Obrigada. É lindo, papai.
Foi o melhor que consegui encontrar em Roma.
Dizem que estes,
foram esculpidos para um rei espanhol.
Prefiro trabalhar do que brincar, pai.
Quem sabe no banco.
Você ainda é muito novo.
Eu não buscaria por responsabilidades
tão cedo, Piero.
-Pode me ensinar a jogar? -Claro que posso.
Não foi fácil, mas consegui transferir dinheiro
de uma conta para outra. Se Carlo conseguir convencer
o Papa a pagar as dívidas até o final do mês,
nós conseguiremos sobreviver.
Tenho fé.
Roma tem um novo Papa.
O que você está cochichando, Pietro?
Que horas abre a taverna?
Já está entediado?
Sim,
Roma é muito longe daqui.
Então por que importaria, para Pietro e eu,
que o novo Papa tenha comprado o cargo
com ouro, ao invés de oração?
Por que importa para Jesus Cristo.
A minha casa será chamada casa de oração,
vós, ao contrário, estais fazendo dela um covil de salteadores.
Palavras de Cristo.
Não se preocupe, Pietro, estou chegando onde interessa,
então poderá ter o seu trago.
Mas Jesus viu algo além.
Que mesmo aqueles sem poder podem combater a corrupção.
Não com ouro, mas com outra moeda.
Amor.
Essa é a moeda de nosso Senhor.
Cristo se sacrificou por nós.
Então devemos aprender a nos sacrificar pelos outros.
Deixemos os corajosos ajudar os covardes.
A saúde ajudar a doença.
Os ricos ajudarem os pobres.
- Para os pobres. - Deus lhe abençoe, senhora.
Espalhem amor uns aos outros,
e sua purezá se elevará,
e purificará a Igreja.
Vão em paz,
irmãos e irmãs.
Deus lhe abençoe, padre.
Prior, posso falar com o senhor?
O povo lhe ama, Prior.
- Deus lhe abençõe. - Prego para aproximá-los de Deus,
não para servir aos interesses do homem.
O senhor queria que o Papa fosse escolhido por Deus,
mas Lorenzo de' Medici usou ouro para comprá-lo.
- Sei o que aconteceu em Roma. - O senhor fala de igualdade.
Nos ajude a conseguí-la pedindo que o Prior seja restaurado.
Sou um homem de fé.
Não de política, senhor Ardinghelli.
O banco de Medici está falindo. Só se ouve falar disso.
Se o Prior não nos ajudar a pressionar Lorenzo,
então há uma forma de fazermos nós mesmos.
Pedindo um inventário de bens.
Senhores do Conselho,
nosso povo sofre devido aos grandes impostos
cobrados devido à guerra.
É verdade, o povo está descontente.
Deliberaremos sobre o assunto.
Já ouve muita deliberação. Agora é hora de agir.
O povo clama por um inventário.
Temos direito a informações sobre aos recursos do governo
e sobre os bens dos afortunados. E já faz muito tempo
desde o último inventário.
Muito bem, senhor Ardinghelli.
O inventário será feito até o fim do ano,
- depois do período de colheita. - Por que não agora?
Tenho certeza que falo por todos nós
quando digo que meus bens estão todos regulares.
Não tenho nada a esconder. Nenhum de nós tem.
Senhora.
Ouvi dizer que fez sua parte em Roma.
Não estou buscando sua aprovação, Bernardi.
Onde está meu marido?
É um desastre. Ardinghelli recorreu aos Dez
para que seja realizado o inventário.
Sua intenção deve ser mostrar que estamos falidos.
Me desculpe, eu deveria estar lá.
Você tinha outros afazeres. Não podíamos prever isso.
Se os fiscais descobrirem que os fundos da cidade estão zerados
- lhes julgarão por traição. - Devemos atrasar o início.
E provar que o banco está falindo?
Não, o dinheiro precisa ser reposto
antes que os fiscais examinem os livros-caixa.
E Carlo deve pressionar o Papa para que ele quite seu débito.
