1 00:00:13,002 --> 00:00:15,467 LADY KILLERS SUBS Apresenta... 2 00:00:16,457 --> 00:00:20,120 Medition Park 3 00:00:20,582 --> 00:00:23,783 Legenda: debs, loh, lena 4 00:00:23,816 --> 00:00:27,560 caco, jess e bava 5 00:00:27,593 --> 00:00:31,289 Revisão: lizz, noly e isa 6 00:00:32,594 --> 00:00:35,876 Revisão final: lizz e noly 7 00:00:35,975 --> 00:00:37,375 Parceria com Sandra Oh Brasil 8 00:01:07,917 --> 00:01:09,458 Maria! 9 00:01:09,500 --> 00:01:11,834 Estou indo ao Centro Comunitário. 10 00:01:11,875 --> 00:01:13,166 Você vai fazer compras? 11 00:01:13,208 --> 00:01:14,250 Quer uma carona? 12 00:01:14,291 --> 00:01:15,458 Sim, sim. 13 00:01:15,500 --> 00:01:17,458 Vamos lá. 14 00:01:20,083 --> 00:01:22,166 Ei, garota linda. 15 00:01:22,625 --> 00:01:24,500 Não preciso dos seus lábios. 16 00:01:24,542 --> 00:01:26,125 O que está fresco hoje? 17 00:01:26,166 --> 00:01:27,458 Está ruim. 18 00:01:28,333 --> 00:01:29,625 Esse? 19 00:01:35,792 --> 00:01:38,125 Não está fresco, dê isso aos cachorros. 20 00:01:38,959 --> 00:01:41,792 Certo, e esse? 21 00:01:41,834 --> 00:01:43,134 Te darei 20 dólares. 22 00:02:09,907 --> 00:02:12,457 Quanto você fatura vendendo vagas de estacionamento? 23 00:02:12,458 --> 00:02:13,917 $20! 24 00:02:13,959 --> 00:02:15,834 Não vale a pena o esforço. 25 00:02:15,875 --> 00:02:18,083 Agora eles transformaram isso em ilegal. 26 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Que horas eles vêm? 27 00:02:20,291 --> 00:02:21,834 Quem? 28 00:02:21,875 --> 00:02:24,075 Sei que você está tramando algo, minha velha. 29 00:02:24,083 --> 00:02:25,792 Você sempre pratica seu inglês, 30 00:02:25,834 --> 00:02:27,792 quando eles estão vindo. 31 00:02:27,834 --> 00:02:30,083 Além do mais, aqui está com cheiro de peixe. 32 00:02:30,125 --> 00:02:31,208 O que? 33 00:02:32,291 --> 00:02:34,417 É uma "supresa." 34 00:02:34,458 --> 00:02:35,750 "Surpresa." 35 00:02:35,792 --> 00:02:36,342 "Surpresa." 36 00:02:37,041 --> 00:02:37,917 Sim. 37 00:02:58,333 --> 00:03:00,417 Vamos lá, corra atrás de mim! 38 00:03:00,458 --> 00:03:01,333 Claro. 39 00:03:01,334 --> 00:03:02,374 Vamos lá, só corra atrás de mim! 40 00:03:02,375 --> 00:03:03,709 Meu Deus do céu. 41 00:03:03,750 --> 00:03:05,125 Você me deixa exausta. 42 00:03:05,166 --> 00:03:08,250 Estou olhando pra você, e você me deixa exausta. 43 00:03:08,291 --> 00:03:10,375 Vamos lá, Maxxy. 44 00:03:17,625 --> 00:03:19,667 Ei. Vai dar tudo certo. 45 00:03:22,207 --> 00:03:24,457 Por favor, corra atrás de mim antes de entrar! 46 00:03:24,458 --> 00:03:25,542 Venha, amigão! 47 00:03:25,583 --> 00:03:29,458 Parabéns pra você, 48 00:03:29,500 --> 00:03:33,041 parabéns, querido Vovô, 49 00:03:33,083 --> 00:03:34,542 Querido Bing. 50 00:03:34,583 --> 00:03:35,750 Faça um pedido, pai! 51 00:03:35,792 --> 00:03:37,125 Certo. 52 00:03:45,417 --> 00:03:47,750 O que é isso? 53 00:03:47,792 --> 00:03:50,041 Coca-Cola e vinho tinto. 54 00:03:50,083 --> 00:03:51,417 Beba! 55 00:03:51,458 --> 00:03:54,709 Max ainda está brincando? 56 00:04:01,458 --> 00:04:01,908 Jonathan! 57 00:04:02,792 --> 00:04:05,417 Por favor, não me ignore. 58 00:04:05,458 --> 00:04:07,375 Mulheres veem tudo. 59 00:04:08,500 --> 00:04:10,000 Pelo menos é o quê elas acham. 60 00:04:21,834 --> 00:04:23,417 Comida maravilhosa, mãe. 61 00:04:23,458 --> 00:04:25,500 Não estava ruim. 62 00:04:29,000 --> 00:04:31,083 Tenho algo que te pertence. 63 00:04:31,125 --> 00:04:33,250 O quê? 64 00:04:34,500 --> 00:04:35,583 Não sei como, 65 00:04:35,625 --> 00:04:37,325 eu terminei no meio disso de novo. 66 00:04:37,417 --> 00:04:39,041 Para onde todos foram? 67 00:04:39,083 --> 00:04:41,458 Vá. Ei. 68 00:04:45,399 --> 00:04:47,499 Por que tem que sempre haver um competição? 69 00:04:47,500 --> 00:04:48,541 Não odeie o vencedor. 70 00:04:48,542 --> 00:04:51,125 Oh! Ok, sim. 71 00:04:51,126 --> 00:04:52,374 Você venceu, pai. Você venceu. 72 00:04:52,375 --> 00:04:53,374 Isso é muito impressionante. 73 00:04:53,375 --> 00:04:54,291 Flor de Lótus. 74 00:04:54,333 --> 00:04:56,959 A minha é uma nota musical. 75 00:04:57,000 --> 00:04:58,709 - Muito obrigada. 76 00:04:58,750 --> 00:05:00,250 Tem que ser perfeita. Certo, Maria? 77 00:05:00,291 --> 00:05:02,166 - Quanto tempo leva para secá-las? - Três meses. 78 00:05:02,167 --> 00:05:03,541 Depende de quanta chuva teremos, certo? 79 00:05:03,542 --> 00:05:04,542 É uma arte, 80 00:05:04,583 --> 00:05:06,125 como o envelhecer do vinho. 81 00:05:06,166 --> 00:05:07,792 Faz o melhor molho de pimenta. 82 00:05:07,834 --> 00:05:08,959 Mal posso esperar. 83 00:05:09,000 --> 00:05:11,375 Bom trabalho no peixe. Muito bom. 84 00:05:14,750 --> 00:05:16,083 Ava? 85 00:05:16,125 --> 00:05:17,417 Sim, papai? 86 00:05:17,418 --> 00:05:19,290 Agora, o que mais estamos comemorando hoje? 87 00:05:19,291 --> 00:05:21,083 Bom... 88 00:05:21,125 --> 00:05:22,500 Nós viemos... 89 00:05:22,542 --> 00:05:24,625 Viemos de Hong Kong no meu aniversário, 90 00:05:24,667 --> 00:05:26,792 há 39 anos, 91 00:05:26,834 --> 00:05:29,284 para construir uma vida melhor para nossos filhos. 92 00:05:29,291 --> 00:05:33,792 Eu vejo nossa família, e eu me sinto feliz. 93 00:05:33,834 --> 00:05:36,083 Agora, nada disso teria acontecido 94 00:05:36,125 --> 00:05:38,041 se eu não tivesse conhecido sua mãe. 95 00:05:39,709 --> 00:05:42,083 Ela era a secretária junior. 96 00:05:42,125 --> 00:05:45,125 Me recordo daquele primeiro dia. 97 00:05:45,166 --> 00:05:50,125 Ela estava com um vestido azul e um sorriso enorme. 98 00:05:51,583 --> 00:05:54,500 Eu não te merecia naquela época... 99 00:05:54,542 --> 00:05:57,083 e eu ainda não te mereço agora. 100 00:06:00,041 --> 00:06:00,341 Saúde. 101 00:06:00,917 --> 00:06:02,041 Saúde, mãe. 102 00:06:02,083 --> 00:06:03,375 Um brinde à Po-Po. 103 00:06:03,417 --> 00:06:04,834 - Isso! - Saúde. 104 00:06:04,875 --> 00:06:07,417 Saúde! 105 00:06:07,458 --> 00:06:08,917 - Saúde! - Para Po-Po. 106 00:06:08,959 --> 00:06:10,750 Sim, sim. 107 00:06:10,792 --> 00:06:12,291 Ah, não! Não comece comigo. 108 00:06:12,333 --> 00:06:14,625 - Vocês querem... - Papai? 109 00:06:14,667 --> 00:06:16,000 - Copo pra cima. 110 00:06:16,001 --> 00:06:17,290 Ok. Porque é seu aniversário. 111 00:06:17,291 --> 00:06:18,500 - Tudo bem. - Tudo bem. 112 00:06:18,501 --> 00:06:19,582 Por favor, não o encoraja. 113 00:06:19,583 --> 00:06:21,166 - Saúde. 114 00:06:21,208 --> 00:06:22,542 Não quero que você dirija! 115 00:06:22,583 --> 00:06:24,083 É meu aniversário! 116 00:06:24,125 --> 00:06:26,208 Sim, é o seu aniversário. 117 00:06:26,250 --> 00:06:28,625 Então você deveria dizer, "Não, não, não!" 118 00:06:28,667 --> 00:06:29,875 Não posso dizer a eles. 119 00:06:29,876 --> 00:06:31,290 Disse a eles que estava indo. 120 00:06:31,291 --> 00:06:32,491 Ei, Bing, vou levar você. 121 00:06:32,492 --> 00:06:34,040 Quem vai me levar para casa mais tarde? 122 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 Você é o contador, pai! 123 00:06:36,375 --> 00:06:38,125 Só pegue um táxi e cobre do cliente. 124 00:06:38,542 --> 00:06:40,208 Eles te exploram muito! 125 00:06:40,209 --> 00:06:41,958 Está me dizendo como administrar meu negócio? 126 00:06:41,959 --> 00:06:43,249 Maxxy, venha cá. Venha cá. 127 00:06:43,250 --> 00:06:44,749 Não, eu só não quero que você se mate. 128 00:06:44,750 --> 00:06:46,750 Te quero por perto por mais um tempinho. 129 00:06:47,500 --> 00:06:48,542 Jonathan, por favor! 130 00:06:48,583 --> 00:06:50,500 Eu cuido dele, eu cuido dele. 131 00:06:50,542 --> 00:06:52,625 Por que o Gung Gung não pode dirigir? 132 00:06:52,667 --> 00:06:54,875 Te explico mais tarde. Só entre no carro. 133 00:06:54,876 --> 00:06:56,416 Você já vai levar muitas pessoas. 134 00:06:56,417 --> 00:06:58,166 Não, eu quero te levar também. 135 00:06:58,167 --> 00:07:00,290 Esse é meu presente de aniversário para você. 136 00:07:00,291 --> 00:07:02,834 Mãe, está tudo bem. Tudo bem. 137 00:07:02,875 --> 00:07:06,458 O novo chefe sempre liga, liga, liga. 138 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 Todos eles, né? 139 00:07:07,542 --> 00:07:08,834 Espere. 140 00:07:08,875 --> 00:07:10,625 O que? 141 00:07:10,626 --> 00:07:11,958 Se você não tiver tempo para cozinhar, 142 00:07:11,959 --> 00:07:13,250 Está tudo bem. 143 00:07:13,251 --> 00:07:14,749 Milly dormiu quase 4 horas ontem a noite. 144 00:07:14,750 --> 00:07:15,709 Estou bem. 145 00:07:16,625 --> 00:07:17,959 Mãe! 146 00:07:18,041 --> 00:07:19,208 Ok. Ok. 147 00:07:36,625 --> 00:07:38,959 Está muito tarde. 148 00:07:54,417 --> 00:07:56,667 Sim? 149 00:07:56,709 --> 00:07:58,375 Estou quase lá. 150 00:07:58,417 --> 00:08:00,625 Isso, o trânsito está uma bagunça. 151 00:08:00,667 --> 00:08:01,917 Vá tomar um pouco de chá. 152 00:08:01,959 --> 00:08:03,417 Chegarei em 20 minutos. 153 00:08:03,458 --> 00:08:05,959 Aqui, meu velho, tome o chá anti ressaca. 154 00:08:07,041 --> 00:08:08,875 Porque me deixou perder a hora? 155 00:08:13,667 --> 00:08:15,083 Estou tão atrasado. 156 00:08:15,959 --> 00:08:17,959 Não vista isso, está sujo. 157 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 Essas estão mais limpas. 158 00:08:20,625 --> 00:08:22,125 Começarei a preparar o congee. 159 00:08:32,667 --> 00:08:33,917 Bom dia! 160 00:08:33,959 --> 00:08:35,125 Bom dia. 161 00:08:37,583 --> 00:08:40,500 Não temos nada a temer. 