# Though the dust of you is gone
# And world of what is done
# Fate reclaims the throne
# Of revolution’s bones
# Come with me
# Drink away on her beauty
# We can fight them
# I can say that I can change the world
# But if you let me
# I can change our world for us
# Come with me and...
# Live.
MEDICI: O MAGNÍFICO
Talvez seu tio o deixe morar conosco, Francesco.
É claro que não deixará.
Francesco!
Francesco! Guglielmo!
Venham comigo! Vamos!
Estão sob a minha tutela.
Jacopo, os pais mal foram enterrados.
Deixe-os ficar com seus amigos!
Estou cancelando o compromisso
entre Guglielmo e sua neta, senhora.
Eles estão prometidos um ao outro!
Não por mim. E não mais.
O falecido pai de Guglielmo queria
que essa união selasse a paz.
Paz?
Jamais haverá paz entre nossas famílias, senhora!
Venha, Francesco!
Fique onde está!
Não toque nele!
Saia do meu caminho.
Ou também sentirá o peso da minha mão.
Não nesta casa, Sr. Pazzi.
Lorenzo...
Venha!
Você é um amigo leal.
Sinal do seu bom caráter, Lorenzo.
Mas nunca compre uma briga que não possa vencer.
Ela só fortalece seus inimigos.
Você parece mais ansioso
com o casamento de Bianca do que com o seu...
Uma união com os Pazzi.
Um novo tratado assinado com Milão.
Você está em ascensão, Lorenzo.
O que há para se preocupar?
As finanças do nosso banco são precárias.
E esse casamento...
vai aumentar a hostilidade de Jacopo Pazzi.
Mas ele está velho.
Já não está à sua altura.
Minha consciência está inquieta.
O que me deixa em desvantagem.
Como assim "ter consciência" é desvantagem?
Eu tenho princípios...
e não vou transgredi-los.
E ele não tem nenhum.
A bondade é uma força.
E eu acredito em você.
Clarice está esperando.
Tenho que ir.
Bem, talvez ela possa esperar um pouco mais?
Talvez...
Sottotitoli : Nephilim dC
"Como você pode ignorar a sabedoria dos antigos?"
"Porque eles não têm resposta para tudo, Poliziano,
e eles não glorificam a Deus!"
"Essa é a sua resposta para tudo, não?"
"Você é tão teimoso quanto uma mula, Sandro!"
-"Não é teimosia, é a verdade..." -Clarice!
"E você e seus filósofos..."
Logo Lorenzo chegará.
"Eu digo que a arte dos antigos é insuperável."
Eu estudei a filosofia deles!
Aí está ele!
Desculpem o atraso.
Você disse que voltaria logo.
Negócios, infelizmente. Não pude evitar.
Pode me perdoar?
Perdão, Sr. Medici.
O Sr. Maffei deseja vê-lo.
De Volterra até aqui, sem avisar?
-Stefano. -Lorenzo!
Giuliano!
Sra. Medici, outro casório na família!
-Meus parabéns! -Obrigada, Sr. Maffei.
Claro que você não veio aqui só para nos parabenizar.
Alguns cristais...
Não é um cristal qualquer.
Pedra-ume.
Para a indústria têxtil, isso vale mais que ouro.
Fixa as cores nos tecidos.
E de onde vieram tem muito mais.
Um pastor descobriu uma mina em suas terras.
Bem, o povo de Volterra ficará muito rico.
Exceto que todos os tecelões da Europa
compram alume do Papa.
Ele não aceitará perder o monopólio.
Somos uma cidade pequena.
Ofereceríamos pouca resistência se o Papa decidisse nos invadir.
Volterra está sob a proteção florentina. Ele não ousaria.
Não.
O Papa precisa dessa receita para sustentar suas obras.
Ele não teria outra opção.
Então haveria guerra entre nós e o Papa.
O que faremos?
Deve estar cansado dessa longa viagem, Stefano.
Venha. Vamos beber.
Clarice ficará feliz em te ver aqui.
Obrigado.
Então, irmão?
O que você vai fazer?
Cavalgarei com o Sr. Maffei até Volterra.
Amanhã logo cedo.
Lembra-se do meu filho, Antonio?
O Conselho está reunido?
Sim, conforme as instruções do seu mensageiro.
Mas eles parecem pouco receptivos.
É mesmo?
Cavalheiros!
Retorno de Florença com Lorenzo de Medici.
Bem, você pode mandá-lo de volta a Florença.
O Conselho de Volterra tomará suas próprias decisões.
