O tempo está bom.
Este é um bom navio.
Temos muito o que fazer.
E não sabemos quanto tempo temos.
Se o tempo mudar quando voltarmos a Florença,
Riario irá antecipar seu ataque.
Então precisamos ser rápidos.
Queria me ver, senhor?
Sua próxima parada é Constantinopla?
- Sim. - E quando irá zarpar?
Pela maré, acredito que em três dias, se Deus quiser.
E se eu te pedir pra ficar mais um pouco?
Caso precisemos de você e de seu navio?
Senhor,
cada dia atracado é um dia sem lucro.
Aqui está seu lucro. De três meses.
E mais três, quando zarparmos.
Então esperaremos seu comando.
Que Deus seja louvado.
Que Deus realmente seja louvado.
Senhor de' Medici! Bem-vindo a Nápoles!
Sou seu agente, Alessi. Feliz em finalmente lhe conhecer.
Venha, o senhor deve se refrescar após a viagem.
O Rei Ferrante deve estar bem confiante,
visto que a cidade está tão desprotegida.
Nápoles é uma cidade de confiança.
Muito bom lhe ver. Não diga nada.
Não aqui.
Venha, lhe levarei até seus aposentos.
Senhor de' Medici!
SEIS MILHAS DE FLORENÇA
Alfonso!
Os florentinos estão com frio,
com fome, e desmoralizados.
Essa é a hora.
- Deixe-me dar o comando. - Hoje não.
Lorenzo de' Medici deixou a cidade.
Deixou a cidade? Você quer dizer abandonou.
Isso é perfeito. Todos saberão.
Ele foi se encontrar com meu pai em Nápoles.
E lhe digo uma coisa,
não haverá ataque até eu ouvir o que ele tem a dizer sobre isso.
Então não será hoje.
Aguarde minhas instruções.
CONFIANÇA
Venha me pegar.
Estou aqui!
Aqui.
Ela está piorando.
Não deveria tê-la levado à multidão. Aquela igreja
- é fria como uma tumba. - Não é sua culpa.
- Bebês tem calafrios. - Sim, e morrem disso.
- Não diga isso. - Maria?
-Coloque mais lenha na fogueira. -Sim, senhora.
-Lorenzo deveria estar aqui. -Logo ele estará.
Que Deus a proteja.
Amém.
Uma encomenda para o senhor Medici.
Ficou bem em você, Bruno.
Me sinto como um bicho de estimação.
Isto custa uma fortuna.
Até mesmo Ferrante se impressionaria com isso.
Não deveriam deixá-lo esperando.
Também não devemos ser vistos chegando como refugiados,
implorando pela libertação da nossa cidade.
Devemos demonstrar força e confiança.
Na cova dos leões.
- Senhor Lorenzo. - Vossa Majestade.
Confesso que estou surpreso em vê-lo aqui.
Não tem assuntos mais urgentes para lidar em Florença?
Como a guerra contra o exército comandado por meu filho.
Florença tem um exército, muralhas...
e armas.
Ela consegue se cuidar sozinha.
Você dá pouco crédito a si mesmo.
Me perdoe. Este é Enrico D'Aragona.
Meu filho mais novo.
Senhora Ippolita, a esposa de meu filho Alfonso.
Eu estava me esquecendo.
Vocês dois já se conhecem, não?
Há algum tempo.
Senhora.
Senhor de' Medici.
O que traz o senhor Lorenzo até Nápoles?
Vim lhe oferecer um presente.
Algo precioso, dos melhores tecelãos de Florença.
Muito gentil de sua parte.
Mas, como pode ver, sou um trabalhador comum,
e o luxo,
muitas vezes é o inimigo da eficiência.
Além disso, não necessito de mantos vermelho-púrpura.
Então poderá usar como toalha de mesa.
Estas são,
bugigangas, usadas como forma de saudação.
O presente que lhe ofereço é a própria Florença.
Com o Papa de um lado, e os franceses do outro,
Nápoles deve estar cansada de estar sempre se precavendo.
Junte seu poder financeiro com nossas rotas comercias
e, juntos, poderemos dominar a península.
Ou eu posso tomar Florença
e seus cofres e créditos amanhã mesmo.
Talvez você possa.
E o povo não será subjugado tão facilmente.
Talvez seu exército tenha que lutar durante anos.
E, ao invés de torná-lo rico,
Florença iria drenar seus recursos.
Por favor,
aproveite a liberdade de nossa cidade,
enquanto considero sua proposta.
Por quanto tempo Florença aguenta este cerco?
O tanto quanto pudermos.
A grande família Medici,
estão cientes do mais recente decreto do Conselho dos Dez?
Sim, é para o bem de todos,
-compartilhar com os pobres. -Sério? Metade de nossas lojas,
metade de nossa produção, entregues de graça?
Prefere que o povo morra de fome?
Não há como vencer. Alfonso é um homem sensato.