162 00:08:40,542 --> 00:08:43,250 Mas para aqueles dias em que estamos em dúvida, 163 00:08:43,291 --> 00:08:45,417 a dica dessa semana sobre saúde mental é: 164 00:08:45,458 --> 00:08:47,375 Tente escrever seus sentimentos 165 00:08:47,399 --> 00:08:49,499 como se estivesse conversando com um amigo. 166 00:08:49,500 --> 00:08:51,917 As vezes eu mesma falo comigo dessa maneira, 167 00:08:51,959 --> 00:08:53,375 em voz alta. 168 00:08:53,417 --> 00:08:54,017 Lembre-se... 169 00:08:54,667 --> 00:08:56,792 Você pode ser sua melhor amiga. 170 00:08:56,834 --> 00:08:58,917 Isso está delicioso. 171 00:08:59,333 --> 00:09:01,875 Se parabenize. 172 00:10:56,166 --> 00:10:57,834 Olá? 173 00:10:57,835 --> 00:10:59,375 Minha velha, o que você está fazendo? 174 00:10:59,376 --> 00:11:00,916 O pato assado parece estar delicioso. 175 00:11:00,917 --> 00:11:03,567 Vou para casa mais cedo. Traga um pouco para o jantar. 176 00:11:22,208 --> 00:11:24,083 Milly está dormindo. 177 00:11:24,125 --> 00:11:25,959 Porque veio hoje? 178 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 O que aconteceu? 179 00:11:28,041 --> 00:11:30,959 Recebi uma carta do Charlie. 180 00:11:31,000 --> 00:11:32,625 Ele vai se casar. 181 00:11:32,667 --> 00:11:35,709 Ele sabia que se enviasse seu convite para cá, 182 00:11:35,750 --> 00:11:37,000 e meu pai recebesse, 183 00:11:37,041 --> 00:11:39,166 você nem saberia. 184 00:11:39,208 --> 00:11:40,834 Ele vai se casar? 185 00:11:40,875 --> 00:11:42,000 Sim! 186 00:11:42,041 --> 00:11:43,792 Aqui. 187 00:11:43,834 --> 00:11:45,458 O que eu faço com isso? 188 00:11:46,834 --> 00:11:48,250 Ok, quer saber? 189 00:11:48,291 --> 00:11:49,991 Eu prometi para ele que te falaria, 190 00:11:49,992 --> 00:11:51,040 e agora eu fiz isso, ok? 191 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 Ok, vou continuar dirigindo agora, 192 00:11:52,709 --> 00:11:54,333 para a Milly continuar dormindo. 193 00:11:54,375 --> 00:11:55,709 Está chateada comigo? 194 00:11:55,750 --> 00:11:57,000 Eu só não sei 195 00:11:57,001 --> 00:11:58,791 como você pode não ir no casamento dele. 196 00:11:58,792 --> 00:12:00,208 Não importa, 197 00:12:00,209 --> 00:12:02,249 que meu pai e Charlie não se falam há mais de 10 anos. 198 00:12:02,250 --> 00:12:03,700 Quero dizer, ele é seu filho! 199 00:12:03,709 --> 00:12:05,792 Ele saiu de você. 200 00:12:08,083 --> 00:12:10,041 Sou uma mãe terrível. 201 00:12:10,083 --> 00:12:12,583 Não, mãe 202 00:12:12,625 --> 00:12:14,834 Eu não trabalho. 203 00:12:14,835 --> 00:12:16,082 Não sei dirigir. Não sou nada! 204 00:12:16,083 --> 00:12:17,874 Ei, mãe, não foi isso que eu quis dizer, 205 00:12:17,875 --> 00:12:20,166 e você continua distorcendo as coisas. 206 00:12:20,208 --> 00:12:23,208 Você faz o que quiser. Mas eu não posso. 207 00:12:23,250 --> 00:12:25,375 Esse é o mundo em que eu vivo. 208 00:12:25,417 --> 00:12:28,333 Certo, Mãe... Mãe, tudo o que eu estou dizendo 209 00:12:28,375 --> 00:12:30,750 é se você quer ir a esse casamento, 210 00:12:30,792 --> 00:12:32,875 se você quiser ir, 211 00:12:32,917 --> 00:12:34,667 então arrumaremos um jeito 212 00:12:34,709 --> 00:12:36,375 e não deixaremos meu pai descobrir. 213 00:12:36,417 --> 00:12:38,166 Quem vai cuidar do seu pai? 214 00:12:39,417 --> 00:12:42,625 Você não tem que cuidar de ninguém. 215 00:12:49,000 --> 00:12:51,583 Quer saber? É o trabalho. 216 00:12:58,417 --> 00:13:01,041 Eu sei... 217 00:13:01,083 --> 00:13:02,959 Eu sei. 218 00:13:03,000 --> 00:13:07,083 Não precisam que eu cuide de ninguém... 219 00:13:07,125 --> 00:13:09,792 mas eu ainda quero cuidar de você. 220 00:13:09,834 --> 00:13:11,709 Certo? 221 00:13:16,083 --> 00:13:17,959 Que a sua jornada 222 00:13:18,333 --> 00:13:21,083 seja mais calma que a minha. 223 00:13:21,125 --> 00:13:23,875 Minha garotinha. 224 00:13:25,291 --> 00:13:27,625 Certo. Ótimo. Muito obrigada. 225 00:13:29,709 --> 00:13:32,834 Com quem Charlie está casando? 226 00:13:32,875 --> 00:13:33,792 Qual o nome dela? 227 00:13:33,834 --> 00:13:35,208 Dylan. 228 00:13:35,250 --> 00:13:37,041 É um nome de menino? 229 00:13:37,083 --> 00:13:40,041 Não. Eu estudei com uma Dylan no ensino médio, lembra? 230 00:13:40,083 --> 00:13:41,917 E era uma garota. 231 00:13:45,875 --> 00:13:48,083 Tchauzinho, mamãe. 232 00:15:04,375 --> 00:15:06,291 Estão me fazendo trabalhar até a morte. 233 00:15:07,583 --> 00:15:09,291 Minha cabeça está explodindo. 234 00:15:09,792 --> 00:15:12,291 Bebi demais. 235 00:15:12,333 --> 00:15:13,375 Aqui está o pato. 236 00:15:17,959 --> 00:15:19,917 Algo de errado? 237 00:15:19,959 --> 00:15:22,166 Não. Por quê? 238 00:15:22,167 --> 00:15:24,582 Normalmente você me dá um sermão para não beber tanto, 239 00:15:24,583 --> 00:15:26,125 e me faz beber mais. 240 00:15:26,166 --> 00:15:27,625 Mas dessa vez... 241 00:15:27,667 --> 00:15:30,333 Minha ressaca é sua culpa. 242 00:15:30,375 --> 00:15:32,333 Por que a culpa é minha? 243 00:15:32,375 --> 00:15:37,000 Bem, foi aquela garrafa cara de vinho que você me deu. 244 00:15:37,041 --> 00:15:39,834 Como que eu saberia comprar vinho? 245 00:15:41,750 --> 00:15:44,000 Foi seu genro que comprou ele. 246 00:15:44,041 --> 00:15:47,000 Ele é bom? 247 00:15:47,041 --> 00:15:49,875 Sim. Caro e maduro. Assim como eu. 248 00:15:53,667 --> 00:15:56,333 Vou fazer o Choy à alho. 249 00:15:57,583 --> 00:15:59,291 Pode ser? 250 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Parece bom. 251 00:16:04,083 --> 00:16:05,667 Estou mudando de roupa. 252 00:16:22,750 --> 00:16:24,375 Estou faminto, minha velha. 253 00:16:46,166 --> 00:16:47,875 O que foi? 254 00:16:49,917 --> 00:16:52,125 O quê? 255 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Nada. 256 00:17:38,542 --> 00:17:40,291 Ei! Para quê a pressa? 257 00:17:41,500 --> 00:17:43,333 Qual o problema? 258 00:17:43,375 --> 00:17:45,583 Espere. Mais devagar. 259 00:17:45,625 --> 00:17:47,375 Devagar! 260 00:17:49,625 --> 00:17:51,291 Vocês viram os jornais? 261 00:17:51,333 --> 00:17:53,000 Se forem vistas vendendo lugares para estacionar, 262 00:17:53,041 --> 00:17:55,125 pagam multa de $5.000 dólares. 263 00:17:55,166 --> 00:17:56,875 Nós não pretendemos ser vistas. 264 00:17:56,917 --> 00:17:58,834 Vocês não ganham o suficiente para que valha a pena. 265 00:17:58,875 --> 00:18:00,000 Como pode saber? 266 00:18:00,041 --> 00:18:01,542 Certo. 267 00:18:01,583 --> 00:18:03,542 Quanto podemos fazer em um dia? 268 00:18:03,583 --> 00:18:05,291 Com o tamanho de seu loteamento? 269 00:18:05,333 --> 00:18:08,625 Em torno de $120 dólares por dia. 270 00:18:08,667 --> 00:18:10,041 E sem pagar impostos. 271 00:18:10,083 --> 00:18:11,417 É nosso próprio quintal. 272 00:18:11,458 --> 00:18:12,834 É ilegal! 273 00:18:12,875 --> 00:18:14,250 Você precisa de licença 274 00:18:14,291 --> 00:18:15,625 e inspeção. 275 00:18:15,667 --> 00:18:16,834 É ilegal! 276 00:18:16,875 --> 00:18:19,166 Amigo! 277 00:18:19,167 --> 00:18:20,833 Não há estacionamentos o suficiente. 278 00:18:20,834 --> 00:18:23,041 E não podem estacionar na rua. 279 00:18:23,083 --> 00:18:25,125 Isso é ruim para a nossa gente. 280 00:18:25,166 --> 00:18:27,417 - Do que está falando? - Não estamos no nosso país. 281 00:18:27,458 --> 00:18:31,500 Não se façam de adultas colhendo latinhas no lixo. 282 00:18:32,000 --> 00:18:34,291 Ele está me chamando de mendiga? 283 00:18:34,333 --> 00:18:35,333 Está? 284 00:18:35,375 --> 00:18:37,000 - Estou. - Não está. 285 00:18:37,041 --> 00:18:38,750 Ele está falando da boca pra fora. 286 00:18:38,792 --> 00:18:41,125 Bing, vamos logo, vai se atrasar para o trabalho. 287 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 Perda de tempo. 288 00:19:46,417 --> 00:19:49,250 ...pressões financeiras da classe média. 289 00:19:49,251 --> 00:19:51,791 Hoje voltamos nossa atenção para uma familía da Califórnia 290 00:19:51,792 --> 00:19:53,750 que sofreu um terrível desastre. 291 00:19:55,208 --> 00:19:57,166 - Isso é... - Ouro também é bem popular. 292 00:19:59,041 --> 00:20:01,750 Lhe dá paz de espírito. Dá mesmo. 293 00:20:03,458 --> 00:20:04,834 E eu quase encontrei, 294 00:20:04,875 --> 00:20:06,458 porque eu não tinha dinheiro quando era pequena 295 00:20:06,500 --> 00:20:08,917 e tinha amigos com muita grana 296 00:20:08,959 --> 00:20:12,041 e eles disseram: "Dinheiro não compra felicidade". 297 00:20:12,083 --> 00:20:14,417 Você está sentado em uma pilha dele, 298 00:20:14,458 --> 00:20:15,875 por isso está dizendo isso! 299 00:20:15,917 --> 00:20:17,834 Com dinheiro você tem poder. 300 00:20:17,875 --> 00:20:19,250 Você tem tempo para tentar 301 00:20:19,291 --> 00:20:20,917 e se você não conseguir... 302 00:20:20,959 --> 00:20:23,417 A história que você está prestes a assistir é verdadeira. 303 00:20:23,458 --> 00:20:26,375 Os nomes foram modificados para proteger inocentes. 304 00:20:30,125 --> 00:20:32,500 Segunda-feira, 7 de abril, 16:53h da tarde. 305 00:20:32,542 --> 00:20:35,500 Capitão Mack marcou uma reunião com o tenente Danny Bowser, 306 00:20:35,542 --> 00:20:36,917 comandante da Unidade de Vigilância Especial. 