Alô? Tem alguém ai?
Alô? Alô? Alguém pode me ouvir?
Alô? Meu nome é Joe Dubois.
Alguém está recebendo esta mensagem?
Estou procurando Allison Dubois.
Se alguém a viu, aqui é o seu marido.
Allison Dubois. Seu nome é Allison Dubois.
Nada ainda?
Oh,não, mas isto pode significar muitas coisas, docinho.
Sabemos que sua mãe está por ai. Apenas... apenas temos que esperar.
Papai.
A comida. Acabou.
Espere. Como isto é possível?
Pensei que ainda tínhamos algumas barras energéticas.
Sim. Bridgette e Marie acabaram de dividir a última.
Certo. Ouça, Ariel, preciso que você olhe as suas irmãs.
Bem, espere. Onde você vai?
Preciso ir lá fora, docinho.
Preciso encontrar um pouco de comida para nós.
Espere, papai. Por favor, não vá!
Docinho, eu não vou longe.
Só vou ver as casas no nosso quarteirão.
Certo. Elas têm que ter alguma comida. Certo.
Por favor, papai?
Agora, fique aqui e olhe as meninas.
Certifique-se que a casa fique trancada.
Não importa o que, não deixe ninguém entrar.
Está bem.
Venha aqui.
Eu amo você.
Eu amo você, papai.
- Joe, acorde. - Terremoto!
Venha. Pegue as meninas.
Mamãe?
- Ariel, fique no vão da porta! - Desça!
Rápido, rápido, rápido.
Tudo bem.
LEGENDA TRX MARÇO DE 2009
Episódio exibido em 9/3/2009
Season 05- Episode 06 Apocalypse... Now?
Bombeiros evacuaram várias casas em razão de linhas de gás rompidas...
Ei, sabemos que a nossa tubulação de gás está boa?
Mamãe e eu examinamos tudo. Estamos bem.
As senhoritas comam, ou vamos nos atrasar.
Talvez as aulas foram canceladas.
As aulas não foram canceladas. Coma.
Os celulares estão entupidos. Devalos acabou de me enviar uma mensagem.
Quer que eu me encontre com ele em Chandler.
Chandler? Bem, é melhor você ir logo.
Está bem. Tenho tudo sob controle aqui.
Sabe onde estão as baterias para isto?
Sim,acho que estão no armário.
No armário? Bem, ótimo. E se houvesse mesmo uma emergência?
E se faltasse luz no meio da noite?
E se houvesse mesmo um vazamento de gás?
Sim, eu escutei.
Vou lhe dizer. Vou colocar baterias em tudo.
Na verdade, vou comprar lanternas novas. Uma cada cada quarto.
Lanternas? Vamos ganhar lanternas?
Devemos comprar uns destes pacote que agora têm...
Suprimentos de emergência com todas as...
...barras energéticas e caixa de primeiros socorros.
Certo, vou pegar uma destas também.
Um? Precisamos uma dez. E precisamos de água.
Aqueles galões grandes para que possamos armazená-la.
Sabe? E vou, eu vou comprar tudo na volta de Chandler.
Está bem. Dê-me um beijo.
Tchau, pessoal. Amo vocês. Amo vocês.
Agradeço ter vindo até aqui, especialmente depois desta manhã.
Acredito que sua família esteja bem?
Sim, estão um pouco assustados, mas estão bem.
Uma coisa boa sobre o terremoto é deixar a imprensa ocupada.
Acho que esta coisa irá se tornar um circo.
Bem-vinda a Amityville.
Matthew e Carolyn Donlin.
Seus filhos, Jeff e Sarah.
Sinal de entrada forçada pela obra nos fundos.
O intruso entra nesta sala por ali, fica aqui e atira.
A polícia encontrou a TV ligada, uma taça de vinho na mesinha.
O relógio e a carteira do pai estão sobre a mesa.
A caixa de jóias está no andar de cima, bem à vista, intocada.
O quadros estão todos aqui. Os carros aqui. Nenhum sinal de roubo.
Nenhum sinal de nada.
Segundo nossa averiguação preliminar da família,
é difícil imaginar um motivo para este tipo de coisa.
Essas pessoas são trabalhadoras, frequentadoras da igreja.
É por isso que estou aqui? Para ajudá-los a descobrir um motivo?
Isto e mais uma outra coisa.
Tem mais cômodos dois como este, cheios de sangue, faltando só uma coisa.
