Anteriormente em Medium
Eles está morrendo.
O prefeito, o governador, todos querem que eu assuma...
Deram-lhe o emprego de volta.
É incrível.
Isso significa que você consegue seu emprego de volta?
Assim que eu quiser...
Quem é este?
Terry Kevenoguh. O John D. Rockfeler da energia solar.
Sabe que comprei a sua companhia. Comprei a sua invenção.
Como gostaria de terminar o que você começou?
Ele disse, "trabalhe em Phoenix".
Encontre um lugar, contrate umas pessoas.
Faça algum dinheiro para mim.
Ripley - Acredite se quiser
Hoje no Acredite Se Quiser de Ripley,
você vai conhecer uma jovem faminta
com apetite por aço frio.
Um amante de música que transformou suas mãos
em um sonoro instrumento.
Um contorcionista que aperfeiçoou um método
para examinar sua própria coluna.
Mas primeiro em 1848,
Pheneas Gange fazia parte de um grupo de trabalho explodindo rochas
para a implantação dos trilhos
para uma nova linha de trem.
Em 13 de Setembro daquele ano,
a vida de Phineas mudaria para sempre
por causa de uma simples centelha.
Ele estava socando uma carga explosiva
com uma barra de ferro
quando a pólvora explodiu mais cedo.
E a barra de ferro de 90 cm
atravessou direto pelo crânio de Phineas.
Milagrosamente, Phineas sobreviveu.
Seu corpo parece ter se recuperado completamente.
Mas por outro lado, o seu espírito...
Aqueles que conheciam bem Phineas
disseram que ele era um homem mudado depois do seu acidente.
Antes simpático e trabalhador,
ele era agora confuso, irreverente e rudemente profano.
Mas, ficariam surpresos em saber
que Phineas, depois de uma noite longa de bebedeira,
se identificou a um amigo bêbado
como "Cyrus Ames"?
Quem, você pergunta, é Cyrus Ames?
Cyrus Ames foi um notório atirador e trapaceador das cartas.
Por um tempo, ele trabalhava nas ferrovias,
para atirar em qualquer índio que tentasse interferir...
...com a construção.
No dia do acidente de Pheneas,
Cyrus Ames estava morrendo de sífilis no mesmo consultório médico...
...onde Pheneas foi tratado.
Alguns acreditam...
...que uma espécie de troca aconteceu naquele dia.
Que a alma do atirador moribundo
de alguma forma entrou no corpo de um operário ferido da ferrovia.
Coincidência? Nunca poderemos saber.
Pouco provável? Sim.
Impossível? Seja você o juiz.
Um homem chamado Robert L. Ripley, assim,
desafia você no Acredite se Quiser!
Sonho ruim?
Reprise ruim.
Foi estranho. Sonhei com velho programa de TV.
Quer dizer que ninguém está em perigo?
Não precisa ligar para ninguém?
Podemos voltar a dormir?
Eu não acredito.
Temporada 05- Episódio 01 LEGENDA TRX
Allison, você está aqui. Que bom.
Quando estiver instalada, juntes-se a Lee e eu
para uma reunião na sala de conferência, por favor?
Com ele?
Com eles.
Lee, Allison, este é Joel Tiernan.
E sentada a seu lado, minha velha amiga, sua esposa, Gabrielle.
Há seis meses atrás,
a irmã de Gabrielle, Robin, foi encontrada assassinada
em uma casa que ela alugou no Lago Saguaro.
Não houve testemunhas...
...e até agora...
...nada de suspeitos.
Isso tudo aconteceu na época em que o promotor
Van Dyke chefiava esse escritório.
Seu pessoal trabalhou no caso, mas nunca o resolveu.
Acredito que era 16 de Agosto
quando primeiro percebi que
o Departamento de Polícia de Phoenix havia desistido
de tentar encontrar o assassino da minha irmã.
Eu liguei para o promotor Van Dyke para novas informações...
e ele me disse que não havia nenhuma novidade no caso.
Quando perguntei quando poderia esperar novidades,
ele foi bondoso bastante para me explicar
que bom trabalho policial depende de boas pistas.
E desde que não havia novas pistas no caso...
Há seis meses atrás,
não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso.
Agora eu posso.
Por isso estou colocando minhas duas melhores pessoas nisto.
Vou contar tudo para ela.
O que você acabou de dizer?
Você me ouviu.
Vou contar tudo para ela.
Acho que vi o seu rosto.
Do que está falando?
