Parece bastante tentador, não é?
Mas e se eu lhe disser que cada um desses deliciosos
pedacinhos
tem quase mil calorias?
Isso faria você querer menos?
Nem eu.
E isso é normal.
Todos nós queremos coisas que sabemos serem ruins para nós.
Todos têm fascinações perigosas
e fixações não saudáveis.
Algumas são mais difíceis de explicar do que outras.
Mas a maioria de nós sabe como manter...
...nossos impulsos controlados.
Nós usamos nossa força de vontade...
...para afastar nossos instintos mais obscuros.
Infelizmente, para outros...
...força de vontade não é suficiente.
O chamado das nossas próprias obsessões
é simplesmente muito forte para resistir.
A coisa que costumávamos querer...
...se torna a coisa que agora precisamos.
Nossa obsessão se torna nossa compulsão.
Até que eventualmente percebemos
que perseguir a coisa que mais queremos na vida
nos deixou sem qualquer vida.
Mas no final,
nossas compulsões ainda estão lá.
Mesmo depois de nos terem levado à beira da morte...
ou nos ter guiado...
para lugares de horrores inimagináveis.
Certo. Não fique zangada.
Sei, sei que são para a quermesse na escola de Bridgette...
mas o que posso dizer? Não pude resistir.
- Quer um pouco? - Deus, não.
Eu vou para a cama.
O que? Foi um bolinho.
Se 05- Ep 03 Exibido em 22 de Fevereiro 2009
LEGENDA TRX Legenda de base por Danielle Florence
Certo. Agora tente você.
O que vocês estão fazendo? O que ela está fazendo?
O que você está obrigando ela a fazer?
Não estou obrigando ela a fazer nada. Ela gosta.
Você não gosta?
Não fique ai parada. Sabe, dobre mais alguns.
Bridget, este é o seu serviço.
Você deveria dobrar a roupa. Por isso você tem uma mesada.
Não é meu serviço. É minha responsabilidade.
E estou mantendo esta responsabilidade.
Estou apenas terceirizando, é tudo.
Só isso.
Não tem nada demais. Todos fazem isso.
Mãe!
Desculpe. Não é a mamãe.
Fiquem á vontade para continuar a brigar até ela chegar.
Pai, Bridge está obrigando Marie a dobrar a roupa no lugar dela.
Não, ela me perguntou como dobrar meias.
Foi tudo.
E roupa íntima. E toalhas e e como guardar nas gavetas.
Você é tão mentirosa.
Certo, talvez ela não tenha perguntado sobre as gavetas.
Ei, Marie, você perguntou Bridgette alguma destas coisas?
Você nunca vai sair da cama de baixo.
Ei, que barulho é esse.
Por que ninguém está comendo?
Por que esta roupa toda ainda não está dobrada?
Bridgette, por que os seus livros não estão na mochila?
O que é isso?
Não sei.
É da semana passada e está marcado urgente.
Bem, então imagino que não era mesmo tão urgente, era?
A reunião de pais e mestres de amanhã foi remarcada.
Está brincando? Eu remarquei uma reunião para poder ir.
E eu já disse ao Sr. Sacks que você não poderá ir ao ensaio...
porque ficará de babá.
Bridgette!
Ainda não são sete horas e já estou com...
...um mau pressentimento sobre hoje.
Sabe, não me importo. Papai tem que trabalhar,
Recebi uma mensagem. Tenho que encontrar Scalon no centro.
Conversaremos sobre castigo mais tarde.
Precisamos começar o café da manhã.
Bom trabalho, pateta.
Imagino que há um lado bom nisto tudo.
Todos nós teremos uma noite livre.
Cada um de nós aqui ao mesmo tempo. Nada de reuniões ou de ensaios.
Você está certo, pai. São ótimas notícias.
Não são tão boas assim.
Um guarda de segurança encontrou um corpo.
Achamos que aconteceu ontem à noite.
Parece que usaram um taco de beisebol ou um cano.
Normalmente, eu começaria perguntando à sua família e amigos,
se ele tinha algum inimigo.
Claro, para fazer isso, eu teria que ter uma pista de quem este cara é.
