# Though the dust of you is gone
# And world of what is done
# Fate reclaims the throne
# Of revolution’s bones
# Come with me
# Drink away on her beauty
# We can fight them
# I can say that I can change the world
# But if you let me
# I can change our world for us
# Come with me and...
# Live.
MEDICI: O MAGNÍFICO
Sottotitoli : Nephilim dC
Espalhem-se!
Vasculhem cada prédio.
FLORENZA, 26 DE ABRIL DE 1478
Sempre procurando confusão, não é, rapaz?
Se me matar agora, serei um mártir.
Um mártir? Será esquecido.
TOSCANA, 1469
-Giuliano? Hora de levantar! -Já estou acordado, mãe!
Ah, que bom! Você já está vestida.
-Vou chamar o Lorenzo. -Ele não está em seu quarto.
-Você é uma mula, Sandro! -Você é um asno!
Na verdade, você é um artista, Sandro, e você, Poliziano...
-...é um filósofo. -O mesmo que asno.
Eu pinto para honrar a Deus.
Sim, já conhecemos sua devoção!
Você prefere que eu pinte deuses pagãos e pênis...
daqueles gregos que você venera!
Nossos ancestrais têm muito a nos ensinar.
Já chega! Ambos têm razão. E ambos estão errados.
Você deseja retratar a beleza de Deus
e você, recriar a sabedoria dos antigos.
-Precisamente. -Exatamente.
Mas Deus não é a fonte de toda sabedoria?
Não se cansa de ter sempre razão?
Agora bebam...
antes que minha mãe apareça.
Mamãe, não. Eu!
Por favor, não me digam que passaram a noite bebendo.
Você está cada vez mais parecida com mamãe.
Temos de voltar a Florença até o sol se pôr.
Tomara que mamãe não sinta seu hálito.
Deixe-me ajudá-lo, pai!
É um milagre que você consiga andar depois de tanto vinho.
Perdoe-me. Ficamos acordados mais tempo do que devíamos.
Não peça desculpa.
Se fosse 20 anos mais jovem, teria me unido a vocês.
Aprecie o vinho da juventude, Lorenzo.
Só se bebe uma vez desse cálice.
Também teve uma noite longa, Giuliano?
A boca não serve só para falar, irmão.
-Um belo dia, não acha, irmão? -Maravilhoso!
Sentirei saudades daqui.
Me faz lembrar do vovô.
Pai!
Para trás!
Voltem! Vão!
A carruagem! Vamos!
Pai!
Protejam-se!
Cheguei bem na hora.
Giuliano, conte como acertei aquele homem com meu cajado!
Pai, você parecia um deus grego das histórias de Poliziano.
Ouviram?
Um deus grego com gota. Me sinto ótimo.
Nada disso. Sabrini, chame o cirurgião!
-Vamos colocá-lo na cama! -Sr. Medici, deixe-me ajudar.
-Até que ele não está tão ruim! -Só está de ressaca.
Se matassem o Lorenzo, teríamos de inventar as piadas ruins.
E começar a pagar o vinho!
-Disseram que matou um homem? -E que também foi imprudente.
-Em meio a uma chuva de flechas! -Já informaram os priores?
Jacopo Pazzi convocou uma reunião urgente em seu palácio.
No palácio dele?
Para tomar o poder por trás de portas fechadas.
Temos de ir.
Foi um ato de terrorismo, puro e simples!
Um ataque a um é um ataque a todos!
Temos de agir e já!
Agir contra quem, Sr. Pazzi?
Ninguém se responsabilizou por este ataque covarde.
-E ninguém o fará! -Lorenzo! Lorenzo!
Ele está vivo! É um milagre!
-Lorenzo, que bom te ver vivo! -Obrigado, Sr. Soderini.
-Seu pai logo se recuperará, não? -Rezo por isso, Bastiano.
Os homens que atacaram vocês, disseram quem lhes pagou?
Alegam que não sabem o nome dele!
Um espião estrangeiro, sem dúvida...
Um veneziano que se opõe à nossa aliança com Milão!
Foi o que pensei.
Posso me dirigir à Signoria?
Lamento, Sr. Lorenzo,
mas somente membros deste conselho têm esse privilégio.
