LADY KILLERS SUBS Apresenta...
Medition Park
Legenda: debs, loh, lena
caco, jess e bava
Revisão: lizz, noly e isa
Revisão final: lizz e noly
Parceria com Sandra Oh Brasil
Maria!
Estou indo ao Centro Comunitário.
Você vai fazer compras?
Quer uma carona?
Sim, sim.
Vamos lá.
Ei, garota linda.
Não preciso dos seus lábios.
O que está fresco hoje?
Está ruim.
Esse?
Não está fresco, dê isso aos cachorros.
Certo, e esse?
Te darei 20 dólares.
Quanto você fatura vendendo vagas de estacionamento?
$20!
Não vale a pena o esforço.
Agora eles transformaram isso em ilegal.
Que horas eles vêm?
Quem?
Sei que você está tramando algo, minha velha.
Você sempre pratica seu inglês,
quando eles estão vindo.
Além do mais, aqui está com cheiro de peixe.
O que?
É uma "supresa."
"Surpresa."
Sim.
Vamos lá, corra atrás de mim!
Claro.
Vamos lá, só corra atrás de mim!
Meu Deus do céu.
Você me deixa exausta.
Estou olhando pra você, e você me deixa exausta.
Vamos lá, Maxxy.
Ei. Vai dar tudo certo.
Por favor, corra atrás de mim antes de entrar!
Venha, amigão!
Parabéns pra você,
parabéns, querido Vovô,
Querido Bing.
Faça um pedido, pai!
Certo.
O que é isso?
Coca-Cola e vinho tinto.
Beba!
Max ainda está brincando?
Jonathan!
Por favor, não me ignore.
Mulheres veem tudo.
Pelo menos é o quê elas acham.
Comida maravilhosa, mãe.
Não estava ruim.
Tenho algo que te pertence.
O quê?
Não sei como,
eu terminei no meio disso de novo.
Para onde todos foram?
Vá. Ei.
Por que tem que sempre haver um competição?
Não odeie o vencedor.
Oh! Ok, sim.
Você venceu, pai. Você venceu.
Isso é muito impressionante.
Flor de Lótus.
A minha é uma nota musical.
- Muito obrigada.
Tem que ser perfeita. Certo, Maria?
- Quanto tempo leva para secá-las? - Três meses.
Depende de quanta chuva teremos, certo?
É uma arte,
como o envelhecer do vinho.
Faz o melhor molho de pimenta.
Mal posso esperar.
Bom trabalho no peixe. Muito bom.
Ava?
Sim, papai?
Agora, o que mais estamos comemorando hoje?
Bom...
Nós viemos...
Viemos de Hong Kong no meu aniversário,
há 39 anos,
para construir uma vida melhor para nossos filhos.
Eu vejo nossa família, e eu me sinto feliz.
Agora, nada disso teria acontecido
se eu não tivesse conhecido sua mãe.
Ela era a secretária junior.
Me recordo daquele primeiro dia.
Ela estava com um vestido azul e um sorriso enorme.
Eu não te merecia naquela época...
e eu ainda não te mereço agora.
Saúde.
Saúde, mãe.
Um brinde à Po-Po.
- Isso! - Saúde.
Saúde!
- Saúde! - Para Po-Po.
Sim, sim.
Ah, não! Não comece comigo.
- Vocês querem... - Papai?
- Copo pra cima.
Ok. Porque é seu aniversário.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Por favor, não o encoraja.
- Saúde.
Não quero que você dirija!
É meu aniversário!
Sim, é o seu aniversário.
Então você deveria dizer, "Não, não, não!"
Não posso dizer a eles.
Disse a eles que estava indo.
Ei, Bing, vou levar você.
Quem vai me levar para casa mais tarde?
Você é o contador, pai!
Só pegue um táxi e cobre do cliente.
Eles te exploram muito!
Está me dizendo como administrar meu negócio?
Maxxy, venha cá. Venha cá.
Não, eu só não quero que você se mate.
Te quero por perto por mais um tempinho.
Jonathan, por favor!
Eu cuido dele, eu cuido dele.
Por que o Gung Gung não pode dirigir?
Te explico mais tarde. Só entre no carro.
Você já vai levar muitas pessoas.
Não, eu quero te levar também.
Esse é meu presente de aniversário para você.
Mãe, está tudo bem. Tudo bem.
O novo chefe sempre liga, liga, liga.
Todos eles, né?
Espere.
O que?
Se você não tiver tempo para cozinhar,
Está tudo bem.
Milly dormiu quase 4 horas ontem a noite.
Estou bem.
Mãe!
Ok. Ok.
Está muito tarde.
Sim?
Estou quase lá.
Isso, o trânsito está uma bagunça.
Vá tomar um pouco de chá.
Chegarei em 20 minutos.