Sem carteira?
Na verdade, estava bem no bolso dele.
O problema é que cada identidade que ele carregava é falsa.
Olhe os dedos dele.
Sem digitais.
Quem você acha que fez isso?
Acho que como ele carregava tanta identidade falsa,
esta severa mutilação é apenas parte do pacote.
Este é um cara que claramente não queria que soubessem quem ele realmente é.
Por isso chamei você.
Passando, detetive.
Esperava que, talvez vendo ele,
e sabe, sentiria alguma coisa, teria algum instinto...
sobre quem ele é, de onde ele vem,
Quem poderia ter feito isso.
Allison, você está me ouvindo?
Sim. Claro, se eu vir alguma coisa,
eu chamo você.
Lee, está vendo aquele velho micro-ondas ali?
Acha que tem problema se eu tirar do lixo, sabe,
e levar para casa comigo?
Eu digo. Ajude-me a descobrir quem tocou bateria na cabeça desse cara,
eu até lhe compro um novo.
Sr. Brewer?
O que está fazendo?
Tentando pegar meu emprego?
Está tentando madrugar ou algo assim?
Não gostei disso.
Ambição.
Iniciativa.
Deixa-me nervoso.
Desculpe. Não vai acontecer de novo.
Não consegui dormir.
Fiquei pensando no problema com a rede de contato.
Sei que estamos dando voltas e voltas nisso
pelas últimas três semanas, mas,
sabe, de repente, às três da manhã
eu tive uma...
Apareceu sem mais nem menos?
Bem, o conceito. Cheguei aqui há uma hora e meia
e comecei a trabalhar na engenharia.
Bem, isso é incrível!
Certo. Agora estou oficialmente ameaçado pelo seu intelecto.
Ei, o que você e Debbie vão fazer no jantar amanhã à noite?
Quero dizer, estão ocupados? Têm planos? Você...
Andei falando com a minha esposa sobre vocês irem lá em casa
desde que vocês chegaram, há um mês atrás.
Alô.
Coisa gosmenta vermelha. O que perdi? Espaguete?
Ketchup para viagem.
Certo. Onde estão todos?
Onde? Está tarde, papai.
Coloquei Bridge e Marie para dormir
e a mamãe foi trabalhar na garagem.
Trabalhar na garagem?
All?
Aqui atrás.
Olá.
Ariel disse que você estava aqui.
O que está havendo?
O que você está fazendo? No que está trabalhando?
Não sei. Você vai pensar que é bobagem.
Parece que você está tentando desmontar um velho microondas.
Isso é exatamente o que eu estou fazendo.
Estou desmontando um velho microondas.
Sabe, eu achei esta coisa no lixo
na cena de crime esta manhã,
e eu de repente fiquei curiosa
sobre como estas coisas funcionam.
Como assim? Apenas me pergunte. Eles usam ondas de rádio
para criar uma espécie de radiação que agita
as moléculas da comida, aquecendo-as...
...e fazendo-a cozinhar. Sabe, temos um destes na cozinha.
Mas não um tão velho como esse.
Sabe, eu só quero ver por dentro e
ver como ele faz. Como colocamos comida dentro, ela sai quente,
mas o forno continua frio.
Você já comeu?
David e eu pedimos o jantar. O que me lembra. Não fique zangada.
convidei ele e a esposa, Debbie pra jantar amanhã.
Já era hora, Allison. Ele se mudou com a família...
...há quase 2 meses atrás. - Certo, tudo bem.
Vou fazer um assado. Eles comem carne?
Sim, ele com certeza. Isto é, cara, ele conhece engenharia.
Quero dizer, foi um achado.
Você não podia ter acho um microondas menos nojento?
Isto é, parece que você pode pegar uma doença desta coisa.
Eu já vou em um minuto.
Está bem, certo.
Já fui chutado de forma mais gentil.
Vejo você em alguns minutos.
Sabe que já são quase 3 da manhã?
Faz idéia de quanto calor essa coisa pode gerar?
Sim, na verdade, eu sei.
