# Though the dust of you is gone
# And world of what is done
# Fate reclaims the throne
# Of revolution’s bones
# Come with me
# Drink away on her beauty
# We can fight them
# I can say that I can change the world
# But if you let me
# I can change our world for us
# Come with me and...
# Live.
MEDICI: O MAGNÍFICO
Lorenzo?
Pronto?
Pronto.
Ótimo!
Agora, vai!
Vai, Lorenzo, vai!
Lorenzo, essa foi horrível! Assim nunca matará ninguém!
Giuliano, o objetivo não é matar!
Então, para que serve isso?
Para demonstrar agilidade.
Seu irmão será bom nisso! Ele é bom em tudo!
-Senhora... -Obrigada!
Suba.
Deixe-me te mostrar.
A Justa é uma apresentação.
Deve demonstrar destreza e honrar a sua família.
Deve viver para isso.
O que achou?
Se golpear um homem assim posso matá-lo.
Sim, pode.
Mas é só um jogo. Para que se arriscar?
Porque os homens da família Medici
ensinam que seus filhos devem vencer sempre.
Quanto maior a precisão...
menor a chance de ferir seu oponente.
E se não o ferir, eu perco?
Você terá ganho aos olhos de Deus.
Os grandes homens praticam o bem, Lorenzo.
Deve praticar o bem e ser bom.
E se isso significar que sofrerá uma derrota hoje...
tem de acreditar que amanhã será vitorioso.
Ou no dia seguinte.
Ou em outro dia.
Você desaprova.
Pequeno Lorenzo...
...ensinaram-lhe ideias que não pretendo entender.
Mas sei que a filosofia oferece pouco consolo na derrota.
Toda a sua família e Florença contam com você.
Você não pode perder!
Não importa o que lhe digam.
Sottotitoli : Nephilim dC
Soube que assumiu o lugar do velho.
É.
Você podia esperar até que ele renunciasse.
-Não tive escolha. -Ah, você teve!
Sim.
É verdade.
Ambos sabíamos que este dia chegaria.
Mas nunca pensei que chegasse tão rápido.
Lorenzo, seu pai acordou!
Lorenzo.
Tem notícias do Sforza?
O duque despachou seus homens. Ele regressou a Milão.
Então, perdemos o banco...
Não.
Não, a Signoria nos deu um precioso tempo...
para cobrir nossas dívidas.
Em troca de quê?
Que você se aposente.
Isso é obra dos Pazzi!
-Não me mataram e agora... -Não, pai.
Fui eu.
Você?
Assumi o seu cargo.
Você?
Era o único modo de deter o Sforza.
Me desafiando?
Pai!
-Você sabia disso? -Não, ela não sabia.
Mas teria meu apoio.
Para proteger os florentinos.
Então, é uma traição total!
Seu avô sempre preferiu você, mesmo quando era criança.
Isso o deixou arrogante!
Piero, não é nada disso.
Estou tentando salvar a Florença...
que você tanto lutou para construir!
Não fale assim comigo, rapaz.
Você me destruiu!
E as dívidas do banco permanecem.
Você tem muito o que aprender!
Viajarei até Roma...
para pleitear ao Papa um prazo extra.
-Paulo II vai recusar! -Tentarei, mesmo assim.
Pazzi vai aproveitar para se apossar das contas do Papa
e governar Florença de uma vez por todas!
Sim. Estou certo de que ele vai tentar.
Você conquistou sua posição traindo seu pai.
Seu nome ficará manchado.
Tratarei de limpá-lo.
Eu prometo.
Ele mudará de ideia. Dê-lhe tempo.
Vou me aprontar para Roma.
Você?
Acha que te deixarei ir a Roma sozinho?
Lorenzo está de partida para Roma.
Ele foi adestrado para liderar desde que nasceu.
O discurso dele na Signoria foi magnífico.
Até o seu tio votou a favor.
A Signoria já tinha votado. Meu tio não teve escolha.
Quando se tornou tão pessimista?
Realista.
Bianca, meu tio sente-se acuado pelo poder dos Medici.