Não têm corpos.
Bem, não posso dizer que esteja totalmente surpreso.
Este exercício era para ser uma oportunidade
para aumentar as suas médias antes do meio do ano.
E, enquanto alguns de vocês foram muito bem...
...belo trabalho, Srta. Dubois...
...houve aqueles que nem sequer se deram ao trabalho de tentar.
Então vamos fazer uma revisão. Abram seus livros na página 45.
Volume do prisma.
Quem pode me dizer se a área da base de um prisma é A ou B?
Ei, Ariel!
Bem, preciso ir para a aula.
Certo, então.
Falo com você mais tarde, Ash!
Ei, sabem quem eu sou, certo?
Certo, então, o negócio é o seguinte.
Sei que você não me conhece, mas...
...sei que é muito boa em geometria
e provavelmente você sabe que eu sou muito ruim.
E eu estava pensando. Tem esta prova em breve e tudo mais
se talvez você pudesse me ajudar?
Encontrou o que estava procurando?
Na verdade, não. Estou procurando estes pacotes de emergência
que todos têm no caixa.
Bem, todos os pacotes individuais acabaram.
Mas, se tiver interessada,
temos uns pacotes tamanho família que sobraram.
- Estão bem aqui. - Excelente.
cada um vem com comida suficiente para servir uma família média por um mês inteiro.
Bem, tenho cinco na minha família. Acha que um pacote é suficiente?
Pense desta forma. Não são verdadeiramente suprimentos.
De certo modo, são uma espécie de seguro.
O que você quer dizer?
A Lei de Murphy, certo?
Quanto mais preparado estiver, menos provável que irá usar isto.
- Com licença. - Claro.
Você está brincando.
As meninas estão dormindo?
Ariel ainda está estudando.
- Você está bem? - Sim, não é nada.
O importante é que, quando chegar o apocalipse,
posso não conseguir andar, mas terei o bastante para comer e beber.
Você está me gozando?
Eu não. Nunca.
Devo perguntar quanto aquilo nos custou?
Bem, não, não deve.
você deve pensar naquilo como um investimento.
Não sei sobre isso.
Quando faço um investimento, espero ansioso pelo dia que de resgatá-lo.
Pessoalmente, espero nunca ver nada desta coisa novamente.
Estou contente que você voltou.
Estava ficando preocupada. Faz quase uma semana.
A leitura do Geiger está normal.
Oh, meu Deus Pêssegos?
Obrigada. Muito obrigada.
Encontrei um hospital. Muita coisa para pegar.
Voltarei lá amanhã.
Viu mais alguma coisa?
Tinha alguém lá fora?
Não, sinto muito.
Fui até Tucson desta vez.
É o mesmo lá como em todos os lugares.
Como Phoenix, como Tempe.
Todos estão mortos.
Parecia tão real...
A desesperança, a futilidade.
E parecia...
tão próximo, como se um amanhã que não está tão longe.
Então, estamos falando de um desastre natural?
Eu não acho.
Eles estavam preocupados com a radiação.
Talvez uma bomba nuclear portátil
Não sei. Vi dois sobreviventes em um bunker qualquer, tentando ficar vivos.
Sabe, uma coisa estranha.
Encontrei um deles ontem.
Era o dono da loja onde comprei todos estes suprimentos de sobrevivência.
Certo, você não vai gostar disto, mas...
e talvez seja porque não estou disposto a pensar sobre tudo
acabar com este fim horrível e abrupto...
Mas acha que isto pode ter alguma coisa com o terremoto?
Isto é, sei que realmente impressionou você.
É talvez uma maneira de você lidar com a sua ansiedade?
Não, não creio.
Parecia diferente.
Certo, vamos dizer que...
...algo terrível vai acontecer.
O que vamos fazer? Vê alguma coisa que possa...
...nos ajudar a descobrir que tipo de precauções devemos tomar?
Não. Por isso estou tão apavorada.
Mas você viu este sujeito que sobreviveu, certo?
Então, quero dizer, ele deve saber o que fazer.
Talvez você devesse falar com ele.
Com licença?
Sinto incomodá-lo, Sr...
Quem é você?
Oh, sou Allison. Sou Allison Dubois.
Estive aqui ontem...
...e comprei uma tonelada destes pacotes tamanho família de sobrevivência.
Sim. Russell. Russell Burgess. Algum problema?
Estes pacotes de sobrevivência estão dando algum problema?
