Entendi.
15 e meio. Você tem 15 e meio. Certo.
Querida, sabe de uma coisa?
Ainda estou no supermercado e são 5:30.
Se não largar o telefone e colocar as compras no carro,
papai vai chegar primeiro em casa.
Prometo. Falaremos sobre isto hoje à noite.
27 ligações perdidas
Alô?
Allison. Você está bem? Onde está? Onde andou?
Estou bem, eu acho. Minha cabeça dói.
Todo o meu corpo dói.
- É mamãe? Ela está bem? - Onde você está?
Eu não sei.
No meio de lugar nenhum.
Ouço uma auto-estrada por cima da minha cabeça.
Tem uma placa de rua. Diz Rua 181.
Certo, fique ai. Estou indo para buscá-la.
Só preciso chamar a polícia e dizer que encontrei você.
Você chamou a polícia?
Allison, você está desaparecida há seis horas.
O que aconteceu com você?
Não faço idéia.
Season 05- Episode 04 Exibido em 23/02/200
Certo, siga o meu dedo.
Pode me dizer a última coisa que se lembra?
Eu não sei. Estava saindo do supermercado.
Estava falando com a minha filha mais velha no telefone.
Bem, vamos começar com as boas notícias.
Não há sinal de concussão.
Nenhum sinal de agressão sexual.
Mas ele perdeu seis horas de sua vida.
Isto é, não se lembra de nada antes de acordar no meio da Rua 181.
Eu compreendo, Sr. Dubois,
Mas creio que algo bem traumático aconteceu no período que ela não sabe explicar.
E agora a mente faz o possível para
bloquear ou suprimir estas lembranças desagradáveis.
É construída para fazer isso.
Então, o que fazemos agora?
Seja o que aconteceu esta noite, eventualmente você se lembrará.
Não há nada a fazer até que isto aconteça.
Acha que a polícia irá encontrar o carro?
Eu não sei.
Eu não me importo.
Encontrei você.
Qualquer coisa despois disto...
Estas são para você.
Panquecas?
Tenho um galo na cabeça. Não precisava me fazer panquecas.
Bem, sentimos a sua falta e estávamos apavorados por você.
E apenas queríamos lhe fazer alguma coisa especial.
Então convenceu papai a me fazer panquecas?
Era o mínimo que podíamos fazer.
Então, como está? O galo, quero dizer.
Não tão bem, mas nada que uma panqueca não possa curar.
Ei, o que você tem ai?
Lembra-se o que estava falando ontem sobre fazer 15 anos e meio?
O que é isso?
É um formulário para minha licença de aprendiz.
Preciso que você e papai assinem.
Espere um segundo. Tem que haver algum erro.
Não acabei de tirar as rodas de suporte da sua bicicleta?
Você não acabou de aprender a andar de bicicleta?
Não posso acreditar que a minha bebê já tem idade para ficar atrás do volante.
Espere. Quer dizer que Ariel vai dirigir? Como, um carro?
Assine isso. Vou atender a porta.
Ouch.
Bom dia para você também.
Gostaria de um café?
Falamos com todos que pudemos encontrar no supermercado.
Nada de testemunhas. Ninguém viu nada.
E eles deveriam ter visto algo, certo? Ainda era de dia.
Não faz sentido.
Não obstante o fato de não poder se lembrar de nada
depois que chegou até o seu carro.
Estamos pensando que o ataque aconteceu
depois que você saiu do estacionamento.
Mas por que alguém me atacaria?
Não que eu levasse muito dinheiro. Não que eu tivesse um carro luxuoso.
Crime de oportunidade?
Algum viciado precisando de uns trocados e uma carona até seu traficante.
Você estava em um sinal.
Estou apenas conjecturando.
De toda forma, temos um alerta para o seu carro,
e o seu banco está verificando os seus cartões para ver se alguém usou ontem à noite.
Além disso, até que você se lembre de alguma coisa..
É uma bela bela pancada que você levou na testa.
Se fosse comigo, ficaria em casa um ou dois dias.
Sim, bem, estou sem carro no momento,
então acho que este é o plano, quer eu goste ou não.
Apesar que tenho o bastante para me manter ocupada.