-Não importa quem o detenha. -Mas isso muda tudo para nós.
A paz virá entre as nossas famílias. Tenho certeza.
Sei que é o desejo de Lorenzo.
Mas meu tio vai se opor a ele, agora mais do que nunca!
Lorenzo vai conseguir.
Você vai ver!
Pensávamos que já tinha partido!
-Voltará a tempo para o torneio? -Tomara que sim.
Você ficaria menos chato e poderia se divertir.
Dê lembranças ao Carlo.
Pode deixar.
E tenham cuidado.
Você também. E fique longe do Francesco Pazzi.
Já temos problemas demais.
Onde você esteve?
Isso importa?
Lorenzo queria falar contigo.
Sobre o quê?
Ele não disse.
-Quero ação, não desculpas! -Fiz o que me pediu, tio.
Ou você é um mentiroso ou um tolo!
Não fez nada do que lhe pedi!
Pedi que detivesse Lorenzo de Medici
e você me retribui com meias-medidas?
-Tio? -O que houve?
Lorenzo vai a Roma pedir crédito ao Papa Paulo.
Agora é a nossa hora de atacar!
Tio, primo Salviati é adjunto da Cúria...
Quem decide é o Papa, não a Cúria!
Mas a Cúria influencia o Papa.
E nosso primo influencia a Cúria.
Sua influência não é páreo para a lábia de Lorenzo.
Lorenzo pode ser inteligente...
mas inexperiente.
Podemos derrotá-lo.
Por que temos de derrotá-lo?
Como ousa perguntar isso?
Os Medici ganharam tempo graças à Signoria.
Graças a você.
Nosso pai acreditava que Florença
-seria mais forte unida. -O seu pai está morto!
Agora eu tomo decisões.
E tudo o que beneficia o inimigo, nos prejudica.
Não podemos ceder 1 milímetro aos Medici!
Nós não cederemos!
Seja qual for a vantagem que Lorenzo tente pedir ao Papa,
Salviati irá barrá-la.
As contas papais são a fonte do poder dos Medici.
E tais contas serão nossas.
Pode ter certeza.
É bom que sejam.
Acha que o tio ordenou o ataque contra Piero de Medici?
E isso te incomoda?
Você sabe que nosso pai queria a paz, Francesco.
E teria conseguido se tivesse vivido mais tempo.
Escute!
A nossa geração vai encerrar a disputa
entre nossas famílias.
Mas em nossos termos.
Não nos deles.
Roma está abandonada.
Florença é que prospera.
Graças ao seu pai e seu avô.
Os banqueiros de Roma não cuidam do seu povo?
Eles usam o povo para enriquecer os bancos.
Os Medici usam seu banco para enriquecer o povo.
O mesmo povo que cuspiu no nome do pai?
Não.
O último capítulo do seu pai não vai acabar em derrota.
Como pode saber disso?
Porque você vai escrevê-lo.
Cheguei muito tarde, padre Carlo?
Não, não, venha!
Ela está aqui.
Senhora.
Encontrei a sua filha.
Ela veio?
Ela está grávida, mas...
Ela queria que eu lhe dissesse que ela te perdoa, senhora.
Sua filha sabe que você a ama.
Se for uma menina, terá o seu nome.
Obrigada.
Prestou um grande favor a ela, Clarice.
Há tanta gente sofrendo.
Gostaria de poder fazer mais.
Poucos fazem o mesmo.
Padre?
Quero viver minha vida como você e meu irmão.
Você quer servir a igreja?
É uma grande decisão.
E não pode voltar atrás.
Duvido muito que sua família iria aprovar.
Estou certa que não, mas...
a decisão cabe a mim.
Talvez você possa ajudá-los a entender.
Talvez.
Mas agora tenho que ir. Meu sobrinho veio de Florença.
Padre Carlo...
o senhor é muito jovem para ter um sobrinho.
Bem, Lorenzo é como um irmão.
Temos a mesma idade,
mas meu pai, Cosimo, era avô dele.
Avô?