O assassino. Acho que vi o seu rosto.
Talvez, se me colocar com um desenhista,
poderemos ter alguma coisa para você trabalhar esta tarde.
Ei, menina. Como foi a escola?
Por que a cara fechada?
Eu tipo que me encrenquei na aula de Arte.
Ah, sim? O que aconteceu?
Eu meio que fiz um desenho engraçado do meu professor. O Sr. Enright.
Você pediu desculpas?
Bem, sim, mas ele quer que você e a mamãe
olhem mesmo assim para o desenho e assinem
- para que ele saiba que vocês viram. - Está bem.
Bridgette, você desenhou isto?
Este homem está pelado.
Ele certamente está.
Este é o homem que você acredita assassinou Robin Aaronson?
Acho que há uma boa semelhança.
Diga-me, este é homem que você viu?
Sim. Com certeza.
Você conhece este homem?
Eu o conheci.
O primeiro marido de Gabrielle. Nathan.
Ele era um escritor de sucesso e,
quando ele morreu, deixou Gabrielle uma mulher muito rica.
Ele está morto?
Morto em um acidente de carro dois atrás,
voltando para casa de uma retiro de escritores.
Foi batido de frente por outro carro. Um carro roubado.
Quando descobriram o acidente,
o outro motorista, o ladrão de carro, tinha desaparecido.
Sumiu na noite.
Nunca conseguimos identificá-lo.
Sinto muito, Allison. Não sei o que você pensa que viu,
mas Nathan está morto já faz dois.
Parece improvável que ele tenha matado a irmã de Gabrielle seis meses atrás.
Ei, olhe pelo lado bom.
Pelo menos aquela mulher não estava na sala
quando você acusou seu marido morto de assassinar a sua irmã.
Poderia guardar isto?
Desculpa. Isso é tão...
Preciso?
Sim, quero dizer, sei que conversamos com Bridgette.
E sei que ela já viu estas coisas na aula de de Ciências,
mas, é apenas...
Mas o que?
Você está agindo como se nunca tivesse
desenhado uma pessoa nua antes.
Tenho certeza que rabisquei
uns "melões" no meu caderno,
mas nada como isso.
O que? O fascínio de um menino com "melões" é normal?
Mas a curiosidade de uma menina não é?
Vou apagar a luz agora.
Sim, faça isso.
Então, está me dizendo que Joel Tiernan fez isso?
Joel Tiernan, o atual marido de Gabrielle Tiernan,
é o motorista do acidente
que matou seu primeiro marido, Nathan Cafferty?
Esta é senhora muito indulgente.
Obviamente, não acho que ela sabe.
Obviamente.
Ouça, sei como isso parece, Lee,
mas sonhei com isso ontem à noite.
Joel Tiernan era o outro motorista naquele acidente.
Aco que foi como ele ficou com aquele cicatriz enorme na testa.
O que?
Sinto muito. Manny nos colocou em um caso não resolvido
e você começa a sonhar com outro menos resolvido ainda.
Talvez esta noite você vê quem levou o bebê Lindbergh.
E se eu tiver certa?
E se Joel Tiernan é o responsável por isso?
Se você tem certeza do que viu,
e quando eu digo "certeza", digo
cerca de 100%...
então eu chamo o sujeito para um interrogatório.
Pergunto sobre o seu paradeiro
na hora do acidente. Mas se você não tiver certeza...
Lembre-se que são amigos de Manny.
Pelo menos a esposa é.
Se você estiver certa sobre Tiernan,
Gabrielle bem sabe escolhê-los.
O que você quer dizer?
Entrevistei alguns amigos
da irmã morta ontem.
Um deles me contou sobre um pequeno acidente
que Robin teve em 2006.
Ela alega que caiu,
mas o amigo notou lesões em volta de seu pescoço.
Teve a impressão de que ela estava protegendo alguém.
Um namorado violento talvez.
Acontece que ela estava.
E o seu nome é Nathan Cafferty.
Espere, ela estava tendo um caso
com o marido da irmã?
Por cerca de um ano, quando Nathan decidiu
que ainda amava Gabrielle.
Segundo o amigo, Robin não aceitou bem.
Ameaçou contar para a sua irmã.
Nathan ficou violento.
Agarrou Robin pelo pescoço, e a jogou contra a parede.
Aconteceu na mesma cabana em que ela morreu.
Eu vi, Lee. Vi isso ontem.
Eu apenas entendi. Então, então, espere...