Isto é, a minha carteira tendo sido roubada,
preciso tirar uma nova habilitação, novos cartões de crédito...
Oh, Lee? Espere. Quero lhe mostrar uma coisa.
Não é a minha letra.
Não sei de onde veio, o que significa.
"Hennepin 1927. " Deve ser bem fácil averiguar.
Ei, garotas, estamos saindo em cinco minutos!
Ariel vai dirigir?
Não pergunte.
Alô?
Se mandar uma patrulha pegar você, estaria disposta a me encontrar no necrotério?
Atropelamento. Aconteceu em alguma hora ontem à noite.
Pergunte-me onde.
Onde?
Aquele endereço que você me deu. Hennepin 1927.
Nome é Diego Molina, um estrangeiro sem documento.
Aquela madeireira no fim da rua diz que o usavam como às vezes como diarista.
Não se lembra ainda como aquele papel foi parar no seu bolso, lembra?
Não, quisera me lembrar.
Estou totalmente perplexa, Lee.
Apenas estava lá... estava lá quando acordei na calçada.
Você não vai acreditar nisto,
mas descobri que estava ficando muito excitado hoje
pelo prospecto de ensinar a nossa mais velha a dirigir.
- Está ardendo. - Você vai superar.
Vou dizer uma coisa. Você pode ensinar Bridgette a dirigir quando ela tiver idade.
Não estou falando nisso. Estou falando desta meleca
que você está pressionando na minha testa. Está empurrando demais. Arde.
Sinto muito.
E receio que não temos band-aid. Tudo que temos é com Bobsponge.
- Você está brincando? - Não, eu sei.
Você gostaria de um band-aid, mas acabou.
Então, tudo bem com você?
- Bem com o que? - Se eu a levar primeiro para dirigir?
Acho que sim. Eu nem tenho um carro no momento.
É que tem uma coisa nisto.
Sabe, um pai ensinando sua filha como dirigir.
Deixo você falar da "sementinha"e todas estas coisas de higiene feminina.
- Oh, você vai me deixar? - Sabe o que eu quero dizer.
Não, não, não. Se tiver algo que você morre de vontade de lhe contar,
eu não sei, absorvente, ou fluxo ou inchaço...
- Certo, agora você está jogando sujo. - Não, estou certa que ela adoraria ouvir de você,
dada a sua vasta experiência
Está bem. Vou dormir agora.
Talvez eu pudesse dar uma estudada e ensinar os mais jovens, sim,
sobre como há diferentes pedais no carro,
- e um faz andar, outro faz parar. - Certo. Boa noite agora
- Sabe, uma mãe sempre pode sonhar, certo? - Não escuto, estou dormindo.
Oh, meu...
Por que?
Olhe o que eu fiz.
É minha culpa.
Ele me conhecia!
Ele me olhou e perguntou "por que?"
Está ouvindo?
Ei, ei, são duas da manhã. Por que está jogando água na cara?
Minha mulher acabou de me acordar para me dizer que acha que matou um homem.
Acho que apenas queria ter bastante certeza de estar acordado.
Que eu estava mesmo ouvindo direito.
O que é isso?
Odeio isto! O jeito que você fala comigo.
Acabei de lhe contar que acho que matei alguém.
E você age aborrecido!
Como, "por que está criando todo este problema?".
"Por que está tornando a minha vida tão complicada?"
Espere. Não estou aborrecido, mas eu sou cético.
E acho que não entendo por que você não é.
O que há para se ser cético?
O médico disse que eu... eu talvez passei por uma situação traumática.
Bem, não posso imaginar nada mais traumático do que...
...que moer outro ser humano com o meu carro.
Certo, Allison. Mas você não pode ter certeza absoluta de que fez isso.
Não é como eu me visse moendo ele.
Eu não preciso ver!
Obviamente, estou sendo poupada de ver.
- Talvez. - "Talvez"?
Não sei, Allison. Por que perseguiria um homem com o seu carro?
Isto não, não parece um tanto fora de controle para você?
Eu... eu preciso ligar para Devalos.
Acho que há uma boa chance que eu tenha feito isso.
Acho que tem mesmo uma boa chance que não tenha feito.