307 00:20:36,959 --> 00:20:39,000 Ele planejou os detalhes da tocaia 308 00:20:39,041 --> 00:20:40,333 na pousada de Bel-Air. 309 00:20:40,375 --> 00:20:44,208 20:23h da noite. Bill e eu pegamos um táxi. 310 00:20:44,250 --> 00:20:46,291 O suspeito parou em nossa frente 311 00:20:46,333 --> 00:20:47,291 e nós o seguimos. 312 00:21:06,667 --> 00:21:07,709 Minha velha. 313 00:21:07,750 --> 00:21:09,250 Oi, meu velho. 314 00:21:09,834 --> 00:21:11,291 Onde você está agora? 315 00:21:11,333 --> 00:21:13,542 Prestes a ter uma reunião. Por quê? 316 00:21:14,917 --> 00:21:16,625 Você pode sair para almoçar comigo? 317 00:21:16,667 --> 00:21:18,750 Claro. 318 00:21:18,792 --> 00:21:21,792 13h da tarde? No Gold Stone? 319 00:21:33,375 --> 00:21:34,834 Estou com tanta fome, minha velha. 320 00:21:34,875 --> 00:21:36,750 Eu também, meu velho, mas... 321 00:21:36,792 --> 00:21:38,083 O quê? 322 00:21:38,125 --> 00:21:40,333 Acho que devemos parar com esses apelidos. 323 00:21:40,375 --> 00:21:43,709 Quando éramos mais novos era fofo, 324 00:21:43,750 --> 00:21:45,625 mas agora parece tão velho. 325 00:21:45,667 --> 00:21:47,166 E não estou tão velha assim. 326 00:21:47,208 --> 00:21:48,250 Não está mesmo. 327 00:21:48,750 --> 00:21:50,750 Como prefere ser chamada agora? 328 00:21:50,792 --> 00:21:53,250 Do que costumava me chamar. Kitty. 329 00:21:55,709 --> 00:21:58,000 Gosto desse. 330 00:21:58,041 --> 00:21:59,417 Prova isso. 331 00:21:59,458 --> 00:22:00,500 Em inglês. 332 00:22:02,000 --> 00:22:05,750 Mas estou com fome. Não quero praticar. 333 00:22:11,542 --> 00:22:15,917 Vou fazer umas compras depois do almoço. 334 00:22:15,959 --> 00:22:17,250 Tem algo que você queira? 335 00:22:17,291 --> 00:22:18,583 Cuecas. 336 00:22:23,083 --> 00:22:25,000 Você está bem? 337 00:22:28,125 --> 00:22:30,834 Vou precisar de dinheiro. 338 00:22:30,875 --> 00:22:32,250 Eu deposito na sua conta 339 00:22:32,291 --> 00:22:34,166 depois que eu voltar. 340 00:22:47,208 --> 00:22:50,083 Você precisa de mais dinheiro. 341 00:22:59,291 --> 00:23:00,834 Olá? 342 00:23:00,835 --> 00:23:02,457 Vou trabalhar até mais tarde esta noite. 343 00:23:02,458 --> 00:23:03,582 Não me espere para o jantar. 344 00:23:03,583 --> 00:23:05,375 Você quer que eu leve o seu jantar? 345 00:23:05,417 --> 00:23:06,834 Não precisa. 346 00:23:06,875 --> 00:23:08,250 Tudo bem. 347 00:23:47,291 --> 00:23:48,542 Está dormindo? 348 00:23:52,750 --> 00:23:55,917 Levei o cliente para fazer um lanchinho de madrugada 349 00:23:56,417 --> 00:23:57,959 e ele começou um jogo de Mahjong. 350 00:24:02,000 --> 00:24:03,750 Ganhei $40 dólares. 351 00:24:05,875 --> 00:24:07,250 Conto para você amanhã. 352 00:24:16,458 --> 00:24:17,709 Vermelho. 353 00:24:17,750 --> 00:24:18,709 Vermelho. 354 00:24:19,458 --> 00:24:21,000 Azul. 355 00:24:21,417 --> 00:24:22,583 Azul. 356 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 Eu falo mais 357 00:24:24,792 --> 00:24:26,625 se eu puder jogar no seu celular. 358 00:24:26,667 --> 00:24:28,166 - Sem acordo. 359 00:24:28,208 --> 00:24:29,667 - Bom negociador, não é mesmo? - Que situação. 360 00:24:29,709 --> 00:24:32,375 Maxxy, você quer cookies? 361 00:24:32,417 --> 00:24:33,625 - Sim! - "Sim, por favor." 362 00:24:33,667 --> 00:24:35,041 Por favor. 363 00:24:35,083 --> 00:24:37,542 Eu quero comer alguns. 364 00:24:37,583 --> 00:24:40,709 Eu quero comer alguns. 365 00:24:40,750 --> 00:24:41,959 Nossa! Muito bom! 366 00:24:42,000 --> 00:24:43,542 Eu quero um também. 367 00:24:43,583 --> 00:24:45,709 Deixe alguns para o Jonathan. 368 00:24:45,750 --> 00:24:47,125 Biscoitos de porco doce. 369 00:24:47,166 --> 00:24:48,542 Ele vai amar! 370 00:24:48,583 --> 00:24:49,709 Onde ele está? 371 00:24:49,750 --> 00:24:51,208 Ele ainda está trabalhando. 372 00:24:51,250 --> 00:24:52,959 O vídeogame está em atraso. 373 00:24:53,000 --> 00:24:54,333 Todos os programadores 374 00:24:54,375 --> 00:24:55,917 estão praticamente dormindo no escritório. 375 00:24:55,959 --> 00:24:58,625 Jonathan, ele dá conta do recado. 376 00:25:00,875 --> 00:25:02,375 Quero um emprego. 377 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Você quer? 378 00:25:05,542 --> 00:25:07,625 É uma ótima ideia, mamãe! 379 00:25:07,667 --> 00:25:09,583 Isso é impossível. 380 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Se eu quiser, eu consigo. 381 00:25:11,208 --> 00:25:12,458 É! 382 00:25:12,500 --> 00:25:13,792 Você nunca trabalhou aqui. 383 00:25:13,834 --> 00:25:15,834 O último trabalho que você teve foi quando te conheci 384 00:25:15,875 --> 00:25:17,125 em Hong Kong. 385 00:25:17,166 --> 00:25:20,208 O que uma mulher de 60 anos de idade vai fazer? 386 00:25:20,209 --> 00:25:21,666 Eu ainda consigo atender o telefone. 387 00:25:21,667 --> 00:25:22,916 O telefone ainda é um telefone. 388 00:25:22,917 --> 00:25:26,083 Sim... Mas minha esposa não precisa de um trabalho. 389 00:25:26,125 --> 00:25:27,875 Está bem. 390 00:25:27,917 --> 00:25:29,417 Se você não me deixar, 391 00:25:29,458 --> 00:25:32,959 vou no seu escritório todos os dias. 392 00:25:33,000 --> 00:25:35,458 Levar almoço para todo mundo. 393 00:25:37,792 --> 00:25:39,291 Preciso de propósito. 394 00:25:39,333 --> 00:25:40,750 Você não pode impedi-la. 395 00:25:40,792 --> 00:25:44,000 Você diz que é impossível, então porque se importa? 396 00:25:44,041 --> 00:25:45,834 Está bem. 397 00:25:45,875 --> 00:25:48,000 Se você quer, pode tentar. 398 00:25:48,041 --> 00:25:51,166 Agora, se ninguém te contratar não fique muito triste, certo? 399 00:25:51,208 --> 00:25:52,750 Isso não é muito encorajador, pai. 400 00:25:52,792 --> 00:25:55,041 Não sou eu! São as notícias! 401 00:25:55,083 --> 00:25:56,208 Mulheres acima de 50, 402 00:25:56,250 --> 00:25:59,208 maior categoria em subempregos, ponto final. 403 00:25:59,250 --> 00:26:02,166 Está bem. Fui avisada. 404 00:26:02,208 --> 00:26:03,750 Obrigada. 405 00:26:04,709 --> 00:26:06,917 Ava! Ava. 406 00:26:06,959 --> 00:26:09,625 Eu quero ver um currículo. 407 00:26:09,667 --> 00:26:11,333 Como ele é? 408 00:26:11,375 --> 00:26:14,208 Você precisa de um modelo. 409 00:26:14,250 --> 00:26:16,417 Sim, preciso de um modelo. 410 00:26:16,458 --> 00:26:19,000 Claro, mamãe. Eu amei. 411 00:26:19,041 --> 00:26:21,241 Mostra para ele que você consegue um emprego. 412 00:26:22,375 --> 00:26:23,959 Talvez você possa pegar o meu. 413 00:26:24,000 --> 00:26:25,750 Estou pensando em me demitir. 414 00:26:25,792 --> 00:26:27,166 Não, não, não! 415 00:26:27,208 --> 00:26:29,625 Dinheiro pode te dar liberdade. 416 00:26:29,667 --> 00:26:30,959 Isso é liberdade? 417 00:26:32,166 --> 00:26:34,208 Estou cansada o tempo todo. 418 00:26:34,250 --> 00:26:36,125 Me sinto mal o tempo todo. 419 00:26:38,500 --> 00:26:40,709 É o Jonathan. Quer saber? 420 00:26:40,710 --> 00:26:43,082 Ele se sente culpado porque eu estou fazendo tudo. 421 00:26:43,083 --> 00:26:45,333 Fala com ele. 422 00:26:45,375 --> 00:26:47,375 Esquece. 423 00:26:47,417 --> 00:26:50,417 Ava... você precisa dormir. 424 00:26:50,418 --> 00:26:52,249 Não, eu preciso de uma noite de folga. 425 00:26:52,250 --> 00:26:55,125 Vá em frente! Você precisa. 426 00:26:55,166 --> 00:26:57,417 Eu posso cuidar das crianças. 427 00:26:57,458 --> 00:26:59,250 Talvez você possa 428 00:26:59,291 --> 00:27:01,667 ter "noite das garotas". 429 00:27:01,709 --> 00:27:02,834 Mesmo? 430 00:27:02,875 --> 00:27:04,125 Uhum. 431 00:27:04,166 --> 00:27:05,792 Ah, mãe! 432 00:27:08,583 --> 00:27:09,875 "Nome completo." 433 00:27:09,917 --> 00:27:11,542 "Endereço." 434 00:27:13,875 --> 00:27:17,500 "Carta de intenção." 435 00:27:26,583 --> 00:27:28,750 "Intenção..." 436 00:27:40,792 --> 00:27:45,083 "Eu quero... um trabalho." 437 00:27:48,542 --> 00:27:51,750 "Experiência de trabalho." 438 00:28:03,083 --> 00:28:05,000 Recepção... 439 00:28:05,041 --> 00:28:08,041 em Hong Kong. 440 00:28:08,083 --> 00:28:09,750 Dona de casa. 441 00:28:19,709 --> 00:28:21,750 Oi, aqui está meu currículo. 442 00:28:24,166 --> 00:28:26,250 Eu quero um emprego. 443 00:28:31,125 --> 00:28:32,834 - Como posso te ajudar? - Olá. 444 00:28:32,875 --> 00:28:35,291 Meu currículo aqui. 445 00:28:36,500 --> 00:28:39,291 Me desculpe. 446 00:28:39,333 --> 00:28:41,125 Não temos vagas agora. 447 00:28:41,166 --> 00:28:43,333 Você não é a mãe do Charlie? 448 00:28:43,375 --> 00:28:45,291 Sim. Você me conhece? 449 00:28:57,274 --> 00:28:58,874 Você consegue atender telefones? 450 00:28:58,875 --> 00:29:00,208 Sim! Consigo! 451 00:29:00,209 --> 00:29:02,332 Minha garota ligou dizendo que está doente de novo, 452 00:29:02,333 --> 00:29:04,033 então se você ficar no lugar dela, 453 00:29:04,417 --> 00:29:05,500 posso te dar $60 dólares. 454 00:29:06,750 --> 00:29:08,834 Por favor. 455 00:29:08,875 --> 00:29:11,166 Essa é Angela e esse é Bob. 456 00:29:11,208 --> 00:29:13,125 Essa é minha mesa! 457 00:29:15,625 --> 00:29:17,917 Me chamo Maria. 458 00:29:17,959 --> 00:29:19,667 Vou te chamar de Sra. Wang. 459 00:29:19,709 --> 00:29:21,208 É um hábito. 460 00:29:23,083 --> 00:29:25,041 Você ainda não me reconhece? 461 00:29:26,250 --> 00:29:28,208 Peter. "Petey-ji"? 462 00:29:29,917 --> 00:29:32,166 Petey-ji! 463 00:29:32,208 --> 00:29:34,750 Vou deixar você se organizar. 464 00:29:43,917 --> 00:29:46,458 Seguros Sucesso. 465 00:29:47,792 --> 00:29:48,875 Aguarde, por favor. 466 00:29:52,041 --> 00:29:54,500 Desculpe. 