Oh, não, não, não. Não tem nada a ver com que comprei. Tudo está bem.
Não é por isso que estou aqui.
Certo, então.
Você me parece ser um homem que sabe muito sobre sobrevivência.
Assim, estava pensando se...
Se não se importaria se lhe fizesse algumas perguntas.
Sabe, cresci durante a Guerra Fria.
E quando a União Soviética acabou, todos pensamos que era um alívio.
Mas então tivemos 11 de Setembro.
Agora temos ataques terroristas, bombas portáteis, anthrax em envelope.
E é isso que os homens maus fazem.
Some a isso aquecimento global, furacões, inundações, secas, incêndios.
Qualquer um deste é o bastante para romper a infraestrutura.
Vamos acordar uma manhã vivendo de volta da Idade da Pedra.
Você pensa mesmo isso?
Ei, eu não sou o único.
Um monte de pessoas espertas... economistas, historiadores...
Eles vêem o presságio da destruição.
A população cresce tão rápido quanto nossos recursos diminuem.
De um jeito ou de outro, estamos à beira de tempos muito ruins.
Mas, nós estaremos bem. Temos os nossos pacotes de sobrevivência.
Veja, o negócio é o seguinte.
Suprimentos são apenas parte disto.
Mesmo se estiver bem estocada, o que você vai fazer quando as pessoas
que não têm o suficiente descobrirem que você tem bastante?
É por isso que uma casa bem preparada, Sra. Dubois, inclui uma arma.
Você queria me ver?
Realmente queria.
Acho que talvez conseguimos uma pista no caso Donlin.
Toda aquela obra na casa?
Falei com o empreiteiro. Consegui a lista de nomes da sua equipe.
Um deles não conferiu.
Acontece que o nome verdadeiro do sujeito é Lloyd Higgins.
Ele estava trabalhando com um nome falso.
Provavelmente porque tem uma ficha de delitos violentos,
inclusive agressão qualificada.
Não tem um álibi para a noite do crime. Eu ia entrar e interrogá-lo.
- Pensei que iria querer assistir. - Claro.
Lee.
Acho que sei onde eles estão.
Acho que sei o que ele fez com o corpo dos Donlins.
Agradeço mesmo você perder seu tempo para me ensinar tudo isso.
- Não é grande coisa. - Não!
É e eu eu agradeço.
Então, você se importaria de fazer mais alguns?
- Tenho uma folha de exercícios. - Sim, está bem.
É uma prova de uns anos atrás.
Pedi ao Sr. Walsh uma ajuda extra e ele me deu isto.
Certo. bem, este é bem simples.
"Os Rockets de Mudville"estão construindo um novo estádio.
"Três vezes a largura do campo é duas vezes o comprimento
e quatro vezes o comprimento é vinte mais do que o perímetro. "
Então, para encontrar a dimensão, você iria...
O que?
Nada, apenas...
Eu entendo esta coisa muito melhor quando vem de você.
Não sei se você anda muito ocupada ou coisa assim,
mas se não tiver atolada, quer fazer algo na sexta-feira?
- Querido? - Sim.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Vai ser uma conversa sobre dinheiro?
Detesto ir dormir depois de uma conversa sobre dinheiro.
Ouvi o seu conselho e voltei à loja de equipamentos...
...e falei com o homem sobre estar preparada para emergências.
Oh, não. Você não comprou mais conjuntos de sobrevivência, comprou?
Não, não, não, não
Ele me deixou bastante convencida...
...de que precisamos comprar uma arma.
Bem, diga alguma coisa.
Você odeia armas.
Toda a violência que vê e quer trazer uma arma para a nossa casa?
Bem, eu não quero, mas começo a pensar que precisamos!
E sei que você vai pensar que isto é um exagero,
mas estou mesmo começando a me preocupar
com o desmoronamento de toda ordem social.
Desculpe-me? Não faço idéia do que você está falando.
Sim, faz. E se não houvesse a polícia?
E... e se não houvesse segurança pública de nenhuma espécie?
Por que. Para onde eles foram?
Não sei. Se houvesse uma tipo se situação apocalíptica,
como um desastre natural ou um incidente terrorista.
Como nos protegeríamos
das pessoas que não estivessem preparadas como nós?
Quem... quem quer o que é nosso?
Nossas barras energéticas? Nossas privadas químicas?
Não, eu... eu não vou comprar uma arma.