-Você é o senhor... -Vaccari.
O Sr. Vaccari tem razão.
Volterra deve decidir sozinha.
Só tinha a esperança...
de aconselhar o povo de Volterra a como...
...se defender.
Bem, estamos prestes a ficar ricos.
E riqueza compra proteção.
De fato.
E quando o preço dele cair?
Cair?
Por que ele iria cair?
O fornecimento de alume é limitado.
Se Volterra saturar o mercado, aí...
bem, os preços despencariam.
E se os seus preços caírem, os do Papa também cairão.
Então, a igreja será forçada...
a confiscar suas reservas e Volterra...
Volterra ficaria desprotegida.
Diga-lhes sua proposta, senhor!
Meu banco venderá seu alume a 3 ducados a arroba.
Podemos conseguir por 5!
Este é o preço que o Papa pratica.
O mercado permanece estável, e Volterra fica protegida.
É uma oferta justa.
Garantirá paz e estabilidade para todos.
O controle do alume de Volterra...
trará aos Medici imensas vantagens.
Peça ao Papa que detenha essa afronta!
Volterra tem seu próprio bispo que conversa com o Papa.
Contanto que o preço do alume se mantenha estável,
o Papa não vai intervir!
Poderia nos deixar a sós?
Jacopo, odeio os Medici tanto quanto você,
-mas minhas mãos estão atadas. -Atadas?
Então, por que eu o eduquei...
o coloquei na Cúria e consegui esta distinta posição?
Não por amor a um órfão ou por lealdade à sua família.
É óbvio.
Sinto muito, primo.
Os fatos estão contra nós.
Fatos? Quem liga para os fatos?
Se a verdade não está a nosso favor, dobre-a até conseguir!
Assim, está perfeito.
É estranho sentir tanta felicidade, mamãe...
Tenho medo de que isso acabe.
-As noivas sempre ficam tensas. -Eu mesma fiquei.
Você e meu filho, são felizes?
Claro.
Ele a respeita enormemente.
Lucrezia Ardinahelli é muito bonita.
Lorenzo é jovem e abastado.
Ele não está habituado a ser frustrado em seus desejos.
Quando nos conhecemos, ele disse que...
se eu lhe desse meu coração,
ele prometeu a Deus que cuidaria dele.
Você é muito amável.
Merece todo o afeto dele.
Dê tempo ao meu filho,
e ele aprenderá a renunciar aos prazeres juvenis.
Não por obrigação, mas por amor.
Senhora? Temos visitas!
Signor Foscari.
-Sra. Medici. -Bem-vindo a Florença.
Lembra-se da minha filha, Novella?
Bianca está encantada com a sua presença.
Já ouviu muito sobre você.
Meu filho o aguarda.
Agradeço sua vinda, Sr. Foscari.
Sabia que falcões devem ser mantidos separados,
mas perto o suficiente para que possam voar juntos?
E quando escolhem um parceiro, é para a vida toda.
Como os humanos.
Não me convidou aqui para falar sobre falcões, Sr. Medici.
Quero propor uma aliança.
Mas você já escolheu seu parceiro.
Florença acaba de negociar um novo tratado com Milão.
E agora eu proponho um com Veneza.
Certamente contemplará os benefícios...
que a paz e estabilidade traria a todos.
Você é jovem, Lorenzo.
E idealista.
Leve minha proposta ao Doge.
Posso oferecer algo em troca.
O quê?
Um marido para minha filha?
É possível.
Conversaremos de novo após a boda da minha irmã.
Por favor, deixe-me ajudá-la!
Sinto muito.
-Sou tão desajeitada. -Não precisa se desculpar.
Quem é você?
Uma amiga de Bianca.
E você?
Irmão do noivo.
Pois deveria estar celebrando com ele.
E não aqui.
Desposar é um jogo perigoso.
Ou servimos aos interesses de nossa família,
casando com uma desconhecida.
Ou nos casamos por amor,
pondo em risco a honra de sua família.
Eu prefiro não me arriscar.
Como mulher, não tenho escolha.
Mas que tipo de esposa eu serei?
Tenha cuidado com isso.
Um perigo para mim mesma?
Ou para um homem que ainda não conheço?
Muito divertido.
Novella?
Novella...
Venha comigo.
Alvejado pela flecha do Cupido?
Ele errou.
Eu acho.
Bem, espero que este casamento...
não só acabe com a disputa entre nossas famílias,
mas que dê início a uma parceria comercial e política.