Acho que podemos abrir uma exceção, gonfaloneiro.
Deixe o nosso herói falar.
Florença...
prospera sob a liderança de minha família há anos.
E muitos dos sonhos que meu pai...
e meu avô tinham para esta República...
-viraram realidade. -Perdoe-me, Lorenzo,
mas os sonhos de um homem são um pesadelo para outro.
Eu e meu sobrinho nunca entendemos
a insistência de sua família em dar dinheiro aos pobres.
O que oferecemos é caridade cristã...
para que aqueles que nascem pobres,
tenham a chance de prosperar.
Lorenzo, você desperdiça recursos que não temos,
pondo em perigo o futuro desta República.
O que você queria dizer, Lorenzo?
Não são só os estrangeiros...
que odeiam a Florença que criamos!
Espero que não esteja sugerindo que foi alguém daqui.
Calma, Sr. Cellini...
precisamos perdoar o jovem mestre Lorenzo.
A sabedoria dele vem dos livros e não das provações da vida.
Todos deste conselho são leais à sua família, Lorenzo.
Sem dúvida!
Os Medici se esforçam bastante para garantir isso.
Não quero ofendê-los, senhores.
Mas tenho certeza...
que a última coisa que meu pai deseja é uma guerra.
Peço tempo!
Tempo para descobrir o verdadeiro culpado
e evitar que se resolva um crime com outro.
Bianca, fique com seu pai.
Claro!
Lorenzo! Giuliano! O que aconteceu?
A Signoria permitiu que descobríssemos quem nos atacou.
Nem pensem nisso!
Jacopo Pazzi suspeita de Veneza.
Se não provarmos o contrário, ele votará pela guerra.
-O que faria a república falir. -Escutem! Estão a salvo agora,
mas eles podem tentar outro ataque!
É por isso que precisamos descobrir o culpado.
Não se preocupe, mãe. Teremos cuidado.
Venha.
Lorenzo?
Como você está?
Estou bem.
Não, não está.
Dá para ver.
Matei um homem hoje.
Vi a vida esvair-se daqueles olhos.
Você agiu em legítima defesa!
Ele matou os guardas, não havia alternativa.
Eu sei disso!
Mas tirei uma vida.
Tudo o que aquele homem era, tudo...
Tudo o que alguma vez seria, deixou este mundo.
Para sempre.
Sua consciência pesa. E deve pesar.
Mas fez a escolha certa, filho.
E deve sentir-se em paz,
aos olhos dos homens e de Deus.
"-Lorenzo! -O que foi vovó?"
Venha, quero te mostrar algo.
Como são lindos!
Cada painel representa um Rei Mago...
a caminho de Belém para visitar Jesus.
Reconhece alguém?
-É o papai! E aquele é o vovô! -Em cima da mula do seu bisavô.
Mas eles não estiveram em Belém. O que significa?
Significa que nossa família está aqui para servir a Deus,
como fizeram os Reis Magos.
Veja agora quem está nos liderando...
Aquele sou eu?
Um dia você vai nos liderar, como o seu pai e o pai dele.
Isso te assusta?
Um pouco...
Use esse medo como motivação. Trabalhe muito e se prepare.
Para que na sua hora você esteja pronto.
-Recebeu a minha carta? -Não sabia se você viria.
Eu precisava te ver!
Foi o seu tio que ordenou o ataque?
-Seus irmãos suspeitam dele? -Claro!
Não sei dizer com certeza...
-Mas acho que não. -Então, quem foi?
Não sou versado em política, Bianca, como bem sabe.
Mas Sandro e Giuliano estão investigando.
Assim que absolverem seu tio, revelaremos o nosso amor.
-Mas isso é impossível! -Por quê?
Meu tio jamais permitiria. Tampouco o seu pai.
-Ele já havia consentido antes! -Quando éramos crianças.
O seu pai e irmãos quase perderam a vida ontem.
Temos de ter cuidado...
senão perdemos a nossa.
Tio!
Gianni.
-Fico feliz em vê-lo. -Eu também, mestre Francesco.
Irmão!
Que surpresa maravilhosa!
Pensávamos que viria só no próximo mês!
Você devia ter escrito.
Nossos assuntos em Roma estão na pauta do dia.