Então, se Robin estava tendo um caso com Nathan,
não deveríamos chamar Gabrielle para um interrogatório?
Ela tem um motivo.
Se ela soubesse que a irmã estava transando...
...com o marido, claro. Mas, segundo o amigo,
ela nunca descobriu.
Além disso, andei vendo umas coisas.
Há fotos de Gabrielle em um evento de caridade
em Flagstaff até a madrugada da noite do assassinato.
Ademais, foi ela quem veio até nós buscando ajuda, lembra-se?
Não faria muito sentindo reabrir um caso encerrado...
...se você é o assassino, não é?
Ei, sou eu.
Ei, escute. Recebi uma ligação da escola da Bridgette.
Querem nós lá hoje às 3 h.
para um encontro com
o seu professor de Arte e um conselheiro da escola.
Sim.
Eu ensino Arte, Sr. e Sra. Dubois.
Não sou um homem pudico, e se eu estivesse ensinando
desenho ao vivo para um grupo de estudantes de faculdade...
...estaria propenso a esquecer isto.
Mas o fato é que,
Bridgette tem 10 anos e está na quarta série da aula de Arte
e esta é a segunda vez em dois dias que ela desenha
um retrato vívido de mim. Seu professor.
Eu não sei o que dizer, Sr. Enright.
Isso é obviamente inapropriado, e nós sentimos muito.
Agradeço isso. E, por favor entendam,
ela é uma das minhas alunas mais inventivas
que tive o prazer de ensinar.
Adoro tê-la em minha aula,
mas eu estaria mentindo se dissesse que os últimos dias
não foram perturbadores para mim.
Então, por isso pedi a Sra. Tharp para se sentar conosco.
Sr. Enright e eu pensamos que talvez Bridgette
poderia se beneficiar com algumas sessões comigo.
Você acha que Bridgette precisa ver um psicólogo?
Por causa disso?
Os desenhos são um tanto gráficos.
Só queremos descobrir
de onde Bridgette tirou a motivação para fazê-los.
Para ver se ela foi exposta a alguma coisa que pudesse
causar essa preocupação com a a forma da nudez.
Espere um minuto. Ela não foi exposta a nada
e isso não é uma preocupação.
É só uma criança usando a sua imaginação.
Quero dizer, Bridgette precisa de uma lição do
que é apropriado ou não.
Não precisa ir para terapia.
Com todo respeito, você não é o tema dos desenhos,
Sr. Dubois. Sou eu.
Não sei se concordo com a sua avaliação.
Não tenho certeza se conhece a minha filha
tão bem quanto você pensa, Sr. Enright.
Sra. Tharp,
agradecemos a sua oferta, mas acho
que nós mesmos vamos falar com Bridgette
antes de aceitar a sua oferta.
Sr. Enright, sinto muito por qualquer tipo de desconforto
ou vergonha que nossa filha possa ter lhe causado.
Garantimos que vamos falar com Bridgette e avisá-la
que estes tipos de desenhos na escola são inapropriados.
Certamente.
E lhe prometo que isso não irá acontecer de novo.
Olá, menina. Como vai?
Tudo bem.
Sinto muito.
E, tudo bem, querida. Não estamos zangados com você.
Mas você precisa parar de fazer desenhos do seu professor.
Está deixando ele incomodado.
Bem, eu não queria fazer outro desenho do Sr. Enright.
Mas senti como se devesse fazer.
O que quer dizer com "devesse fazer"?
Eu não sei.
Quando eu fecho os olhos, vejo ele em minha cabeça.
E eu só sei que eu devo colocar no papel.
Talvez Bridgette não seja o problema aqui.
Talvez seja como professor com quem devemos nos preocupar.
O que você está dizendo? Que é culpa do Sr. Enright?
Não sei. Tudo que eu sei é que
ele vai para aula dele e sente que precisa
desenhá-lo sem roupas.
Por que? O que está havendo na cabeça deste cara?
Que tipo de, não sei,
energia Bridgette está percebendo?
O que você está dizendo?
Sr. Enright está transmitindo uma espécie de "energia nua"?
Não sei, mas acho que deveríamos
falar com a escola
e transferi-la para outra turma.
Certo. Boa sorte com esta conversa.
É melhor ter certeza dos fatos.
Se você vai acusar alguém de
transmitir uma "vibração nua",
assegure-se de ter tudo em ordem.
Como você pode não pensar nisso?
Eu penso. Vai passar, Joe.