Você já soube do alume em Volterrra.
Sim. E que o banco Medici vai vendê-lo.
Mas há países onde o banco Pazzi está bem consolidado.
E você quer que a gente venda para você?
Conosco.
Um empreendimento conjunto. Para benefício mútuo.
Não posso fazer isso...
a menos que Jacopo concorde.
E ele jamais aceitará.
É por isso que conto com seu apoio.
Para o bem do banco Medici.
Para o bem de Florença.
Achei que não quisesse comemorar.
Eu mudei de ideia.
Tudo está indo bem.
Você se preocupa à toa.
Medici e Pazzi unidos.
Se ao menos meu avô pudesse ver isso.
O que você precisa fazer agora...
é pacificar os outros Estados.
Estou surpresa que Bianca convidou Lucrezia Donati.
Não foi ela. Fui eu.
O marido dela é um aliado importante.
Dizem que a sua aliança é com ela, não com o marido.
Boatos maldosos, Clarice.
Uma reunião de família?
Mau presságio...
A garota, Novella.
O que você acha dela?
Ela é muito bonita. Por quê?
Foscari pode me apoiar com o Doge.
Ele quer um marido para sua filha.
Eu?
Deve estar brincando!
Lorenzo não pediria se não fosse importante para Florença.
Como pode me pedir isso?
Já notou o quanto sua esposa é infeliz?
Nem pensar.
Vou amar quem eu quiser.
Você disse que não acreditava no amor!
Tome.
Desde quando você discute nossos assuntos com Lorenzo?
Essa oferta beneficiaria nosso banco!
Este banco é meu.
Meu irmão e eu detemos as ações do meu pai.
Se o seu pai estivesse aqui, ele concordaria comigo.
Mas ele não está!
Nós estamos!
E juntos detemos o controle acionário!
O jovem Medici atira migalhas,
você as lambe e se sente satisfeito.
Isto não tem a ver com o banco! Trata-se de poder!
Nós não vamos pactuar!
Nós não vamos negociar! Nós vamos eliminá-los!
E ocuparemos nossa legítima posição
como senhores de Florença definitivamente!
Sra. Ardinghelli?
Ah, Sra. Medici!
Ardinghelli, é o sobrenome de seu marido, não?
Sim, de fato.
Ainda não tive o prazer de conhecê-lo.
Ele, infelizmente, está sempre viajando ao Oriente.
Para tratar de negócios.
Isso explica seu relacionamento com meu marido?
Devia discutir as relações do seu marido com ele.
O que discuto com Lorenzo não é da sua conta.
Você é linda.
Muito mais sofisticada do que eu.
Entendo o fascínio dele por você.
Você o ama?
Meus sentimentos não são da sua conta.
Se você o ama, deixe-o ir.
Lorenzo não tem uma coroa, mas ele é o rei.
Um rei sem descendentes é frágil.
Seus inimigos só precisam matá-lo para tomar seu reino.
Só eu posso protegê-lo e gerar um herdeiro legítimo.
Então, eu imploro: se você o ama, deixe-o ir.
Há outra coisa que enfraquece um rei.
Solidão.
Eu amo Lorenzo desde seus 16 anos.
Ele era apenas um rapaz, mas eu já conseguia ver
o homem que ele se tornaria.
Eu o conheço como ninguém.
Sou a confidente dele.
E expulsá-lo da minha cama...
não será suficiente para levá-lo até a sua.
Sra. Medici.
Você está bem?
Não é nada. Apenas um resfriado.
Se servir de consolo,
Lorenzo também me destina a um casamento infeliz.
Novella Foscari...
deve se casar com o filho de banqueiros florentinos.
Você?
Sinto inveja dos dias que éramos mercadores de lã.
-Fale com ele. -Não me atreveria.
Meu irmão é complexo.
Mas tem bom coração.
Como pode ver, as linhas realçam a beleza.
E a Vênus Capitolina.
A Vênus de Apolodoro.
Estão nuas.
Meu marido jamais... eu não poderia.
Claro!
São apenas ideias, você posaria vestida.
Você está tentando se superar.
Estou.
Por onde andou?
Antes tarde do que nunca.
Isso é discutível.
Giuliano.
Você será "Marte".
Na cena descrita por Ovídio, ele está descansando.
A beleza...
o levou a amar.
O que, com o tempo, trouxe-lhe a paz.
Agora ele pode contemplar Deus.
O que pensa que está fazendo?
Deuses não usam roupas, usam?
Você fez uma promessa perante Deus.