Diria o suficiente para cozinhar uma batata grande
em aproximadamente sete 7 minutos.
Podemos ir para cama?
Allison, você está aqui já faz quase seis horas.
Não sei que fascinação é essa por eletrodomésticos,
mas você tem um dia cheio amanhã.
Nós dois temos.
Temos gente aqui para jantar.
Meu Deus. Que horas você disse que são?
São três. Três da manhã.
Eu nem...
Eu nem sei o que dizer.
Eu fiquei de repente tão fascinada com aquela coisa, eu...
Eu... tipo me distrai com ela.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
...mas um único passo é o começo de um diálogo...
entre os EUA...
As buscam continuam por Heath Clemens,
um juiz federal da 12ª Vara,
que foi declarado desaparecido ontem à tarde.
Quem tiver qualquer informação sobre seu paradeiro,
por favor contactar as autoridades imediatamente.
Arlo! Você está aí?
Arlo. Pare de mexer nessa caixa idiota e venha aqui fora.
Tenho uma coisa que quero mostrar para você.
Pai, acabei de ver este homem no noticiário.
Estão procurando por ele.
- Seu nome é... - Ele não tem nome. Não.
Ele abriu mão do seu direito de
ter uma identidade,
no dia que ele fez o juramento naquele tribunal.
No dia que ele concordou em se tornar mais uma
engrenagem na máquina que está sistematicamente destruindo
tudo e qualquer coisa que já foi boa nesse país.
Ele é uma extensão deles. Um membro doente.
Você é um garoto esperto, Arlo.
Sabe o que um médico faria com um membro doente, não sabe?
Papai, por favor, não...
Quer saber o que este...
...este robô faz na vida?
Ele senta atrás de uma bancada o dia todo,
proferindo decisões...
...que tiram os direitos de cidadãos livres...
...como você e eu.
Ele é pago para nos perseguir,
para decidir como devemos viver as nossas vidas.
Agora, diga-me.
Isso parece o tipo de governo que você quer?
É deste modo que você quer que o seu país seja governado?
Papai.
Ele não é o governo. Ele é só um homem.
Ele é só um homem tentando fazer o seu trabalho.
Desculpe, qual...
qual foi a última coisa que você disse?
Porque eu acho que você estava me descrevendo.
Como devemos comer isso?
Com o garfo.
Não foi o que quis dizer.
Você esqueceu o xarope.
Fica duro sem o xarope.
Ketchup?
Certo, ponha quanto quiser e sirva a sua irmã também.
Certo, vou colocar mais.
Como estamos indo ai?
Nunca estive melhor.
Nenhuma vontade desmontar o ar condicionado central?
Para descobrir como o ar entra quente, mas sai tão frio?
Está acontecendo alguma coisa?
Está tudo bem. Eu só...
Mamãe não dormiu muito ontem à noite,
e o papai também não.
Mas, está tudo bem.
Tudo certo para hoje à noite?
Não é muito tarde para cancelar.
Estarei bem. Estarei bem.
Preciso ir até a prefeitura, mostrar uma coisa para Scalon.
E vou para a loja...
...fazer as compras.
Ei, meninas,
quando Ariel aparecer, por favor, digam a ela que
ele tem que limpar o quarto, pois temos visitas esta noite.
Estarei no banheiro desmontando o chuveiro.
Estou só brincando. Só brincando.
Seu nome era Heath Clemens.
Ele era um juiz federal.
A polícia acha que ele foi sequestrado de sua casa
em Needles, Califórnia.
Junho de 85. Então, o que tudo isso tem a ver comigo?
Bem, você viu a parte em que disseram ter encontrado o corpo
algumas semanas depois no deserto e que
ninguém nunca foi preso pelo assassinato?
Sim, eu sei ler, Allison.
O homem que matou ele, o homem que eu vi
cortar a garganta dele, é o mesmo que achamos outro dia,
caído naquele lixo... Aquele sem impressões digitais.
Quando você disse "viu", o que você quer dizer foi...
Sonhei. O que eu quis dizer foi "sonhei".
Não comece. Eu só dormi três horas ontem à noite.
Certo, calma.