Aqui, meu velho, tome o chá anti ressaca.
Porque me deixou perder a hora?
Estou tão atrasado.
Não vista isso, está sujo.
Essas estão mais limpas.
Começarei a preparar o congee.
Bom dia!
Bom dia.
Não temos nada a temer.
Mas para aqueles dias em que estamos em dúvida,
a dica dessa semana sobre saúde mental é:
Tente escrever seus sentimentos
como se estivesse conversando com um amigo.
As vezes eu mesma falo comigo dessa maneira,
em voz alta.
Lembre-se...
Você pode ser sua melhor amiga.
Isso está delicioso.
Se parabenize.
Olá?
Minha velha, o que você está fazendo?
O pato assado parece estar delicioso.
Vou para casa mais cedo. Traga um pouco para o jantar.
Milly está dormindo.
Porque veio hoje?
O que aconteceu?
Recebi uma carta do Charlie.
Ele vai se casar.
Ele sabia que se enviasse seu convite para cá,
e meu pai recebesse,
você nem saberia.
Ele vai se casar?
Sim!
Aqui.
O que eu faço com isso?
Ok, quer saber?
Eu prometi para ele que te falaria,
e agora eu fiz isso, ok?
Ok, vou continuar dirigindo agora,
para a Milly continuar dormindo.
Está chateada comigo?
Eu só não sei
como você pode não ir no casamento dele.
Não importa,
que meu pai e Charlie não se falam há mais de 10 anos.
Quero dizer, ele é seu filho!
Ele saiu de você.
Sou uma mãe terrível.
Não, mãe
Eu não trabalho.
Não sei dirigir. Não sou nada!
Ei, mãe, não foi isso que eu quis dizer,
e você continua distorcendo as coisas.
Você faz o que quiser. Mas eu não posso.
Esse é o mundo em que eu vivo.
Certo, Mãe... Mãe, tudo o que eu estou dizendo
é se você quer ir a esse casamento,
se você quiser ir,
então arrumaremos um jeito
e não deixaremos meu pai descobrir.
Quem vai cuidar do seu pai?
Você não tem que cuidar de ninguém.
Quer saber? É o trabalho.
Eu sei...
Eu sei.
Não precisam que eu cuide de ninguém...
mas eu ainda quero cuidar de você.
Certo?
Que a sua jornada
seja mais calma que a minha.
Minha garotinha.
Certo. Ótimo. Muito obrigada.
Com quem Charlie está casando?
Qual o nome dela?
Dylan.
É um nome de menino?
Não. Eu estudei com uma Dylan no ensino médio, lembra?
E era uma garota.
Tchauzinho, mamãe.
Estão me fazendo trabalhar até a morte.
Minha cabeça está explodindo.
Bebi demais.
Aqui está o pato.
Algo de errado?
Não. Por quê?
Normalmente você me dá um sermão para não beber tanto,
e me faz beber mais.
Mas dessa vez...
Minha ressaca é sua culpa.
Por que a culpa é minha?
Bem, foi aquela garrafa cara de vinho que você me deu.
Como que eu saberia comprar vinho?
Foi seu genro que comprou ele.
Ele é bom?
Sim. Caro e maduro. Assim como eu.
Vou fazer o Choy à alho.
Pode ser?
Parece bom.
Estou mudando de roupa.
Estou faminto, minha velha.
O que foi?
O quê?
Nada.
Ei! Para quê a pressa?
Qual o problema?
Espere. Mais devagar.
Devagar!
Vocês viram os jornais?
Se forem vistas vendendo lugares para estacionar,
pagam multa de $5.000 dólares.
Nós não pretendemos ser vistas.
Vocês não ganham o suficiente para que valha a pena.
Como pode saber?
Certo.
Quanto podemos fazer em um dia?
Com o tamanho de seu loteamento?
Em torno de $120 dólares por dia.
E sem pagar impostos.
É nosso próprio quintal.
É ilegal!
Você precisa de licença
e inspeção.
É ilegal!
Amigo!
Não há estacionamentos o suficiente.
E não podem estacionar na rua.
Isso é ruim para a nossa gente.
- Do que está falando? - Não estamos no nosso país.
Não se façam de adultas colhendo latinhas no lixo.
Ele está me chamando de mendiga?
Está?
- Estou. - Não está.
Ele está falando da boca pra fora.
Bing, vamos logo, vai se atrasar para o trabalho.
Perda de tempo.
...pressões financeiras da classe média.
Hoje voltamos nossa atenção para uma familía da Califórnia
que sofreu um terrível desastre.
- Isso é... - Ouro também é bem popular.
Lhe dá paz de espírito. Dá mesmo.
E eu quase encontrei,
porque eu não tinha dinheiro quando era pequena
e tinha amigos com muita grana
e eles disseram: "Dinheiro não compra felicidade".