Allison, pelo amor de Deus. Já passamos por tanto aquela noite.
Nós todos passamos por tanto aquela noite.
Não podemos esperar, só esta vez, respirar um pouco?
Está bem? Antes que vire a sua vida de cabeça para baixo?
Antes que vire as nossas vidas de cabeça para baixo?
Certo. Vamos esperar e ver se a polícia encontra o seu carro.
Ver se há testemunhas que possam esclarecer o que aconteceu?
Alguma coisa além de dois sonhos sem ligação?
Obrigado.
Desculpe se demorei. Trânsito.
Perguntei ao policial se ele podia, sabe, ligar a sirene, mas ele me ignorou.
Informei Manny sobre o que aconteceu naquela noite.
Você ter perdido seis horas e tudo mais.
Seu banco finalmente ligou.
Acontece que houve alguma atividade com o seu cartão de crédito
na sua conta na noite em que foi atacada.
Espere um segundo. Alguém usou meus cartões de crédito?
Eles sabem quem?
Na verdade, sabem.
Esta é uma fita de segurança de uma destas grandes lojas de construção, Builders Bonanza.
Parece familiar?
Não mesmo.
Ás 8:34, há dois dias atrás...
...você, Allison Dubois, foi fazer compras no Builders Bonanza.
Está brincando?
O que eu comprei?
Aparentemente, comprou uma serra manual e 12 pacotes de sacos plásticos.
Não tenho a menor lembrança disto.
Esta é a cópia da loja do recibo que você assinou.
Isto é estranho. Nem parece a minha letra.
Allison, obviamente é você na fita.
Certo. Imagino que estamos mais excitados com isso do que você.
Isto é, não temos nenhum filme de você ser atingida na cabeça,
mas é um alívio saber que, ao menos neste espaço de tempo,
você apenas estava fazendo compras.
Bem, acho que sim.
Eu sei que ainda não encontramos o seu carro,
mas o fato de que, até antes das 9:00 você ainda estava usando sei cartão,
leva-me a crer que, quando acharmos o seu carro, podemos achara a sua bolsa dentro.
Quem sabe? Talvez você nem tenha sido atacada.
Talvez alguma coisa caiu sobre você e a nocauteou.
Seu carro estava estacionado em segurança depois da esquina
e agora está em um depósito porque seu tempo se esgotou no parquímetro.
Ariel.
Preciso pegar as suas irmãs daqui uns 25 minutos.
Que tal uma aula de direção enquanto isso?
Sério?
Certo, agora...
Antes de soltar o freio, antes de engatar...
...vamos ter uma conversinha.
Certo, ouça, querida, ninguém gosta que digam o que e como fazer as coisas.
Certo, mas quando se trata de dirigir, eu faço isso há 20 anos, certo?
Eu sei, papai.
Certo. Assim se peço para fazer alguma coisa, você tem que fazer.
Nem pense, nem fale, apenas faça.
São quase 1.500 quilos de máquina onde estamos sentados, assim,
como eu disse, faço isto há 20 anos.
Está bem, papai.
Certo, se eu falar para você diminuir, diminua.
Se eu falar para você girar o volante, gire o volante.
Se eu falar para você freiar, você freia.
Depois, quando estivermos estacionados, podemos falar sobre o que quiser.
Mas, enquanto estivermos andando, eu sou o chefe, está bem?
- Você é o chefe, papai. - Certo, está bem, doçura.
Certo. Espelhos ajustados. Cintos de segurança colocados.
Espelhos ajustados. Cintos de segurança colocados.
Bom, certo, então agora...
- Solte o freio de mão... - Freio de mão.
- Ponha a marcha em "D". - Marcha em "D".
- Tire o seu pé... - Tiro o meu pé do freio.
- Certo. - Aperte ligeiramente o acelerador,
gire o volante e entre no trânsito.
Muito bem, muito bem.
- Você... - Desculpe.
Não, não, não, tudo bem. Você sabe o que fazer.
Vamos brincar de... "Quem é o vidente?"
Desculpe-me?
Quem é o vidente, você ou eu?
Desculpe-me. Não faço idéia do que você está falando.
Bem, não fui eu quem disse que o seu carro estava bem,
provavelmente parado em algum depósito?