Mas lamento informar que o Papa está doente.
Não verterei uma lágrima quando ele morrer.
O Papa não é nosso amigo.
Ouvi dizer que tentaram assassinar...
os Medici ontem.
Teve participação?
Ficou fora tempo demais e já se esqueceu, sobrinho.
Quem faz perguntas aqui sou eu.
Venha!
-Vamos beber. -Na taverna "Colomba".
A "Colomba" fechou.
-Desde quando? -Desde esta manhã.
Dizem que os Medici cancelaram o crédito.
Florença tem várias tavernas.
Vocês beberão mais tarde.
Mudanças em Roma podem trazer mudanças a Florença.
E com o Piero cancelando empréstimos...
podemos destruir os Medici sem recorrer à espada.
Lorenzo!
E a sua bela mãe.
-General Sforza. -Senhora.
Com certeza não esqueceu o seu amável convite...
Não, claro que não.
Vamos já preparar o seu quarto.
Isso pertence àquele jovem artista, Botticelli, certo?
Magnífico!
Onde está seu pai, menino?
Eu estou aqui.
-Deve descansar, pai. -Já descansei!
Venha, Galeazzo.
Talvez seu filho tenha razão, Sr. Medici.
Devia descansar.
Vê-lo aqui me deixa descansado.
Dizem que um veneziano ordenou o ataque,
para desestabilizar a nossa aliança.
Logo acharemos o culpado.
Enquanto isso, temos negócios a tratar.
Temos?
Acha que lhe pedi para vir de tão longe só para conversar?
Refere-se à dívida do meu pai.
O seu nobre pai morreu há 3 anos.
Agora que você é o duque, a dívida é sua.
Infelizmente, a dívida permanecerá.
Mas a dívida está vencida. E há bastante tempo.
Não tenho dinheiro.
Investimos tudo em armas e soldados.
Soldados?
Milão está cercada de inimigos.
Deve compreender que segurança é nossa prioridade.
Vejo que o coloquei numa posição difícil.
Não importa. Não é problema seu.
Claro que é!
Os Medici são aliados de Milão.
Se sua família está debilitada, nós também estamos.
Confie num amigo, senhor.
O banco está sem liquidez há meses.
Comecei a cobrar dívidas para ganhar tempo,
mas não foi suficiente.
Se não pagar a sua dívida,
nossos bens serão penhorados e ficaremos sem poder.
Está tão ruim assim?
Não posso pagar a minha dívida com dinheiro, Sr. Medici.
Mas talvez possa pagar de outra forma.
De que outra forma?
Sua posição está ameaçada.
Mas com meu exército, poderá restaurá-la,
esmagar seus inimigos,
e assim a dívida do meu pai ficaria quitada.
Depois de seus homens saquearem e destruírem a cidade...
Sei que não quer Florença ocupada,
mas a necessidade te obriga.
Para preservar o poder da sua família.
Meus homens não estão longe.
Basta dizer a palavra e os Medici serão salvos.
Precisamos conversar.
Então?
Fomos à pousada onde os assassinos se hospedaram,
e veja o que achamos nas bagagens.
O selo dos Pazzi.
Isso prova que Jacopo Pazzi os contratou.
Vocês não sabem!
-Não definitivamente. -Como o selo foi parar lá?
Temos de levar esta prova à Signoria.
Não.
Vamos levá-la ao Jacopo Pazzi.
-Como assim? -Se ele é mesmo inocente,
terá a chance de assumir a culpa e se juntar à nossa causa.
Se não o fizer, vamos à Signoria,
após provarmos que fomos justos.
Queremos justiça para o pai, não para o Pazzi!
Mas se queremos justiça...
temos de tratar os outros com justiça.
Aguardem aqui!
Ora, ora!
Já é a 2ª vez nestes dias...
que os Medici nos honram com sua presença.
Lembram-se do irmão do Guglielmo?
Francesco....
Na última vez que nos vimos,
tivemos uma desavença por uma mulher.
Que tal esquecermos o passado?
É melhor não, Pazzi.
Vamos lá, rapazes. Em que podemos ajudar?
Eu e Sandro Botticelli encontramos isto...
no quarto dos assassinos.
Como foi parar lá?