Você está sentado em uma pilha dele,
por isso está dizendo isso!
Com dinheiro você tem poder.
Você tem tempo para tentar
e se você não conseguir...
A história que você está prestes a assistir é verdadeira.
Os nomes foram modificados para proteger inocentes.
Segunda-feira, 7 de abril, 16:53h da tarde.
Capitão Mack marcou uma reunião com o tenente Danny Bowser,
comandante da Unidade de Vigilância Especial.
Ele planejou os detalhes da tocaia
na pousada de Bel-Air.
20:23h da noite. Bill e eu pegamos um táxi.
O suspeito parou em nossa frente
e nós o seguimos.
Minha velha.
Oi, meu velho.
Onde você está agora?
Prestes a ter uma reunião. Por quê?
Você pode sair para almoçar comigo?
Claro.
13h da tarde? No Gold Stone?
Estou com tanta fome, minha velha.
Eu também, meu velho, mas...
O quê?
Acho que devemos parar com esses apelidos.
Quando éramos mais novos era fofo,
mas agora parece tão velho.
E não estou tão velha assim.
Não está mesmo.
Como prefere ser chamada agora?
Do que costumava me chamar. Kitty.
Gosto desse.
Prova isso.
Em inglês.
Mas estou com fome. Não quero praticar.
Vou fazer umas compras depois do almoço.
Tem algo que você queira?
Cuecas.
Você está bem?
Vou precisar de dinheiro.
Eu deposito na sua conta
depois que eu voltar.
Você precisa de mais dinheiro.
Olá?
Vou trabalhar até mais tarde esta noite.
Não me espere para o jantar.
Você quer que eu leve o seu jantar?
Não precisa.
Tudo bem.
Está dormindo?
Levei o cliente para fazer um lanchinho de madrugada
e ele começou um jogo de Mahjong.
Ganhei $40 dólares.
Conto para você amanhã.
Vermelho.
Azul.
Eu falo mais
se eu puder jogar no seu celular.
- Sem acordo.
- Bom negociador, não é mesmo? - Que situação.
Maxxy, você quer cookies?
- Sim! - "Sim, por favor."
Por favor.
Eu quero comer alguns.
Nossa! Muito bom!
Eu quero um também.
Deixe alguns para o Jonathan.
Biscoitos de porco doce.
Ele vai amar!
Onde ele está?
Ele ainda está trabalhando.
O vídeogame está em atraso.
Todos os programadores
estão praticamente dormindo no escritório.
Jonathan, ele dá conta do recado.
Quero um emprego.
Você quer?
É uma ótima ideia, mamãe!
Isso é impossível.
Se eu quiser, eu consigo.
É!
Você nunca trabalhou aqui.
O último trabalho que você teve foi quando te conheci
em Hong Kong.
O que uma mulher de 60 anos de idade vai fazer?
Eu ainda consigo atender o telefone.
O telefone ainda é um telefone.
Sim... Mas minha esposa não precisa de um trabalho.
Está bem.
Se você não me deixar,
vou no seu escritório todos os dias.
Levar almoço para todo mundo.
Preciso de propósito.
Você não pode impedi-la.
Você diz que é impossível, então porque se importa?
Está bem.
Se você quer, pode tentar.
Agora, se ninguém te contratar não fique muito triste, certo?
Isso não é muito encorajador, pai.
Não sou eu! São as notícias!
Mulheres acima de 50,
maior categoria em subempregos, ponto final.
Está bem. Fui avisada.
Obrigada.
Ava! Ava.
Eu quero ver um currículo.
Como ele é?
Você precisa de um modelo.
Sim, preciso de um modelo.
Claro, mamãe. Eu amei.
Mostra para ele que você consegue um emprego.
Talvez você possa pegar o meu.
Estou pensando em me demitir.
Não, não, não!
Dinheiro pode te dar liberdade.
Isso é liberdade?
Estou cansada o tempo todo.
Me sinto mal o tempo todo.
É o Jonathan. Quer saber?
Ele se sente culpado porque eu estou fazendo tudo.
Fala com ele.
Esquece.
Ava... você precisa dormir.
Não, eu preciso de uma noite de folga.
Vá em frente! Você precisa.
Eu posso cuidar das crianças.
Talvez você possa
ter "noite das garotas".
Mesmo?
Uhum.
Ah, mãe!
"Nome completo."
"Endereço."
"Carta de intenção."
"Intenção..."
"Eu quero... um trabalho."
"Experiência de trabalho."
Recepção...
em Hong Kong.
Dona de casa.
Oi, aqui está meu currículo.
Eu quero um emprego.
- Como posso te ajudar? - Olá.
Meu currículo aqui.
Me desculpe.
Não temos vagas agora.
Você não é a mãe do Charlie?
Sim. Você me conhece?