Está me pedindo que me afaste de Lucrezia?
Não estou pedindo nada.
Mas não mereço ser humilhada aos olhos dos criados,
da sua família e toda Florença.
-Clarice, não tive intenção... -Eis as consequências!
Posso abdicar do amor, mas não do respeito.
Até que consiga isso, serei uma esposa exemplar,
mas meu coração permanecerá fechado...
enquanto dividir você com essa mulher.
Clar...
Clarice?
Desde que nos conhecemos,
você ganhou meu respeito.
Lorenzo?
Nossa mãe está com Luca Soderini no Conselho. Há um problema.
-O que é isso? O que houve? -Mostre a ele!
Recibos.
Volterra vende alume em Veneza a 2 ducados a arroba.
Um preço deliberadamente inferior ao do Papa.
O nome do comerciante não aparece nestes recibos.
Se o Papa descobre, será forçado a invadir.
Jacopo garantirá que o Papa descubra.
Onde conseguiu isso?
Jacopo mostrou-os à Signoria.
Ele insiste que os Medici deixem de negociar o alume
-com Volterra. -Certo, certo.
Alguém em Volterra está sentando em mais de uma mesa
para negociar.
Pedirei a Maffei para investigar.
Não há tempo a perder.
Devemos pressionar Volterra para que cumpram o acordo.
-Com qual exército? -Sforza cederá o dele.
Prometi a Volterra que eu a protegeria,
não ameaçá-la, Giuliano.
E olhe o resultado.
Pedirei a Maffei que encontre o traidor.
E se ele não o encontrar?
Ele vai!
Bem, se você diz.
Tenho um compromisso.
Reconsiderou o casamento com Novella Foscari?
Você já tem minha resposta.
Mãe...
Seu beijo ainda me inflama.
Aquilo foi um erro.
Você tem medo de me olhar?
Vamos lá.
Eu te desafio!
Então?
Eu já vi o bastante. Obrigada.
Giuliano, recoste-se.
Contemple Deus.
Giuliano, seus olhos.
-Feche-os. -Tem certeza?
Vasculhe o seu interior.
Não vale olhar.
Prefiro assistir ao meu marido contar suas moedas.
Não olhe para o peito dele.
Acima dele.
A boda de sua irmã terminou, Sr. Medici.
Peço desculpas, Sr. Foscari.
Tentei convencer meu irmão a aceitar, mas...
ele se recusa.
Perdi meu tempo à toa.
Mas talvez ainda haja algo que eu posso fazer por você.
Infelizmente terei de dissuadir o Doge
a compor uma aliança com Florença...
Lamento interromper!
Mas o Sr. Maffei está com a sua mãe.
Ela disse que é importante.
Creio que tem assuntos mais urgentes para tratar.
Passe bem!
Sr. Foscari!
Stefano, alguma novidade?
O Conselho de Volterra me demitiu e elegeu Vaccari.
Eles cancelaram o contrato com seu banco
e negociariam condições mais favoráveis com outro mercador.
Os Pazzi estão por trás disso.
Temos de provar que Jacopo manipula esse mercador.
Não há tempo!
Despache as tropas de Sforza e tome o alume.
Não, não vou derramar sangue.
-Tem de haver outro modo. -Se não agir agora,
haverá muito mais sangue quando o Papa
for obrigado a sitiar Volterra.
Volterra está sob nossa proteção.
Nenhum alume deve sair daquela cidade
até que a traição de Jacopo seja provada. Entenderam?
Eu e Antonio vamos retornar a Volterra
e informá-los imediatamente.
Os Medici assumiram o controle da nossa cidade.
E agora, Vaccari?
O que faz aqui?
Lembra-se do dia em que seu tio
veio buscar você e Guglielmo?
Eu nunca vou esquecer isso.
Parecia que o sol nunca mais iria brilhar.
E até hoje ele continua brilhando.
Seu irmão casou com minha irmã.
Tal como seus pais teriam desejado.
Preciso da sua ajuda, Francesco.
Para provar que seu tio financia alguém
para me sabotar em Volterra.
Ele me criou.
Ele é a minha familia.
Agora também sou sua família.
Soa como uma traição, eu sei.
Eu sei.
Mas juntos, podemos evitar uma guerra...
e salvar incontáveis vidas, Francesco.
Ela falou com você também?
Sabe o que eu sinto por você.
Mas ela é minha esposa.
Vai mesmo desistir de mim?
Sr. Foscari?
Obrigada por ter vindo.
Gostaria de falar sobre sua filha.