Então, o que temos? Temos um cara morto...
...sem nome.
Agora temos outro cara morto de muito tempo atrás,
que você diz que ele matou.
Acho que isso pode explicar
porque ele queimou as próprias digitais.
Needles, Califórnia, acho que podemos fazer umas ligações,
mandar uma foto do nosso amigo no necrotério.
Ver se alguém se lembra dele.
Ele parecia um daqueles
malucos de direita que acha que o governo
está atrás dele para tirar toda a sua liberdade pessoal.
E ele tinha um filho.
Ele parece ser um tipo bem bem pouco comum.
Talvez alguém se lembre dele.
Estou em casa!
O que em nome de Deus...?
A lavadora de pratos quebrou?
O que está acontecendo?
Não, não quebrou.
Mamãe insistiu que precisava de alguns parafusos de metal
e que os do fundo da lavadora eram perfeitos.
Precisava? Precisava para que?
Onde está a mamãe?
Onde está o jantar?
As pessoas estão vindo.
Estarão aqui a qualquer minuto.
Eu sei. Fiquei dizendo para ela.
O que ela disse?
Não disse nada.
Só disse que estaria na garagem.
Trabalhando.
Allison?
Estou aqui.
Que diabos está havendo?
Estou soldando.
E estou ficando boa nisso.
Não foi isso que eu quis dizer, Allison.
As pessoas estão vindo para cá.
Não tem nada cozinhando no forno.
A lavadora está no meio do chão da cozinha.
Você não está vestida. As crianças não estão vestidas.
Vamos, que diabos você está fazendo?
sabe, eu não tenho certeza, mas...
eu meio que esperava que você pudesse me dizer.
Acho que isso vai funcionar, seja lá o que for isso.
Você ajusta o temporizador aqui,
e quando o tempo acabar, esta coisa começa a esquentar...
esquentar muito mesmo.
Mas porque e o que isso faz, eu não...
Que cheiro é este?
Do que você está falando? Que cheiro?
Não sei, mas cheira como um problema de encanamento.
Allison.
Você comprou todo este fertilizante?
Com certeza. Tive que fazer cinco viagens para trazer tudo.
Você pode me dizer por que?
Sabe, eu não tenho certeza. Quero dizer,
sei que tem alguma coisa a ver com esta coisa aqui.
Não é algo que eu planejei fazer.
Apenas, surgiu na minha cabeça e eu sabia que tê-lo.
Allison. Quero que você se afaste desta coisa agora.
Está bem. Dê-me um segundo, amor.
Não, não, tempo esgotado.
Quero que se afaste desta coisa...
...e venha comigo.
Sabe, se for for sobre esta coisa do jantar,
estou achando que talvez devêssemos remarcar.
O que você está fazendo?
Abaixe isso.
Afaste-se desta coisa. Afaste-se e entre na casa.
Qual é o seu problema?
Meu problema? Quer saber qual é meu problema?
Allison, essa coisa em que você está trabalhando o dia todo...
...isso é um tipo de temporizador. Um tipo de detonador.
E esses sacos. Centenas de quilos de fertilizante
que você trouxe para casa,
a casa onde moramos, onde nossas filhas moram.
Estes seriam os seus explosivos.
Agora, posso estar louco, mas acho que você está
a poucos minutos de uma vontade incontrolável
de alugar uma van e enchê-la com todas estas coisas,
e dirigir até um prédio federal em algum lugar.
Oh, Deus. Certo.
Sabe. Pensando melhor,
porque não continua fazendo exatamente o que você está fazendo, certo?
Porque, sabe, se todos morrermos, talvez ninguém perceba
que não há jantar.
Olá. Desculpe-me.
David, olá. Debbie, olá.
Olá, Joe.
Oh, Deus. Isso é tão embaraçoso.
Você está bem? Está tudo bem?
Sim. Não. Não, não. É...
Nós tivemos um... Nós tivemos um...
Sinto muito. É minha culpa. Olá.
Talvez culpa não seja a palavra certa.
Sou eu. Estou com infecção alimentar.
Esta é Allison. Este é David.