Ninguém pode ter acesso
aos livros-caixa dos fundos da cidade.
O que foi?
Pode falar.
Sua mãe tinha...
um segundo livro-caixa.
Ela desviou verbas de alguns fundos e forjou depósitos
para esconder as retiradas dos fundos da cidade.
Bastante perspicaz.
Sua mãe era uma raposa entre as lebres.
Se descobrirem os desvios, estamos arruinados.
Tommaso? O que foi?
Depois do que aconteceu esta manhã, acho que devia saber
que Ardinghelli e Spinelli estavam
assistindo o sermão de Savonarola.
Acredito que querem usar a popularidade dele
- contra você. - Sim.
Ele está pregando sobre igualdade,
fomentando a desconfiança do povo sobre o Conselho.
Para acalmá-los, acho que este inventário
deve ocorrer de forma transparente.
-Gostaria que cuidasse disso. -Com muito prazer.
Você é um bom amigo, Tommaso.
Agradeço sua lealdade.
Ele não é quem eu escolheria para esta tarefa.
Acha que eu deveria ter escolhido você?
Tommaso é um homem íntegro.
E integridade é fundamental.
Preciso falar com Savonarola.
Não podemos deixar que nossos inimigos o usem contra nós.
O que fizemos em Roma deve tê-lo irritado.
Pai.
Tommaso deseja que eu ajude no inventário.
Se o senhor concordar.
Quando eu tinha 16 anos, ansiava saber sobre administração.
A decisão é de Piero.
Eu gostaria.
Muito bem.
Mateus, capítulo três.
Voz do que clama no deserto.
Você se lembra da palavra de Deus,
mas escolheu atuar no lugar Dele em Roma.
Se o candidato de Riario tivesse ganhado,
Florença jamais teria paz.
É verdade?
Ardinghelli está tentando persuadí-lo?
Então é por isso que está aqui?
Para se certificar que não agirei contra você?
Eu disse a ele,
eu não me interesso por política.
Savonarola?
Ele não ficará do lado de Ardinghelli.
Ele tem um gênio difícil,
mas ele é um padre. Não se envolverá com política.
Mas com o inventário,
- não estamos fora de perigo. - Mas ficaremos.
Nós ficaremos.
E acharemos uma forma de devolver ao fundo da cidade.
Consertaremos isso,
e esta será a última vez. Eu prometo.
E poderemos viver nossas vidas.
Convidei Sandro para vir jantar conosco.
Como nos velhos tempos.
O inventário de bens foi constituído
quando seu bisavô estava no Priori.
Nele, cada cidadão faz uma declaração
de bens e rendimentos.
É nossa função assegurar que as contas estão em dia
e que os impostos estão sendo pagos.
Por lei, eles devem declarar toda a sua renda,
ou serão multados.
Você sabe tanto sobre o governo.
Meu pai me ensinou.
Lorenzo é muito ocupado, Piero.
Talvez ele ainda não veja o que eu vejo em você.
Você não precisa ser ele.
Faça suas próprias escolhas,
encontre o seu próprio caminho.
- Tommaso. - Senhor Ardinghelli.
Vejo que os Medici controlam praticamente tudo em Florença.
Piero deseja aprender sobre o governo de sua cidade.
Os Medici são cidadãos tanto quanto sua família ou a minha,
não são?
Ele tem todo o direito de estar aqui.
Eu analisei as contas. Nem o dinheiro do Papado,
e nem de outros devedores bastará
para cobrir o que foi retirado do fundo da cidade.
Há um devedor.
Sarzana.
Não há como ser cobrado. O novo Papa é daquela região.
A cidade está sob sua proteção.
Sendo de lá, achei que você estaria ciente.
Encontrei algo sobre você, Bruno.
O que nos leva
até os portões de Sarzana. Ninguém se recorda
de nenhum Bruno Bernardi.
É uma parte de minha vida que não gosto de lembrar.
Muito menos reviver.