-Podemos propor um acordo. -Rendição, você quer dizer?
Nós esperamos que estes homens
abram mão de sua juventude,
tudo pelo qual trabalharam, enquanto Lorenzo, o Magnífico,
-está enchendo seus bolsos... -Isso é mentira!
-Ele salvará a cidade! - Giulio tem razão.
Lorenzo está arriscando a própria vida,
e tudo o que espera de nós é que não percamos a fé.
-Fé não alimenta os famintos. -Mas nos dá tempo,
que é o que precisamos.
Meu marido nunca nos abandonaria.
-Quem é o garoto, Enrico? -É o filho de Ferrante,
mas de fora do casamento.
Achei que ele mandaria este bastardo para a guerra.
- Não deixá-lo sentar na Corte. - Enrico é seu favorito.
Ele o colocaria no trono, se pudesse.
-E o que Alfonso diz sobre isso? -Alfonso é um guerreiro nato.
Não possui interesse em arte, política, nada do tipo.
Ele só faz o que mandam.
Como todos por aqui.
-Até mesmo Ippolita? -Como se conheceram?
Ela estava a caminho de Nápoles para se casar.
Ela pernoitou em Florença por uns dias.
Foi há muito tempo.
Precisamos de um trunfo, uma vantagem. Não temos nada.
Talvez deva fazer uma visita a ela.
Não, não é esse.
Traga aquele que eu pedi Obrigada.
Ainda trabalhando?
Ainda há trabalho a se fazer.
Ouvi dizer que se os mercadores precisam dar
metade da produção de pão para alimentar o povo,
então o banco também deveria dar metade do seu dinheiro.
Pronto. Metade do dinheiro do banco.
Estamos tão pobres assim?
Me pergunte amanhã. Talvez eu tenha a resposta.
Giulio foi corajoso hoje.
Talvez tivesse sido melhor
se ele não tivesse chamado Ardinghelli de mentiroso.
Há muita raiva naquele menino. Explosivo, como fogo.
- Falarei com ele. - Não, por favor.
No fim ele estava certo. Foi corajoso.
E Deus sabe que precisamos de homens corajosos agora.
-O que foi? -O Diabo circula entre nós.
Vossa Majestade.
Pelo que entendi,
você estava tratando de negócios em algum lugar.
Nosso exército está pronto para tomar Florença
e enquanto isso, o senhor estava, o quê?
Confabulando com Lorenzo de' Medici.
O que ele disse?
Propôs um acordo, uma negociação
ou eram apenas assuntos comerciais?
-É tudo mentira. -Talvez.
Desculpe-me, senhor Riario,
mas ele também falou sobre riscos.
E então, suas palavras fizeram sentido.
Meu exército é maior que o seu.
Portanto, meus riscos são maiores,
e eu tenho mais a perder.
E ao que me parece,
se os riscos são maiores,
então, comensuradamente,
eu deveria ter mais ganhos.
Não entendi.
Sem meu exército,
e sem meu filho em campo prestando apoio
ao seu ataque a Florença, você perderá.
Assim sendo,
se tivermos êxito, tenho direito a uma parcela maior da cidade.
-Quão maior? -2/3 do território de Florença,
a serem incorporados ao Reino de Nápoles.
Na prática, você pode controlar a cidade,
desde que consulte meu filho Alfonso.
O Papa não aceitará isso.
O Papa ou você?
Gostaria de falar com a Senhora Ippolita,
com os cumprimentos de Lorenzo de' Medici.
Por favor, olhe para mim, senhor.
Para eu poder entender o que está falando.
Seus próprios aposentos, no Palácio de Nápoles.
Sim, de fato.
Tenho meu jardim, como vê. Minha biblioteca.
Tenho Domenico, que está comigo desde que eu era criança.
-Estou bem assistida. -Como deveria.
O Rei Ferrante pediu para encontrá-lo esta noite,
na capela, para celebrar a eleição de Enrico
como Cavalheiro de Nápoles.
Então ele sabia que conversaríamos.
Claro, será uma honra.
Fiquei admirada com você, sabia?
Seu porte, sua autoconfiança.
Fico lisonjeado.
Você causou uma boa impressão para um menino de 17 anos.
E agora, olhe para nós, ambos crescidos,
ambos casados, nossas cidades brigando entre si.
E ainda assim, é como se eu pudesse
seguir o caminho correto.
Eu poderia tomá-lo de volta a Florença.
No estábulo de Sandro, com você me explicando aquelas obras.
- Ippolita, me ouça. - Lembra-se do quadro
que me mostrou quando nos conhecemos?
Aquela em que Sandro estava trabalhando?
Argus e lo.
- Não, acho que está enganada. - Com certeza se lembra.
Você explicou a mim tão claramente.
Como lo, a ninfa, foi colocada sob a guarda do gigante Argus.
Argus com cem olhos.