Eu sou Allison. Prazer em conhecê-los. Eu...
É legal que... eu... que acabamos de nos conhecer.
Oh, não, não, por favor. Você não precisa fazer isso.
Eu tenho ficado no banheiro nos...
últimos 45 minutos. É por isso que, eu...
...que eu não estou vestida.
E, sabe, eu cozinhei o dia todo.
E nós convidaríamos vocês pra entrar, mas...
É, parece que uma bomba explodiu lá.
Ou chamaríamos vocês para irmos a um restaurante ou coisa assim...
Sinto muito por você.
Ei, estava procurando por vocês em todos as partes.
- Ei, ei. - Ei, essa é Bridgette.
É nossa filha do meio Bridgette. Diga olá para os Brewers.
Olá. Sabiam que a garagem está cheirando a celeiro?
Ei, nós vamos embora.
- Sim. - Mas trouxemos isso.
Oh, não, não, não. Não precisa.
Eu... eu insisto.
Talvez você não deva beber esta noite.
Certo.
Certo, Dave. Até logo. Sinto muito.
Prazer em conhecê-la, Debbie.
Certo, Bridgette, você pode... ir e se preparar para ir dormir?
Papai precisa conversar com a mamãe.
O que você está fazendo?
Liguei para a loja. Eles estão abertos até às 10 h.
Então estou caregando os dois carros.
Vamos levar tudo isso de volta,
porque não quero isso na casa, Allison.
Não quero nem perto da casa.
Ariel pode cuidar das meninas.
Você me segue com o seu carro.
Terminamos em umas viagens.
Posso fazer isso amanhã.
Sim, certo.
Bem, o que isso quer dizer?
Quero dizer que você construiu uma bomba...
...em nossa casa, Allison.
Na casa das minhas filhas.
Agora, entre no carro, por favor. Está ficando tarde.
Ainda acordado?
Você está brincando, certo?
Acho que acabou.
Desmontei aquela coisa que estava construindo.
Joguei fora todas as peças.
Não me arrependo nem um pouco.
E se valer alguma coisa,
quando voltamos na loja,
nada, nada brilhou.
Desculpe, mas isso não é tranquilizador o bastante.
Preciso que me prometa,
se esse desejo, essa compulsão...
...de construir coisas de adquirir coisas...
se eles voltarem, você tem que me ligar...
...você tem que me achar.
Eu venho para casa.
Eu controlo você.
Posso ligar só para testar.
Eu sinto muito.
Sinto muito por hoje à noite.
Está bem.
Você conseguiu isso tudo com a polícia de Needles?
O delegado reconheceu a foto do nosso desconhecido
assim que a viu.
Acontece que este cara é na verdade Mitchell Slocumb.
Mitchell Slocumb... Eu conheço esse nome.
Bem, espero que sim.
Ele foi notícia.
Em 85, ele detonou uma bomba de fertilizante
em um estacionamento debaixo de um tribunal federal
em Sacramento, Califórnia.
Foi um dos primeiros casos de terrorismo interno neste país.
Dezessete pessoas morreram.
Mitchell Slocumb escreveu uma carta
assumindo a autoria.
Então ele desapareceu.
Isto é, até agora.
- Você está bem? - Sim, não, sim.
Estou apenas... Estou surpresa.
De todo jeito, a morte deste homem será uma grande notícia,
então antes de falar com a imprensa,
só queria ter certeza que você não teve mais nenhuma visão
sobre quem possa tê-lo matado.
Embora, para ser franco,
não estou certo se quero processar o seu assassino
ou indicar o cara para receber uma medalha.
Então nada?
Está se sentindo melhor hoje?
Sim, obrigada. Posso falar com você?
Comecei a construir aquela bomba há dois dias,
poucas horas depois de ver o seu corpo.
Tenho que acreditar que é mais do que uma coincidência.
Então, acha que talvez ele estava usando você
para cuidar de algum negócio não acabado?
Ele explodiu o tribunal federal em 1985.
Eu trabalho em um tribunal.
Estaciono meu carro na garagem do tribunal todos os dias.
Certo.