E as nossas filhas? Nós temos filhas.
Joe, e se alguém quisesse as nossas filhas?
Certo. Marque este momento. É histórico...
Você oficialmente entrou em órbita.
De onde vem isso?
Não vem de lugar nenhum.
Eu lhe disse.
Fui falar com aquele homem. O homem nos meus sonhos.
Ei, foi idéia sua.
Apenas estou tentando ficar preparada em caso de catástrofe.
Ei, quer saber o que é uma catástrofe?
Uma catástrofe é quando uma criança acha uma arma carregada
e ela dispara. Isto é uma catástrofe.
Não, não, não. Nós não vamos deixá-la carregada.
Não deixaríamos carregada.
Ensinaríamos nossas filhas Nós as avisaríamos.
Não, sobre o perigo da arma...
Não, não, não. Allison. Isto não funciona assim.
Não, uma vez, um erro e pronto.
Lamento, não há qualquer argumento seu que vai me convencer
a trazer uma arma para a nossa casa.
Apenas pense nisto.
Não estou pensando nisto?
Allison, sabe quais são os números, as estatísticas?
Sabe que é dez vezes mais provável que você atire em você mesma
ou em alguém que ame do que um invasor?
Sim, eu não me importo com as estatísticas, Joe.
Certo, bem...
Você não sabe o que eu vejo. Não sabe como vai ficar ruim.
Sim, não, não sei.
E ninguém sabe. Nem você.
Certo, mas lamento. Não vou viver a vida toda com medo da pior situação.
Não vou, Al. Não posso.
Eu não consigo.
Não quero mais viver assim.
Venha aqui. Sei que é difícil, mas você tem que ser forte.
De que adianta?
Isto não é vida.
estamos presos neste buraco.
Não vou lá fora há tanto tempo.
Você não pode ir. É perigoso. Você sabe disto.
Olhe para mim.
Ainda estamos vivos.
Temos um ao outro.
Sei que você não escolheu isso.
Nem eu, mas aqui estamos nós.
Somos uma equipe agora. Você e eu.
Mas não tem mais ninguém.
O que estamos fazendo?
De que adianta se apenas nós sobramos?
Nós temos que aguentar.
O mundo precisa de gente nele.
Neste momento, tem você e tem eu.
Isto é o começo.
E juntos, faremos mais.
Eu serei Adão. E você será a minha Eva.
Allison.
Você poderá querer me acompanhar.
Naturalmente.
Lee acabou de ligar.
Ele mencionou umas chaminés que você disse a ele.
Ele mandou uma equipe lá e, aparentemente,
eles descobriram uns restos humanos.
Agora, a imprensa já ficou sabendo
e o prefeito está me pressionando para dar uma declaração sobre o caso.
O problema é, o corpo encontrado lá não é de nenhum dos Donlins.
Foi encontrada em uma cova rasa, envolvida em uma lona. Nada mais.
A garganta rasgada de um lado ao outro.
Sabemos que ela não é uma Donlin. Além disto, nem fazemos idéia.
Não sei o que pensar.
Tenho sonhado com ela.
Achei que as coisas que via se passassem no futuro,
mas agora não faz sentido.
Acontece que ela está morta há quase uma semana.
Certo e isto é horrível.
Mas tem uma vantagem nisto.
Você não fala sério.
Agora, espere um segundo. Ouça.
Se ela está morta agora, não há como estará aqui para sobreviver a uma catástrofe.
O que significa que pode não haver um evento catastrófico no futuro.
Certo, certo. E talvez esteja certo. Talvez nada disso vai acontecer.
Pode esperar um segundo, Joe?
Desculpe, mas precisamos dar uma volta.
Lee acabou de encontrar os Donlins.
Lembrem-se, façam todo o seu trabalho no espaço designado.
Isto vale dez por cento da nota final.
Assim, por favor, confiram todas as suas respostas.
"Os Rockets de Mudville"estão construindo um novo estádio. "
Não entendo. Por que está tão zangada se acha que gabaritou a prova?
Porque na verdade eu não gabaritei.
Eu colei e nem sabia que estava colando.
Gavin me enganou.
Não sei. Em uma lista de coisas horríveis, isto me parece pouco.
Isto é, você passou em geometria do primeiro período e agora está...
...assim nova melhor amiga de Gavin Coley.
O lugar está fechado faz alguns anos.
Costumava ser um restaurante razoavelmente agradável.