O que está dizendo? O que está tentando me contar?
O depósito ligou procurando por você. Aqui está o endereço.
O ônibus "N" levará você direto até lá.
Oh, meu Deus, que notícia maravilhosa.
Você disse que pensava que a sua bolsa ainda estava no carro?
Eles vão querer 160 pratas.
Eu não, uh...
Pague amanhã.
Eu não entendo.
O que há para entender? Foi uma experiência frustrante.
Não, querido, não falo de você ensinar Ariel a dirigir.
Estou falando disto.
Quero dizer, olhe. Não há qualquer marca nele.
Olhe, não há um arranhado ou um amassado.
Não há um arranhado ou um amassado.
Porque não esteve envolvido em nenhuma colisão com um ser humano
ou qualquer outra coisa.
A propósito, são boas notícias.
Sim, são...
Acho que a razão porque nunca vi o acidente é porque nunca aconteceu.
Esta é a minha teoria.
Só quisera saber onde está a minha bolsa. Estava na fita de segurança
e eu esperava que estivesse no carro.
Quase não tive tempo para pensar em algo para dizer-lhe,
e ela já estava dizendo para mim.
Oh, lamento. Sei quanto você estava ansioso para ensiná-la.
- Não pareceu divertido. - Não foi.
Não foi nada divertido, não para mim.
Bem, e e como ela se saiu?
Ela se saiu bem. É uma motorista muito boa.
Fez tudo o que eu queria que ela fizesse.
Isto é que importa, não é?
Acho que sim.
Sabe o que é engraçado?
Sempre que estou de bom humor, alguma coisa está incomodando você.
O que, quer dizer que vais deixar uma coisinha,
como saber que não matou um homem com seu carro, melhorar o seu humor?
Ei, amor. Querido?
- O que está havendo? - Ei.
O que você está fazendo? Por que não está na cama?
Tive um sonho. Vi onde minha bolsa foi parar.
Está dentro de uma caçamba de lixo.
Quero ir e pegá-la antes que alguém encontre
ou os lixeiros levem a caçamba embora.
Isto é, se já não for tarde demais.
O que. Espere um segundo. Onde está esta caçamba?
Esta caçamba veio com um endereço?
Tudo aconteceu do lado de fora desta transportadora no centro.
Peguei o endereço no catálogo telefônico.
Allison, são quatro da manhã.
Eu sei, é por isso que preciso ir.
Eu só... não queria que você acordasse e não soubesse onde estou.
Estarei de volta para o café da manhã.
Geralmente, quando tentamos descobrir que é alguém,
temos que trazê-lo aqui, tirar e verificar as digitais.
Este método que inventou de não trazer a pessoa inteira...
...só a parte que precisamos... É genial.
O nome é Maria Vargas.
Para nossa sorte, ela foi trazida aqui em uma batida faz uns anos,
então suas digitais e sua foto estão no sistema.
Maria Vargas.
Não faço idéia de quem seja esta mulher.
Nenhuma razão por que deveria.
Ela é uma contadora... ou era.
Trabalhava para um companhia chamada Transportadora Green.
Transportadora Green. Eu conheço.. conheço este nome.
Eu estive lá. Estive lá naquela noite.
Não posso ter certeza, mas acho que foi...
...depois que comprei a serra e o pacote de sacos plásticos.
Scanlon.
Isto é o que chamo de coincidência.
Temos um endereço para Maria. Pedi a um patrulheiro passar por lá.
- Ela estava lá? - Oh, sim.
Aparentemente, ela está esperando por nós.
Eu tinha a sua mão na minha bolsa.
Eu... comprei uma serra. Comprei sacos plásticos.
Sim, mas o seu nome é Hector Alvarez?
- Quem é Hector Alvarez? - Não faço idéia.
Mas a vítima foi achada convenientemente segurando este bilhete.
"Hector Alvarez fez isso comigo".
O que você acha?
Não é a minha letra.
Eu nem conheço um Hector Alvarez.
Exatamente o meu ponto.
Devo acreditar que Maria escreveu este bilhete antes de morrer?
Eu sei. Seria uma brincadeira interessante, certo?
Não há nenhum pingo de sangue neste papel.