Você consegue atender telefones?
Sim! Consigo!
Minha garota ligou dizendo que está doente de novo,
então se você ficar no lugar dela,
posso te dar $60 dólares.
Por favor.
Essa é Angela e esse é Bob.
Essa é minha mesa!
Me chamo Maria.
Vou te chamar de Sra. Wang.
É um hábito.
Você ainda não me reconhece?
Peter. "Petey-ji"?
Petey-ji!
Vou deixar você se organizar.
Seguros Sucesso.
Aguarde, por favor.
Desculpe.
Alô?
Aguarde um momento. Me desculpe.
Não consigo fazer isso.
Me desculpe.
Não consigo fazer isso.
Estacionamento barato! $20 dólares!
Bom negócio!
Estacionamento barato! $20 dólares!
Tudo bem?
Você pode me dizer como fazer?
Fazer o que?
Vender a vaga de estacionamento.
Está bem.
Quando vai ser a próxima vez?
Amanhã. Terá um jogo de hockey às 16h30.
Amanhã, você vai...
vem a minha casa.
Eu faço chá,
você me diz,
como vender vaga de estacionamento.
Meu inglês.
Quando estou nervosa, não sei como falar.
Você é melhor que a Su.
Ela está nos convidando para ir a casa dela.
Você nunca nos convidou antes.
Você sabe, meu marido...
Entendemos.
Nos vemos amanhã.
Não posso esperar!
Quando um carro passar,
você segura sua placa baixa...
no seu quadril, perto do seu corpo,
e chacoalha um pouco.
Por que perto do corpo?
Se for um policial você consegue esconder rápido.
Mas geralmente dá pra saber quando é um deles.
Eles dirigem aqueles carros Smart.
Se é um deles, então o que?
Corra.
Correr?
Nunca seja pega.
Multa de $5.000 dólares!
Certo.
May, você primeiro.
Está bem. Su?
Quer vaga?
Estacionamento! Você quer estacionar?
Eu tenho vaga!
Primeira à esquerda.
O que ele está fazendo?
Ele é o pior.
Ele está fazendo tudo errado.
E se ele pensa o mesmo sobre nós?
Gabriel. Vagabundo ganacioso,
ele pega as vezes das pessoas.
Sempre diminuindo o valor
para roubar nossos clientes.
Não é muito educado.
Ele é um vizinho terrível.
O que está acontecendo?
Nós fizemos $120 dólares em quatro horas.
Sem imposto.
Parece que você recém chegou aqui.
O homem da casa azul faz.
Eu não gosto de você fazendo isso.
Então te seguirei até o trabalho.
Preciso de mais para fazer.
Não seja multada.
Não vou ser.
Tenho que me trocar.
Tenho jantar com um cliente hoje.
Te trouxe o calendário dos jogos de hockey.
Os dias em vermelho são quando jogam aqui.
Quatorze jogos nos próximos dois meses,
e tem alguns concertos e shows entre os jogos.
O que você vai fazer com todo seu dinheiro?
Dirija!
Onde?
Para lá.
Você vê o carro marrom?
Você quer que eu siga aquele carro?
Sim! Siga ele!
Estou muito perto?
Ótimo. Ótimo.
Nós esperamos, isso?
Sim.
Você é uma detetive?
Espere, por favor.
Senhora, para que a senhora saiba...
Espere.
Sim.
Boa sorte.
Paramos agora.
Ele come muito.
Obrigada. Tchau.
A China inteira sabe andar de bicicleta, menos você.
Meu pai dizia que mulheres são apenas na cozinha.
Não há bicicleta na cozinha.
Sim, mas o papai que me ensinou.
Os tempos mudaram.
Agora você me ensina.
Você está tendo uma crise da meia idade?
O que?
Primeiro você quer um emprego, agora isto?
Você está achando engraçado, né?
Sim, eu estou.
Certo.
Certo, veja como se sente andando nela.
- O que? - Apenas sente-se.
Apenas sente aí, certo?
E use seus pés.
Alterne entre eles.
É isso aí, mãe.
Isso. Mantenha-se sentada.
Aqui diz que...
se você praticar isso por alguns dias,
nós poderemos seguir para próxima etapa.
Eu não tenho alguns dias!
Como assim?
Quis tentar isso minha vida inteira.
Eu consigo fazer mais que isso!
Certo.
Você tem que...
pegar impulso e pedalar para frente,
empurrando os pedais para baixo.
Espere, vou te ajudar.
Certo, mamãe.
Coloque seu pé no pedal.
Certo?
Agora... pegue impulso.
Isso! Ótimo!
Certo, agora...
Mamãe!
Você está bem?
Certo, saia, saia da bicicleta.
Beleza, já deu disso.
Você pode quebrar o seu quadril ou algo parecido!
Certo, não comigo presente.