Um local notou o cheiro podre saindo do lugar e telefonou.
Não entendo. Pensei que você disse ter encontrados uns corpos.
Onde está a equipe do legista?
Restos, eu disse, restos.
Eu os mandei embora quando percebi com que poderia estar lidando.
Queria que você visse isto primeiro.
Isto é o que penso que seja?
Estes são restos humanos.
Estes são restos humanos
O que aconteceu aqui, Lee?
Meu palpite? Alguém trouxe os corpos aqui e os colocou na pia.
Despejando a concentração certa de ácido sulfúrico, você pode ferver qualquer coisa.
Oh, meu Deus.
De quantas pessoas estamos falando?
Quando cheguei aqui, os legistas tinham recuperado este tornozelo meio dissolvido.
Aparenta ter pertencido a um adulto jovem.
também acharam o que parece ser um cálculo renal. Acho que de seu pai.
Algumas obturações que parecem velhas, um prendedor de cabelo da jovem.
Está dizendo wue esta gosma são os Donlins?
Não terei prova concreta até daqui umas horas, mas...
Quem sabe sobre isto? Alguém mais sabe sobre isto?
Ele é branco.
O que você disse?
São eles. São os Donlins.
Mas o homem que atirou neles... Não é o homem detido... o o operário.
O homem que matou os Donlin é branco.
E eu vim até aqui...
...só para beber o seu sangue.
- O que está havendo aqui? - Nada.
Bridgette, você está brincando com umas das lanternas de emergência?
Bem, Marie também tem uma.
Vamos, meninas, isto não é brinquedo.
Vamos, dêem aqui e vão dormir.
Mas estamos esperando a mamãe.
- Quando ela virá nos beijar? - Você... dê-me a lanterna.
Seus beijos?
Já ganharam seus beijos esta noite.
Não da mamãe.
Ela está no quarta desde depois do jantar.
A mamãe está triste.
Mamãe está apenas muito cansada esta noite.
Vamos, meninas, vão dormir para podermos estar dispostos pela manhã, certo?
É difícil tirar da cabeça.
O que aconteceu àquela família... Foi tão...
Foi tão cruel, tão desumano,
como se alguém de desfizesse deles.
Como alguém pode fazer isso a outra pessoa?
Para uma família? Para uma criança?
Talvez devesse esquecer disto esta noite.
Sabe, é o bastante eliminar as pessoas,
fazer desejar que alguém apague tudo de uma vez para todas.
Você não fala sério.
Oh, droga.
Não.
Olá? Olá, tem alguém em casa?
Zoey.
O quet... O que é isso?
Estas pessoas estão vivas.
- Tudo está bem. - Isto é verdade.
Sinto muito. Deixe-me certificar que entendo você corretamente.
Está dizendo que este homem que conheceu de algum modo convenceu esta jovem
que o apocalipse chegou e se foi
Isto foi exatamente o que ele fez.
Esta garota tem vindo até mim em meus sonhos.
Entendi mal o que estava me mostrando.
Pensei que estivesse vendo o futuro.
Na verdade, estava vendo o passado desta garota.
As digitais da garota estão no sistema. Saberemos quem é em cerca de oito horas.
Assim que soubermos, podemos tentar ligá-la com este sujeito Russell Burgess.
Começar um caso contra ele.
Não preciso esperar oito horas, Lee.
Estou certa agora que ela a matou.
Lamento, Allison, o fim do mundo? É difícil cair nesta.
Esta garota, seja quem for, não era uma menina.
Bem, não era uma menina quando morreu, mas nos meus sonhos,
parece que ela estava naquele bunker há muito tempo.
Quem sabe que idade tinha quando Burgess a pegou?
Certo, explique-me por que.
Por que manter esta garota viva todos estes anos?
Por que alguém se daria tanto trabalho?
Ele passa a ser o mundo inteiro para alguém.
Não sei, talvez ele pensa que algo terrível vai acontecer
e acrescenta uma garota ao seu estoque de provisões.
Eu não sei.
Talvez devêssemos perguntar a ele.
Sinto muito.
Quisera poder ajudar. mas ela não parece nem um pouco conhecida.
Isto é, ela pode ter vinda na loja, mas...
Quando e se tiverem o seu nome, ficarei contente em ver os recibos.
Há mais alguma coisa?
Antes dela ser morta, temos motivo para acreditar que
este garota foi mantida prisioneira por bastante tempo.