Minha mãe era uma escrava.
Mas os Medici me acolheram e me criaram como um filho.
Os florentinos são pessoas extraordinárias.
Suponho que sim.
Lorenzo!
Carlo!
Você me parece ótimo, Lorenzo!
Como estão Giuliano e Bianca?
Estão todos bem.
Minha mãe está ansiosa para vê-lo.
Eu também.
E como vai o seu pai?
Está se recuperando...
de golpes físicos e emocionais.
Bem, escute...
seu pai sabe que você é um filho bom e amoroso.
Isso vai confortá-lo, confie em mim.
Não, acho que ele só ficará aliviado
sabendo que o banco está a salvo.
-Pronto? -Sim.
Vossa Santidade.
Lorenzo de Medici.
Vossa Santidade.
Sou o cardeal Orsini. Este é o cardeal Della Rovere.
Creio que já conhece Francesco Salviati...
Conheço seus primos, os Pazzi, mas ele ainda não.
Vossas Eminências são muito estimadas por meu tio Carlo.
Meu tio Jacopo...
me avisou que você é habilidoso com as palavras.
Sou fiel à minha palavra, Salviati. Isso é verdade.
O Sr. Medici veio de muito longe para ver Vossa Santidade.
Deem-nos licença.
Ah, não se incomodem.
Vossa Santidade?
Lamento informá-lo que fez uma longa viagem para nada,
Sr. Medici.
Já fui informado sobre o que veio me pedir.
E pode poupar suas belas palavras.
A resposta é simplesmente não.
Se não pagar imediatamente à Santa Igreja...
perderá as contas papais.
Minha família serve a Santa Sé desde o meu bisavô.
Exatamente, jovem Medici.
Seu banco serve essa igreja. Não o inverso.
Venham, senhores.
Temos assuntos mais urgentes a tratar.
Quando você e sua mãe voltam para Florença, Lorenzo?
Dada a recusa do papa, retornaremos imediatamente.
Fiquem!
Ao menos mais uma noite.
Vossa Eminência?
O cardeal Orsini oferecerá um banquete.
Venham como meus convidados.
-Agradeço o convite... -Sua mãe vai entender.
Esta noite nos vemos.
-Mas está maravilhoso, Sandro! -Não valem nada!
Estandartes de torneio logo serão esquecidos.
Eles revelam a grandeza de Florença e a sua técnica...
...é impecável!
Minha autoestima não me permite fazer menos.
Infelizmente, não é arte, Giuliano, é artesanato.
Sandro, é arte, sem dúvida.
A arte não diz o que as pessoas querem ouvir.
-Diz a verdade. -A verdade? O que é isso?
Deus, claro.
-As pessoas não podem ver Deus. -Não!
Mas podem ver a Sua beleza. E quero mostrar para elas.
E como vai fazer isso?
Não faço ideia.
Bem, preciso de uma bebida.
E você?
-Preciso entregar isso. -E o que é?
Mais uma encomenda inútil para outro comerciante vulgar,
o Vespucci.
O membro mais recente do Conselho Restrito.
Eu te acompanho.
Faça como quiser.
Pai!
"De que adianta uma pessoa ganhar o mundo inteiro
e perder a sua alma?"
O senhor não perdeu a sua alma.
Talvez não.
Mas quase a perdi...
se o meu filho não tivesse agido contra mim.
Sentir remorso não faz bem para a sua saúde.
Venha. Deixe-me ajudá-lo a se deitar.
Meu pai dizia que eu era bom com livros,
mas não com negócios.
A vida toda tentei provar que ele estava errado.
Mas ele estava certo.
Agora descanse!
Logo voltará a ser quem era antes.
Nunca mais serei esse homem.
Agora vejo que nunca fui.
Bastiano Soderini está aqui.
Papai não está recebendo visitas. Mande-o embora.
Mas senhora dona...
ele quer falar com você.
Comigo?
Por que será?
Bianca...
está mais bonita do que nunca.
Não esperava visitas, Bastiano,
e preciso cuidar do meu pai.