Papai iria me matar.
Eu tenho uma ideia melhor.
Você pegou o jeito!
Olhe para você, mamãe!
Olhe pra mim!
Sim!
Ava!
O que?
Como eu paro isso?
Calma! Calma. Espere.
Espere aí! Pare!
Como?
Empurre para trás!
Empurre os pedais para trás!
Pare! Mamãe, pare!
Empurre para trás!
Por que é tão importante me vestir bem?
É noite das garotas, mamãe!
Parte disso é ficar atraente.
Para que?
Gostei desse.
Para, você sabe... para todos.
Para mim.
Eu nunca tenho tempo para isso.
E daquela vez que cheguei em casa após a escola
e você estava aqui colocando sombra verde nos olhos?
Eu tinha por volta de oito ou nove anos.
Se lembra disso?
Ainda tenho aquela sombra.
Claro que você tem.
Provavelmente é feita de chumbo.
Um pouco não irá machucar.
Mamãe...
Você pensou sobre o casamento de Charlie?
Não. Não é possível.
Bem...
Então vai ser assim mesmo?
Sabe o quanto que Charlie machucou seu pai.
Acho que já é hora do papai superar isso.
Você deveria mostrar respeito
pelo seu pai.
Chegou no país com nada,
trabalhou duro...
Para dar uma vida melhor para você,
para o Charlie, para mim.
Tudo o que ele quer é sua fidelidade.
Sim, mas...
Então por eu perder o jantar do papai dez anos atrás,
significa que fui deserdada para sempre?
Não é qualquer jantar. É a Associação de ChinaTown.
É, eu sei, mamãe.
Ele perdeu o rosto.
Isso é muito importante para ele.
E se eu falar com o papai sobre isso?
Acho melhor não.
Por que?
Sabemos que não é algo fácil de fazer.
Então apenas...
então apenas continuamos com tudo isso?
Não tenho outra escolha.
Você tem?
Certo.
Por que está me encarando?
Aí está você.
Você me assustou.
O homem não pode vir para sua própria casa?
Não comecei a janta, vou lá.
Hoje não.
Hoje levarei você para jantar fora.
Quer ver um filme?
Vá lá.
Eu vi isso na Food TV.
Você não está comendo.
Ei, você ama peixe com fritas.
Coma.
Sabe, eu queria te contar...
Tenho uma oportunidade de ir para Tóquio.
Tóquio?
O pessoal da The Eyeglass tem negócios lá.
Querem me introduzir.
Eu entendi...
Está me abandonando.
Maria...
Não fale assim.
Vou com você?
O que você faria em Tóquio enquanto eu trabalho?
Está me abandonando aqui.
Se eu for,
será o menor período possível.
Certo, Kitty?
Não é confirmado ainda.
Hey!
Você veio!
Ainda está chovendo?
Não.
Muitas tarefas em casa.
Estava dizendo que,
primeiro obedecemos nossos pais,
depois nossos maridos.
E quando esses partirem,
obedecemos nossos filhos.
Não obedeço ninguém.
E ninguém obedece a você também.
Eu penso como um homem.
Eles são tão livres.
Buda diz que todos são livres.
- Ela está tentando nos converter. - Não estou.
Mas pelo menos sei que é tudo uma ilusão.
Gosto das minhas ilusões.
Esta ilusão tem um gosto muito bom.
Tenho algumas ilusões.
Estacionamento barato!
Duas quadras do estádio!
Farei uma oferta por aqui.
Ei! Ei! Ei!
O que está fazendo?
Você tem que falar em Inglês ou ele não entederá.
Pensará que estamos falando sobre ele.
Nós estamos. Então?
Tenho que contar para ele.
Estacionando?
Farei uma oferta!
Não, isso não está certo!
O que?
Você roubou o cliente dela, sabia disso?
Por que está tão brava? Por que está tão brava?
Certo? É uma rua livre.
Tudo bem, já chega.
Você é malvado.
Não aponte para mim.
Não sei o que está fazendo. Seja mais rápida da próxima vez.
Você não é dona da rua, certo?
- Anita! - Polícia! Parados.
Corre!
Corre! Corre!
Parem! Esperem!
Esperem, pessoal.
Parem!
Posso lidar com ele!
Vá! Corram!
Sou Gabriel.
Você é Maria?
Certo?
Pare! Não sou um policial!
Você não pode me pegar!
Pare aí mesmo!
Você não pode fazer isto!
O que?
Não consegue nem olhar para mim? O que eu fiz?
Me diga.
Você pega a oportunidade de outros.
Você rouba o estacionamento!
O que você quer dizer? Eu...
Você sabe o que faz!
Sim, eu sei.
Sim, você sabe.
Não é muito legal.
É muito egoísta.
Sim. Eu... Eu...
Sim, eu sinto muito, eu...