Eu perguntei a Bridgette especificamente,
"Algo inapropriado aconteceu?"
"Qualquer coisa que a tenha feito se sentir incomodada?"
Ela disse que não. Vai passar.
O que quer que esteja fazendo ela querer desenhar essas coisas,
vai passar.
Se dermos muita importância para isso,
só vamos deixar Bridgette
mais confusa do que já está.
Certo, você me fez pensar.
Acabei de dar uma olhada nos arquivos do acidente de Nathan Cafferty.
Infelizmente, acontece que a cidade destruiu os dois carros...
...há um ano atrás.
Não vamos achar nenhum DNA
para nos ajudar a descobrir quem estava dirigindo o outro carro.
Mas achei uma coisa interessante.
Acontece que nosso amigo Joel está fichado.
Preso em 2002 por roubo de carro,
e novamente em 2004 por cheque sem fundos.
Como isso vai provar que ele matou Nathan Cafferty...
...eu não faço idéia.
Bem, e os papéis?
Talvez você deva ver os papéis.
Que papéis?
Os papéis da cena do crime. Estavam por toda a parte.
Havia centenas deles. Eu vi Joel tocar um deles.
Se estiverem no armário de provas,
devemos procurar por impressões digitais.
Allison, estou olhando a ocorrência bem aqui
e não há menção de papel algum.
São só dois carros e um corpo.
Sabe qual é o seu problema?
Você está focando no caso errado.
Nosso chefe pediu para solucionarmos o assassinato
da irmã da amiga dele. Você está
tentando provar que o marido dela
cometeu um homicídio culposo.
Você deveria ficar no caso presente.
Apenas uma sugestão.
Conte-me sobre a primeira vez que fizemos amor.
Estávamos na casa de seus pais.
Você se esgueirou no quarto de hóspedes para ficar comigo.
Você estava preocupada em ser pega.
Mas então, você dormiu nos meus braços.
Sua mãe nos acordou pela manhã,
mas ela não parecia tão zangada.
Como comemoramos quando você vendeu seu primeiro romance?
Reservamos uma suite presidencial
em um hotel que não podíamos pagar
e pedimos serviço de quarto durante todo o fim de semana.
Eu estava...
Eu tive um ano difícil.
Estava passando por uma coisa.
O aborto.
Você estava com quase três meses.
Ninguém sabia além de nós.
Nós íamos contar as boas novas para os nossos pais.
Já tínhamos até escolhido os nomes.
Courtney, se fosse menina.
Peter, se fosse menino.
Quando você me ligou, eu apenas...
Eu só não podia acreditar
que nada do que você falava era verdade.
Que não havia nenhuma chance de você...
ser quem você disse que era. Que havia qualquer
possibilidade de que poderíamos ficar juntos de novo.
Sou eu, Gabby.
É Nathan.
Voltei para você e prometo
que nunca vou deixar você de novo.
Sra. Dubois.
Olá, Desculpe-me. Sei que é cedo...
...liguei antes.
Não, não, tudo bem.
O que está pensando?
Na noite antes de conhecê-lo,
tive um sonho que não conseguir entender.
Era sobre um homem que morreu há muito tempo.
Só que, no lugar da sua alma fazer a passagem,
ela... ela entrou neste outro homem.
Bem, acho que é por isso que estou aqui.
Quanto mais sei sobre a sua família,
este sonho começa a fazer mais sentido.
Depois do acidente de Nathan, havia dias em que
eu não sabia como iria continuar
ou se até mesmo poderia continuar.
Mas então, quando já estava a ponto de desistir...
Joel Tiernan apareceu?
Imagine perder o amor de sua vida,
mas então, antes mesmo de você começar
a lamentar a sua perda, você o tem de volta.
Ser poupada do tempo que demoraria
para superar aquela perda.
Foi... foi um milagre.
Nada menos que um milagre.
Certamente você, entre todas as pessoas, pode entender isso.
Nathan alguma vez falou com você
sobre o que aconteceu na noite do acidente?
Ele chegou a contar exatamente como
ele cruzou com Joel Tiernan?
Não, não. Tudo o que ele lembra era o ruído dos freios.
Nada depois disto.
E a quanto a Joel Tiernan,
nenhum de nós se lembra de tê-lo conhecido.
Tentamos investigar sua vida depois da troca,
mas acontece que
não havia muito de uma vida para investigar.
Sem família,
sem amigos para notar a sua mudança de comportamento.
