Ele não disse uma palavra.
Não desde que Tommaso morreu.
- Falarei com ele. - Quando?
Se Piero fosse mais habilidoso, teria lhe dado mais de meu tempo.
Ele é seu filho.
Está pior?
Mestre Leoni me deu algo para alivir a dor.
O que quero dizer
é que Tommaso era como um irmão mais velho para Piero.
Ele é assombrado pelo acidente.
Ele está de luto.
Você também deveria.
Se Piero irá chefiar esta família,
ele precisará aprender a deixar de lado tragédias pessoais.
Você aprendeu?
Aja como pai.
Ou que esperança haverá para nosso próximo filho?
Não está feliz?
Estou. Claro que estou.
Sua sombra te aguarda.
Senhora.
Não preciso da sua ajuda. Obrigado.
Você pediu para me ver.
Carlo já deu notícias?
Sua carta só foi enviada ontem.
O senhor está pronto?
O povo está se reunindo na praça.
A questão é,
o povo de Florença está pronto para ouvir a verdade?
Hoje lamentamos a morte de um idealista.
Um crente, um sonhador.
Um homem que deu tudo de si.
Incluindo sua vida,
à serviço da cidade de Florença.
Tommaso Peruzzi veio falar comigo na noite em que morreu.
Me disse que tinha evidências
que alguém estava roubando dos cofres da cidade.
Tommaso estava dividido entre a lealdade
àqueles que ele servia,
e a lealdade que devia ao povo de Florença.
A vocês.
Ele me perguntou o que deveria fazer.
Eu disse a ele
que todos os homens eram iguais perante Deus.
Ninguém era melhor que seus compatriotas.
Ninguém estava acima de um julgamento.
Mas antes que Tommaso pudesse fazer algo,
ele foi morto.
Aquilo foi um acidente?
Eu acredito que não.
Eu acredito
que Tommaso Peruzzi foi assassinado!
Assassinado por quem?
Tommaso servia apenas a um homem.
Lorenzo?
...em meio a cidade?
Quando foi que os ricos e poderosos de Florença
se afastaram de Deus?
Por que construiriam um templo aos deuses pagãos
nos jardins de São Marco?
Irmãos! Irmãs!
Abram seus olhos!
Vejam as coisas como elas são!
A verdade não será enterrada!
A culpa será levada a julgamento.
Sim, ele está certo.
Vá, para a direita.
Direita, agora.
Papai me ajudou a escolher.
Muito obrigada, são lindos.
As campânulas estão por toda parte.
Maddalena?
Vá até a Maria na cozinha.
Você está pálida.
Estou bem.
Me dedicarei mais a Piero. Eu tentarei
incluí-lo em tudo o que fazemos.
A distração irá ajudá-lo a enfrentar o luto.
Pedi a Carlo para solicitar ao Papa
para designar Giovanni como cardeal.
Ele tem quatorze anos.
Farei dele uma exceção.
-Ele é uma exceção. -Precisamos da proteção
que uma influência em Roma pode proporcionar.
Ele já deve se embrenhar na política?
Não dá para esperar. Tenho o sangue ruim de meu pai.
Eu não chegarei a velhice.
Seu pai viveu com a dor por muitos anos.
- Senhora Lucrezia. - Prior.
O senhor realmente acredita
que Lorenzo de' Medici mataria Tommaso Peruzzi?
Eu não dei nome ao assassino.
O povo entendeu isso.
Posso falar, sem ser repreendido?
Sim.
Uma vez você o conhecia melhor do que ninguém.
Você acredita que Lorenzo seria capaz de tal ato,
se ele sentisse que isso salvaria sua família
e a cidade de Florença?
Desgraçados!
Isso vem da ignorância.
Isso vem do Diabo,
Savonarola.
Esse trabalho é seu?
Costumava ser.
- Qual seu nome? - Michelangelo.
Buonarroti?
Seu fauno deveria ser velho. Tem muitos dentes.
Parece mais realista.