Posso dar uma sugestão? Caia fora daqui. Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Esta noite, deveremos saber muito mais.
Eu ligo para você informando.
Olá, papai.
Quer praticar direção?
Oh, Deus, sabe, querida, acabei de chegar em casa.
Talvez mamãe...
Mamãe está esperando um telefonema.
Oh, certo.
Espere, sua permissão não vale depois que o sol se põe?
Porque ele já se pôs.
Isto é, tem sempre o fim de semana, certo?
Tenho a impressão que você não gosta de dirigir comigo.
Não.
Estava até dizendo para a sua mãe como você é boa motorista.
Como você parece...
Como você sabe.
Isto é a mesma coisa do que gostar de dirigir comigo?
Ouça, Ariel, não sei de onde você tirou esta idéia.
Eu adoro dirigir com você.
Isto é, só saímos dirigindo uma vez, mas eu adorei.
E... sabe, eu só...
Não acho que devemos sair esta noite, porque eu...
Sabe, eu não quero que você se meta em problemas,
mas, se quiser acordar, sabe, cedo...
Digamos, 6:30 amanhã cedo...
Fala sério?
Claro que falo sério.
Não estaria oferecendo se não falasse sério.
Adoro dirigir com você.
Oh, papai, estava tão preocupada que você detestasse dirigir comigo.
Não seja ridícula.
Alô?
Quer as boas ou as más notícias?
Tem más notícias?
Vou começar com as boas.
O legista acha altamente improvável que você tenha matado aquela mulher.
Altamente improvável?
Sim, lembra-se do candelabro que usaram para matá-la?
Bem, julgando pelo ângulo da pancada, eles imaginam
que a pessoa que matou Maria Vargas era uns 30 cm mais alta do que ela.
Mais alta? Porque eu só tenho 1,65 m.
Sim, eu sei. Não é alta.
Também, têm quase certeza de que o criminoso era canhoto.
Você é destra, certo?
A vida toda, eu juro.
Também me disseram que seria preciso uma força enorme.
para causar aquele tipo de dano em outro ser humano.
Sem querer ofender, mas nada disso parece Allison Dubois para mim.
Não me ofendi.
E o nome naquele bilhete, Hector Alvarez?
Bem, não me lembrou ninguém. Também ninguém na polícia se lembra.
Conferi com o seu chefe. Também nunca ouviu falar dele também.
O FBI aparentemente conhece bem este cara...
e um dos seus paladinos está aqui agora informando Manny.
Ele sugeriu que eu ligasse
e me certificasse que você esteja aqui logo pela manhã...
...para que possamos colocá-la a par.
Estarei ai. Definitivamente, estarei ai.
Então, quais são as más notícias?
Bem, sabe aquele bilhete com o nome de Alvarez nele...
- Aquele que a garota morta segurava? - Sim.
Suas digitais estão nele todo.
Como isto é possível?
Não faço idéia.
Mas, olhe pelo lado otimista.
Não há lei contra deixar bilhetes.
Quem é você e o que está fazendo no meu escritório?
Por que está sentada ai?
Não está preocupada que posso chamar a polícia?
Oh, Hector...
a única coisa que não me preocupa é você chamar a polícia.
Não sei quem você é ou i que você quer,
mas se não me disser o que está fazendo aqui...
O que você vai fazer...
...atirar em mim, Hector?
Nós dois sabemos que seria um grande desperdício do seu tempo.
Do que você está falando?
Quem é você?
Vou lhe dar uma dica.
Você me matou mais cedo esta noite.
Allison, ainda não são 5:00 da manhã.
Entendi tudo errado.
Eu não perdi seis horas naquela noite.
Elas foram tiradas de mim.
Oh, Allison, não faço idéia do que você está falando.
Maria Vargas. A mulher que foi morta por Hector Alvarez.
No momento em que ela morreu...
...algo importante devia estar acontecendo em sua vida.
Algo que ela precisava terminar.
Acho que ela me usou para isso.
Ele me sequestrou.
Imagino que aconteceu naquele momento no estacionamento,
logo depois de eu ter colocado as compras no carro.
Sim, prometo. Falaremos sobre isto esta noite.