467 00:29:56,667 --> 00:29:58,458 Alô? 468 00:29:58,500 --> 00:30:00,050 Aguarde um momento. Me desculpe. 469 00:30:04,583 --> 00:30:06,333 Me desculpe. 470 00:30:06,375 --> 00:30:08,125 Me desculpe. Não consigo fazer isso. 471 00:30:08,166 --> 00:30:09,375 Me desculpe. 472 00:30:09,417 --> 00:30:11,000 Não consigo fazer isso. 473 00:30:20,041 --> 00:30:23,250 Estacionamento barato! $20 dólares! 474 00:30:23,291 --> 00:30:24,583 Bom negócio! 475 00:30:24,625 --> 00:30:26,625 Estacionamento barato! $20 dólares! 476 00:30:28,083 --> 00:30:30,041 Tudo bem? 477 00:30:32,500 --> 00:30:35,291 Você pode me dizer como fazer? 478 00:30:35,333 --> 00:30:37,000 Fazer o que? 479 00:30:37,041 --> 00:30:39,417 Vender a vaga de estacionamento. 480 00:30:39,458 --> 00:30:40,875 Está bem. 481 00:30:40,917 --> 00:30:44,000 Quando vai ser a próxima vez? 482 00:30:44,041 --> 00:30:47,166 Amanhã. Terá um jogo de hockey às 16h30. 483 00:30:47,208 --> 00:30:50,750 Amanhã, você vai... 484 00:30:50,792 --> 00:30:52,542 vem a minha casa. 485 00:30:52,583 --> 00:30:55,500 Eu faço chá, 486 00:30:55,542 --> 00:30:57,125 você me diz, 487 00:30:57,166 --> 00:31:00,875 como vender vaga de estacionamento. 488 00:31:00,917 --> 00:31:03,208 Meu inglês. 489 00:31:03,250 --> 00:31:07,125 Quando estou nervosa, não sei como falar. 490 00:31:08,250 --> 00:31:09,400 Você é melhor que a Su. 491 00:31:10,932 --> 00:31:13,082 Ela está nos convidando para ir a casa dela. 492 00:31:13,083 --> 00:31:17,041 Você nunca nos convidou antes. 493 00:31:17,083 --> 00:31:19,041 Você sabe, meu marido... 494 00:31:19,083 --> 00:31:20,500 Entendemos. 495 00:31:20,542 --> 00:31:22,083 Nos vemos amanhã. 496 00:31:22,125 --> 00:31:23,458 Não posso esperar! 497 00:31:59,875 --> 00:32:01,959 Quando um carro passar, 498 00:32:01,960 --> 00:32:03,374 você segura sua placa baixa... 499 00:32:03,375 --> 00:32:06,500 no seu quadril, perto do seu corpo, 500 00:32:06,542 --> 00:32:08,125 e chacoalha um pouco. 501 00:32:08,166 --> 00:32:10,291 Por que perto do corpo? 502 00:32:10,333 --> 00:32:14,291 Se for um policial você consegue esconder rápido. 503 00:32:14,333 --> 00:32:16,667 Mas geralmente dá pra saber quando é um deles. 504 00:32:16,668 --> 00:32:18,332 Eles dirigem aqueles carros Smart. 505 00:32:18,333 --> 00:32:21,000 Se é um deles, então o que? 506 00:32:21,041 --> 00:32:21,959 Corra. 507 00:32:22,000 --> 00:32:23,375 Correr? 508 00:32:23,417 --> 00:32:26,333 Nunca seja pega. 509 00:32:27,625 --> 00:32:29,417 Multa de $5.000 dólares! 510 00:32:29,458 --> 00:32:31,291 Certo. 511 00:32:31,333 --> 00:32:32,542 May, você primeiro. 512 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 Está bem. Su? 513 00:32:38,375 --> 00:32:40,208 Quer vaga? 514 00:32:41,240 --> 00:32:43,040 Estacionamento! Você quer estacionar? 515 00:32:43,041 --> 00:32:45,083 Eu tenho vaga! 516 00:32:45,125 --> 00:32:46,542 Primeira à esquerda. 517 00:32:49,000 --> 00:32:50,959 O que ele está fazendo? 518 00:32:51,000 --> 00:32:52,542 Ele é o pior. 519 00:32:52,583 --> 00:32:54,834 Ele está fazendo tudo errado. 520 00:32:54,875 --> 00:32:58,250 E se ele pensa o mesmo sobre nós? 521 00:32:58,291 --> 00:33:00,709 Gabriel. Vagabundo ganacioso, 522 00:33:00,750 --> 00:33:02,291 ele pega as vezes das pessoas. 523 00:33:02,333 --> 00:33:04,792 Sempre diminuindo o valor 524 00:33:04,834 --> 00:33:06,500 para roubar nossos clientes. 525 00:33:07,917 --> 00:33:09,750 Não é muito educado. 526 00:33:09,792 --> 00:33:12,375 Ele é um vizinho terrível. 527 00:33:23,250 --> 00:33:25,250 O que está acontecendo? 528 00:33:25,291 --> 00:33:30,000 Nós fizemos $120 dólares em quatro horas. 529 00:33:30,041 --> 00:33:31,917 Sem imposto. 530 00:33:33,807 --> 00:33:35,457 Parece que você recém chegou aqui. 531 00:33:35,458 --> 00:33:37,500 O homem da casa azul faz. 532 00:33:37,501 --> 00:33:38,916 Eu não gosto de você fazendo isso. 533 00:33:38,917 --> 00:33:41,250 Então te seguirei até o trabalho. 534 00:33:41,291 --> 00:33:43,125 Preciso de mais para fazer. 535 00:33:43,875 --> 00:33:45,208 Não seja multada. 536 00:33:45,250 --> 00:33:46,583 Não vou ser. 537 00:33:46,625 --> 00:33:48,125 Tenho que me trocar. 538 00:33:48,166 --> 00:33:50,083 Tenho jantar com um cliente hoje. 539 00:33:53,959 --> 00:33:56,917 Te trouxe o calendário dos jogos de hockey. 540 00:33:58,333 --> 00:34:01,125 Os dias em vermelho são quando jogam aqui. 541 00:34:01,166 --> 00:34:04,417 Quatorze jogos nos próximos dois meses, 542 00:34:04,458 --> 00:34:07,542 e tem alguns concertos e shows entre os jogos. 543 00:34:07,583 --> 00:34:09,683 O que você vai fazer com todo seu dinheiro? 544 00:34:35,917 --> 00:34:37,375 Dirija! 545 00:34:37,417 --> 00:34:38,250 Onde? 546 00:34:38,291 --> 00:34:39,166 Para lá. 547 00:34:39,208 --> 00:34:41,291 Você vê o carro marrom? 548 00:34:41,333 --> 00:34:43,033 Você quer que eu siga aquele carro? 549 00:34:44,000 --> 00:34:46,667 Sim! Siga ele! 550 00:35:07,375 --> 00:35:08,875 Estou muito perto? 551 00:35:08,917 --> 00:35:10,291 Ótimo. Ótimo. 552 00:35:37,667 --> 00:35:39,417 Nós esperamos, isso? 553 00:35:39,458 --> 00:35:40,917 Sim. 554 00:35:41,959 --> 00:35:43,041 Você é uma detetive? 555 00:36:45,542 --> 00:36:46,959 Espere, por favor. 556 00:36:47,000 --> 00:36:50,333 Senhora, para que a senhora saiba... 557 00:36:53,583 --> 00:36:55,125 Espere. 558 00:36:55,166 --> 00:36:57,959 Sim. 559 00:37:04,458 --> 00:37:06,667 Boa sorte. 560 00:38:24,333 --> 00:38:26,291 Paramos agora. 561 00:38:26,333 --> 00:38:28,291 Ele come muito. 562 00:38:29,417 --> 00:38:31,959 Obrigada. Tchau. 563 00:38:54,959 --> 00:38:59,000 A China inteira sabe andar de bicicleta, menos você. 564 00:39:00,667 --> 00:39:04,250 Meu pai dizia que mulheres são apenas na cozinha. 565 00:39:04,251 --> 00:39:05,624 Não há bicicleta na cozinha. 566 00:39:05,625 --> 00:39:07,333 Sim, mas o papai que me ensinou. 567 00:39:07,375 --> 00:39:08,275 Os tempos mudaram. 568 00:39:08,291 --> 00:39:10,208 Agora você me ensina. 569 00:39:11,716 --> 00:39:13,666 Você está tendo uma crise da meia idade? 570 00:39:13,667 --> 00:39:14,625 O que? 571 00:39:14,667 --> 00:39:16,717 Primeiro você quer um emprego, agora isto? 572 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Você está achando engraçado, né? 573 00:39:21,583 --> 00:39:24,166 Sim, eu estou. 574 00:39:25,250 --> 00:39:26,959 Certo. 575 00:39:27,000 --> 00:39:29,375 Certo, veja como se sente andando nela. 576 00:39:29,417 --> 00:39:30,750 - O que? - Apenas sente-se. 577 00:39:30,792 --> 00:39:32,375 Apenas sente aí, certo? 578 00:39:32,417 --> 00:39:33,917 E use seus pés. 579 00:39:33,959 --> 00:39:35,166 Alterne entre eles. 580 00:39:35,208 --> 00:39:36,458 É isso aí, mãe. 581 00:39:36,500 --> 00:39:38,375 Isso. Mantenha-se sentada. 582 00:39:39,583 --> 00:39:40,709 Aqui diz que... 583 00:39:40,710 --> 00:39:42,291 se você praticar isso por alguns dias, 584 00:39:42,292 --> 00:39:43,458 nós poderemos seguir para próxima etapa. 585 00:39:43,459 --> 00:39:44,708 Eu não tenho alguns dias! 586 00:39:44,709 --> 00:39:45,959 Como assim? 587 00:39:46,000 --> 00:39:48,875 Quis tentar isso minha vida inteira. 588 00:39:48,917 --> 00:39:50,333 Eu consigo fazer mais que isso! 589 00:39:51,417 --> 00:39:53,208 Certo. 590 00:39:53,250 --> 00:39:54,542 Você tem que... 591 00:39:54,583 --> 00:39:57,625 pegar impulso e pedalar para frente, 592 00:39:57,667 --> 00:40:00,125 empurrando os pedais para baixo. 593 00:40:00,166 --> 00:40:02,208 Espere, vou te ajudar. 594 00:40:02,250 --> 00:40:04,291 Certo, mamãe. 595 00:40:04,333 --> 00:40:06,000 Coloque seu pé no pedal. 596 00:40:06,041 --> 00:40:07,375 Certo? 597 00:40:07,417 --> 00:40:08,750 Agora... pegue impulso. 598 00:40:08,792 --> 00:40:10,083 Isso! Ótimo! 599 00:40:10,125 --> 00:40:11,041 Certo, agora... 600 00:40:11,083 --> 00:40:12,083 Mamãe! 601 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Você está bem? 602 00:40:14,292 --> 00:40:15,708 Certo, saia, saia da bicicleta. 603 00:40:15,709 --> 00:40:17,083 Beleza, já deu disso. 604 00:40:17,084 --> 00:40:18,582 Você pode quebrar o seu quadril ou algo parecido! 605 00:40:18,583 --> 00:40:20,208 Certo, não comigo presente. 606 00:40:20,250 --> 00:40:22,000 Papai iria me matar. 607 00:40:23,250 --> 00:40:25,875 Eu tenho uma ideia melhor. 608 00:40:31,875 --> 00:40:33,917 Você pegou o jeito! 609 00:40:36,208 --> 00:40:38,875 Olhe para você, mamãe! 610 00:40:40,291 --> 00:40:40,941 Olhe pra mim! 611 00:40:41,667 --> 00:40:42,667 Sim! 612 00:40:42,709 --> 00:40:44,125 Ava! 613 00:40:44,166 --> 00:40:44,466 O que? 614 00:40:45,291 --> 00:40:47,417 Como eu paro isso? 615 00:40:47,458 --> 00:40:50,750 Calma! Calma. Espere. 616 00:40:50,792 --> 00:40:52,875 Espere aí! Pare! 617 00:40:52,917 --> 00:40:53,167 Como? 618 00:40:54,291 --> 00:40:55,750 Empurre para trás! 619 00:40:55,792 --> 00:40:57,375 Empurre os pedais para trás! 620 00:40:57,417 --> 00:40:59,208 Pare! Mamãe, pare! 621 00:40:59,250 --> 00:41:00,667 Empurre para trás! 622 00:41:00,709 --> 00:41:02,917 Por que é tão importante me vestir bem? 623 00:41:02,959 --> 00:41:05,709 É noite das garotas, mamãe! 624 00:41:05,750 --> 00:41:08,583 Parte disso é ficar atraente. 625 00:41:08,625 --> 00:41:09,075 Para que? 626 00:41:09,834 --> 00:41:11,291 Gostei desse. 627 00:41:11,333 --> 00:41:13,792 Para, você sabe... para todos. 