Só posso imaginar o alívio que deve ter sido
ter o seu marido, o seu marido de verdade,
do seu lado quando recebeu a notícia da morte de Robin.
Na verdade, eu estava só quando recebi a notícia.
Tinha ido a um evento naquela noite.
Joel não pôde ir...
...então não nos vimos até bem mais tarde...
Mas foi difícil para Joel também.
Acho que ele a amava tanto quanto eu.
Bridge! Eu ouvi um boato de que você ainda não está vestida.
Deixe-me em paz!
Vamos, vamos.
Está ficando tarde.
Sinto muito, papai.
Por que você sente muito, querida?
Qual é o problema?
Sei que eu não deveria...
mas não consegui parar.
Joel Tiernan
é Nathan Cafferty.
É isto que está me dizendo?
Sei como isto soa.
Não, não creio que saiba.
Soa como loucura, Allison.
Você está me dizendo que a essência
do marido morto da minha amiga, de alguma forma,
conseguiu entrar no corpo daquele homem, Joel Tiernan,
e asssim devemos interrogar Tiernan
pelo assassinato da irmã de Gabrielle?
Eles estavam tendo um caso. Ela ameaçou contar.
Com quem ela estava tendo um caso?
Para quem ela estava ameaçando contar?
Eles são um só e o mesmo.
Acho que é uma história difícil para o júri engolir.
Senhor, estou lhe dizendo,
Joel Tiernan estava dirigindo o carro
que matou Nathan Cafferty naquela noite.
Joel e Nathan estavam a metros um do outro,
quando a alma de Nathan deixou o seu corpo.
Mas, ao invés de ir para onde deveria ir...
...ela fez o que? Ela seguiu...
...para o corpo quente mais próximo e tomou conta dele.
É isso mesmo o que você pensa?
Sei que isso é o que a sua esposa pensa.
Por favor, não podemos apenas trazê-lo aqui
e perguntar onde ele estava na noite em que a sua cunhada morreu?
Quer dizer que ninguém lhe perguntou isto antes?
Ninguém lhe perguntou nada.
Ninguém pensou que fosse importante.
Nas últimas 24 horas, uma teoria de evidência surgiu.
Certamente não é convencional, mas eu estava apenas curioso
se você tem uma opinião sobre isso.
Sra. Tiernan, Gabrielle,
recentemente falou com a Sra. Dubois aqui e...
...nos contou algumas coisas muito interessantes
sobre a natureza da sua e da sua esposa mútua atração.
Minha esposa...
Minha esposa é muito espiritual.
Ela tem umas idéias um tanto românticas sobre vida e morte.
Sim. Não estou certo de que ela tenha superado...
inteiramente a perda de seu primeiro marido.
Imagino, inevitavelmente,
colocando a aparência à parte, que tenho algumas coisas,
alguns traços em comum com Nathan.
E estou certa que Gabrielle...
interpreta essas semelhanças...
...bem, com um...
...coração romântico...
...uma sensibilidade romântica.
Espero que não pense mal dela.
É uma das razões por que a amo tanto.
Mais alguma coisa?
Tem mais uma coisa.
Pode se se lembrar onde você estava
na noite em que Robin foi assassinada?
Claro. Em casa.
Doente de cama.
Gabrielle tinha aquele...
evento de caridade, e queria mesmo que eu fosse e com ela
e conhecesse alguns de seus amigos,
mas eu não conseguia sair da cama.
Então ela recebeu aquela terrível notícia...
e nós nem estávamos juntos.
E, quero dizer, estamos sempre juntos.
Alguém mais estava na casa
naquela noite? Uma cozinheira, uma empregada?
Isto seria um "não"?
Sim, é um "não".
Você está indo para onde eu estou pensando?
Eu mal conheci Robin.
Acabei de casar com a sua irmã.
Por que eu iria querer lhe fazer algum mal?
Na manhã depois que Robin foi assassinada,
a polícia achou um ponto de sangue
na cena do crime que não era dela.
Sim, eu sei.
Estava em todos os jornais. E dai?
E daí estávamos pensando se você se importaria de nos dar uma amostra.
Isso nos permitiria...
...excluí-lo, Sr. Tiernan.
Na verdade, fico envergonhado que não fizeram isso antes.
É um pedido simples...
...e eu não concluiria nada dele
a não ser que nos permitirá
fazer o nosso dever e...
poderíamos encarar a sua esposa e lhe dizer...