Mas você não me ligou,
então, imagino que sentiu vontade de comprar nada,
construir nada, recolher nada.
O que você está fazendo?
Bem, se não podemos ter certeza absoluta que
aquele Mitchell Slocumb não vai entrar em sua mente de novo,
ao menos podemos garantir que você não vai ter como
comprar mais fertilizante para ele.
Um galão de gasolina?
Ei, você está bem?
Sim. Não, estou bem.
É um péssimo hábito.
Debbie acha que eu parei.
Se soubesse, ela me mataria.
Tem certeza que está bem?
Não, estou bem.
Coisa de família.
São só... É coisa de família.
Explique.
Não minta para mim. Não minta para mim.
Não diga que não foi você.
Vai ser duas vezes pior se você mentir para mim.
- Só achei que ele merecia um enterro decente... - Eu dei a ele o que ele merecia, Arlo.
Tentei muito criar você bem. Olhe para mim!
Tudo que você faz é me decepcionar.
Seu problema, meu filho,
é que você fica esquecendo que estamos em guerra aqui.
Eu... eu tenho isso aqui para me lembrar.
Vejo isso no espelho todo dia e me lembro.
Rastejando na lama e no vômito em Khe Sanh.
Lembro das minhas botas
cheias de sangue de jovens americanos,
cujos pais não eram ricos suficientes ou
ou brancos suficientes pra mantê-los longe da convocação racista.
Eu lembro do fedor dos seus cadáveres...
sabendo que tinham morrido por nada.
Papai, o que você está fazendo?
Como eu disse, Arlo, estamos em guerra.
Agora você vai ter algo para lembrá-lo.
Papai... Papai!
Foi bom ver você de novo, Allison.
Espero que, da próxima vez que ver Debbie, guardará o meu segredo.
Alguém está terrivelmente quieta toda a noite.
Bem, alguém está em um verdadeiro dilema.
Oh, sério? Você acha?
Você não ouviu nada do que eu disse?
Sim, ouvi. Ele é um fumante.
Eu? Para mim tudo bem.
Você sabe que não é disto que eu estava falando.
Sério?
Porque não acho que a outra coisa seja importante.
- Sério? - Sim, sério.
Vamos dizer que você está certa. Que Mitchell Slocumb é o pai de David.
E daí?
Isso muda quem ele é?
Devo considerá-lo menos por algo que o se pai fez?
Mudar o nome para que as pessoas não usem o que o pai fez
contra ele é crime?
Cara, você não entende mesmo.
Não, Allison, Eu acho que entendo.
Em matéria de dilema psíquico, este é simples.
Se David Brewer não quer que ninguém saiba quem ele é,
então tudo bem. É problema dele.
Entendo. Não temos que perguntar e ele não tem que contar.
Mas, Joe, eu acho que preciso perguntar.
Sei que Slocumb era um monstro, mas é meu trabalho achar quem o matou.
Bem, você acha que pode ter sido David?
Bem, não sei. Mas se o que estou vendo é verdade,
além de matar todas essas pessoas,
Mitchell Slocumb foi um pai incrivelmente abusivo.
Isso não faz de David um assassino.
E, ouça, não vamos esquecer que não temos certeza se eles são pai e filho.
Você devia ter visto ele fora do escritório.
Foi logo depois da notícia de que identificamos Slocumb.
David estava tremendo.
Quando perguntei o que havia, ele disse que era coisa de família.
Bem, talvez fosse. Como você sabe? Talvez ele teve uma briga com a esposa.
Sinto muito. Sei que você gosta mesmo dele.
Mas preciso dizer a Devalos o que eu sei.
E ele vai querer chamá-lo para um interrogatório.
Allison, não estamos falando de alguém de quem eu gosto.
Estamos falando da única pessoa que eu contratei até hoje.
Ele é como metade da companhia.
- Levei três meses para achá-lo. - Eu sei.
Deixe-me falar com ele primeiro. Quero ser o primeiro a falar com ele.
Se ele vai ser arrastado para a Promotoria para ser interrogado,
só por ter o azar de trabalhar comigo,
eu quero ser quem vai explicar isso para ele.