Mas vejo que não há outra forma.
Preciso falar com meu irmão.
Ele tem influência lá?
Ele é Gonfaloniere.
Guido Battista?
-Bruno Battista. -Sim.
Acha que consegue persuadí-lo a devolver o dinheiro?
Eu posso pedir.
As chances são que ele diga não.
Teremos que achar um jeito de ele dizer sim.
Terminamos com a declaração dos Roselli.
Vamos partir para estas outras. Não há tempo a perder.
Senhora Medici.
A declaração dos Medici.
Desde criança,
Piero sempre lutou para descobrir seu lugar no mundo.
Esses dois.
Parece que ele já está adaptado.
Quanto mais bem sucedido o pai, mais difícil é para o filho.
Eu também senti isso.
É bom vê-lo feliz. Obrigada, Tommaso.
O caminho de volta à Deus é simples,
mas não significa que seja fácil.
Nossos pecados são como um confortável cobertor.
Talvez para vocês,
bebida e jogos de aposta entorpeçam sua dor.
Talvez enganem seus clientes, em prol de sua família.
Talvez acreditem que não importa porque eles não descobrirão.
É difícil dar as costas
para coisas que tornam nossas vidas mais suportáveis.
Mas é ainda mais difícil viver sem o amor de Deus.
Que a paz do Senhor esteja com vocês.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Padre?
- Com licença. - Senhora.
Fico muito feliz em vê-la aqui.
-Minhas palavras lhe incomodaram? -Não, o senhor falou bem.
Também ouvi dizer que o senhor prega contra o novo Papa.
Sabe que o que Lorenzo fez em Roma foi errado.
Ele não fez sozinho.
- E foi escolha sua? - Ele é meu marido.
Mas a sua alma pertence a você mesma.
Juntos podemos trazê-lo de volta para perto de Deus.
Cada um deve encontrar seu próprio caminho.
É sempre assim nesta época do ano.
Um homem pode se perder.
No ano passado, a praga veio ao nosso encontro,
e neste ano,
quem veio ao nosso encontro...
foi o menino de recados de Lorenzo de' Medici?
Você está diferente.
Florença deve ter enrijecido sua alma.
Não achei que teria culhões para voltar.
Tinha me esquecido como se parece com nosso pai.
O que ele fez, fez para nós dois.
A diferença entre eu e você,
- é que eu aprendi com ele. - Você o traiu.
O exílio foi um ato de misericórdia.
Ele foi tolo em deixá-lo.
Você foi tolo em nos seguir ao invés de ir embora.
Você sempre muito generoso.
Devia tê-lo deixado se engasgar até a morte.
Você não se arrepende?
Antes de morrer,
ele não falou nada de mim?
Não me lembro.
Estou aqui para te oferecer um acordo.
Pague os cem mil florins que você deve aos Medici,
-e terá a proteção de Florença. -É isso?
Essa é a razão pela qual veio de tão longe? Sério?
É claro que o lacaio de Lorenzo de' Medici
- tem algo mais a oferecer. - O comércio com Florença
- enriquecerá Sarzana. - Será?
A resposta é não.
Diferente de você, eu não me curvo diante dos Medici.
Eu tenho o apoio do novo Papa,
e sei que os Medici não desejam
lutar contra um aliado o qual gastaram
fortunas para obter. Não é verdade?
Então, suma daqui.
Dê o recado ao seu senhor.
Acho que ficarei mais um pouco.
Já faz muito tempo desde que estive em casa, Guido.
Faça como quiser.
Você pode ficar no quarto de nosso pai, Bruno.
Guido tem razão. Você deve ir para o interior.
Voltaremos quando estiver melhor.
- Sandro! - Poliziano.
É como nos velhos tempos em Careggi.
- É muito bom te ver. - Só que desta vez
sou eu quem sou o velho poeta, e você é o artista famoso
- que voltou de Roma. - Gostei disso.
Obrigado por terem vindo.
- Poliziano. - Bom te ver.