Você será um grande artista.
Dará no mesmo.
Estava procurando por você.
Ainda não obtive uma resposta, Sandro.
Se você poderá trabalhar no jardim.
Acho que não.
E por que não?
Preciso mesmo explicar?
Como quiser.
Você desapontou o meu pai.
-Ele me desapontou. -Cuidado com suas palavras.
Você não era amigo de Tommaso Peruzzi?
Me desculpe. Ele era um bom homem.
-Foi um trágico acidente. -Não foi acidente, Piero.
- Mas ele caiu da janela. - É o que dizem alguns.
E os outros?
Me diga, Sandro, o que tem sido dito?
Pai, o senhor ficou sabendo?
Savonarola espalha o rumor que Tommaso foi assassinado.
Ele usa a morte de nosso amigo
para incitar ódio contra os Medici.
Ele nos culpa?
Se der crédito a estes rumores
estará nas mãos do autor.
É um boato.
- O frade não tem provas. - Ele não descansará até ter.
Meu filho agora está fazendo perguntas.
Ainda está muito recente. Vai passar.
Lhe daremos a resposta. Não há nada para descobrir.
Quero que ofereça uma recompensa
por qualquer informação sobre a morte de Tommaso.
- Isso irá acalmar Piero. - Por que se importa
- com o que ele pensa? - Porque ele é meu filho.
E se a verdade vier à tona?
Então faremos com que seja a nossa verdade.
Lorenzo de' Medici ofereceu uma recompensa.
Cem florins em moedas de ouro
para quem tiver pistas
sobre a morte de seu amigo Tommaso Peruzzi.
Um cardeal? Sinto-me arrogante só de pensar.
Você é um Medici, Giovanni.
Sente-se.
Como cardeal,
você seria mais útil à Igreja,
assim como protegeria nossos interesses e os de Florença.
Argumentos de meu pai. Não seus.
Você é jovem.
Mas cabelos grisalhos nem sempre trazem
as qualidades necessárias para um líder.
O que a Igreja precisa é de líderes
que sigam os ensinamentos de Cristo.
Eles podem ser homens ou meninos.
E você é um deles.
Pai,
gostaria de lhe agradecer por esta chance.
Você merece.
Volto em um minuto.
- Piero, pode ir ver sua mãe? - Pai, se vai discutir negócios,
- eu gostaria de estar presente. - Por favor, faça o que eu digo.
Apareceu uma testemunha.
E onde você encontrou isso?
Junto ao corpo.
Mas Tommaso Peruzzi nunca usou óculos.
O outro homem deve ter deixado cair.
O outro homem?
Não viu seu rosto?
Ouve um grito.
As pessoas correram até onde ele havia caído.
Mas todos estavam olhando o corpo.
Exceto eu.
Eu o vi partindo,
depois do ocorrido.
Todos estavam dizendo que tinha sido um acidente.
Mas eu sabia que o Sr. Peruzzi tinha sido assassinado,
pelo homem que deixou cair este par de óculos.
Nós já tínhamos esta informação.
E nós a seguimos.
O homem que você viu
-saiu antes de Tommaso cair. -Não.
Você se confundiu.
É compreensível,
mas Tommaso estava sozinho.
- Mas ele nunca usou óculos. - Obrigado.
Obrigado.
Aqui está sua recompensa.
Obrigada, senhor Medici.
Leve-a até a saída, por favor.
Sua Santidade concordou com uma audiência privativa.
Seu pai está contando com você.
Sempre implorando!
Sempre pedindo mais!
-Você é um inútil! - Mas, pai.
Suma da minha frente.
Medici?
Posso sentir o cheiro de dinheiro vindo de você.
O filho de Inocente, Franceschetto.
De antes de ele fazer os votos sagrados.
Cardeal, acabei de pagar cem mil florins,
para que o senhor não me incomodasse mais.
Vossa Santidade,
Lorenzo está agradecido pela quitação da dívida,
mas trata-se de outro assunto.