Desculpe-me, senhorita?
Você está bem?
Senhorita?
Oh, sim, estou bem. Obrigada.
Assim... distraída. Ela tinha tudo programado.
Começou comigo indo naquela loja de ferragens,
comprando aquela serra, aquela caixa de sacos plásticos.
E então serrando fora a sua própria mão
para que eu pudesse usar as suas digitais para acessar o seu computador.
Parecem que foram seis horas bem horripilantes.
Sim. E eu deixei de fora a parte
em que esfaqueei um homem no peito com uma tesoura.
Tudo isso para conseguir este número que eu coloquei aqui.
Este número.
Tem alguma idéia de quem este número possa ser?
Certo. Bem, só há um jeito de descobrir.
Não. Joe, são 5:08 da manhã.
Desculpe-nos, o número que você chamou está desativado.
Por favor, verifique o número ou tente chamar novamente.
Eu.. eu não entendo. Não faz sentido.
Isto é, por que teria tanto trabalho se nem sequer é um número que funciona?
Eu... eu não entendo.
Sabe, Allison, preciso levantar
e... e levar Ariel para dirigir em uma hora.
O que diz de tentarmos dormir mais um pouco?
Talvez faça mais sentido quando o sol aparecer.
Agora, coloque a chave na... e gire.
Agora, ligue o seu...
Pisca-pisca.
Agora.. sim.
Apenas afaste-se da sarjeta.
Alguma coisa errada, papai?
Você está brincando, certo?
Você sabe a resposta desta pergunta.
Provavelmente sabia a resposta antes que eu ter a chance de perguntar.
Está bem, pode ir agora.
Ariel, você parou completamente.
Agora, tem que passar pelo cruzamento.
- Ariel, quero que passe... - Sei o que quer que eu faça.
Este é o problema, não é?
Eu sei o que queria que eu fizesse antes que me dissesse..
Bem, sinto muito, mas eu sabia.
E por que isso é tão ruim? Por que você detesta isso?
- Eu não detesto isto. - Detesta estar comigo.
Sabe, mamãe me disse para tentar falar menos, mas mesmo assim.
Certo, sinto muito, querida.
Sabe, não importa, está bem?
Você ainda age todo zangado.
Como se aprender fosse para você e eu o estou decepcionando.
Mas não é. É para mim e você está me decepcionando.
Eu sei, eu sei que é.
Então que pena que não está do jeito que imaginava
com seus 20 anos de experiência.
Quando estou em aula com o instrutor sentado ao meu lado,
não fixo tentando saber o que ele pensa.
Fico pensando o que o meu pai faria, o que ele diria?
Deus, como sou idiota!
Você não é idiota.
Querida.
Querida, você é idiota. Sinto muito.
Sim, eu sei. Passe pelo cruzamento.
Você estão bem?
Oh, Deus.
É minha culpa. Eu não...
Não, não. Sabe de uma coisa? Para ser franco, eu também não olhei.
Talvez foi minha culpa.
Sabe de uma coisa?
- Não vamos falar disso para mamãe. - Não vamos falar disso para mamãe.
Desculpe-nos, mas o número que você acabou de...
- Desculpe-nos, mas o número... - Sinto muito. Eu sinto.
Peguei você em uma hora ruim?
Não, não, não, não. Não. Estou aqui para você.
O Detetive Scanlon disse-me que eu deveria vir cedo esta manhã.
Você iria me colocar a par do caso Hector Alvarez.
Certo. Vou colocá-la. O caso está encerrado.
O que?
O FBI acabou de ligar. Eles o encontraram.
Está sendo detido no Hospital Memorial Casa Valley.
Eu estava para ir até lá.
Está esperando uma ligação?
Oh, não é nada. É só... só...
Sinto muito. FBI, Hector Alvarez?
Hector Alvarez.
Acontece que ele é um sujeito muito interessante.
A Transportadora Green de sua propriedade?
Estão no negócio de transporte para curtas distâncias
ou assim quer que as pessoas acreditem. Segundo o FBI,
o verdadeiro negócio do Sr. Alvarez é tráfico humano.
Contrabandear imigrantes ilegais pela fronteira por uma gorda remuneração.