Você continua o mesmo,
apesar dos anos.
Seu trabalho na Capela Magna tem sido elogiado em toda parte.
Eu reparei que você fez
com que pintassem Riario enforcado no pórtico.
Sim, a morte de Riario encerrou este capítulo.
Devemos começar um novo.
Lorenzo, olhe quem está aqui.
Leonardo. Voltou a Florença!
Devemos falar sobre arte e vida, como fazíamos.
Agora a arte deve retratar beleza, verdade e Deus.
Mas e a ciência? Ou a natureza?
Devemos deixar nossas mãos serem guiadas
pela inspiração do divino.
É um dom dos artistas mostrar aos homens a graça de Deus.
Essas invenções, estas que está trabalhando em Milão...
Sim.
Sou mais um engenheiro do que um artista, mas acredito
que linguagem visual nos auxilia a entender a teoria
dos mecanismos. O impressionante,
o ímpeto, a recuperação,
- a inércia. - E você as construiu?
Milão está repleta de experimentos meus.
Nós discordamos.
Sandro, eu te chamei para vir aqui hoje à noite
porque gostaria de oferecê-lo um espaço nos jardins.
Seu próprio ateliê.
Essa é uma notícia maravilhosa.
Você é um exemplo para seus estudantes, então, por favor,
ensine-os sobre a beleza sob seu ponto de vista.
Com certeza é uma oferta generosa.
Ao menos prometa que irá pensar.
Claro.
Ótimo.
Poliziano.
E você? Escreveu algo novo?
Somos todos amigos agora.
Você não tem tido uma noite como essa há tempos.
Gostaria que Giuliano estivesse aqui para ver.
Mandei Bernardi a Sarzana, para recuperar o dinheiro
que eles nos devem.
Ouvi dizer que o Gonfaloniere se recusou a pagar.
- Lorenzo. - Não se preocupe.
Era o que esperávamos.
Não bastasse ficar pressionando o Papa,
agora Lorenzo faz o mesmo com o Gonfaloniere de Sarzana.
Vossa Santidade, tudo o que Lorenzo pede é o que é devido.
Não se trata mais de dinheiro, Padre Carlo.
Lorenzo se intromete nos assuntos da minha região.
É uma afronta direta à minha autoridade.
Diga a ele que deve parar.
Aonde você esteve?
- Em São Marco. - De novo?
Não sabia que era tão benevolente.
Talvez eu tenha mudado e você não percebeu.
Devia ouvir o que o Prior Girolamo diz,
ao invés de cogitar usá-lo em prol de sua ambição.
Tommaso.
Os fiscais terminaram sua declaração.
Senhora.
Esse inventário não termina nunca.
Sem dúvida, já que ele é supervisionado
por um membro do Conselho de Lorenzo e pelo filho dele.
Tommaso aconselha meu pai tanto quanto te aconselha.
Por cortesia.
Eu sirvo Florença, não Lorenzo. Minha lealdade é perante o povo.
Leva tempo para ouvir todas as suas preocupações.
Em nome de Florença,
talvez você também pudesse
relembrar a Lorenzo que isto costumava ser uma República,
e que, uma vez, você foi seu maior defensor.
Sinto muito, falei fora de hora.
Não.
Ardinghelli só estava me lembrando de algo
que havia me esquecido. Seu pai se orgulhará de você.
Descanse um pouco. Te vejo amanhã.
Senhor Medici? Desculpe a intromissão.
O senhor pode me ajudar?
O Papa está zangado
com sua estratégia em Sarzana. Ele adverte que se derramar
mais uma gota de sangue, você enfrentará a ira da Guarda Papal.
Depois de tudo que ele fez para evitar a guerra.
-Preciso ir para Milão. -Desculpe, Milão?
Lorenzo, o que você e Bernardi tramaram?
Não haverá derramamento de sangue, sim?
- Não por causa de dinheiro. - Acredite em mim.
O futuro está ao nosso alcance.
Foi uma longa viagem.
Não sou mais tão jovem como costumava ser.