Esperávamos que você pudesse nos ajudar.
Não acham que eu tive algo a ver com isso?
O medalhão tem o seu selo, não tem?
Sabe explicar isso?
Giuliano deve ter posto lá.
Para desviar a atenção daquele pai ridículo.
-Sr. Pazzi, eu... -Guardas!
Parem! Por favor!
Baixem as armas! Viemos em paz.
E seu irmão sai acorrentado!
Prendam-no!
Foi um acidente!
Não faz mal, irmão.
Não me importo de passar a noite na prisão.
Assim a Signoria verá como os Pazzi fazem justiça!
Será enforcado por tentativa de homicídio!
Não serei eu o enforcado por isso!
Aquilo foi esperto...
Somos a parte lesada
e agora Jacopo Pazzi pode bancar a vítima.
-A índole do Giuliano... -Medici?
Você é filho de Piero de Medici?
Sou.
Ainda bem que aquela seta não atingiu o coração do seu pai.
-Obrigado, amigo. -Não sou seu amigo.
A seta teria ricocheteado naquele coração de pedra!
Ele concede empréstimos aos trabalhadores,
e 2 anos para quitá-los,
e depois exige tudo em uma semana?
Me mato de trabalhar
e com uma assinatura dele, perco meu negócio
e minha família está na rua!
-Deve haver algum engano. -Pois há um monte deles!
Conheço vários comerciantes
que perderam a casa graças ao seu pai.
Vamos sair logo daqui!
Seu avô jamais faria isso.
Ele disparou as setas! Elas vieram do Céu!
Vou sobreviver?
Seus humores estão desequilibrados...
mas o pus indica que seu corpo está se livrando das toxinas.
-Sugiro que beba muito vinho. -Uma prescrição apreciável.
Bem, ainda não morri.
E a julgar pelos seus rostos,
parece que vieram ao meu funeral.
Nosso filho foi visitar os Pazzi.
Encontramos provas de que Jacopo contratou os assassinos.
Mas houve um desentendimento...
e o Giuliano está detido até que a Signoria se reúna.
Certifique-se de que lhe deem água limpa e boa comida.
Não o quero envenenado como seu avô.
O que mais estão me escondendo?
É o que você escondeu de nós.
Comerciantes abordaram Lorenzo na rua.
Dizem que você cobrou dezenas de empréstimos!
Eu tentei poupar vocês.
O banco está sem liquidez.
Mas os dízimos do Papa...
Já até tomei emprestado dos dízimos,
mas não foi suficiente.
Mas tirar dos mais necessitados...
-Lorenzo! -Como dizia seu avô,
às vezes é necessário escolher o mal
para alcançar o bem.
O trabalho deles construiu esta república, pai.
Se eles se revoltam contra nós ficamos sem nada.
Dará tudo certo.
Cheguei a um acordo com o duque.
Sforza quitará a dívida do pai?
Vai.
-Então, fico muito aliviado. -Eu também.
Então?
Meu irmão provocou o seu.
Ele não queria ferir o meu tio.
Não faltava mais nada!
Acho que consigo provar
que meu tio não tentou matar o seu pai.
Isso amenizaria a tensão entre nossas famílias.
Acha que consegue?
É possível.
Você é genial!
Ouro em pó.
Meu médico diz que prolonga a vida.
"É um tratamento caro."
"Não há melhor uso para o dinheiro do que prolongar a vida.
"Além da arte, claro."
"O seu jovem artista, Botticelli..."
Gostaria que viesse pintar para mim em Milão.
Pode pedir a ele, general, mas duvido que aceite.
Por que não? Será bem pago.
O Sandro era órfão.
Reconhecemos seu talento e o criamos com nossos filhos.
São como irmãos.
Os Medici têm um modo estranho de tratar os artistas.
E de pagar favores.
Favores?
O seu marido não lhe falou do nosso acordo?
Meu marido disse apenas que ia pagar sua dívida, duque.
Com algo mais precioso do que dinheiro.
Achei que você não viria.
-O seu marido está aqui? -Viajando a negócios.
Desculpe por ontem.
Já ouvi muitas desculpas inconsistentes
para se livrar da amante, mas...
salvar a vida de seu pai?
Terá de fazer mais do que só pedir desculpas.