...que não deixamos nada sem investigar.
Então, Sr. Tiernan, o Detetive Scanlon pode...
...levá-lo até lá embaixo?
Isto é um "não"?
Sim, isto é um "não".
Não vou participar desta farsa.
Não vou ter a minha privacidade invadida
para que vocês possam se agarrar a qualquer coisa.
E mais importante.
Não vou deixar a minha esposa passar pela vergonha...
...e humilhação e dor...
...de saber que seu pedido de ajuda neste caso...
...não resultou em nada, mas
idéias cínicas e singelas sobre quem seria o responsável
pela morte de sua irmã.
Isso é tudo?
Sabe que eu posso
obrigá-lo a nos fornecer uma amostra de sangue.
Bem, não seja por isso,
chame o advogado da família.
Gabrielle lhe dará o número.
Estou indo embora agora.
Eu desisti da empreiteira que contratamos para...
Cheguei. Alguém quer comida chinesa?
...construir o andar modelo para as exposições comerciais.
Isto parece bom
Receberemos os novos lances na próxima semana.
Vejo você de manhã.
Olá.
Você voltou cedo.
Na verdade, eu trabalhei em casa hoje.
Você estava em reuniões e eu precisava tomar uma
decisão parental executiva.
Depois que tomei, eu não vi motivo para discuti-la
até você chegar em casa.
- Discutir o que? - Ela estava perturbada.
Estava envergonhada. Não consegui...
...forçá-la a ir para a escola.
Por que não conseguiu?
Por que? Você não estava aqui.
Você não a viu.
Ela disse que não conseguia evitar.
Agora, acho que deveríamos mantê-la fora da escola
até esta coisa passar.
Você quer que ela perca mais aulas?
Sim, na verdade, quero.
Quero dizer, as pessoas fazem isto o tempo todo.
Crianças ficam doentes. Elas ficam em casa.
Mas ela não está doente.
Ela não está doente, Joe.
Isso está acontecendo por um razão.
Ela está fazendo estes desenhos por uma razão.
Ela não pode perder aula porque não sabemos a razão.
Quero dizer, e se nunca descobrirmos?
Espere um segundo. O que é isso?
O que é o que?
Eu não sei. Este ponto.
No peito do Sr. Enright.
Não sei. É, sabe, o seu mamilo.
Não, acho que não.
Veja, tem apenas um.
E veja, está em todos estes.
Ela desenhou em todos os desenhos.
Está crescendo?
Parece que está apenas
mudando de forma. Veja. Este parece
um círculo pequeno e aqui parece um X.
Talvez ela não esteja apenas desenhando Sr. Enright
Talvez ela esteja fazendo um diagnóstico dele.
A cidade de Phoenix
chora hoje um de seus filhos favoritos.
O renomado autor Nathan Cafferty
foi sepultado.
O Sr. Cafferty, cuja fortuna está avaliada...
...entre $15 e $20 milhões, morreu
na semana passada quando seu carro colidiu de frente
com outro veículo.
Ele deixou viúva a sua esposa, Gabrielle, que insiste
que os boatos de que seu marido estava trabalhando em um novo livro
quando morreu são,
pelo que sabe, falsos.
"Nossos amigos sempre comentam que somos um casal estranho,
Gabrielle e eu.
Ela acreditava de todo coração
que havia muito mais neste universo
do que o que os chamados "cientistas" poderiam nos fazer acreditar.
Eu, naturalmente, não acreditava.
Ao observador casual, pode ter parecido
que nós tivemos pouco em comum, mas a fé,
como sempre se diz, é feminina.
Até o cínico que não acredita em nada...
pode achar uma garota que acredite nele. "
Uma autobiografia por Nathan Cafferty
Eu estava errada.
Joel Tiernan não está andando por ai
com a alma de Nathan Cafferty dentro dele.
Ele está andando por ai com a autobiografia de Nathan Cafferty.
Desculpe-me?
Lembra que eu lhe disse
que eu vi páginas caindo do céu
na noite do acidente de carro?
Eu acho que era isso.
Era a autobiografia de Nathan Cafferty.
Joel a roubou antes de que alguém pudesse ler.
Por isso ele sabia tanto sobre ele.
Foi como ele convenceu Gabrielle
que ele era o marido dela.
Ele tinha um...
um manual virtual de como ser ele.
Ouça, desculpe. Sei que eu lhe disse
que Joel era Nathan.
Eu estava errada.
Eu cai na mesma vigarice que Gabrielle caiu.