Lorenzo de' Medici.
Duque Sforza.
Senhor Regente.
Eu valorizo muito a amizade que tinha com seu pai.
Florença ainda considera Milão sua maior aliada.
Milão também valoriza sua amizade.
É em nome desta amizade,
que eu vim lhe ajudar.
Sei que a França ameaça Milão.
O reforço de nossa aliança poderá garantir sua posição.
Entendo.
Como reforçaria nossa aliança?
Incluindo Sarzana.
- Interessante. - E para convencer Sarzana?
Precisarei pegar seu exército emprestado.
O Duque passaria a ser visto
como um homem poderoso no norte da Itália.
A França não ousaria atacá-lo.
O senhor era aliado de meu pai. E eu quero lhe ajudar.
Mas deve ser cauteloso.
Sarzana tem a proteção do novo Papa.
Duque, não deveria arriscar a vida de milaneses
a menos que tenha certeza absoluta.
Deve ser frustrante
ter que fingir receber ordens de um garoto.
Não mais do que deve ser para você
fingir receber ordens do povo de Florença.
Quando Gian Galeazzo atingir a maioridade,
você perderá sua posição como regente,
e o exército garante seu futuro em Milão.
É por isso que você não irá se arriscar.
Ambos assinamos um tratado em Bagnolo.
E, no entanto, agora quer declarar guerra ao Papa?
Não haverá guerra nenhuma.
Não espere apoio do meu exército.
Então só alguns homens. E mais algo.
Impressionante, não? Uma catapulta.
A mais letal já construída.
Ela tem um tambor rotativo que permite lançamentos devastadores.
Leonardo é um ótimo engenheiro. Mas não funciona.
O tambor emperra.
É inútil.
Você me chamou?
Apesar de comovido com esta falsa reunião familiar,
já faz alguns dias desde que chegou.
-Está tramando algo. -Eu?
O mais covarde?
Você sua como um porco que foi pego pelo açougueiro.
Eu ainda te assusto, não é, Bruno?
Sim.
Saiba que escrevi para o Papa.
-Nunca será mais esperto do que eu. -Porque você é o mais inteligente.
Sou o único que escapou daquele bastardo,
então, sim. Você deveria ser grato a mim.
Eu quem decidi mantê-lo vivo. Eu quem decidi deixá-lo ir.
-Deveria ser grato. -Diga-me, irmão, foi robustez?
Ou foi fraqueza?
Eu poderia ter feito com estas mãos.
É por isso que eu mando,
e você obedece.
Ele é o mais covarde.
Idiota,
que deixou seu irmão o enganar.
Verme inútil e patético.
Guido nunca nos deixará retornar a Sarzana.
Isso é culpa sua.
Leve sua tela para lá.
Senhor Botticelli.
Estamos honrados.
Deixe-me mostrá-lo o lugar que o Sr. Lorenzo
-reservou para seu novo ateliê. -Verei depois.
Me diga o que vê.
Gostaria de poder ver a Virgem Maria sozinha.
Mas, toda vez que tento,
não consigo não ver a mão do escultor.
Um artista não pode escapar de si mesmo.
Quer ele ame ou odeie.
Eu me esforço muito para captar a beleza de Deus,
e toda vez que falho,
só consigo pensar em meu talento e minha reputação.
Então,
nesse caso, eu pinto para mim, e não para Ele.
Lorenzo ofertou a mim meu próprio ateliê,
-nos jardins. -E se você aceitar,
para quem estará pintando?
Você é um gênio, Leonardo.
Pensei que tinha perguntado sobre minhas invenções por curiosidade.
- Devia ter desconfiado. - Você errou nos cálculos.
- Nunca quis que funcionasse. - Posso não acreditar
em céu ou inferno, mas não significa que sou imoral.
Ludovico não usará estas invenções com sabedoria.
E não desejo ver homens morrendo por algo que projetei.
Esqueça Ludovico. Você confia em mim?