Como ele está?
Ele está com dor. Está abalado.
Mas vivo.
Você foi ferido?
Não.
Nem mesmo uma dorzinha aqui?
Não.
Nem aqui?
Não.
E aqui?
Não.
No que essa mente brilhante está pensando?
Sobre...
se às vezes é preciso escolher o mal para alcançar o bem.
O que quer dizer com isso?
Meu pai fez um acordo com o duque de Milão.
Mas temo que os termos sejam mais graves do que ele diz.
Diga-lhe isso!
-Não posso. -Por quê?
Ele ainda acha que sou um menino.
Tenta me blindar da verdade.
Você não é um menino, Lorenzo.
Já é um homem.
Um trunfo para o seu pai.
Se ao menos ele visse isso.
Como poderei ajudá-lo?
Vai encontrar um jeito.
Vou?
Aonde você vai?
Temos de apresentar o nosso caso...
contra Jacopo Pazzi ao Priorado.
Deseje-me sorte.
Os Medici me acusaram de contratar assassinos
e de pagar a eles com este medalhão de ouro.
Mas posso provar que esta moeda não pertencia ao assassino.
Diga-me, Sr. Fanti, reconhece isto?
Claro, signore.
Disse ao seu sobrinho que continha as minhas iniciais:
A.F.: Arturo Fanti.
Deve haver milhares de AF na Toscana.
Esta moeda é curva.
Se a colocarem numa superfície lisa, irá oscilar.
Deve ter ficado muito satisfeito quando a recebeu,
mas vendeu-a, por que é curva?
Porque é ouro!
E os Medici cobraram meu empréstimo na semana passada.
É verdade?
Então, a teoria dos Medici é que eu,
ou um dos meus sobrinhos,
pagamos a um assassino contratado
com uma medalha de 2ª mão adquirida no mercado,
em vez de usarmos ouro irrastreável que temos nos cofres do nosso banco?
Só os Pazzis odeiam meu pai o suficiente para matá-lo!
Não é incomum que um filho seja cego aos erros do pai.
Por isso, se Giuliano de Medici pedir desculpa,
estou disposto a perdoar e esquecer a sua injúria
e agressão física.
Signor, em nome dos Medici,
peço desculpa à nobre família Pazzi
pela reação destemperada do meu irmão
ao atentado contra nosso pai.
Admitimos que estávamos errados.
Esperava que seu irmão falasse por si próprio.
Peça desculpa.
Não precisa ser sincero.
Mas não importa.
Aceito o seu silêncio como desculpa.
Só queria saber como este medalhão
foi parar no quarto do assassino.
Aonde você vai?
Preciso respirar!
Lorenzo!
Vão para casa. Irei em seguida.
Sr. Soderini.
Diga-lhe o que viu, filho.
Os Pazzi, eles espalham que os Medici estão insolventes.
Voltem amanhã!
Todos serão pagos amanhã!
"De um lado, forçam as pessoas a retirar seus depósitos,
e do outro, oferecem-se para assumir
os empréstimos dos comerciantes desesperados
com taxas mais baixas."
O banco Pazzi paga 5 liras por florim.
Não é o que o banco dos Medici lhe prometeu, claro,
mas é dinheiro na mão.
E é mais do que vai conseguir com os Medici,
que estão insolventes.
"Eles adquiriram contas de dezenas de comerciantes
a uma taxa reduzida,
enriquecendo o banco deles enquanto empobrecem o seu."
Se isso continuar, vocês irão à falência em poucos dias.
Medici?
Você não encontrou a moeda do Fanti
no quarto do assassino.
E se encontrou, foi você que a pôs lá.
Eu não sei como ele fez...
mas foi seu tio que contratou ele.
Isso só prova que tenho razão!
Me mate agora...
e será o primeiro homem que a Signoria vai procurar!
As ruas fervilham com o povo clamando o sangue dos Medici.
Boa sorte ao inventar provas...
de que eu tive algo a ver com isso.
Giuliano!
Traga toalhas e água!
Quem fez isto com você?
Pazzi.
-Francesco Pazzi. -Ele pagará por isso!
Lorenzo, convoque a Signoria. Temos de exigir justiça.
Não vai ser preciso, certo pai?