A única coisa que não sei
é se Joel Tiernan sempre foi Joel Tiernan.
Por que ele mataria Robin Aronson?
Talvez porque ele não a matou, Allison.
O que?
Lee trouxe isso minutos antes de você chegar.
Espere um segundo. Quem é este?
Arthur Kolber. Trabalhou na manutenção
das cabinas onde Robin Aaronson apanhou até morrer.
Estava fazendo investigação do pessoal do hotel quando descobri
que Kolber agrediu sexualmente
uma amiga há dois meses atrás.
Mandei o laboratório comparar seu sangue com a gota
da cena do crime de Robin Aaronson e...
...adivinhe o que.
Uma combinação perfeita.
Kolber alega que cortou a mão
fazendo reparos na cabana,
mas eu não acredito.
Estou bastante certo que este é o nosso cara.
Espere um segundo.
Mesmo que ele não tenha matado Robin,
e tudo o que ele fez com Gabrielle?
Tudo o que ele a fez passar.
Não podemos pegá-lo por isso?
Por isso o que?
Gabrielle é uma mulher adulta.
Se ela quer acreditar que casou
com o fantasma do marido morto,
bem, não há lei contra isso.
Por outro lado,
Eu estaria mentindo se dissesse
que eu não acho que Joel Tiernan está escondendo algo
Mas o negócio é que...
...eu já devo a ele uma desculpa
por acusá-lo de matar a cunhada.
Não posso também acusá-lo de cometer...
...um dos mais cruéis embustes que já vi,
especialmente sem prova.
Você... não tem provas, tem?
Sim, bem.
Nem eu.
Desculpe. Não entendi.
Sua filha fez talvez...
...uma dúzia mais de desenhos explícitos meus...
...e você quer falar comigo sobre esse "ponto"?
Não tenho tanta certeza de que seja apenas um "ponto".
Eu acho que seja uma verruga.
Está bem, uma verruga. Então?
Então... você tem?
Você tem uma verruga no peito?
Uma que, sabe, está
aproximadamente no mesmo lugar que estas?
Sabe de uma coisa? Eu realmente não sei.
Tenho algumas verrugas. A maioria dos adultos têm.
Eu sei, mas estou falando desta aqui.
Vê como ela muda de forma nos desenhos?
Veja, como se estivesse crescendo?
Não quero alarmar você,
mas acho que você deveria ver um médico.
Sr. Dubois, com todo respeito à sua filha,
estes são rabiscos.
Agora, você está mesmo sugerindo
que eu devo fazer um teste para câncer de pele
por causa dos rabiscos de sua filha?
Na verdade, estou.
Robin, você está aí?
A porta está aberta.
Vim o mais rápido possível.
Então, por que você me fez dirigir até aqui...
...apenas para conversar com você?
Que lugar é este?
Este?
Este é nosso lugar.
É tão bom ver você de novo, querida.
Robin, o que você está fazendo?
Por que está vestida assim?
Pare!
Qual é o problema?
Não posso fazer isso com você.
Quero dizer, estou lisonjeado. Não me entenda mal.
Mas eu não nunca poderia trair Gabrielle assim.
Isto é engraçado.
Você nunca teve problema com isto antes, Nathan.
Do que você acabou de me chamar?
"Nathan. " É quem você realmente é, não é?
Gabrielle lhe contou.
Sim, ela me contou. Contou tudo sobre você.
Claro, se você fosse mesmo Nathan, você
conheceria o nosso pequeno segredo, não é?
Saberia que foi você quem me comprou este "negligée",
e você saberia que este lugar
é onde costumávamos nos encontrar
para fazer amor.
Para trair a minha irmã.
Mas você não lembra de nada sobre nós, lembra-se?
Por que você não é Nathan. Você é uma fraude.
Um parasita.
Espere um segundo. Você entendeu errado.
Cale a boca! Pare de mentir.
Não sei como você enganou a minha irmã,
mas eu vou fazer com que ela saiba a verdade.
Vou contar tudo para ela.
Sua irmã me ama, Robin.
Ela é feliz.
Você deveria ter nos deixado em paz.
Sra. Tiernan?
Esperava poder falar com você.
Não sei se temos muito para conversar.
A não ser que esteja aqui para se desculpar
pelo modo como o seu gabinete tratou o meu marido.
Não, não é por isso que estou aqui.
Obviamente, ele não escreveu sobre o caso
na sua autobiografia.