Não faça mais isso.
Não farei.
Obrigado por me endireitar.
Gostaria que lesse isto,
para que cuide de si mesma.
Certo? E saúde.
- Certo. - Obrigada.
Tudo bem. Seja feliz.
Divirta-se em Hong Kong, May.
Por que está tão amigável?
Ele prometeu que esperará por sua vez.
Olha quem é a Nações Unidas
de repente.
Ei, seu carro.
É aqui onde eu moro.
Grande casa azul.
Sim, sim.
Pode acenar, se quiser.
Minha mulher, provavelmente está vendo.
Da janela.
Da janela lá de cima.
Como está sua mulher?
Não a vejo há muito tempo.
Sim.
Amy está...
Ela está muito doente.
Sinto muito.
Sim.
Os médicos deram a ela três meses.
Mas...
Mas já se passaram cinco, então...
Então ela é sortuda. Eu sou sortudo.
Mas o plano de saúde tem sido...
muito difícil e caro,
e me deixa louco,
e aí eu deixo os vizinhos loucos,
então sinto muito.
Você é bom marido.
Não.
Não, não sou.
Não sou.
Quando...
Quando éramos jovens, minha mulher e eu, nós...
nos imaginamos velhos
e falamos sobre viajar o mundo,
e isso não acontecerá.
e não posso ajudá-la.
Em nada.
Não tenho voz sobre isso.
Então...
Gostaria que você dissesse algo,
impedir de me envergonhar.
Vai ficar tudo bem.
Espero que sim.
Também espero que sim.
Sim, estou com sua passagem.
Tóquio, aí vamos nós.
Reservei um bom hotel. Isso mesmo.
Gosta de comida japonesa, certo?
É delicioso.
Iremos para Tóquio, então nós pegaremos um trem bala.
Já andou em um trem bala?
Olá!
Senhora Wang?
Sim?
Sou a Dylan.
Estou prestes a casar com seu filho?
Estes são para você.
São minhas favoritas.
Ele te contou?
Eu queria te conhecer. Espero que esteja tudo bem.
Sim!
Entre.
É tão lindo!
Tem certeza de que é uma boa hora?
Sim. Farei um pouco de chá.
Tudo bem.
Charlie fala sobre como você é uma ótima cozinheira.
Sou uma péssima cozinheira.
Você deve aprender.
Sorte a minha, Charlie gosta de cozinhar.
Quer se sentar?
Como você e Charlie se conheceram?
Através da minha amiga, Teal.
Ela convidou ele para minha festa de aniversário
alguns anos atrás,
e nós estivemos juntos desde então.
Amor na primeira vista?
Amor à primeira vista.
Meu Inglês...
Não, gosto do seu mais.
"Amor na primeira vista."
Você vai à faculdade?
Como Charlie?
Sim. Tenho um mestrado.
Você foi à faculdade?
Nós temos sete crianças na família.
Quatro, são garotas.
Meu pai não tem dinheiro para escola,
para todos nós.
Ele me deixou terminar a décima série.
Conte-me sobre você.
Estive em Londres recentemente.
Você conhece Shanghai Tang's?
É uma loja?
Eu vejo na TV.
Comprei algo lá para meu vestido de casamento.
Como está Charlie?
Bem.
Acabou de ser promovido.
Muito bom.
Ele sente sua falta.
Está tudo bem.
Não estou aqui para julgar.
Não tem que explicar nada para mim.
Todos temos famílias.
Eu não saberia por onde começar
para te contar sobre minha família louca.
Só estou feliz por estar com você agora.
Tudo bem?
Tudo bem.
Obrigada pelo chá e tudo mais.
Obrigada pelas flores.
Quem era aquela?
Alguém vendendo Deus.
Ela esteve lá dentro?
Ela pediu para usar o banheiro.
Está doida? Não deixe estranhos entrar em casa.
Eles te cortarão em pedaços. Lembre-se disso certo?
Vamos entrar.
Vamos.
Tóquio, aí vamos nós.
Aí vamos nós.
Tóquio, aí vamos nós.
Por que está aqui?
Está me observando.
Vejo você por aqui ultimamente.
Por que está me observando? Quem é você?
Pare. Não me olhe assim.
Está me dissecando.
E se eu olhasse para você assim?
Como conheço seu rosto?
Aquela foto.
A da carteira dele.
Você é a esposa dele.
Ei!
Ei, volte aqui!
Espera!
Cheira bem.
Bem, vamos ver.
Eu sei. Eu sei.
Está chegando.
Eu sei, meu amor.
- Aqui, Milly. - Aqui.
Eu faço.
Não. Eu consigo.
Você gosta de ser um mártir?
É bom?
Como?
Bem, está sempre brava comigo. Você decide se...
Meu Deus. É sério? Realmente quer fazer isso agora?