628 00:41:14,834 --> 00:41:16,083 Para mim. 629 00:41:17,408 --> 00:41:18,958 Eu nunca tenho tempo para isso. 630 00:41:18,959 --> 00:41:22,166 E daquela vez que cheguei em casa após a escola 631 00:41:22,208 --> 00:41:25,875 e você estava aqui colocando sombra verde nos olhos? 632 00:41:25,917 --> 00:41:28,000 Eu tinha por volta de oito ou nove anos. 633 00:41:28,041 --> 00:41:28,841 Se lembra disso? 634 00:41:29,458 --> 00:41:31,417 Ainda tenho aquela sombra. 635 00:41:32,500 --> 00:41:34,750 Claro que você tem. 636 00:41:34,792 --> 00:41:37,750 Provavelmente é feita de chumbo. 637 00:41:37,792 --> 00:41:40,375 Um pouco não irá machucar. 638 00:41:40,417 --> 00:41:42,458 Mamãe... 639 00:41:42,500 --> 00:41:45,041 Você pensou sobre o casamento de Charlie? 640 00:41:45,083 --> 00:41:49,792 Não. Não é possível. 641 00:41:49,834 --> 00:41:50,134 Bem... 642 00:41:51,083 --> 00:41:53,583 Então vai ser assim mesmo? 643 00:41:57,000 --> 00:41:59,917 Sabe o quanto que Charlie machucou seu pai. 644 00:41:59,959 --> 00:42:02,750 Acho que já é hora do papai superar isso. 645 00:42:07,083 --> 00:42:08,750 Você deveria mostrar respeito 646 00:42:08,792 --> 00:42:10,709 pelo seu pai. 647 00:42:10,750 --> 00:42:15,083 Chegou no país com nada, 648 00:42:15,125 --> 00:42:17,166 trabalhou duro... 649 00:42:17,208 --> 00:42:20,834 Para dar uma vida melhor para você, 650 00:42:20,875 --> 00:42:23,750 para o Charlie, para mim. 651 00:42:25,792 --> 00:42:29,959 Tudo o que ele quer é sua fidelidade. 652 00:42:30,000 --> 00:42:31,792 Sim, mas... 653 00:42:31,793 --> 00:42:34,374 Então por eu perder o jantar do papai dez anos atrás, 654 00:42:34,375 --> 00:42:36,625 significa que fui deserdada para sempre? 655 00:42:36,667 --> 00:42:41,500 Não é qualquer jantar. É a Associação de ChinaTown. 656 00:42:41,542 --> 00:42:43,667 É, eu sei, mamãe. 657 00:42:45,583 --> 00:42:47,625 Ele perdeu o rosto. 658 00:42:47,667 --> 00:42:50,250 Isso é muito importante para ele. 659 00:42:59,709 --> 00:43:02,458 E se eu falar com o papai sobre isso? 660 00:43:02,500 --> 00:43:03,300 Acho melhor não. 661 00:43:03,500 --> 00:43:05,458 Por que? 662 00:43:05,500 --> 00:43:09,834 Sabemos que não é algo fácil de fazer. 663 00:43:09,875 --> 00:43:12,583 Então apenas... 664 00:43:12,625 --> 00:43:15,667 então apenas continuamos com tudo isso? 665 00:43:15,709 --> 00:43:17,917 Não tenho outra escolha. 666 00:43:17,959 --> 00:43:19,917 Você tem? 667 00:43:40,083 --> 00:43:40,383 Certo. 668 00:45:09,208 --> 00:45:11,166 Por que está me encarando? 669 00:45:42,542 --> 00:45:44,542 Aí está você. 670 00:45:44,583 --> 00:45:46,250 Você me assustou. 671 00:45:46,291 --> 00:45:49,125 O homem não pode vir para sua própria casa? 672 00:45:49,166 --> 00:45:51,333 Não comecei a janta, vou lá. 673 00:45:51,375 --> 00:45:51,825 Hoje não. 674 00:45:52,709 --> 00:45:56,333 Hoje levarei você para jantar fora. 675 00:45:56,375 --> 00:45:57,275 Quer ver um filme? 676 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Vá lá. 677 00:46:28,250 --> 00:46:30,792 Eu vi isso na Food TV. 678 00:46:32,542 --> 00:46:34,250 Você não está comendo. 679 00:46:34,291 --> 00:46:36,667 Ei, você ama peixe com fritas. 680 00:46:36,709 --> 00:46:38,667 Coma. 681 00:46:49,625 --> 00:46:52,917 Sabe, eu queria te contar... 682 00:46:52,959 --> 00:46:55,125 Tenho uma oportunidade de ir para Tóquio. 683 00:46:55,166 --> 00:46:57,291 Tóquio? 684 00:46:57,333 --> 00:47:01,792 O pessoal da The Eyeglass tem negócios lá. 685 00:47:01,834 --> 00:47:04,333 Querem me introduzir. 686 00:47:04,375 --> 00:47:06,542 Eu entendi... 687 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 Está me abandonando. 688 00:47:07,834 --> 00:47:09,709 Maria... 689 00:47:09,750 --> 00:47:11,375 Não fale assim. 690 00:47:11,417 --> 00:47:13,500 Vou com você? 691 00:47:15,709 --> 00:47:18,291 O que você faria em Tóquio enquanto eu trabalho? 692 00:47:18,333 --> 00:47:21,125 Está me abandonando aqui. 693 00:47:22,709 --> 00:47:24,834 Se eu for, 694 00:47:24,875 --> 00:47:26,750 será o menor período possível. 695 00:47:26,792 --> 00:47:28,875 Certo, Kitty? 696 00:47:30,709 --> 00:47:32,583 Não é confirmado ainda. 697 00:48:16,959 --> 00:48:19,417 Hey! 698 00:48:19,458 --> 00:48:20,875 Você veio! 699 00:48:22,166 --> 00:48:23,709 Ainda está chovendo? 700 00:48:23,750 --> 00:48:23,950 Não. 701 00:48:25,166 --> 00:48:27,250 Muitas tarefas em casa. 702 00:48:27,291 --> 00:48:29,959 Estava dizendo que, 703 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 primeiro obedecemos nossos pais, 704 00:48:32,041 --> 00:48:33,750 depois nossos maridos. 705 00:48:33,792 --> 00:48:34,992 E quando esses partirem, 706 00:48:35,208 --> 00:48:37,125 obedecemos nossos filhos. 707 00:48:37,166 --> 00:48:39,291 Não obedeço ninguém. 708 00:48:39,333 --> 00:48:41,458 E ninguém obedece a você também. 709 00:48:43,125 --> 00:48:44,750 Eu penso como um homem. 710 00:48:44,792 --> 00:48:45,792 Eles são tão livres. 711 00:48:46,125 --> 00:48:49,125 Buda diz que todos são livres. 712 00:48:51,709 --> 00:48:53,709 - Ela está tentando nos converter. - Não estou. 713 00:48:54,917 --> 00:48:57,750 Mas pelo menos sei que é tudo uma ilusão. 714 00:48:59,208 --> 00:49:00,625 Gosto das minhas ilusões. 715 00:49:00,667 --> 00:49:03,500 Esta ilusão tem um gosto muito bom. 716 00:49:04,959 --> 00:49:06,500 Tenho algumas ilusões. 717 00:50:11,542 --> 00:50:12,959 Estacionamento barato! 718 00:50:13,000 --> 00:50:15,417 Duas quadras do estádio! 719 00:50:15,458 --> 00:50:17,250 Farei uma oferta por aqui. 720 00:50:17,291 --> 00:50:19,041 Ei! Ei! Ei! 721 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 O que está fazendo? 722 00:50:20,917 --> 00:50:22,417 O que está fazendo? 723 00:50:22,418 --> 00:50:24,708 Você tem que falar em Inglês ou ele não entederá. 724 00:50:24,709 --> 00:50:26,959 Pensará que estamos falando sobre ele. 725 00:50:27,542 --> 00:50:28,834 Nós estamos. Então? 726 00:50:28,875 --> 00:50:30,375 Tenho que contar para ele. 727 00:50:30,417 --> 00:50:31,792 Estacionando? 728 00:50:31,834 --> 00:50:33,667 Farei uma oferta! 729 00:50:34,792 --> 00:50:35,834 Não, isso não está certo! 730 00:50:35,875 --> 00:50:37,583 O que? 731 00:50:37,625 --> 00:50:39,458 Você roubou o cliente dela, sabia disso? 732 00:50:39,500 --> 00:50:41,625 Por que está tão brava? Por que está tão brava? 733 00:50:41,667 --> 00:50:43,625 Certo? É uma rua livre. 734 00:50:43,667 --> 00:50:45,417 Tudo bem, já chega. 735 00:50:45,458 --> 00:50:46,458 Você é malvado. 736 00:50:46,500 --> 00:50:47,917 Não aponte para mim. 737 00:50:47,959 --> 00:50:50,458 Não sei o que está fazendo. Seja mais rápida da próxima vez. 738 00:50:50,500 --> 00:50:51,709 Você não é dona da rua, certo? 739 00:50:51,750 --> 00:50:53,333 - Anita! - Polícia! Parados. 740 00:50:53,375 --> 00:50:54,709 Corre! 741 00:50:54,750 --> 00:50:56,208 Corre! Corre! 742 00:50:56,250 --> 00:50:57,750 Parem! Esperem! 743 00:50:59,667 --> 00:51:00,834 Esperem, pessoal. 744 00:51:02,834 --> 00:51:05,375 Parem! 745 00:51:05,417 --> 00:51:06,250 Parem! 746 00:51:09,166 --> 00:51:10,417 Posso lidar com ele! 747 00:51:10,458 --> 00:51:11,750 Vá! Corram! 748 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Sou Gabriel. 749 00:51:41,583 --> 00:51:44,083 Você é Maria? 750 00:51:44,125 --> 00:51:45,083 Certo? 751 00:51:46,542 --> 00:51:48,458 Pare! Não sou um policial! 752 00:51:48,500 --> 00:51:49,917 Você não pode me pegar! 753 00:51:51,000 --> 00:51:53,667 Pare aí mesmo! 754 00:51:53,709 --> 00:51:55,834 Você não pode fazer isto! 755 00:51:56,792 --> 00:51:58,125 O que? 756 00:51:59,792 --> 00:52:03,083 Não consegue nem olhar para mim? O que eu fiz? 757 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 Me diga. 758 00:52:06,834 --> 00:52:09,250 Você pega a oportunidade de outros. 759 00:52:09,291 --> 00:52:11,208 Você rouba o estacionamento! 760 00:52:11,250 --> 00:52:13,125 O que você quer dizer? Eu... 761 00:52:13,166 --> 00:52:14,834 Você sabe o que faz! 762 00:52:19,625 --> 00:52:22,375 Sim, eu sei. 763 00:52:22,417 --> 00:52:25,208 Sim, você sabe. 764 00:52:25,250 --> 00:52:27,041 Não é muito legal. 765 00:52:27,083 --> 00:52:28,959 É muito egoísta. 766 00:52:30,875 --> 00:52:32,709 Sim. Eu... Eu... 767 00:52:32,740 --> 00:52:34,040 Sim, eu sinto muito, eu... 768 00:52:34,041 --> 00:52:35,333 Não faça mais isso. 769 00:52:35,375 --> 00:52:37,166 Não farei. 770 00:52:37,208 --> 00:52:39,375 Obrigado por me endireitar. 771 00:52:43,166 --> 00:52:45,291 Gostaria que lesse isto, 772 00:52:45,333 --> 00:52:47,583 para que cuide de si mesma. 773 00:52:47,625 --> 00:52:50,125 Certo? E saúde. 774 00:52:50,166 --> 00:52:51,917 - Certo. - Obrigada. 775 00:52:51,959 --> 00:52:53,417 Tudo bem. Seja feliz. 776 00:52:53,458 --> 00:52:55,333 Divirta-se em Hong Kong, May. 777 00:53:00,792 --> 00:53:02,583 Por que está tão amigável? 778 00:53:02,625 --> 00:53:06,166 Ele prometeu que esperará por sua vez. 779 00:53:06,208 --> 00:53:08,333 Olha quem é a Nações Unidas 780 00:53:08,375 --> 00:53:09,542 de repente. 781 00:53:10,750 --> 00:53:12,667 Ei, seu carro. 782 00:53:17,250 --> 00:53:18,959 É aqui onde eu moro. 783 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Grande casa azul. 784 00:53:20,917 --> 00:53:22,417 Sim, sim. 785 00:53:22,458 --> 00:53:24,166 Pode acenar, se quiser. 