É uma filha tão carinhosa e devotada...
quanto será como esposa.
Obrigada...
Mas não sei por que está me dizendo isso...
Sei que não podemos dizer nada
até que seu irmão retorne de Roma,
mas não pude controlar minha ansiedade.
Afinal do que está falando?
Do nosso noivado, claro.
Do nosso noivado?
Certamente já te contaram...
Sim. Claro!
Você arranhou isso?
-Arranhou? -Senhor?
Isso custa mais do que irá ganhar em 10 vidas!
-Sim, senhor. -Coitado.
-Sr. Vespucci. -Eu não o danifiquei.
Botticelli, finalmente!
-Continuem. -Sr. Vespucci,
apresento-lhe Giuliano de Medici.
Sr. Medici...
Comecei a achar que nunca mais o veria, Botticelli.
Só se passou 1 mês, senhor.
-Me entregue, então. -Com prazer.
Assim que receber os meus florins.
Acha que eu o deixaria sem pagamento?
Sou um mero artista, senhor.
Não posso me dar ao luxo de esperar.
Está certo.
Permita-me, senhora.
-Posso? -Obrigada.
-Senhor...? -Medici.
Giuliano de Medici.
Meu nome é Sandro Botticelli.
O seu nome?
Simonetta. Finalmente!
Vejo que os senhores já conheceram minha esposa.
Sua esposa.
Seu dinheiro.
Minha encomenda.
Venha, Simonetta.
Ela não pode estar casada com esse idiota!
Mas está.
Ela é linda.
É muito mais do que isso.
Então, Lorenzo?
Os cardeais não me dão ouvidos...
e Salviati apenas sorri com desdém.
Deve haver algo que você possa fazer.
Talvez papai estivesse certo.
Talvez a solução para salvar Florença seja o Sforza.
Duvido que você ache isso.
Maddalena?
Permita-me apresentá-la ao meu filho Lorenzo.
Lorenzo.
Esta é a minha filha Clarice.
Você já conhece o padre Carlo.
Sou grande admiradora dele.
Eu a vi esta tarde...
-Onde? -Em Trastevere.
No asilo.
Sim, Clarice passa horas ajudando os mais pobres
e necessitados.
Me disseram que você é um mecenas das artes.
Sim, adoro as artes. Adoro filosofia e poesia.
Todas as causas maiores.
As causas maiores?
Bem, não quis dizer que as causas maiores são apenas...
Gosto de cavalgar e de todos os tipos de esporte.
Gosto de tudo, suponho.
E minha família cuida dos pobres em Florença.
Na verdade, ela é bem generosa.
O padre Carlo tem muito apreço pelo senhor.
Prazer em conhecê-lo.
Parece que aquela jovem e eu temos interesses distintos.
E o que isso importa quando seu tio é o cardeal Orsini?
-Não vejo que diferen... -A Clarice é uma nobre!
-Ela tem influência em Roma. -Mãe!
Você não está sugerindo um casamento, está?
Orsini pode convencer o Papa a estender nosso crédito
caso você se case com a sobrinha dele.
E já conversou com o cardeal Della Rovere a respeito...
Eu disse que tinha alguns assuntos a resolver em Roma.
Mas há um problema.
Conheço a jovem há algum tempo.
Ela é muito devota, e ainda esta manhã, ela...
expressou seu desejo de se tornar freira.
Isso é um obstáculo.
Mas talvez não seja intransponível...
para um jovem charmoso como você.
Então, Lorenzo? O que me diz?
Vale a pena tentar.
Perdão, querem afastar Clarice da devoção dela?
Bem, parece que nossa família em Florença depende disso.
Tio...
Creio que lhe devo um pedido de desculpas.
Por quê?
Por soar completamente superficial
para uma mulher com a sua devoção...
Sei que você não é superficial, Lorenzo.
Mas você dá valor às coisas deste mundo e eu não.
O mundo não é uma criação de Deus?
Perdoe-me, mas sou a pessoa errada para tal discussão.
Os desafortunados que ajuda...
Se pudessem...
não gostariam de ver a beleza que o mundo oferece?