Lorenzo, como assim?
O duque não pagará o empréstimo com dinheiro.
Os homens do duque chegaram às muralhas da cidade.
Marcharão sobre Florença à meia-noite.
Esses homens vão saquear a cidade, pai!
-E você consentiu. -Eu sei o que vão fazer.
-Pai! -Não pode fazer isso.
Não tive escolha!
Preferem a nossa falência e os Pazzi desfazendo...
tudo o que fizemos pelos florentinos?
Piero!
Tenho amado e apoiado você toda a minha vida.
Mas não pode fazer isso.
-Não tenho escolha. -Meu marido...
-Sempre há escolha. -Só se quiser perder!
Meu pai e o pai dele nunca quiseram.
E eu também não.
Vamos marchar!
Sim!
"Um dia você vai nos liderar."
"Isso te assusta?"
"Um pouco..."
"Use esse medo como motivação. Trabalhe muito e se prepare."
"Para que na sua hora você esteja pronto."
Lorenzo!
Você está bem?
Envie mensageiros. Vou convocar a Signoria.
Aqui?
Sim.
Lorenzo?
O que está havendo?
Sim, jovem Medici!
O que deseja da Signoria desta vez?
Outra acusação infundada?
Convoquei-os aqui para salvar Florença.
Não sabíamos que precisava ser salva.
Todos sabem...
que meu pai está cobrando dívidas
para cobrir um empréstimo que fez ao pai do duque de Milão.
E que os cidadãos comuns sofrem com isso
e que estão zangados, com razão.
Agora o duque pretende pagar sua dívida
enviando um exército ao nosso povo.
Isso é muito grave, Lorenzo.
Por que está contando isso para nós?
Porque meu pai...
é um homem bom e honrado.
Mas ele não chefia mais este banco.
Mas que absurdo! Quem o exonerou?
Eu o farei.
Agora mesmo.
Contanto que o Conselho Restrito
me ceda o lugar dele na Signoria.
Ou os homens do duque invadem a cidade. Não é assim?
Vou cancelar as cobranças de dívida que o meu pai emitiu
e despachar o duque de volta para Milão.
Está traindo seu próprio pai.
Por que deveríamos confiar em você?
Terá de confiar em mim...
porque seu sobrinho atacou o meu irmão na rua.
Onde é que já ouvi isso?
Terá de confiar em mim...
porque eu perdoo ele.
Porque é possível que meu irmão
tenha acusado injustamente a sua família
pela tentativa de homicídio do meu pai.
E é possível que Francesco quis se vingar.
Mas eu o perdoo.
Porque os ajustes de contas nunca resolvem nada!
Temos de esquecer nossas querelas, senhores.
Para praticarmos o bem, temos de ser bons.
Pelo futuro de Florença.
Pelo futuro de todos.
Vamos votar.
Abram o portão!
Abram ou meus homens vão esmagá-los
e espetar suas cabeças nas lanças!
Todos a favor?
Lorenzo, as dívidas não vão desaparecer.
-Têm de ser resolvidas. -Eu sei.
Tenho uma proposta.
Uma aliança entre os nossos bancos.
Forjada com um casamento,
entre a sua irmã Bianca e o meu filho, Bastiano.
Ele sempre teve um grande carinho por ela.
É verdade?
Trato feito.
Detenha seus homens, duque.
Afaste-se, Lorenzo. Temos um acordo com seu pai.
Agora eu chefio o banco.
E a sua presença aqui é ilegal.
Me chama de criminoso e espera que eu recue?
Se fizer isso, escreverei uma carta...
dizendo que te implorei para salvaguardar esta cidade
e que não avançou a meu pedido.
Será visto como um herói...
-e não um criminoso. -E a dívida do meu pai?
Ela continua pendente,
enquanto definha seu controle da cidade.
Descobrirei outro modo de salvar este banco
e a cidade.
Que pena.
Como eu ansiava por isso.
Mas a cova é sua, Medici.
Boa sorte.
Você conseguiu!
Você salvou Florença.
Sem sequer levantar a espada.
Destruí o meu pai.
E forcei a Signoria a agir pelo medo.
Agora os inimigos virão de todos os lados.
Antigos Rancores EPISÓDIO 1