Com todo o respeito,
ele pede que considere designar Giovanni como cardeal.
Quantos anos você tem, garoto?
-Catorze. -Tão jovem.
Seria um grande escândalo.
Então,
- deseja se tornar um cardeal? - Sim, Vossa Santidade.
E considera-se superior perante seus pares?
Não, Vossa Santidade.
Então por que está aqui?
Mesmo eu não merecendo tal honra,
não poderia recusar a oportunidade
de servir o Senhor desta maneira.
Você realmente é filho de seu pai.
A resposta é não.
- Vossa Santidade, por favor. - Isso é tudo.
Você veio se lamentar, Piero.
O Senhor aliviará sua dor.
Santo Agostinho disse:
Aqueles que não viveram para si mesmos,
mas por Ele,
encontraram na morte uma forma de viver.
Venha comigo.
Tenho um livro sobre seus ensinamentos
o qual poderá trazê-lo algum conforto.
Finalmente. Aonde você estava?
Conte a mamãe.
O javali era deste tamanho e desta largura.
Deve ser o maior javali que o mundo já viu.
- Era maior que o papai. - Que absurdo.
-Existem javalis grandes assim. -Acho que você deve ir
pegar a enciclopédia para eu provar
- que está errada. O que acha? - Tudo bem.
Carlo mandou notícias.
Inocente pensa que Giovanni é muito novo.
Eu também penso isso.
- Ele conseguiu convencê-lo? - Não, a audiência foi rápida.
- Ele estava bravo com o filho. - Franceschetto.
Ele precisa se tornar cardeal.
Algumas coisas levam tempo, Lorenzo.
E se não houver tempo?
Papai!
Maddalena!
Papai!
-Papai! -Vá em frente.
Vão!
Lorenzo, venha! Você não pode apagar o fogo!
Clarice!
Saia daí, Lorenzo!
Venha para cá!
Lorenzo!
O que está fazendo, Lorenzo?
Mãe, afaste-se!
Senhor!
Isso é obra dos seguidores de Savonarola.
Intime-o a comparecer diante do Dez.
Senhor, me desculpe se falei fora de hora.
Acredito que a hora chegou.
- Deve contar a verdade a sua esposa. - Me contar o quê?
As feridas.
São superficiais.
Mas há feridas sob minha pele que jamais irão sarar.
Tome este remédio.
Duas gotas de hora em hora.
Ao menos poderemos evitar com que piorem, não é?
Isso não é igual a doença que o pai dele tinha.
Isto é muito mais virulento.
Devo colocar meu assuntos em dia, Clarice.
Isso não pode ser.
Há quanto tempo você sabe?
Você entende agora?
Tenho que deixar tudo ajeitado.
E você precisa ser forte.
Eu não prego violência.
Não me interesso por política.
Só prego que todos são iguais aos olhos de Deus.
Com todo o respeito, Prior,
o senhor prega isso às pessoas que não possuem nada,
e isso gera ressentimento.
E, como resultado, um ato de violência
foi cometido contra Lorenzo de' Medici.
Sua filha quase morreu.
Me angustia ouvir isso.
Mas só falo o que vejo.
Devo ser culpado pelos ressentimentos alheios?
O senhor espalha mentiras, padre.
Senhor Medici. Me mostre uma.
Que Tommaso Peruzzi foi assassinado.
E ele não foi?
Ofereci uma recompensa
para quem pudesse provar, e ninguém conseguiu,
nenhuma pessoa.
O senhor tem evidências?
Este Conselho
solicita que o senhor desista de incitar qualquer outra revolta.
Com todo o respeito pelo Conselho,
agirei de acordo com Deus e com minha consciência.
Mas me tranquiliza saber que temos o mesmo objetivo
ver àqueles que tem o sangue de Tommaso Peruzzi nas mãos
enfrentar um julgamento.
Lorenzo.
- Você se feriu. - Não, estou bem. De verdade.
-E Clarice e as crianças? -Elas não se machucaram.