Pai? Pai!
Baba?
Papai?
Qual é o problema?
A viagem a Tóquio foi cancelada.
Eles não querem mais a reunião.
Eles cancelaram o acordo.
Por quê?
O que aconteceu?
Disseram que não temos futuro.
Acabou.
O jantar está quase pronto.
Maxxy, por que você não
pede Gung Gung por uma aula de cantonês?
Quer saber? Vai fazê-lo se sentir melhor.
Certo? Vá.
Pode ir brincar, querido.
Pai?
Acorde.
Muito claro.
Você não é um vampiro.
Estou cansado.
Você não está cansado. E nem doente.
Já chega. Está assim a uma semana.
Pare de sentir pena de si mesmo.
Não é tão ruim.
Coma alguma coisa.
Não quero me exercitar.
E não quero estar aqui.
Quero ir para casa.
Não aja como uma criança.
Não estou mais falando com você.
Ei!
Oi. Eu sou, sou seu vizinho.
Me chamo Gabriel.
Da grande casa azul.
Ótimo.
Então, estava esperando te encontrar.
Estava tentando falar com você
há alguns dias no parque,
mas não está indo ultimamente, então...
Estou muito ocupada.
Os vizinhos estão tentando fazer uma festa no quarteirão,
e precisamos que 75% dos vizinhos assinem,
então, você assina?
Aqui.
Eu assino.
Ótimo.
Quando é a festa?
Próximo sábado.
O tema é "Diversão e Jogos".
Você receberá um panfleto pelo correio.
Tudo bem. Tchau.
Reze para que faça sol!
Esse cara me incomoda.
Excelente! Vamos lá!
Precisa de mais prêmios?
Mais prêmios para a coisa do palhaço!
Olá, senhoras. Como estão?
Não gaste todo o seu... Cuidado, cuidado, cuidado.
Espere, espere, isso.
- Ai está! - Obrigada.
Não tenho ideia do que é isso.
Tudo bem. Experimente.
Por que estão dançando? Onde está a música?
Está nos fones de ouvido.
É o que chamam de uma "discoteca silenciosa".
O filho do pessoal da casa amarela,
configurou. E...
Vou experimentar.
É de graça.
Vamos lá.
Venha aqui! Veja isso!
Basta colocá-lo.
Tem que pressionar o botão.
Obrigado.
Obrigado por me ouvir, no outro dia.
É difícil ser forte o tempo todo.
É.
Faça isso de novo!
Fazer o que de novo?
Sim, assim!
Bing?
O que está fazendo?
Você parou de fumar anos atrás.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
May diz,
que estamos esperando para nos tornarmos borboletas.
Isso é,
a parte das larvas.
E se nada acontecer,
nenhuma borboleta,
nada.
Então o que?
Não gosto disso.
Você gosta?
Há apenas uma direção que podemos seguir.
E no final,
não são boas notícias.
Tudo o que fazemos,
é apodrecer no chão.
Não gosto disso.
Por que está de volta?
Eu terminei.
Você e eu não temos mais nada.
Eu...
O quê?
Fale.
Eu perdoo você.
Obrigada.
Agora,
pode aceitá-lo de volta?
Por favor?
Por que me pediria isso?
As coisas eram muito melhores para mim
quando ele estava com você.
Eu vim como estudante,
esperando encontrar meu lugar.
Pensei que já teria me casado até agora,
com a família, crianças.
É solitário.
Eu estava assustada.
Ainda estou.
Sinto vergonha.
Eu sinto muito,
por tudo.
E não posso voltar atrás.
Pai, preciso falar com você sobre um convite.
Pai?
É realmente importante.
Você queria,
falar comigo sobre alguma coisa?
O que é tão importante?
Quando foi a última vez
que foi a um casamento, pai?
O quê?
Bem,
agora que tenho dois filhos, como você...
E me preocupo o tempo todo com eles,
fiquei me perguntando se,
você fez isso.
Preocupou-se, quando eramos mais novos.
Claro que sim.
Quando chegamos aqui,
trabalhei em qualquer emprego que conseguia.
Sim, matando galinhas. Eu sei.
Você sabe?
Eu as matei oito horas por dia.
O cheiro,
o sangue,
só para colocar um teto sobre sua cabeça.
Acha que eu gostava de fazer isso?
Eu fui professor de matemática em Hong Kong.
Eu sei, pai.
Tudo o que eu pensava era em vocês, crianças.
E você me pergunta,
se eu me preocupava com vocês?
Cada escolha que fiz,
fiz por essa família.
Por que está ficando tão chateado?
Não quero mais conversar.
Pai, me desculpe se te magoei,
mas isso é realmente importante.
Meu pai era um homem tão forte.
Nunca teve medo.
Nunca foi fraco.
Ele passou de rico para pobre,
durante a Revolução Comunista.