Essa é sua chance de ver se essas invenções funcionam.
Acha mesmo que pode me manipular assim tão fácil?
Nenhum homem morrerá.
Você tem minha palavra.
-Tommaso, preciso falar com você. -Não pode esperar, Piero?
O que sabe sobre o fundo de dotes matrimoniais?
O Monte delle Doti foi criado pela cidade para fornecer
dotes aos que não tem condições. Por quê?
Um homem pediu minha ajuda. Sua irmã está para se casar,
mas disseram-no que o dinheiro do fundo estava suspenso.
Ele deve estar enganado.
Você disse que o inventário era uma oportunidade
àqueles sem voz para serem ouvidos.
Ele é uma dessas vozes.
-Tommaso Peruzzi, deixe-me entrar. -Tenho ordens
-para não deixar ninguém entrar. -Sou um dos Dez.
Estou supervisionando o inventário sob ordens
de Lorenzo de' Medici.
Preciso ver o inventário dos fundos da cidade.
Deixe-me entrar.
Quem lhe mandou barrar o acesso?
-Graças a Deus você retornou. -Para buscar Leonardo.
Partirei para Sarzana dentro de uma hora.
Tommaso está aqui para te ver. É urgente.
Lorenzo.
O que foi, Tommaso?
Bernardi está roubando dos fundos da cidade.
Quais evidências você tem?
Os livros-caixa dos dotes matrimoniais foram alterados.
Mostra pagamentos a pessoas que nunca receberam o dinheiro.
O fundo está quase vazio.
Bernardi deus ordens para que ninguém acesse o cofre.
Tenho certeza que deve haver algum engano.
- Continuarei investigando. - Não.
Cuidarei pessoalmente disso quando eu retornar.
Se isso vazar, as pessoas entrarão em pânico.
Tirarão conclusões precipitadas.
Isso pode esperar o meu retorno.
Muito bem.
Obrigado, Tommaso.
Eu estive pensando...
Faz um bom tempo desde que falamos em retomar o Priori.
É verdade.
Quando eu retornar.
O que faremos?
Quando eu voltar de Sarzana, terei o dinheiro.
Colocaremos no cofre. Tommaso não tem provas.
Se o dinheiro estiver lá, o resto não importa.
Lorenzo partirá de Florença hoje à noite. O ataque é iminente.
Nico.
Quero que espalhe um rumor para mim.
- O que você quer? - Venha conosco!
Aonde estão me levando?
Traga-me os livros-caixa do banco Medici.
Quero vê-los pessoalmente.
Esse menino estava espalhando um rumor sobre a praga.
Apavorando as pessoas.
Com qual propósito?
Com qual finalidade?
Enforque-os.
Espere.
No exato momento em que enfrenta a faca do açougueiro,
o porco não sua mais.
Conte-me.
Qual o motivo disso, irmão?
Senhor?
Lorenzo de' Medici está lá fora, nos muros da cidade.
Você vai querer ouvir o que ele tem a falar,
irmão.
Você veio sozinho?
Eu vim pelos cem mil florins que Sarzana deve
- ao banco Medici. - Sim, claro.
Desculpe, mas acho que perdeu sua viagem.
Você não fará nada.
Por quê? Porque você é Lorenzo, o pacificador.
E você não me deixa outra escolha.
Aprontar!
Girem!
Derrame sangue aqui e haverá uma guerra contra o Papa.
Fogo.
Prontos? Disparem!
Eu disse que deveria ouví-lo.
As muralhas da cidade foram danificadas.
Meu exército só precisa entrar e tudo será nosso.
Se você não pagar, Sarzana será destruída.
Você.
Traiu seu irmão e sua cidade! Em troca do quê?
Foi você quem traiu! Seu pai e seu irmão!
Sou o braço direito desse homem,
Lorenzo, o Magnífico. Governante de Florença.
Um príncipe entre os homens.
Agora responda-o!
Não responderei nada.
Liberdade!
O dinheiro é seu,
pacificador!