Graças a Deus.
Foram os seguidores de Savonarola?
- Pelo que ele diz sobre você? - É tudo mentira.
Você sabe disso, não?
O único homem que conheci bem o bastante
para dizer quando ele mente é você.
Você mudará o mundo.
Chega de falar do passado.
Você está muito ocupado agora.
Só queria me certificar que estava bem.
Eu estou.
Estou mesmo.
Por favor, cuide-se.
São as queimaduras. Só um momento.
São tempos perigosos para Florença,
se a doença começar a lhe deixar debilitado.
Você sabe?
Tenho lhe visto sentindo dores.
Eu protegeria a cidade
Mas como secretário do Conselho, não tenho poder para isso.
-É um ótimo funcionário, Bernardi. -Faço o meu melhor.
Com as minhas mãos gordas.
Encontre os homens que atacaram a mim e a minha família.
Certifique-se que sejam presos.
Você ensinará a Piero tudo que ele deve saber.
E por um tempo, até que ele esteja pronto,
você deverá chefiar esta família.
Não posso planejar um futuro que não te envolva.
Você pode, Clarice.
Você pode.
E você terá o apoio de Bernardi.
Como você teve?
Ele é um instrumento.
Ele tem opinião própria
e usou-a para moldar suas ações.
Nossa família
possui muitos inimigos e, uma vez que eu partir,
eles atacarão feito lobos.
Preciso saber que estarão todos protegidos.
Me certificando que Giovanni seja designado cardeal,
é apenas uma forma de fazê-lo. Mas as crianças, e o banco...
Florença.
Estarão mais seguros sob o seu comando.
Meu coração está em pedaços.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Mesmo tendo te machucado tanto.
Mestre Leoni,
- um momento, por favor. - Claro, senhor.
Isso é de Carlo, de Roma.
O Papa disse que não há acordo.
Ele recusa completamente
a ideia de designar meu filho cardeal.
Todos tem seus termos.
Santo Agostinho?
Foi-me dado por um homem que entende
o que Florença perdeu com a morte de Tommaso Peruzzi.
Savonarola?
Por que ele falou com você?
Ele estava no túmulo de Tommaso.
Eu entendo que sua morte lhe causou muito sofrimento,
mas deve ser muito cauteloso onde procura conforto, Piero.
Eu costumava me perguntar por que as rosas
eram podadas tão cruelmente,
logo após terem lutado para florescer.
Mas logo percebi que era para que elas crescessem.
Então elas estariam prontas para as próximas lutas.
Você chefiará esta família, mais cedo do que imagina, Piero.
Seu pai está muito debilitado.
Mestre Leoni disse que as feridas não eram graves.
Eu sei.
Ele tem a mesma doença que o pai dele tinha.
Ele não viverá muito.
Mas você,
você vem de uma linhagem de grandes homens.
E você traçará seu próprio caminho.
Um caminho muito bom e honesto.
Seus seguidores atacaram minha casa.
Muitas pessoas acompanham meus sermãos.
Sou responsável pela ação de todos?
Mas Prior, o senhor não os condenou.
Quando eu chefiar minha família,
não haverá lugar para violência em Florença.
Quando chefiar sua família?
Devo rezar pela saúde de seu pai?
Acalme os mais fervorosos de sua congregação.
Há rumores de que alguns testemunharam
a morte de Tommaso.
Os Medici compraram o silêncio deles.
Sabia que o encontraria aqui.
Você foi ferido no ataque ao Palazzo?
Houve um tempo, Sandro,
em que você seria o primeiro ao meu lado.
Sim, quando tinha orgulho em lhe chamar de amigo.
E agora?
Agora,
eu tenho vergonha.
Então virou meu filho contra mim?
Isso,
e isso...
Isso é obra de Savonarola.
Seus seguidores tentaram matar a mim e a minha família.
Pessoas como você.
Senhora.
Faz muito tempo
que me lembro da senhora encontrando consolo aqui.
Aqui não é mais o lugar que costumava ser, Padre.