Oi. David, obrigado por ter vindo.
Sim. Como se eu tivesse escolha.
Sim, está bem.
Eu nasci Arlo Slocumb.
Mitchell Slocumb é meu pai.
Era o meu pai.
Então. O que você quer saber?
Não vou poder lhe contar muito.
Saí de casa quando tinha 17.
Assim que fiz 21 anos, mudei o meu nome.
E... eu não acho que possa esclarecer alguma coisa.
Mesmo assim, preciso fazer algumas perguntas.
A mais importante é sobre o seu paradeiro segunda-feira à noite?
Quer dizer, na noite em que o meu pai foi morto?
Sim...
...mas não. Quero dizer...
Estava em casa, mas não havia ninguém comigo lá.
E Debbie? Seus filhos?
Estavam fazendo uma visita à irmã dela em Flagstaff.
É isso então? Essa é a teoria agora?
Acham que passei vinte anos escondendo que era filho dele
para poder voltar, matá-lo e ficar famoso por isso?
Ouçam, não sei como provar, mas nem sabia que ele estava em Phoenix
até ver o noticiário de que estava morto.
Receio que isso não é suficiente, Sr. Brewer.
Preciso encontrar uma forma de corroborar o seu álibi.
Mesmo morto,
o homem está complicando a minha vida.
E agora? Como vamos fazer?
É coisa bem simples. Tiramos as suas digitais.
Procuramos a arma do crime em sua casa.
Falamos com algumas pessoas que conhecem você.
Oh, cara.
Ouça, eu entendi.
Entendo o que você precisa fazer. Entendo. Eu...
Tudo que eu estou dizendo...
é, por favor, seja sensível com minha situação.
Seja discreto.
Passei muito tempo construindo uma vida como David Brewer.
Tenho uma esposa. Tenho dois filhos
que não fazem idéia de que o avô é uma assassino em massa.
Tenho uma reputação profissional para proteger.
Nós entendemos, Sr. Brewer. Faremos o melhor possível.
Mãe! Papai está na TV!
Estava procurando desenhos. Mas papai está em todos os canais.
Sr. Slocumb, é verdade que você vive com um nome fictício desde os anos 80?
Não tenho a dizer sobre isso.
- Alô? - Viram o noticiário?
Vimos?
Lee, meu Deus, isso é terrível.
Ele é um amigo. Trabalha para o meu marido. Demos a nossa palavra.
Como a imprensa descobriu?
Alguém deve ter visto meu relatório e ligou.
Acho que rolou dinheiro.
Coitado. Tudo o que nos pediu foi que protegêssemos a sua privacidade.
Pronta para o pior? Foi tudo para nada.
Achamos o homem que matou Slocumb.
Seu nome é Donald Wright.
Ele tinha as mesmas idéias de direita de Slocumb.
Acontece que os dois brigaram por causa de dinheiro.
Terminou com Wright batendo com um cano na cabeça do amigo.
David é completamente inocente? Nós o interrogamos para nada?
Receio que sim.
Imagino se será um consolo para ele enquanto a imprensa esmiuça sua vida.
Não, certo. Sim.
Não, eu...,sim, entendo.
Ouça, se tiver alguma coisa que eu possa fazer por você...
Sinto muito. Eu realmente sinto, David.
O que? O que é agora?
Ele se demitiu. Estão se mudando.
Oh, Deus, não.
Alguém jogou uma pedra na janela deles.
Ele tem recebido ligações ameaçadoras a noite toda.
A polícia tem um carro estacionado na sua porta,
mas eles não podem ficar lá para sempre.
Eles só querem ir embora daqui...
e não posso culpá-lo.
Não entendo. O que é isso tudo?
Se ele é inocente, por que estou vendo essas coisas?
Para que eu possa arruinar a vida de um homem bom?
Você me pegou, Al.
...número 13 leva para o 49.
Martin pegou...
Papai?
Tem uma coisa que quero lhe mostrar.
Que diabo é isso?
Achei um desses novos microondas no lixo.
Estava bem amassado, mas dentro ainda funciona.
Deu-me uma idéia.