Achamos que ela esteve detida em uma espécie de abrigo subterrâneo.
Dado o seu ramo de trabalho, seu interesse em sobrevivência,
estava pensando se você teria um abrigo subterrâneo,
um bunker de algum tipo na sua propriedade.
Sinto muito.
É isto que estou fazendo aqui?
Vim porque esta senhora... uma minha cliente...
me ligou e disse que eu poderia ajudar em uma espécie de investigação.
Mas agora parece que vocês estão me acusando de alguma coisa.
Nós só queremos saber se você tem um bunker na sua propriedade.
Não, eu não tenho um bunker.
Tenho uma abrigo anti-bomba. Estava lá quando comprei o local.
Está meio bagunçado.
Costumava guardar querosene lá e recentemente houve um incêndio.
Importa-se se dermos uma olhada?
Fiquem à vontade, mas não vão achar nada ligado a uma garota lá em baixo.
Quem você pensa que é?
O que está havendo?
- Você mentiu para mim. - Sério?
Vê, eu acho que apenas disse o que você precisava ouvir.
Isto é, nós sabemos que você nunca me ajudaria com aquela prova
se eu admitisse que a roubei.
Você não tem consciência, tem?
E se eu contar ao Sr. Walsh?
Você não vai fazer isto.
Isto pode encrencá-la tanto quanto eu.
Quero dizer, sabemos que você é uma destas garotas com grande reputação.
Trabalha duro, tira boas notas. Sempre tirou.
Então não.
Não vejo você arriscando tudo isso só para me pegar.
E além disso...
poderia ficar um pouco estranho quando nos vermos na sexta-feira.
Não vamos nos ver na sexta-feira.
O que você quiser.
Diga-me uma coisa.
Uns garotos me disseram que você tem um sexto sentido como a sua mãe.
Não sei. Talvez tenha, talvez não.
Não adiantou muito comigo. Adiantou?
Este não tem gosto de creme de amendoim.
Como está o chocolate?
Ei, onde conseguiram isso?
Olá, mamãe. Nós encontramos na garagem.
Tinha um pacote cheio deles.
Pensei que papai falou com vocês. Estes deveriam ser para emergências.
Bem, como vamos saber se são bons se não experimentarmos primeiro?
Bem, são bons?
Alô?
Acabei de passar uma hora examinando o bunker de Russell Burgess.
- Acho que meu pulmão ficou preto. - O que? Por que?
O local todo está queimado. Cheira como dentro de uma chaminé.
Pelo que vale, não havia sinais de prisioneiros, recentes ou não.
Sim, mas isso confere. Eu vi o bunker pegando fogo. Foi como a garota escapou.
Não estou dizendo que não acredito em você.
Estou falando de provas. Não havia nenhuma.
O que, então é isso? Vamos esquecer tudo
apesar deste monstro ter matado uma garota?
Hoje vamos, sim.
A propósito, não sei se isto vai fazer você se sentir melhor ou pior,
mas pensamos que finalmente conseguimos
identificar a nossa garota misteriosa.
Estamos 99% certos que o seu nome é Zoey Lehman.
Seus pais moram em Tempe. Fizeram a ocorrência como fugitiva há quase 3 anos.
Vamos precisar de um teste de DNA para ter certeza, mas, fora isso...
se nada mais, ao menos podemos dar à sua família um final.
Acho que é alguma coisa.
Obrigada, Lee.
Você está bem?
Bem, não acho que o mundo vai se acabar.
É triste...
É o melhor que posso fazer em boas notícias.
Finalmente eles conseguiram.
Todas estas bombas de plutônio por ai, eles acabariam botando a mão em algumas.
Era amigo de seu pai desde que éramos crianças.
Ele sabia que eu tinha este lugar.
Ele me pediu...
Ele me fez prometer que eu a protegeria e eu dei a minha palavra.
Calma... calma.
Você está zonza por causa do sedativo.
Sua mãe lhe deu.
Ela não queria que você entrasse em pânico.
Sabia que não havia tempo para despedidas.
Sei que você está triste.
Sei que você está com medo.
Mas nós vamos ficar bem.
Temos comida, água, tudo o que precisamos.
Preciso que me prometa.
Não importa o que, você não pode sair deste cômodo.
É perigoso lá fora.
Radiação. Malucos armados. Deixe isso comigo.