As pessoas acreditam que o senhor fala com Deus.
Ele fala através de mim. Há diferença.
Um diferença que eles não entendem.
Eles farão o que o senhor mandar.
Assim como fez o que seu marido mandou.
Não se engane achando que sabe algo sobre mim ou meu marido.
Mas julga-me sem me dar oportunidade de defesa.
Pregarei sobre penintência amanhã. Venha, a senhora é bem-vinda.
Fique longe de minha família, Padre.
Estou voando!
Olhe, papai!
Estou voando!
Sempre se mantendo ocupada, assim como você.
Lorenzo?
-Clarice. -O que faz aqui?
Pode falar, Carlo.
Inocente concordou.
Giovanni será designado cardeal.
Mas, como? Por que ele mudou de ideia?
O que você ofereceu em troca?
- Maddalena. - O quê? Nossa filha?
O que ela tem a ver com isso?
Carlo!
Inocente concordou
em ela ser criada de Franceschetto
até que ela atinja a maioridade.
Maioridade?
Para casar?
Foi o acordo. Eu precisei fazer isso, Clarice.
Pelas minhas costas?
Carlo, deixe-nos a sós, por favor.
- Clarice, sinto muito. - Vá.
Você vendeu nossa filha para aquele bêbado idiota?
Como pode fazer isso?
Olhe para ela.
Olhe. Olhe para sua filha.
Fiz pela nossa família.
Mas uma família construída sob o quê?
Mentiras? Corrupção? O que mais, Lorenzo?
Por que eu até poderia
te perdoar, mas ambos sabemos que não foi por isso que você fez.
Pela sua família.
Você negociou,
sua filha,
por causa do seu sonho de fazer Florença
se tornar o centro da Europa.
Para o seu legado.
A cidade está indignada. Lorenzo prendeu pessoas,
devido ao ataque a residência dos Medici, sem nenhuma prova.
As pessoas estão certas em estarem indignadas.
Ninguém pode culpá-los por demonstrarem sua raiva.
Encontrei a testemunha do assassinato de Peruzzi.
- Abram! - Abram o portão!
PRISÃO BARCELLO
Uma multidão se reuniu em frente à prisão.
Para pedir liberdade aos presos pelo ataque à sua família.
Mandarei Vanni com seus homens para reforçar a segurança.
Não.
Ordene a soltura dos que foram presos.
Parecerá que cedeu a pressão do povo.
Enviar mais homens,
só deixará esta situação mais complicada.
E há assuntos mais importantes.
Vanni deve ficar para proteger Clarice e as crianças.
Estão todos aqui em busca de arrependimento.
Ao final do dia,
cada um de nós deve se perguntar,
eu pequei hoje?
Minha consciência está limpa?
Eu menti, direta ou indiretamente?
Talvez tenha acreditado que seu pecado era necessário.
Mas ele lhe incomoda.
Compartilhe seu fardo.
Peça perdão a Ele através de mim,
e você será salvo.
Eu sinto muito pelos meus pecados.
Vá buscar o médico!
Devagar, devagar.
Vá chamar Lorenzo! Vá!
É a Clarice.
Clarice, Lorenzo está aqui.
Ela estava desesperada para lhe ver.
Meu amor.
Não vá.
Por favor, não vá.
Eu nunca me perdoarei
-por toda a dor que lhe causei. -Lorenzo.
Suas últimas palavras foram sobre sua família.
Clarice temia pelos filhos.
E por sua alma.
Quem você se tornou, Lorenzo?
Em quem eu precisei me tornar.
Aonde está a mamãe?
Venha comigo.
Mas quero que ela leia para mim.
Eu lerei para você, Maddalena.
Sobre a vida dos santos?
- Se é o que deseja. - A história do bravo cavaleiro
que mata o dragão e salva a princesa?
Venha comigo. Vocês lerão depois.
Pai?
É verdade?
Pode deixar.
Prior?
Estava lhe esperando, Piero.