Veja, isso é um temporizador.
Você ajusta para o tempo necessário para você se afastar.
E isso fica mesmo realmente quente.
Você pega tudo isso,
coloca em um veículo cheio de gasolina e um oxidante...
Oxidante? O que é um oxidante?
Fertilizante.
Pega 20 ou 30 sacos de fertilizante...
E o que?
Bem, acho que você pode explodir um prédio.
Isso... é lindo, filho.
Nunca conseguiria construir algo assim.
Nem em um milhão de anos.
Você sempre disse que queria mudar o mundo, papai.
Agora você pode.
Oh, meu Deus, o que está aprontando agora?
Estou bem. Estou bem.
Não estou construindo nada. Não estou explodindo nada.
Só estou tentando descobrir...
Aqui está.
De um microondas de 20 anos eu perdi o importante.
Não faço idéia do que você está falando. Que importante?
Os sonhos, as compulsões.
Não tinham nada a ver com Mitchell Slocumb querendo me fazer explodir outro tribunal.
Tinha a ver com olhar a bomba sendo feita
para que eu pudesse entender quem realmente a fez.
O que você quer dizer com, "quem realmente a fez"?
Mitchell Slocumb não construiu aquela bomba, Joe.
Foi o seu filho.
Lembra-se da noite em ele veio jantar? Ele me deu a garrafa de vinho?
Assim que toquei nela, eu vi estas imagens.
Os lampejos de fotos. Rostos.
Na hora não entendi, mas agora estou começando a pensar...
Aqui estão. Há dezessete deles.
Estou começando a achar que os vi porque eles ainda estão na sua mente.
Ele é assombrado por eles.
Certo, então vamos dizer que você está certa.
O que você vai fazer. Faz 23 anos. A única pessoa que estava lá está morta.
E exatamente como você pretende provar isso?
Quero dizer, o que você vai fazer com isso?
Não sei.
Como você consegue?
Como vive com você mesmo?
Como você vive com isso dia após dia.
Com a vida de dezessete pessoas em sua consciência?
Não sei do que está falando. Essas pessoas não estão na minha consciência.
Meu pai detonou aquela bomba. Meu pai matou aquelas pessoas.
Seu pai descobriu como usar peças de microondas para construir um detonador?
Sei pai sabia como usar gasolina e fertilizante
dez anos antes de Timothy McVeigh e a bomba da cidade de Oklahoma?
Sei pai, que largou a escola e foi direto para o exército?
Gostaria que você fosse embora agora.
Sei que você a construiu. Sei que você que a fez.
Sei que você a deu para o seu pai.
E ele foi para a Califórnia e matou dezessete pessoas.
Dezessete pessoas cujas fotos você viu no jornal na manhã seguinte.
Dezessete pessoas cujos rostos estão gravados na sua mente.
Seja no que você quiser.
Mas como eu não vejo patrulhas da polícia enchendo a entrada,
não sei como você vai conseguir provar isso.
Bem, você está certo. Não posso provar.
Mas as dezessete pessoas que morreram naquele dia...
as pessoas que as amavam...
elas merecem saber o que realmente aconteceu.
Elas... elas sabem o que aconteceu.
Um tolo equivocado com problemas mentais explodiu uma bomba.
E se não fosse aquela bomba, teria sido outra.
Dinamite roubada de uma construção,
ou uma granada de mão.
É assim que você justifica o que você fez?
A propósito, eu acho que sua matemática está errada.
Dezoito pessoas morreram naquele dia.
Um garoto muito ferido, chamado Arlo Slocumb...
ele morreu na explosão também.
E das suas cinzas...
...nasceu David Brewer.
E mesmo que David Brewer possa pensar algumas vezes
em algumas das coisas que Arlo Slocumb fez,
seria uma tragédia indizível ele ir preso pelos crimes daquele jovem.
Quero dizer...
...para que destruir mais uma família?
- Querido, precisamos ir. - Estou indo.
Sinto não podermos ter aquele jantar, Allison.
Eu realmente acho que você gostaria de mim.
Está sempre ai, não está?
Dê minhas lembrança para Joe.