É por isso que Joel não sabe sobre ele.
Então quando Robin ameaçou expô-lo,
ele não teve escolha a não ser matá-la.
Matar ou perder tudo.
Não... não, você está errada.
Eles, eles acharam o sangue de outro homem...
...na cena do crime.
Um homem que trabalhava no hotel.
Ele disse a polícia que havia cortado a mão.
Não posso provar,
mas acho que ele está sendo sincero conosco.
A verdade é que não posso provar nada disso.
Mas você veio até nós. Disse que queria a nossa ajuda.
E achei que você mereceria ouvir a verdade...
...mesmo que um júri nunca ouça.
Mesmo que isso magoe.
Gabrielle,
ele se foi.
O homem que você amava se foi.
E este homem não é ele.
Gabby, voltei.
Bem-vindo, Nathan.
Está tudo bem.
Você não precisa fingir na frente da Sra. Dubois.
Ela sabe quem você é de verdade.
O que ela está fazendo aqui?
Depois de tudo que eu passei
com o gabinete da promotoria,
por que você deixaria esta mulher na nossa casa?
Ela veio aqui falar comigo,
Para me contar umas coisas sobre você.
Umas teorias que ela tem a seu respeito.
Que espécie de teorias?
Por que você ouviria ela?
Estamos juntos há quase 2 anos.
O que ela teria para lhe dizer
que nós já não sabemos?
Bem, esta é uma grande pergunta, Nathan.
Você não se importa se eu chamá-lo de "Nathan," importa-se?
Sabe de uma coisa?
Eu estava folheando
alguns dos seus livros esta manhã.
Eles são maravilhosamente escritos, Sr. Cafferty.
Você realmente tem um jeito com as palavras...
e um estilo muito particular.
Você é um escritor maravilhoso.
Obrigado.
Enfim, sei que isso vai parecer como um pedido estranho,
mas estávamos imaginando se talvez você pudesse
sentar aqui e escrever algo, aqui e agora.
Ora, por que eu iria querer fazer isso?
Bem, por que você não iria querer?
Sabe, é engraçado.
Nestes dois anos desde que você entrou por aquela porta,
eu não vi você fazer nada de trabalho.
Não vi você escrever nada.
E Nathan...
...quero dizer, o Nathan original, estava sempre escrevendo coisas,
lendo coisas para mim, mostrando-me coisas.
Então, faça isso para mim de novo, Nathan, como costumava fazer.
Ao menos sabe datilografar?
Acho que gostaria que saísse da minha casa agora, Sra. Dubois.
Na verdade, esta é a minha casa...
...e eu gostaria que Allison ficasse.
Ela convidou alguns dos seus colegas.
Eles devem chegar aqui logo.
Sra. Dubois pensa que, se a polícia...
der uma boa olhada, pela casa,
eles podem achar o manuscrito...
que ela disse que você tirou do carro de Nathan.
Nós viramos o lugar de cabeça para baixo.
Até agora, não encontramos nada.
Vou dar mais uns poucos minutos,
mas é só o tempo para embalar as coisas.
Então é isto? Ele escapa com tudo?
Bem, tudo menos Gabrielle.
Ela perguntou se poderíamos escoltar o seu marido
para fora da casa depois que terminarmos.
Podemos até não sermos capazes de provar que Joe Tiernan é um assassino,
mas pelo menos tiramos ele da vida dela.
Lee!
As meninas já dormiram?
Duas entre as três.
Bridgette ainda está murmurando sobre as coisas legais
que o Sr. Enright tinha para falar sobre ela
depois da aula hoje.
Como ela deveria ficar à vontade para desenhar o que quisesse...
...quando ela quisesse.
Chame-me de louco.
Acho que alguém recebeu boas notícias
do seu dermatologista.
O que é isso?
Uma pequeno desenho nosso que Bridge fez
antes de ir dormir.
Eu olhei bem de perto. Não há caroços,
nódulos ou membros não desenvolvidos em nenhum de nós.
Então, imagino que estamos em ótimo estado de saúde.
Ela até nos deu roupas.
Já lhe contei
que eu tomei aulas de desenho ao vivo na faculdade?
- Não, você não contou. - Sim, contei.
Sim?
Você já posou?
Acostume-se com estas cuecas, querida,
porque elas nunca vão sair.
Vamos. Tem alguma coisa contra a arte?
- Estou dizendo. Você tem algo ai. - Oh, é?
Só preciso pegar os crayons.