786 00:53:24,208 --> 00:53:25,750 Minha mulher, provavelmente está vendo. 787 00:53:26,625 --> 00:53:27,792 Da janela. 788 00:53:27,834 --> 00:53:29,542 Da janela lá de cima. 789 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Como está sua mulher? 790 00:53:33,542 --> 00:53:36,166 Não a vejo há muito tempo. 791 00:53:36,208 --> 00:53:39,166 Sim. 792 00:53:39,208 --> 00:53:41,709 Amy está... 793 00:53:41,750 --> 00:53:43,333 Ela está muito doente. 794 00:53:43,375 --> 00:53:45,041 Sinto muito. 795 00:53:45,083 --> 00:53:47,375 Sim. 796 00:53:47,417 --> 00:53:49,542 Os médicos deram a ela três meses. 797 00:53:49,583 --> 00:53:51,500 Mas... 798 00:53:51,542 --> 00:53:53,959 Mas já se passaram cinco, então... 799 00:53:54,000 --> 00:53:56,583 Então ela é sortuda. Eu sou sortudo. 800 00:54:03,709 --> 00:54:06,041 Mas o plano de saúde tem sido... 801 00:54:06,083 --> 00:54:08,166 muito difícil e caro, 802 00:54:08,208 --> 00:54:09,750 e me deixa louco, 803 00:54:09,792 --> 00:54:11,500 e aí eu deixo os vizinhos loucos, 804 00:54:11,542 --> 00:54:12,834 então sinto muito. 805 00:54:12,875 --> 00:54:15,583 Você é bom marido. 806 00:54:15,625 --> 00:54:16,917 Não. 807 00:54:16,959 --> 00:54:18,417 Não, não sou. 808 00:54:18,458 --> 00:54:19,709 Não sou. 809 00:54:24,667 --> 00:54:25,959 Quando... 810 00:54:26,000 --> 00:54:29,750 Quando éramos jovens, minha mulher e eu, nós... 811 00:54:29,792 --> 00:54:31,291 nos imaginamos velhos 812 00:54:31,333 --> 00:54:34,333 e falamos sobre viajar o mundo, 813 00:54:34,375 --> 00:54:37,875 e isso não acontecerá. 814 00:54:37,917 --> 00:54:39,625 e não posso ajudá-la. 815 00:54:39,667 --> 00:54:41,166 Em nada. 816 00:54:41,208 --> 00:54:43,542 Não tenho voz sobre isso. 817 00:54:46,125 --> 00:54:48,417 Então... 818 00:54:48,458 --> 00:54:50,333 Gostaria que você dissesse algo, 819 00:54:50,375 --> 00:54:53,792 impedir de me envergonhar. 820 00:54:53,834 --> 00:54:55,667 Vai ficar tudo bem. 821 00:54:57,333 --> 00:54:59,375 Espero que sim. 822 00:55:00,709 --> 00:55:02,625 Também espero que sim. 823 00:55:06,375 --> 00:55:10,125 Sim, estou com sua passagem. 824 00:55:10,166 --> 00:55:12,208 Tóquio, aí vamos nós. 825 00:55:15,166 --> 00:55:19,083 Reservei um bom hotel. Isso mesmo. 826 00:55:21,083 --> 00:55:22,792 Gosta de comida japonesa, certo? 827 00:55:22,834 --> 00:55:26,333 É delicioso. 828 00:55:26,375 --> 00:55:29,709 Iremos para Tóquio, então nós pegaremos um trem bala. 829 00:55:29,750 --> 00:55:32,041 Já andou em um trem bala? 830 00:57:04,291 --> 00:57:05,959 Olá! 831 00:57:06,000 --> 00:57:07,250 Senhora Wang? 832 00:57:07,291 --> 00:57:08,375 Sim? 833 00:57:08,417 --> 00:57:10,333 Sou a Dylan. 834 00:57:12,500 --> 00:57:14,125 Estou prestes a casar com seu filho? 835 00:57:16,834 --> 00:57:19,166 Estes são para você. 836 00:57:20,291 --> 00:57:22,542 São minhas favoritas. 837 00:57:22,583 --> 00:57:23,583 Ele te contou? 838 00:57:24,792 --> 00:57:26,583 Eu queria te conhecer. Espero que esteja tudo bem. 839 00:57:26,625 --> 00:57:27,834 Sim! 840 00:57:27,875 --> 00:57:29,834 Entre. 841 00:57:34,500 --> 00:57:36,417 É tão lindo! 842 00:57:39,208 --> 00:57:41,417 Tem certeza de que é uma boa hora? 843 00:57:41,458 --> 00:57:43,625 Sim. Farei um pouco de chá. 844 00:57:43,667 --> 00:57:45,625 Tudo bem. 845 00:57:57,458 --> 00:58:00,008 Charlie fala sobre como você é uma ótima cozinheira. 846 00:58:00,041 --> 00:58:01,391 Sou uma péssima cozinheira. 847 00:58:01,417 --> 00:58:03,333 Você deve aprender. 848 00:58:03,375 --> 00:58:06,041 Sorte a minha, Charlie gosta de cozinhar. 849 00:58:08,041 --> 00:58:10,375 Quer se sentar? 850 00:58:22,076 --> 00:58:24,776 Como você e Charlie se conheceram? 851 00:58:25,625 --> 00:58:27,125 Através da minha amiga, Teal. 852 00:58:27,166 --> 00:58:29,667 Ela convidou ele para minha festa de aniversário 853 00:58:29,709 --> 00:58:30,750 alguns anos atrás, 854 00:58:30,751 --> 00:58:34,151 e nós estivemos juntos desde então. 855 00:58:35,709 --> 00:58:38,625 Amor na primeira vista? 856 00:58:38,667 --> 00:58:40,291 Amor à primeira vista. 857 00:58:40,333 --> 00:58:42,250 Meu Inglês... 858 00:58:42,291 --> 00:58:43,834 Não, gosto do seu mais. 859 00:58:43,835 --> 00:58:46,635 "Amor na primeira vista." 860 00:58:53,083 --> 00:58:54,917 Você vai à faculdade? 861 00:58:54,918 --> 00:58:56,418 Como Charlie? 862 00:58:56,458 --> 00:58:58,667 Sim. Tenho um mestrado. 863 00:58:58,709 --> 00:59:01,041 Você foi à faculdade? 864 00:59:03,750 --> 00:59:07,583 Nós temos sete crianças na família. 865 00:59:09,000 --> 00:59:12,709 Quatro, são garotas. 866 00:59:12,750 --> 00:59:17,250 Meu pai não tem dinheiro para escola, 867 00:59:17,251 --> 00:59:18,651 para todos nós. 868 00:59:18,875 --> 00:59:23,000 Ele me deixou terminar a décima série. 869 00:59:27,417 --> 00:59:29,375 Conte-me sobre você. 870 00:59:29,417 --> 00:59:31,166 Estive em Londres recentemente. 871 00:59:32,375 --> 00:59:34,291 Você conhece Shanghai Tang's? 872 00:59:34,333 --> 00:59:38,333 É uma loja? 873 00:59:38,334 --> 00:59:42,034 Eu vejo na TV. 874 00:59:42,041 --> 00:59:44,333 Comprei algo lá para meu vestido de casamento. 875 00:59:58,500 --> 01:00:00,500 Como está Charlie? 876 01:00:01,959 --> 01:00:04,083 Bem. 877 01:00:04,084 --> 01:00:05,884 Acabou de ser promovido. 878 01:00:05,959 --> 01:00:09,250 Muito bom. 879 01:00:11,166 --> 01:00:13,625 Ele sente sua falta. 880 01:00:19,667 --> 01:00:22,458 Está tudo bem. 881 01:00:22,459 --> 01:00:23,959 Não estou aqui para julgar. 882 01:00:24,041 --> 01:00:27,375 Não tem que explicar nada para mim. 883 01:00:27,417 --> 01:00:30,083 Todos temos famílias. 884 01:00:30,125 --> 01:00:31,959 Eu não saberia por onde começar 885 01:00:32,000 --> 01:00:35,250 para te contar sobre minha família louca. 886 01:00:35,291 --> 01:00:38,250 Só estou feliz por estar com você agora. 887 01:00:39,542 --> 01:00:41,291 Tudo bem? 888 01:00:41,333 --> 01:00:42,709 Tudo bem. 889 01:00:45,166 --> 01:00:47,583 Obrigada pelo chá e tudo mais. 890 01:00:47,625 --> 01:00:49,750 Obrigada pelas flores. 891 01:01:23,291 --> 01:01:24,291 Quem era aquela? 892 01:01:25,834 --> 01:01:27,625 Alguém vendendo Deus. 893 01:01:28,458 --> 01:01:29,625 Ela esteve lá dentro? 894 01:01:30,250 --> 01:01:32,375 Ela pediu para usar o banheiro. 895 01:01:32,417 --> 01:01:35,417 Está doida? Não deixe estranhos entrar em casa. 896 01:01:35,458 --> 01:01:38,166 Eles te cortarão em pedaços. Lembre-se disso certo? 897 01:01:38,208 --> 01:01:39,583 Vamos entrar. 898 01:01:39,625 --> 01:01:40,917 Vamos. 899 01:01:41,375 --> 01:01:42,583 Vamos. 900 01:01:47,542 --> 01:01:48,709 Tóquio, aí vamos nós. 901 01:01:48,750 --> 01:01:49,875 Aí vamos nós. 902 01:01:49,917 --> 01:01:51,583 Tóquio, aí vamos nós. 903 01:02:25,000 --> 01:02:26,917 Por que está aqui? 904 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Está me observando. 905 01:02:33,333 --> 01:02:35,500 Vejo você por aqui ultimamente. 906 01:02:36,166 --> 01:02:38,166 Por que está me observando? Quem é você? 907 01:02:40,709 --> 01:02:43,000 Pare. Não me olhe assim. 908 01:02:43,417 --> 01:02:45,041 Está me dissecando. 909 01:02:48,375 --> 01:02:50,667 E se eu olhasse para você assim? 910 01:02:54,917 --> 01:02:56,067 Como conheço seu rosto? 911 01:03:02,208 --> 01:03:03,375 Aquela foto. 912 01:03:03,417 --> 01:03:05,417 A da carteira dele. 913 01:03:06,041 --> 01:03:07,333 Você é a esposa dele. 914 01:03:07,375 --> 01:03:08,834 Ei! 915 01:03:08,875 --> 01:03:10,959 Ei, volte aqui! 916 01:03:11,000 --> 01:03:12,709 Espera! 917 01:03:14,375 --> 01:03:16,291 Cheira bem. 918 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 Bem, vamos ver. 919 01:03:19,583 --> 01:03:21,250 Eu sei. Eu sei. 920 01:03:21,291 --> 01:03:22,458 Está chegando. 921 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 Eu sei, meu amor. 922 01:03:23,501 --> 01:03:24,541 - Aqui, Milly. - Aqui. 923 01:03:24,542 --> 01:03:25,834 Eu faço. 924 01:03:25,875 --> 01:03:27,625 Não. Eu consigo. 925 01:03:27,667 --> 01:03:29,067 Você gosta de ser um mártir? 926 01:03:29,083 --> 01:03:30,542 É bom? 927 01:03:30,583 --> 01:03:32,166 Como? 928 01:03:32,167 --> 01:03:34,290 Bem, está sempre brava comigo. Você decide se... 929 01:03:34,291 --> 01:03:36,791 Meu Deus. É sério? Realmente quer fazer isso agora? 930 01:03:41,041 --> 01:03:42,750 Pai? Pai! 931 01:03:55,542 --> 01:03:56,625 Baba? 932 01:04:06,667 --> 01:04:08,333 Papai? 933 01:04:11,291 --> 01:04:13,917 Qual é o problema? 934 01:04:16,166 --> 01:04:17,766 A viagem a Tóquio foi cancelada. 935 01:04:19,083 --> 01:04:21,125 Eles não querem mais a reunião. 936 01:04:21,166 --> 01:04:24,166 Eles cancelaram o acordo. 937 01:04:24,208 --> 01:04:26,041 Por quê? 938 01:04:26,083 --> 01:04:28,750 O que aconteceu? 939 01:04:28,792 --> 01:04:31,792 Disseram que não temos futuro. 940 01:04:31,834 --> 01:04:33,834 Acabou. 941 01:04:33,875 --> 01:04:36,333 O jantar está quase pronto. 942 01:04:37,458 --> 01:04:39,333 Maxxy, por que você não 943 01:04:39,375 --> 01:04:40,875 pede Gung Gung por uma aula de cantonês? 944 01:04:40,917 --> 01:04:42,500 Quer saber? Vai fazê-lo se sentir melhor. 945 01:04:42,542 --> 01:04:43,959 Certo? Vá. 946 01:05:05,375 --> 01:05:07,458 Pode ir brincar, querido. 