Ele era um coiote?
Maria Vargas trabalhava para um coiote?
Bem, estou certo que se dizia que estava fazendo uma boa coisa.
Ajudando pessoas sem futuro, sem emprego, a arrumar um lugar
onde pudessem ganhar algum dinheiro, ajudar as suas famílias.
Mas este sujeito Alvarez.
Aparentemente o FBI está tentando armar um caso contra ele há anos,
mas foram incapazes de provar alguma coisa.
Agora, com o assassinato de Maria Vargas,
tudo isso pode mudar.
Há quanto tempo ele está aqui?
Como ele chegou aqui?
Aparentemente veio dirigindo sozinho. Duas noites atrás.
- Apunhalado. - No coração?
Isto é alguma coisa com que tenha sonhado?
Eu...
Acho que pode ser algo que fiz. Quero dizer, era Maria fazendo,
mas ainda acho que pode ter sido o meu corpo.
Minha mão enfiou a tesoura nele.
Allison, não estou certo se estou entendendo.
Acho que do momento em que Maria morreu...
...até eu acordar debaixo daquele viaduto,
Maria se apropriou do meu corpo.
Assim, ela poderia fazer alguma coisa, terminar alguma coisa.
Mas eu... não sei o que.
Ele vai ficar bem?
Bem, não sabem com certeza.
Aparentemente ele sangrou tanto a caminho daqui
que desmaiou na sarjeta em frente à entrada da emergência.
Quando trouxeram ele até aqui, ele estava em coma.
O que acontece agora?
- Nós esperamos. - Até o que?
Até que ele saia dele.
Quando será acusado da morte de Maria Vargas.
Sua roupa, além de encharcada em seu próprio sangue,
estava salpicada com o sangue de Maria.
Ninguém estava procurando pelo seu.
Quem era aquele sentado ao seu lado na cama?
Disseram-me que era o seu filho, Desiderio.
Ele tem um filho?
Allison, posso ver que você está se torturando com isso, mas
mesmo que você tenha feito o que acha que poderia ter feito,
teria sido claramente legítima defesa.
Sem falar no fato que você não estava no seu juízo perfeito.
Talvez nem mesmo no seu próprio juízo.
Concordo com seu chefe. Foi legítima defesa.
E nem foi você quem fez. Quero dizer, não de verdade.
E se ele morrer?
O que está me perguntando? Você é responsável?
Não. Não acho que seja responsável. Você estava se defendendo.
Quero dizer, nem você mesma.
E se isso for a julgamento?
Como vou explicar isto ao júri?
Não consigo explicar isto nem mesmo para mim.
Para uma mulher que nunca conheci controlar o meu corpo
para conseguir um número de um computador
de um telefone que nem funciona
Você está ficando maluca sobre algo que pode nunca acontecer.
Feche os olhos. Tente descansar um pouco.
Diego, ouça-me.
Pessoas vão morrer.
Sim, estou assustada.
Acho que ele sabe que eu o ouvi no telefone...
...e acho que está preocupado que eu possa chamar a polícia.
Mas, como não chamar? Preciso chamar.
Bem, não pode vir aqui? Ficar comigo?
São quase 5:30. Ainda não terminou o trabalho?
Sim, eu pegarei você.
Onde está você?
1927...
Hennepin.
Hennepin 1927. Entendi.
Estarei logo ai, querido.
Não é mesmo legal ficar escutando quando as pessoas estão no telefone, Maria.
Imagino que estamos quites agora.
Você ia mesmo chamar a polícia depois de tantos anos que trabalhamos juntos?
Como entrou aqui?
Mas não se preocupe. Deixarei debaixo do capacho quando sair.
Maria, o que quer que eu faça
Não sei, mas não pode apenas deixá-los lá para morrer.
Não tenho escolha.
Eu recebi uma dica.
Aquele não é só outro caminhão cheio de camponeses de El Salvador.
Tem um agente disfarçado do FBI viajando com eles,
fingindo ser um deles.
Sim, mas e as outras 18 pessoas inocentes, mulheres e crianças?
Você vai só deixá-los no meio do deserto?
Deixá-los só para morrerem?
Claro que eles têm que morrer.
Quero dizer, que escolha tenho?