Onde quer chegar, Lorenzo?
Servimos Deus quando ajudamos os necessitados,
mas também O servimos...
quando reconhecemos a beleza do mundo que Ele criou.
E quando ajudamos os outros...
a vê-la também.
É verdade o que dizem: você é bom com as palavras.
São mais do que palavras, Clarice.
Já deve saber que nossas mães falaram sobre casamento.
Sim, já sei.
Eu te imploro.
Considere a proposta com bons olhos.
Por que sua família tem poder e a minha tem sangue nobre?
E porque se me der o seu coração...
prometo perante Deus que vou cuidar dele.
Nem sequer me conhece, Lorenzo. Não devia fazer tais promessas.
Não, eu não a conheço.
E você não me conhece e nem me ama.
Mas com o tempo, você amaria.
E eu te amaria com tudo o que sou...
e tudo o que virei a ser.
Se alguém conseguisse me convencer a casar, talvez fosse você.
Mas ninguém consegue.
-É do primo Salviati, de Roma. -Eu sei.
O que diz?
O Papa está irredutível.
Lorenzo fracassou.
Então, Lorenzo destituiu o pai em vão.
É só uma questão de tempo até que ele perca
as contas papais e os Medici fiquem falidos.
Irmão!
Como foi?
Desastroso.
-Foi um fracasso total. -Estamos arruinados.
Mamãe ficou por lá...
tentando mediar meu casamento...
com Clarice Orsini.
Já a conheço. Ela é muito bonita.
Lorenzo?
Bianca, eu queria...
Prometeu a minha mão em casamento sem sequer me consultar?
Bastiano Soderini é um bom partido.
Vai beneficiar nossa família.
-Não é a minha escolha! -O que há de errado?
Nossa mãe pretende me casar com uma nobre qualquer de Roma.
Eu também não a escolhi.
Mas ela é linda.
Giuliano...
Não quero me casar com Bastiano.
E assunto encerrado!
Bianca!
Então?
O cardeal apoiará o casamento e nosso banco...
se nomearmos o irmão de Clarice, Rinaldo,
arcebispo de Florença.
Então, vocês têm um trato.
Clarice ainda não desistiu de fazer os votos.
Como fará para ela mudar de ideia?
Eu não posso.
Espera que eu faça algo a respeito?
A mãe de Clarice diz que você...
é a pessoa que ela mais respeita neste mundo.
Não posso afastá-la de Deus!
Eu compreendo, Carlo.
Se não está disposto...
a defender nossa família, poderei perdoá-lo.
Mas exigirá grande clemência.
Senti sua falta!
Sabe, você vai ser, e com muita justiça,
a rainha do torneio, Sra. Ardinghelli.
Ora, obrigada, Sr. Medici.
O prazer é meu.
Já imaginou
como as coisas poderiam ter sido diferentes entre nós?
Como assim?
Se eu tivesse nascido com mais dinheiro...
ou você com menos...
poderíamos ter ficado juntos.
Talvez.
Mas, com isso, minha mãe quer que eu me case
com uma nobre romana.
Casar?
Agora sou o chefe da família.
E não te ocorreu me contar isso antes de fazermos amor?
Isso a incomoda?
-Por que não incomodaria? -Por que já é casada?
Sim, com um marido que não amo!
Eu também não amo a minha prometida!
Eu mal a conheço.
Se casar com ela, as coisas mudarão entre nós.
Mas elas não têm que mudar.
Não têm que mudar...
Saia.
Lucrezia, o que acabei de dizer?
Saia, por favor!
Padre?
Está tudo bem?
Bem, sim, está!
Você esteve conversando com a Sra. Medici.
Ela quer que você me convença a casar com Lorenzo.
Exato.
Mas recusou.
E você recusou?
Clarice, acha mesmo que está preparada...
para abdicar de ser mãe?
E de ter alguém que a ame e cuide de você?
Servir a Deus é um privilégio, padre.
Sim, mas há outras formas de servir a Deus
que não exigem tantos sacrifícios.