Eu vou e encontrarei o que precisarmos. Suprimentos, comida, remédios.
E à noite, eu estarei de volta aqui com você.
E nós venceremos isso. Juntos.
Eu posso ser o último de minha família vivo.
E você pode ser a última Donlin... Sarah.
Mas nós vamos vencer isto.
Nós revistamos todos os cantos do lugar.
Nenhum sinal de Russell Burgess. Sua casa estava vazia também.
Meu palpite é que ele se apavorou quando o trouxemos para o interrogatório.
As chances são de que ele se foi há muito tempo.
E se Sarah Donlin ainda está viva, ele provavelmente está com ela.
Então é verdade. Ele matou toda a família para pegar a filha.
Bem, ele é esperto. Isso eu reconheço.
Ninguém iria procurar a garota se pensassem que morreu no massacre.
Bem, vamos continuar examinando tudo aqui,
mas ficaria surpreso se achar algum sinal de Burgess.
Ele me parece o tipo do cara que sabe como se ocultar.
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.
- Você sentiu isso? - É um tremor.
Todos cuidado com as suas cabeças.
Todos bem?
Querida, jantar.
Querida, você me ouviu? Eu disse jantar.
Não estou com fome.
Está tudo bem?
Você não sabe mesmo, sabe?
Saber o que?
O que eu estou pensando. O que eu estou sentindo.
É esta a hora em que eu devo dizer "Eu não sou uma vidente",
e você deve dizer "Bem, sim, você é"?
De que adianta ser capaz de ver coisas, saber coisas,
quando você não pode escolher o que vê ou quem vê?
Você julgou mal alguém?
Julguei.
Um garoto, talvez?
Parece como um truque cruel, não é? Esta coisa que temos...
não ajuda quando se trata de gente próxima ou que queremos ficar próximas.
Demorei um pouco para descobrir.
Mas então entendi que seja lá o que está falando comigo,
fala mais claro sempre que sou uma inocente espectadora.
Qual o velho ditado?
"Uma poça de água não reflete salvo se estiver absolutamente parada. "
Ótimo.
É. Na verdade acho que é assim.
Significa, geralmente, que as pessoas que mais amamos,
que são mais importantes para nós...
...podem contar com a idéia de que, sempre que lidam conosco,
elas estão lidando com os "nós" de verdade.
Não temos uma vantagem injusta na relação.
E qualquer felicidade ou tristeza que ganhamos,
nós ganhamos de forma justa e limpa, tal como eles.
Deus, você é esperta.
Não, só nasci primeiro.
Então, jantar?
Só fico pensando sobre Russell Burgess e a garota Donlin.
Onde estão, para onde foram.
Bem, alguma coisa vai surgir.
E disseram no noticiário que todos os policiais estão procurando este cara.
Quisera que isto me fizesse sentir melhor.
Ele vem se preparando para isso toda a sua vida.
Pode viver fora do sistema quanto tempo quiser ou precisar.
E, se estiver viva, ele tem uma Eva de 14 anos ao seu lado.
O que está havendo, Al? Você está bem?
Suas pegadas. Elas são da mesma cor da tinta.
Que tinta?
Aqui é o Detetive Scanlon. Vou precisar de reforços.
Um dono de uma loja local, Russell Burgess, foi preso hoje,
na sequência de uma investigação
que revelou um espaço habitável secreto na sua loja.
Burgess estava aparentemente usando o local para manter um garota de 14 anos,
que se acredita ser a única sobrevivente
do massacre da família Donlin, como prisioneira.
Pobre garota.
O que você acha que vai acontecer com ela?
Ela tem uma família grande, graças a Deus.
Eu estava no hospital quando eles foram visitá-la e ela parecia...
...tão feliz. Parecia tão aliviada.
E então, havia mais uma coisa. O seu olhar...
...como se em qualquer momento...
...tudo lhe seria tirado.
Imagino quanto tempo isto vai durar.
Para Sarah Donlin? Eu não sei.
Sabe, você pode planejar e preparar para quando as coisas derem errado
até certo ponto,
mas depois você tem que viver o melhor que puder nos momentos que lhe dão.
Isto foi danadamente profundo.
Obrigado. Quer outro?
"Um homem prevenido vale por dois".
Não diga.
É melhor dar do que receber".
Não sei sobre isso.
"Céu vermelho pela manhã, os marinheiros se previnem.
Céu vermelho à noite, os marinheiros zarpam".
Está bem.