947 01:05:10,333 --> 01:05:12,375 Pai? 948 01:05:20,458 --> 01:05:22,083 Acorde. 949 01:05:26,166 --> 01:05:28,125 Muito claro. 950 01:05:28,166 --> 01:05:29,542 Você não é um vampiro. 951 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Estou cansado. 952 01:05:32,917 --> 01:05:35,417 Você não está cansado. E nem doente. 953 01:05:36,125 --> 01:05:39,250 Já chega. Está assim a uma semana. 954 01:05:39,291 --> 01:05:42,291 Pare de sentir pena de si mesmo. 955 01:05:42,333 --> 01:05:45,041 Não é tão ruim. 956 01:05:45,083 --> 01:05:46,125 Coma alguma coisa. 957 01:05:56,709 --> 01:05:58,458 Não quero me exercitar. 958 01:05:58,500 --> 01:06:00,333 E não quero estar aqui. 959 01:06:00,375 --> 01:06:01,417 Quero ir para casa. 960 01:06:01,458 --> 01:06:03,625 Não aja como uma criança. 961 01:06:03,667 --> 01:06:05,291 Não estou mais falando com você. 962 01:06:05,333 --> 01:06:07,208 Ei! 963 01:06:07,250 --> 01:06:09,166 Oi. Eu sou, sou seu vizinho. 964 01:06:09,208 --> 01:06:10,500 Me chamo Gabriel. 965 01:06:10,542 --> 01:06:11,583 Da grande casa azul. 966 01:06:11,625 --> 01:06:13,375 Ótimo. 967 01:06:13,417 --> 01:06:16,000 Então, estava esperando te encontrar. 968 01:06:16,001 --> 01:06:17,290 Estava tentando falar com você 969 01:06:17,291 --> 01:06:18,541 há alguns dias no parque, 970 01:06:18,542 --> 01:06:20,041 mas não está indo ultimamente, então... 971 01:06:20,083 --> 01:06:21,542 Estou muito ocupada. 972 01:06:24,074 --> 01:06:26,874 Os vizinhos estão tentando fazer uma festa no quarteirão, 973 01:06:26,875 --> 01:06:29,750 e precisamos que 75% dos vizinhos assinem, 974 01:06:29,792 --> 01:06:32,834 então, você assina? 975 01:06:32,875 --> 01:06:35,417 Aqui. 976 01:06:36,375 --> 01:06:38,375 Eu assino. 977 01:06:38,417 --> 01:06:40,417 Ótimo. 978 01:06:40,418 --> 01:06:41,268 Quando é a festa? 979 01:06:41,458 --> 01:06:42,208 Próximo sábado. 980 01:06:42,542 --> 01:06:44,625 O tema é "Diversão e Jogos". 981 01:06:44,667 --> 01:06:47,041 Você receberá um panfleto pelo correio. 982 01:06:47,083 --> 01:06:48,500 Tudo bem. Tchau. 983 01:06:48,542 --> 01:06:50,208 Reze para que faça sol! 984 01:06:51,959 --> 01:06:54,041 Esse cara me incomoda. 985 01:06:58,583 --> 01:07:00,417 Excelente! Vamos lá! 986 01:07:00,458 --> 01:07:02,959 Precisa de mais prêmios? 987 01:07:03,000 --> 01:07:04,458 Mais prêmios para a coisa do palhaço! 988 01:07:04,500 --> 01:07:06,375 Olá, senhoras. Como estão? 989 01:07:06,376 --> 01:07:07,833 Não gaste todo o seu... Cuidado, cuidado, cuidado. 990 01:07:07,834 --> 01:07:10,750 Espere, espere, isso. 991 01:07:10,792 --> 01:07:13,000 - Ai está! - Obrigada. 992 01:07:16,291 --> 01:07:18,458 Não tenho ideia do que é isso. 993 01:07:27,333 --> 01:07:30,166 Tudo bem. Experimente. 994 01:07:30,208 --> 01:07:32,834 Por que estão dançando? Onde está a música? 995 01:07:32,875 --> 01:07:34,542 Está nos fones de ouvido. 996 01:07:34,583 --> 01:07:37,625 É o que chamam de uma "discoteca silenciosa". 997 01:07:37,626 --> 01:07:39,290 O filho do pessoal da casa amarela, 998 01:07:39,291 --> 01:07:40,091 configurou. E... 999 01:07:40,291 --> 01:07:41,750 Vou experimentar. 1000 01:07:41,792 --> 01:07:44,375 É de graça. 1001 01:07:44,417 --> 01:07:45,792 Vamos lá. 1002 01:07:45,834 --> 01:07:48,291 Venha aqui! Veja isso! 1003 01:07:50,792 --> 01:07:52,417 Basta colocá-lo. 1004 01:07:54,041 --> 01:07:55,458 Tem que pressionar o botão. 1005 01:08:44,667 --> 01:08:46,375 Obrigado. 1006 01:08:47,667 --> 01:08:49,667 Obrigado por me ouvir, no outro dia. 1007 01:08:49,709 --> 01:08:52,667 É difícil ser forte o tempo todo. 1008 01:08:52,709 --> 01:08:54,792 É. 1009 01:09:00,959 --> 01:09:02,041 Faça isso de novo! 1010 01:09:02,083 --> 01:09:03,417 Fazer o que de novo? 1011 01:09:31,291 --> 01:09:34,041 Sim, assim! 1012 01:10:00,583 --> 01:10:02,291 Bing? 1013 01:10:02,333 --> 01:10:04,166 Bing? 1014 01:10:22,542 --> 01:10:24,625 Bing? 1015 01:10:24,667 --> 01:10:27,917 O que está fazendo? 1016 01:10:27,959 --> 01:10:30,250 Você parou de fumar anos atrás. 1017 01:10:39,834 --> 01:10:42,083 Vai ficar tudo bem. 1018 01:10:42,583 --> 01:10:44,583 Você vai ficar bem. 1019 01:10:53,542 --> 01:10:56,083 May diz, 1020 01:10:56,125 --> 01:10:58,675 que estamos esperando para nos tornarmos borboletas. 1021 01:10:59,500 --> 01:11:00,834 Isso é, 1022 01:11:00,875 --> 01:11:03,166 a parte das larvas. 1023 01:11:11,000 --> 01:11:14,583 E se nada acontecer, 1024 01:11:14,625 --> 01:11:17,875 nenhuma borboleta, 1025 01:11:17,917 --> 01:11:19,667 nada. 1026 01:11:21,709 --> 01:11:23,625 Então o que? 1027 01:11:26,125 --> 01:11:28,834 Não gosto disso. 1028 01:11:28,875 --> 01:11:31,125 Você gosta? 1029 01:11:31,166 --> 01:11:33,333 Você gosta? 1030 01:11:34,625 --> 01:11:39,291 Há apenas uma direção que podemos seguir. 1031 01:11:39,333 --> 01:11:41,792 E no final, 1032 01:11:41,834 --> 01:11:44,333 não são boas notícias. 1033 01:11:46,375 --> 01:11:49,625 Tudo o que fazemos, 1034 01:11:49,667 --> 01:11:51,875 é apodrecer no chão. 1035 01:11:54,208 --> 01:11:56,667 Não gosto disso. 1036 01:11:58,250 --> 01:12:01,208 Não gosto disso. 1037 01:12:40,375 --> 01:12:42,041 Por que está de volta? 1038 01:12:42,625 --> 01:12:44,250 Eu terminei. 1039 01:12:44,291 --> 01:12:46,166 Você e eu não temos mais nada. 1040 01:12:46,208 --> 01:12:47,709 Eu... 1041 01:12:47,750 --> 01:12:49,166 O quê? 1042 01:12:49,208 --> 01:12:49,458 Fale. 1043 01:12:50,625 --> 01:12:52,792 Eu perdoo você. 1044 01:12:57,583 --> 01:12:58,033 Obrigada. 1045 01:13:00,208 --> 01:13:01,875 Agora, 1046 01:13:01,917 --> 01:13:03,709 pode aceitá-lo de volta? 1047 01:13:05,458 --> 01:13:07,667 Por favor? 1048 01:13:07,709 --> 01:13:09,667 Por que me pediria isso? 1049 01:13:10,834 --> 01:13:14,500 As coisas eram muito melhores para mim 1050 01:13:14,542 --> 01:13:16,500 quando ele estava com você. 1051 01:13:21,625 --> 01:13:23,625 Eu vim como estudante, 1052 01:13:23,667 --> 01:13:25,917 esperando encontrar meu lugar. 1053 01:13:25,918 --> 01:13:27,791 Pensei que já teria me casado até agora, 1054 01:13:27,792 --> 01:13:29,875 com a família, crianças. 1055 01:13:33,500 --> 01:13:34,959 É solitário. 1056 01:13:36,250 --> 01:13:39,667 Eu estava assustada. 1057 01:13:39,709 --> 01:13:42,583 Ainda estou. 1058 01:13:43,667 --> 01:13:46,959 Sinto vergonha. 1059 01:13:47,000 --> 01:13:50,333 Eu sinto muito, 1060 01:13:50,375 --> 01:13:53,500 por tudo. 1061 01:13:53,542 --> 01:13:55,750 E não posso voltar atrás. 1062 01:14:13,250 --> 01:14:17,417 Pai, preciso falar com você sobre um convite. 1063 01:14:17,458 --> 01:14:19,166 Pai? 1064 01:14:19,208 --> 01:14:21,000 É realmente importante. 1065 01:14:24,875 --> 01:14:26,709 Você queria, 1066 01:14:26,750 --> 01:14:28,375 falar comigo sobre alguma coisa? 1067 01:14:30,583 --> 01:14:32,709 O que é tão importante? 1068 01:14:34,417 --> 01:14:35,567 Quando foi a última vez 1069 01:14:35,750 --> 01:14:37,792 que foi a um casamento, pai? 1070 01:14:39,250 --> 01:14:41,083 O quê? 1071 01:14:43,709 --> 01:14:45,375 Bem, 1072 01:14:46,542 --> 01:14:51,125 agora que tenho dois filhos, como você... 1073 01:14:51,166 --> 01:14:54,250 E me preocupo o tempo todo com eles, 1074 01:14:54,291 --> 01:14:57,917 fiquei me perguntando se, 1075 01:14:57,959 --> 01:15:00,083 você fez isso. 1076 01:15:00,125 --> 01:15:03,041 Preocupou-se, quando eramos mais novos. 1077 01:15:03,083 --> 01:15:05,417 Claro que sim. 1078 01:15:05,458 --> 01:15:07,250 Quando chegamos aqui, 1079 01:15:07,291 --> 01:15:09,542 trabalhei em qualquer emprego que conseguia. 1080 01:15:09,583 --> 01:15:11,458 Sim, matando galinhas. Eu sei. 1081 01:15:11,500 --> 01:15:13,375 Você sabe? 1082 01:15:15,375 --> 01:15:16,959 Você sabe? 1083 01:15:18,125 --> 01:15:21,000 Eu as matei oito horas por dia. 1084 01:15:22,000 --> 01:15:23,750 O cheiro, 1085 01:15:23,792 --> 01:15:25,875 o sangue, 1086 01:15:25,917 --> 01:15:28,125 só para colocar um teto sobre sua cabeça. 1087 01:15:28,166 --> 01:15:29,959 Acha que eu gostava de fazer isso? 1088 01:15:30,000 --> 01:15:31,834 Eu fui professor de matemática em Hong Kong. 1089 01:15:31,875 --> 01:15:32,475 Eu sei, pai. 1090 01:15:33,125 --> 01:15:35,917 Tudo o que eu pensava era em vocês, crianças. 1091 01:15:35,959 --> 01:15:38,208 E você me pergunta, 1092 01:15:38,250 --> 01:15:41,000 se eu me preocupava com vocês? 1093 01:15:41,041 --> 01:15:43,125 Cada escolha que fiz, 1094 01:15:43,166 --> 01:15:44,959 fiz por essa família. 1095 01:15:45,000 --> 01:15:47,041 Por que está ficando tão chateado? 1096 01:15:52,875 --> 01:15:55,125 Não quero mais conversar. 1097 01:16:06,500 --> 01:16:08,458 Pai, me desculpe se te magoei, 1098 01:16:08,500 --> 01:16:10,667 mas isso é realmente importante. 1099 01:16:11,917 --> 01:16:14,875 Meu pai era um homem tão forte. 1100 01:16:16,458 --> 01:16:18,458 Nunca teve medo. 1101 01:16:18,500 --> 01:16:20,291 Nunca foi fraco. 1102 01:16:21,624 --> 01:16:23,124 Ele passou de rico para pobre, 1103 01:16:23,125 --> 01:16:25,041 durante a Revolução Comunista. 1104 01:16:25,083 --> 01:16:27,333 Sim, você mencionou isso antes. 1105 01:16:27,375 --> 01:16:29,125 Eu não fui bom o suficiente. 1106 01:16:29,166 --> 01:16:30,208 Nunca. 1107 01:16:30,250 --> 01:16:32,667 O que? 1108 01:16:32,709 --> 01:16:36,333 Eu o decepcionei. 1109 01:16:36,375 --> 01:16:38,375 E te decepcionei. 