Certamente, casar com Lorenzo não é uma delas.
Os Medici são uma família sem igual.
Eles mudaram Florença!
E creio que Lorenzo tem aptidão para mudar o mundo.
E se ele não conseguir porque você se negou a casar com ele,
o custo será cobrado nas gerações futuras.
Se servir a esta família, Clarice,
...estará servindo a Deus.
Padre?
-Precisam do senhor. -Muito bem.
Pai.
Eu retornei de Roma.
Sua mãe encontrou uma noiva para você?
O senhor sabia?
Discutimos sobre isso antes de partirem.
Ela está tentando, mas...
a mulher em questão quer fazer votos religiosos.
Então, em questão de dias ficaremos insolventes.
A avó costumava dizer que, se perdermos hoje,
temos de acreditar que amanhã venceremos.
É um pensamento nobre.
Participarei do torneio de Justa.
Usarei as cores da família com brio.
Lamento, pai. Lamento.
Queria ter escrito um final mais feliz para você.
Um homem é autor do seu próprio destino, Lorenzo.
A história de um homem não termina quando ele morre.
Não se ele tiver um filho.
Pois prove que sua avó tinha razão.
Ganhe a Justa e traga-me o elmo de prata.
Giuliano de Medici!
Onde esteve se escondendo?
Cuidado, Francesco.
Lutar sem seus capangas é perigoso.
A final será disputada entre os Medici e os Pazzi.
Você terá de enfrentar o meu irmão.
Só vim te desejar boa sorte.
Você vai precisar.
Já sabe que ele tentará te matar, não?
Ele ganhou no ano passado.
Falei para o pai que ganharia o elmo de prata...
e é o que farei.
Aqueles não são os jovens que estiveram no palácio?
Os Medici são pavões arrogantes!
Gostam de se exibir.
"Guglielmo Pazzi e Giuliano de Medici...
montem em seus cavalos!"
O que isso significa?
Houve um empate.
Você é bem melhor do que eu, Giuliano.
Podia ter acabado comigo.
Sim, podia.
Mas minha irmã jamais me perdoaria.
Que azar, Giuliano.
Por essa eu não esperava. Está em suas mãos, irmão.
Você deve derrotar Lorenzo.
Não se preocupe, tio.
Vou derrotá-lo.
Garanta isso.
"Francesco Pazzi e Lorenzo de Medici...
na primeira de 3 rodadas!"
Foi empate!
Desta vez vai derrotá-lo, irmão.
Lorenzo, você está bem?
Ele cortou o látego. Eu te avisei.
Ele vai lutar sem armadura.
Você mexeu na sela dele.
-Talvez. -Talvez?
Podíamos mandar prendê-lo.
Se conseguirmos provar que foi ele.
Você quer que eu o mate? Eu o matarei.
Mas numa luta justa.
Vai!
Devia ter me matado quando teve a chance...
Medici.
Medici!
"Querido Lorenzo.
Permaneço em Roma,
onde exerço a diplomacia em várias frentes.
Prometi que a nossa família
iria nomear o irmão de Clarice, Rinaldo,
arcebispo de Florença.
E, em troca, Orsini convenceria o Papa,
que agora jaz doente, a nos conceder mais crédito.
Quanto a Clarice Orsini...
parece que suas palavras na noite da festa surtiram efeito.
Carlo tomou o seu lugar na cerimônia
de casamento por procuração esta manhã.
Parabéns, Lorenzo.
Você e Clarice agora são marido e mulher.
Como prometido, o cardeal Orsini convenceu o Papa
a adiar o reembolso dos seus títulos de crédito."
É da mamãe.
O que diz?
Só boas notícias!
Venham! Vamos até o nosso pai.
"Nossa família sobreviveu a esta crise, meu filho.
Mas temos pouco tempo."
Vocês estão sendo ridículos!
"Como chefe desta família,
você estará sozinho.
Mas sua família sempre te apoiará.
Que Deus te proteja e abençoe."
Um Homem Solteiro EPISÓDIO 2
resync: Legendei.com