Sim, você mencionou isso antes.
Eu não fui bom o suficiente.
Nunca.
O que?
Eu o decepcionei.
E te decepcionei.
Decepcionei todo mundo.
É tarde demais.
O que?
O que é tarde demais?
É tarde demais.
Baba. O quê?
O que é tarde demais?
Nós nunca mais te vemos!
Estive ocupada em casa.
O que?
O que há de errado?
É a Amy.
Ela morreu na noite passada.
E...
Eu não... apenas...
vi você,
então pensei que você deveria saber,
porque ela gostava de você.
Ela gostava de todas vocês.
Eu sinto muito.
"Ela morreu na noite passada."
É uma coisa tão estranha para me ouvir dizer.
A esposa dele acabou de morrer.
Te disse.
Ainda assim, você não o toca.
Como isso me faz parecer?
O que as pessoas vão pensar?
Ele nem é um de nós!
Você sempre diz,
quando em Roma...
Não me dê sermão.
Se você fosse eu,
faria a mesma coisa.
Eu não o tocaria!
Você não ajudaria um amigo?
Ele não é meu amigo.
Ele é meu amigo!
Bem, não mais!
E sem idas ao parque!
Sabe que papai está te alimentando?
Ele entende?
Não. Ele não sabe o que está dizendo.
Eu sei.
Excelente!
Incrível, amigo!
Consegui que o agente de viagens,
me desse créditos por Tóquio.
Talvez nós devessemos ir, Maria?
Essa é uma ótima ideia! Vocês deveriam ir.
Tóquio é no Japão.
Sua bandeira é vermelha e branca.
Está certo!
Muito bem.
Então quando acham que vão?
Quando Maria quiser.
Sabe, vá quando tiver as flores de cerejeira.
Mãe, o que está fazendo?
Sente-se.
Estamos falando da sua viagem.
Já tenho uma viagem.
Onde você vai?
Estou indo para o casamento de Charlie.
Mamãe?
O que?
Nosso filho vai se casar.
Eu quero estar lá!
Eu proíbo.
Quem é você para me proibir?
Quem é você?
- Volte aqui - Pai...
Pai. Não pode proibi-la.
Ela é uma mulher livre.
Todos vamos ao casamento de Charlie.
Ele quer que você venha.
Você é quem colocou veneno nesta casa.
Ok, Maxxy, eu acho que nós iremos.
E o jantar?
Apenas pegue as coisas. Faça o que mandei, ok?
Estaremos lá dentro.
Vamos.
É isso que você quer ensinar seu neto?
Como ser um valentão, pai?
Devia se envergonhar!
Espera!
Ou o quê? O quê?
Vai me renegar também?
Vá em frente! Sabe o quê? Não ligo mais.
Não pode tratar as pessoas assim!
E especialmente a mulher
quem deu a vida toda por você!
Ava!
Sim?
Ei, ei, ei.
O que?
Estou com você.
Não, eu sei. Estou bem.
Eu sei.
Estou com você do mesmo jeito.
Certo?
Obrigada.
Amo você.
Eu também te amo.
Você não vai a lugar nenhum.
Me deixe ir!
Não.
Você quer brigar?
Volte aqui.
Qual é o problema?
Sabe em seu coração qual é o problema.
Maria!
Estamos juntos há tanto tempo.
Não... todos podem ver.
Maria. Maria!
Lembra-se do seu aniversário,
ao apagar a vela,
e fazer o pedido,
se lembra disso?
Lembro.
Naquele momento, no que estava pensando?
Estava pensando em mim?
Não estava pensando em mim. Por que eu deveria pensar em você?
Ei.
Maria.
Sinto muito.
Sente muito?
Porque eu peguei você.
Só está arrependido porque foi pego.
Eu realmente sinto muito.
Sei que não sou bom.
Sei que sou idiota.
Sei que sou fraco.
Mas esse tempo todo estava pensando em você.
Sabe por quê eu queria que aprendesse inglês?
Porque, se alguma coisa acontecesse comigo,
você ficaria bem.
Maria,
preciso de você.
Você não tem direito a isso.
Entendeu?
De agora em diante,
o mundo não é sobre você mais.
Cima, baixo. Cima, baixo.
Anita?
Pode fazer o estacionamento enquanto eu estiver fora?
Vou te dar 50%.
Teria feito por 30.
Obrigada.
Está indo a algum lugar?
Meu filho vai se casar.
Você tem um filho?
Não sabia.
Sim.
Como você está?
Eu...
Eu estou...
Conversaremos quando eu voltar?
Certo.
Tchau, Maria.
Certo.
O que?
Agora embarcando, balsa para a Ilha Bowen.
LADY KILLERS SUBS Matando com qualidade!
Nos siga no twitter: @ladykillersubs e @brsandraoh