Você deve saber que o Papa não irá intervir.
Porque nenhuma gota de sangue foi derramada aqui.
A torre e seus arredores estavam todos vazios.
Rumores da praga,
espalhados pelo seu menino. Eu o julguei mal, irmão.
Você, certamente, não é o mesmo homem que deixou Sarzana, não é?
Perguntou-me se nosso pai havia falado algo antes de morrer.
- Agora eu me lembrei. - E então?
Ele não disse nada.
O dinheiro está todo aí.
Juntos,
transformamos o não em um sim.
-São os livros-caixa do banco Medici? - Sim, Sr. Tommaso.
E os dos dotes matrimoniais?
Tommaso, a fila lá fora está aumentando.
Você sabe o que deve fazer.
Tommaso, se houver mais que eu possa fazer, me diga.
Não.
Você não pode me ajudar nisso. Vá, há trabalho a se fazer.
Terminem as análises.
Assegurem-se que estamos fazendo o mais rápido possível.
Lorenzo.
- Senhor, deixe-me ajudá-lo. - Estou bem.
Eu caí, foi só isso.
Papai!
- Você está bem? - Nós conseguimos.
Nós conseguimos.
Bernardi devolveu o dinheiro à cidade.
Então estamos salvos?
Estamos.
Vê isso? Coloque no lugar, e equilibre as finanças.
Você.
Quem pediu para ver estes livros?
- Pode fechar a porta. - Claro.
Certifique-se que eu não seja incomodado.
Eu disse...
Precisamos conversar.
Eu olhei para ele.
Como um amigo.
Os Medici são corruptos.
E não somente em Roma.
Eles estão roubando desta cidade.
De seu próprio povo.
O que devo fazer?
Quem conhece a coisa certa a se fazer,
e não consegue, então, para ele, é um pecado.
Você é um bom homem, Tommaso.
Por mais difícil que seja, você sabe o que deve fazer.
Obrigado, Prior.
Ele arrancou as páginas incriminadoras.
Tommaso tem provas de que pegamos o dinheiro
e que depois nós repusemos.
Eu vou falar com ele.
Direi que pegamos o dinheiro por uma boa razão.
Não pode fazer isso. Admitiria sua culpa.
Deixe que eu explique a ele.
Meu medo é que Tommaso não seja razoável.
Ele precisa ser.
E se ele não for?
- Senhor, senhor. - Boa noite, Anna.
- Deus lhe abençoe. - Cuide-se.
Que Deus lhe abençoe, senhor.
Você me desapontou, Tommaso.
Bernardi, o que faz aqui?
Vim pelo que pertence aos Medici.
Lorenzo traiu tudo o que um dia defendeu.
Eu chamei Ardinghelli.
E então contarei à cidade o que Lorenzo fez.
Você ainda não contou.
Pergunte-se o por quê.
Seria porque você é mais inteligente que sua raiva?
Seu pai, não é?
Ele era um homem honesto.
O que está olhando?
Você é um fracote, me ouviu?
Pelo menos Guido teve a coragem de agir
e ele ganhou meu respeito por conta disso.
Eu o amo por isso. E eu te odeio!
Eu...
Você sabe que um filho
pode escolher não cometer os mesmos erros do pai, Tommaso.
Honestidade é uma fraqueza de caráter.
Quem é seu oponente?
Estou jogando sozinho, para treinar estratégia.
Um dia, terei meu lugar nesta cidade.
Quer você queira, quer não.
Claro que você terá.
E eu te ensinarei.
Não precisa. Aprenderei com Tommaso.
Tenho uma mensagem de Carlo.
Inocente concordou em nos pagar
com a condição de que Florença se comprometa
a nunca mais fazer intervenções em Sarzana.
Lorenzo.
O que foi?
O banco se recuperou. Exatamente como você disse.
Podemos olhar para o futuro.
A escuridão se foi.
Lorenzo?
O que foi?
Houve um acidente.
Padre Girolamo.
Tommaso Peruzzi está morto.