1110 01:16:40,000 --> 01:16:41,917 Decepcionei todo mundo. 1111 01:16:44,542 --> 01:16:46,125 É tarde demais. 1112 01:16:47,417 --> 01:16:49,125 O que? 1113 01:16:51,333 --> 01:16:53,834 O que é tarde demais? 1114 01:16:53,875 --> 01:16:55,583 É tarde demais. 1115 01:16:55,625 --> 01:16:59,125 Baba. O quê? 1116 01:16:59,166 --> 01:17:01,583 O que é tarde demais? 1117 01:17:14,500 --> 01:17:16,417 Nós nunca mais te vemos! 1118 01:17:16,458 --> 01:17:18,750 Estive ocupada em casa. 1119 01:17:26,583 --> 01:17:28,166 O que? 1120 01:17:28,208 --> 01:17:29,500 O que há de errado? 1121 01:17:30,500 --> 01:17:32,458 É a Amy. 1122 01:17:34,166 --> 01:17:36,333 Ela morreu na noite passada. 1123 01:17:36,375 --> 01:17:37,875 E... 1124 01:17:37,917 --> 01:17:41,000 Eu não... apenas... 1125 01:17:41,041 --> 01:17:41,441 vi você, 1126 01:17:42,290 --> 01:17:44,040 então pensei que você deveria saber, 1127 01:17:44,041 --> 01:17:47,125 porque ela gostava de você. 1128 01:17:47,166 --> 01:17:49,500 Ela gostava de todas vocês. 1129 01:17:50,500 --> 01:17:52,500 Eu sinto muito. 1130 01:17:55,291 --> 01:17:57,000 "Ela morreu na noite passada." 1131 01:17:57,041 --> 01:18:00,959 É uma coisa tão estranha para me ouvir dizer. 1132 01:18:28,583 --> 01:18:30,458 A esposa dele acabou de morrer. 1133 01:18:30,500 --> 01:18:32,000 Te disse. 1134 01:18:32,041 --> 01:18:34,375 Ainda assim, você não o toca. 1135 01:18:34,417 --> 01:18:36,083 Como isso me faz parecer? 1136 01:18:36,125 --> 01:18:37,750 O que as pessoas vão pensar? 1137 01:18:37,792 --> 01:18:39,917 Ele nem é um de nós! 1138 01:18:39,959 --> 01:18:41,625 Você sempre diz, 1139 01:18:41,667 --> 01:18:43,542 quando em Roma... 1140 01:18:43,583 --> 01:18:46,542 Não me dê sermão. 1141 01:18:47,750 --> 01:18:49,333 Se você fosse eu, 1142 01:18:49,375 --> 01:18:51,291 faria a mesma coisa. 1143 01:18:51,333 --> 01:18:53,500 Eu não o tocaria! 1144 01:18:53,542 --> 01:18:55,583 Você não ajudaria um amigo? 1145 01:18:56,625 --> 01:18:58,542 Ele não é meu amigo. 1146 01:18:58,583 --> 01:19:00,542 Ele é meu amigo! 1147 01:19:02,625 --> 01:19:03,325 Bem, não mais! 1148 01:19:05,792 --> 01:19:07,917 E sem idas ao parque! 1149 01:20:38,875 --> 01:20:41,041 Sabe que papai está te alimentando? 1150 01:20:41,500 --> 01:20:43,000 Ele entende? 1151 01:20:43,001 --> 01:20:44,999 Não. Ele não sabe o que está dizendo. 1152 01:20:45,000 --> 01:20:45,350 Eu sei. 1153 01:20:46,375 --> 01:20:46,875 Excelente! 1154 01:20:47,583 --> 01:20:49,500 Incrível, amigo! 1155 01:20:50,917 --> 01:20:53,583 Consegui que o agente de viagens, 1156 01:20:53,625 --> 01:20:56,083 me desse créditos por Tóquio. 1157 01:20:56,125 --> 01:20:59,166 Talvez nós devessemos ir, Maria? 1158 01:20:59,167 --> 01:21:01,207 Essa é uma ótima ideia! Vocês deveriam ir. 1159 01:21:01,208 --> 01:21:03,208 Tóquio é no Japão. 1160 01:21:03,250 --> 01:21:05,166 Sua bandeira é vermelha e branca. 1161 01:21:05,208 --> 01:21:07,000 Está certo! 1162 01:21:07,041 --> 01:21:08,750 Muito bem. 1163 01:21:08,792 --> 01:21:10,959 Então quando acham que vão? 1164 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Quando Maria quiser. 1165 01:21:13,041 --> 01:21:15,241 Sabe, vá quando tiver as flores de cerejeira. 1166 01:21:16,674 --> 01:21:17,874 Mãe, o que está fazendo? 1167 01:21:17,875 --> 01:21:18,834 Sente-se. 1168 01:21:18,835 --> 01:21:20,249 Estamos falando da sua viagem. 1169 01:21:20,250 --> 01:21:22,250 Já tenho uma viagem. 1170 01:21:22,291 --> 01:21:24,166 Onde você vai? 1171 01:21:24,208 --> 01:21:26,709 Estou indo para o casamento de Charlie. 1172 01:21:26,750 --> 01:21:27,875 Mamãe? 1173 01:21:27,917 --> 01:21:29,250 O que? 1174 01:21:31,166 --> 01:21:32,667 Nosso filho vai se casar. 1175 01:21:32,709 --> 01:21:34,583 Eu quero estar lá! 1176 01:21:35,875 --> 01:21:36,959 Eu proíbo. 1177 01:21:38,875 --> 01:21:40,750 Quem é você para me proibir? 1178 01:21:40,792 --> 01:21:42,417 Quem é você? 1179 01:21:43,709 --> 01:21:44,709 - Volte aqui - Pai... 1180 01:21:45,125 --> 01:21:46,959 Pai. Não pode proibi-la. 1181 01:21:47,000 --> 01:21:49,375 Ela é uma mulher livre. 1182 01:21:49,417 --> 01:21:51,750 Todos vamos ao casamento de Charlie. 1183 01:21:52,792 --> 01:21:54,417 Ele quer que você venha. 1184 01:21:54,458 --> 01:21:57,542 Você é quem colocou veneno nesta casa. 1185 01:21:58,792 --> 01:22:01,000 Ok, Maxxy, eu acho que nós iremos. 1186 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 E o jantar? 1187 01:22:02,333 --> 01:22:04,917 Apenas pegue as coisas. Faça o que mandei, ok? 1188 01:22:10,208 --> 01:22:12,792 Estaremos lá dentro. 1189 01:22:12,834 --> 01:22:14,250 Vamos. 1190 01:22:17,625 --> 01:22:20,125 É isso que você quer ensinar seu neto? 1191 01:22:20,166 --> 01:22:21,792 Como ser um valentão, pai? 1192 01:22:21,834 --> 01:22:23,333 Devia se envergonhar! 1193 01:22:23,375 --> 01:22:24,583 Espera! 1194 01:22:24,625 --> 01:22:27,041 Ou o quê? O quê? 1195 01:22:27,083 --> 01:22:28,583 Vai me renegar também? 1196 01:22:28,625 --> 01:22:31,709 Vá em frente! Sabe o quê? Não ligo mais. 1197 01:22:31,750 --> 01:22:34,667 Não pode tratar as pessoas assim! 1198 01:22:34,674 --> 01:22:35,874 E especialmente a mulher 1199 01:22:35,875 --> 01:22:38,458 quem deu a vida toda por você! 1200 01:22:38,500 --> 01:22:40,792 Ava! 1201 01:22:40,834 --> 01:22:42,792 Sim? 1202 01:23:03,875 --> 01:23:05,041 Ei, ei, ei. 1203 01:23:05,083 --> 01:23:06,166 O que? 1204 01:23:06,208 --> 01:23:07,083 Estou com você. 1205 01:23:07,125 --> 01:23:08,959 Não, eu sei. Estou bem. 1206 01:23:11,667 --> 01:23:13,500 Eu sei. 1207 01:23:13,542 --> 01:23:15,750 Estou com você do mesmo jeito. 1208 01:23:17,667 --> 01:23:19,333 Certo? 1209 01:23:31,625 --> 01:23:33,750 Obrigada. 1210 01:23:34,792 --> 01:23:36,041 Amo você. 1211 01:23:38,375 --> 01:23:40,542 Eu também te amo. 1212 01:24:08,333 --> 01:24:10,000 Você não vai a lugar nenhum. 1213 01:24:10,041 --> 01:24:11,125 Me deixe ir! 1214 01:24:11,166 --> 01:24:12,750 Não. 1215 01:24:12,792 --> 01:24:14,083 Você quer brigar? 1216 01:24:17,709 --> 01:24:18,709 Volte aqui. 1217 01:24:18,750 --> 01:24:20,041 Qual é o problema? 1218 01:24:20,083 --> 01:24:22,625 Sabe em seu coração qual é o problema. 1219 01:24:22,667 --> 01:24:24,500 Maria! 1220 01:24:24,542 --> 01:24:26,250 Estamos juntos há tanto tempo. 1221 01:24:26,291 --> 01:24:28,083 Não... todos podem ver. 1222 01:24:28,125 --> 01:24:29,959 Maria. Maria! 1223 01:24:32,458 --> 01:24:34,875 Lembra-se do seu aniversário, 1224 01:24:35,667 --> 01:24:37,291 ao apagar a vela, 1225 01:24:37,333 --> 01:24:38,834 e fazer o pedido, 1226 01:24:38,875 --> 01:24:40,083 se lembra disso? 1227 01:24:41,458 --> 01:24:42,750 Lembro. 1228 01:24:44,709 --> 01:24:48,041 Naquele momento, no que estava pensando? 1229 01:24:52,500 --> 01:24:54,709 Estava pensando em mim? 1230 01:24:58,959 --> 01:25:02,009 Não estava pensando em mim. Por que eu deveria pensar em você? 1231 01:25:02,250 --> 01:25:03,208 Ei. 1232 01:25:05,959 --> 01:25:07,500 Maria. 1233 01:25:11,083 --> 01:25:12,375 Sinto muito. 1234 01:25:14,542 --> 01:25:16,041 Sente muito? 1235 01:25:17,166 --> 01:25:19,333 Porque eu peguei você. 1236 01:25:19,375 --> 01:25:22,041 Só está arrependido porque foi pego. 1237 01:25:23,834 --> 01:25:26,792 Eu realmente sinto muito. 1238 01:25:26,834 --> 01:25:28,834 Sei que não sou bom. 1239 01:25:29,583 --> 01:25:31,166 Sei que sou idiota. 1240 01:25:31,625 --> 01:25:33,500 Sei que sou fraco. 1241 01:25:34,041 --> 01:25:36,542 Mas esse tempo todo estava pensando em você. 1242 01:25:37,250 --> 01:25:40,083 Sabe por quê eu queria que aprendesse inglês? 1243 01:25:40,125 --> 01:25:43,208 Porque, se alguma coisa acontecesse comigo, 1244 01:25:43,709 --> 01:25:45,667 você ficaria bem. 1245 01:25:48,291 --> 01:25:50,625 Maria, 1246 01:25:50,667 --> 01:25:52,250 preciso de você. 1247 01:25:55,959 --> 01:25:57,959 Você não tem direito a isso. 1248 01:25:58,667 --> 01:25:59,875 Entendeu? 1249 01:26:01,458 --> 01:26:03,208 De agora em diante, 1250 01:26:03,250 --> 01:26:06,792 o mundo não é sobre você mais. 1251 01:26:27,333 --> 01:26:30,875 Cima, baixo. Cima, baixo. 1252 01:26:30,917 --> 01:26:33,917 Anita? 1253 01:26:33,918 --> 01:26:36,332 Pode fazer o estacionamento enquanto eu estiver fora? 1254 01:26:36,333 --> 01:26:38,000 Vou te dar 50%. 1255 01:26:38,041 --> 01:26:40,000 Teria feito por 30. 1256 01:26:41,417 --> 01:26:43,041 Obrigada. 1257 01:26:43,083 --> 01:26:44,500 Está indo a algum lugar? 1258 01:26:44,542 --> 01:26:46,333 Meu filho vai se casar. 1259 01:26:46,375 --> 01:26:47,750 Você tem um filho? 1260 01:26:47,792 --> 01:26:48,667 Não sabia. 1261 01:26:48,709 --> 01:26:50,583 Sim. 1262 01:26:54,125 --> 01:26:56,250 Como você está? 1263 01:26:57,583 --> 01:26:59,667 Eu... 1264 01:27:01,417 --> 01:27:03,542 Eu estou... 1265 01:27:03,583 --> 01:27:06,166 Conversaremos quando eu voltar? 1266 01:27:06,208 --> 01:27:07,542 Certo. 1267 01:27:07,583 --> 01:27:08,625 Tchau, Maria. 1268 01:27:10,417 --> 01:27:12,500 Certo. 1269 01:27:14,583 --> 01:27:16,041 O que? 1270 01:27:20,291 --> 01:27:23,875 Agora embarcando, balsa para a Ilha Bowen. 1271 01:29:06,262 --> 01:29:10,156 LADY KILLERS SUBS Matando com qualidade! 1272 01:29:10,289 --> 01:29:15,139 Nos siga no twitter: @ladykillersubs e @brsandraoh