- Hector... - Eles têm que morrer.
Você tem que morrer.
"Hennepin 1927. "
Não se preocupe com seu amigo.
Eu lhe darei uma carona.
São 7:10 da manhã. Aqui estou.
Espero que seja importante.
Quatro dias atrás, um pouco antes das 5:30 h,
Maria Vargas ouviu seu chefe, Hector Alvarez, receber uma dica.
Um agente do FBI, posando como um desempregado de El Salvador,
estava em um dos caminhões de Hector.
Seu único motivo para vir para os E.U.
expor e prender Hector por tráfico humano.
Muito bem.
Hector sabia que Maria sabia o que ele estava aprontando,
então ele a matou.
- Foi quando você acha que ela... - ... se apoderou de mim.
Ela... ela precisava de mim.
Ela sabia. Hector já tinha contactado o motorista.
Ele já o tinha instruído para esvaziar o caminhão.
Jogar todos lá.
Todos, inclusive o agente do FBI. Deixá-los para morrerem no deserto.
Maria queria ajudar estas pessoas.
Chegar até eles. Salvá-los.
Mas não sabia onde elas estavam.
Ela precisava ser capaz de contactar o motorista.
Precisava pegar o número no computador.
- Aquele que você pegou. - O que eu peguei.
E que não adianta.
- Deixe-me ver. - Desculpe-nos,
o número que você chamou está desativado.
Sonhei com ela ontem à noite.
Eu a vi morrer.
Ela deve estar ainda me mostrando isso por uma razão.
então achamos que estas pessoas ainda estão lá em algum lugar, vivas?
Allison, já foram quatro dias.
Ligarei para o FBI e investigarei este número.
Obrigada.
Mandaram nos chamar.
Segundo o escritório do FBI em Phoenix,
o agente Marco Navarro deveria se infiltrar
em um carregamento de imigrantes ilegais de El Salvador.
Ninguém sabe dele há quatro dias.
Oh, meu Deus.
Eles agora mandaram helicópteros procurar
a área perto da Rodovia 86, Rodovia 85 e a interestadual 19.
Muito espaço vazio por lá.
Como procurar uma agulha no palheiro.
E aquele número que você me deu...
...era de um celular descartável, comprado em dinheiro
em uma loja de conveniência aqui no centro de Phoenix.
Sem valor como pista.
Todos estão fazendo o melhor possível, Allison.
Então e Hector?
Ele ainda está em coma.
Mandei revistarem seu escritório. Todos os computadores foram apagados.
Então é isso?
Por enquanto.
Neste momento, é uma questão de tempo e de sorte.
Você deveria ir para casa.
Não há mais nada para fazer aqui.
Eu ligarei se tiver alguma novidade.
Desiderio.
Pare de chorar.
Sei o que seu pai mandou você fazer.
Preciso que me diga onde você os deixou.
Desiderio.
Por favor.
Desiderio.
São imagens ao vivo desta notícia de última hora.
E se estiverem sintonizando agora,
o que estão vendo são agentes do FBI, USCIS e da polícia mexicana...
Você parece alguém que está acordado desde às 2 h. da manhã.
... que foram aparentemente, deixados para morrer no deserto...
ao longo da fronteira do México com o Arizona...
Você salvou muitas vidas.
Você e... Desiderio.
Depois que você ligou, eu telefonei para o hospital.
Disseram que ele estava lá, ainda cuidando do pai em coma.
Fui até lá.
Não houve muita conversa.
Ele... evidentemente queria contar para alguém.
Ele estava evidentemente torturado sobre isso.
Acontece que eles os deixou lá com duas caixas de água
e um saco cheiro de barras de doce.
Eles estão todos vivos, graças a Deus.
E Hector?
Preciso contratar um advogado?
Não, acho que você livre.
Um tempo depois que fui embora,
Desiderio segurou um travesseiro sobre a cara do pai e o matou sufocado.
O policial que fazia a guarda estava do lado de fora. Nunca ouviu nada.
Já tomou o café da manhã?
Então, o que há de novo e excitante na sua vida?
Bem, Ariel, minha filha mais velha, está aprendendo a dirigir.
Aprendendo a dirigir?