Diga ao seu marido que a política de Florença não me diz respeito.
-Amanhã iremos para Veneza. -Eu não falo por Lorenzo.
Nem de política.
Conheço a infelicidade e quero poupar sua filha disso.
Há um filho de banqueiro em Florença
que se casaria com ela com alegria.
Lorenzo?
Conseguiu?
O sobrenome.
O mercador que vende alume sob ordens do meu tio.
Obrigado, Francesco.
Diga-me que algo de bom sairá disso.
Vai.
Se ele concordar em testemunhar contra Jacopo.
Entre e vá se lavar, filho. Irei em seguida.
Diga a Lorenzo de Medici...
que Volterra não recebe ordens dele.
Pai, não!
Maffei foi assassinado.
-O quê? -Após publicar sua declaração.
O que vamos fazer?
Guerra!
Sim! Guerra!
Eles mataram Maffei!
Se não reagirmos...
cada cidade invocará o direito
de chacinar os aliados de Florença!
Volterra deve ser punida!
Cavalheiros!
Por favor!
Ninguém lamenta mais a morte de Maffei do que eu.
Mas matar não é a solução.
Ele é o único responsável por esses problemas!
Por que ele insiste em evitar a guerra?
-Está com medo, Lorenzo? -Enganaram Volterra, senhores!
Palavras duras, jovem Medici. Você tem prova?
Dê-me tempo e eu provarei.
E quanto a Maffei?
Ele morreu por sua causa. Ele não tem direito à justiça?
-Quem apoia a guerra? -Sim! Guerra, guerra!
Vamos recorrer aos serviços
do grande condotiero Montefeltro...
e lavar sangue com sangue!
-Vamos votar! -Cavalheiros.
O único modo de impedir esta guerra é encontrar
o mercador comprado por Jacopo.
Precisamos que ele testemunhe.
-Aonde você vai? -Viajarei com o exército...
para evitar um massacre.
Você não vai fazer isso.
Só salvaremos o banco
se você obter essa prova contra Jacopo.
Eu viajarei com o exército.
Giuliano?
Que Deus te proteja e te guarde.
Sr. Pazzi, alguém revirou nossos registros.
Como você sabe?
Este tomo foi movido durante a noite.
Deixe-me vê-lo.
Obrigado.
-Preciso que faça algo para mim. -Às ordens.
-Vamos começar o ataque. -Por que a pressa?
Com seu exército e reputação,
eles capitularão em poucos dias de cerco.
Esses homens estão aqui para lutar.
Se os deixo esperando,
eles vão desertar ou se matar uns aos outros.
Vamos, em formação!
Mexam-se, depressa!
-Alume não processado. -De Volterra, claro.
Sr. Baldelli?
Chegamos atrasados.
Seu tio sabia que podíamos descobri-lo.
Nós fracassamos.
Vamos direto para Volterra!
Meu Deus, não!
Giuliano!
Nós vencemos.
Foi uma carnificina.
Isso me dá náuseas.
Giuliano!
Deus seja louvado!
Francesco!
Perdoe-me, Guglielmo. Estou exausto.
Me faz esse favor.
Andrea Foscari.
Seu irmão e eu andamos discutindo
uma união entre nossas famílias.
Seja bem-vindo, senhor.
Devia estar celebrando com os demais.
Prefiro ficar com você.
Um mensageiro acaba de sair.
Sim.
Foi uma carta de Francesco Pazzi.
Me agradecendo.
Pelo quê?
Ele vai se casar com Novella Foscari.
Eu sugeri isso ao pai dela.
Você?
Puder ver o quanto se gostam.
E o apoio de Foscari é fundamental para você.
Eu falhei, Clarice. Eu falhei.
Ao buscar a paz, trouxe a guerra.
Ao tentar salvar vidas, eu as perdi.
Tenho sangue em minhas mãos!
-Você queria a paz. -O que eu quero não importa.
Você me surpreende, Lorenzo.
De que adiantam seus estudos,
seus belos livros e seus filósofos?
Deus não nos julga pelo resultado de nossas ações.
Deus se ocupa do que está em nosso coração.
Seu coração era e permanece puro.
-Isso não muda o que aconteceu. -Nada mudará o que aconteceu.
Só podemos lamentar...
e honrar aqueles que perderam suas vidas.
Se Deus te perdoa, Lorenzo, então você deve se perdoar.
Eu fui um idiota.
É um privilégio ter você como esposa.
O Preço do Sangue EPISÓDIO 4