Cujos olhos estavam sempre vigiando-a.
Sim, acho que me lembro.
Se eu pudesse encontrar o caminho,
de volta para aquele momento,
e se eu pudesse seguí-lo,
eu seguiria.
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
Enrico D'Aragona,
você foi considerado digno para ocupar esta função.
Promete honrar e defender o Reino de Nápoles?
Eu prometo.
Promete combater todos os inimigos do Reino...
Foi um erro ter vindo para cá.
Se tivesse ficado em Florença,
poderia, ao menos, morrer junto de sua família.
Agora morrerá sozinho. E nunca saberá
-o que acontecerá com eles. -Veremos.
Vá agora, e que Deus te proteja.
Enrico D'aragona,
Cavaleiro eleito do Reino de Nápoles.
Que nos traga força e fortuna!
Força e fortuna!
Nem todas as batalhas são combatidas
com escudos e espadas, não é mesmo, Sr. Lorenzo?
Por exemplo, o Sr. Riario está aqui pronto
para tomar Florença em nosso nome.
Por outro lado, o Sr. Lorenzo,
abrirá mão do comércio em troca de paz.
Em quem devo confiar?
Vossa Majestade.
Florença é uma cidade de beleza e arte,
paz e comércio.
Lhe ofereci uma aliança, mas também uma chance
de construir um legado a um homem visionário
e instruído como Vossa Majestade.
A verdadeira questão é,
de qual lado da história prefere ficar?
Quem não deseja ficar do lado correto da história?
E aliar-se à família mais rica de toda a Itália?
Os Medici!
Não tem preço, não é?
E ainda assim,
parece que os Medici
podem não ser tão ricos
quanto se imagina.
Acredita nos cálculos feitos por um inimigo?
-Vossa Majestade, isto é falso. -É a verdade de Deus.
O cálculo está correto.
Se o banco Medici é tão rico quanto diz,
não terão problemas em pagar a irrisória quantia
de 50 mil florins para que você retorne em segurança.
Vamos ver um pouco de ouro ao invés de apenas palavras.
É claro que, talvez, se um não está mentindo,
talvez o outro esteja.
O assunto será decidido daqui uma semana,
de uma forma ou de outra.
Até lá, cavalheiros,
ambos permanecem como nossos convidados.
50 mil florins.
-O banco tem esta quantia? -Não.
-Como sabiam? Alguém nos traiu. -Lidaremos com isso em casa.
Se chegarmos em casa, lidarei com isso sozinho.
Riario é o alvo, se conseguirmos desacreditá-lo a ponto de Ferrante
dar as costas a ele, então ainda teremos chance.
Sassetti, pode me trazer aqueles papéis, por favor?
O mais rápido que puder.
- O que o Conselho disse? - Que eles não tem o dinheiro.
Que os Medici deveriam cuidar de si mesmos.
E que 50 mil florins pode-nos comprar
- mais do que uma vida. - Essa é a lealdade deles?
E, de qualquer forma...
O quê?
Isso é tudo?
O quê? Diga-me.
Eles dizem,
que a vida de Lorenzo está de todo caso perdida,
assim que Ferrante descobrir
que ele estava flertando com sua nora.
É mentira.
-É um rumor para desacreditá-lo. -Obrigada, Tommaso.
Pode nos dar um momento, por favor?
Desculpe, mas deve ter algo
-que possamos fazer. -É muito dinheiro.
-Não temos nada perto disso. -Não é bem verdade.
-Mas 50 mil florins! -Podemos pagar.
-O quê? -Nós podemos. Tenho a quantia.
Achei que tinha dito que estávamos pobres.
Disse para me perguntar amanhã. Com as hipotecas,
as penhoras das terras que possuímos,
as residências aqui e em outros lugares,
se combinarmos todos nossos empréstimos,
nós temos a quantia.
E então, se pagarmos o resgate...
Aí sim, estaremos sem um tostão.
Sem dinheiro e com dívidas. Teremos perdido tudo.
Senhora? Ela não para de tossir.
A bebê está com febre.
Emita a carta de crédito em meu nome e coloque o selo.
50 mil florins.
Vá.
A situação está mudando.
Em alguns dias, conseguiremos sair daqui,
o quanto antes.
Não estarei aqui nos próximos dias.
Tínhamos um acordo.
Aqui, seu ouro.
Deus sabe que sou um homem honesto.
E homens honestos devem ser recompensados.
Me diga por que precisa zarpar.
-Um ataque otomano. -Não só um. Mas uma ofensiva.
Estão reunindo centenas de navios.
O primeiro ataque será apenas o começo.
- Onde? - Ele não sabe.
A costa de Nápoles é muito ampla.
Mas acredito que será logo,
ele não quer nos esperar nem um dia mais.
50 mil florins.
Haverá espiões. Tome cuidado, Carlo.
Não se preocupe. Pode confiar em mim.
Gostaria de falar com a sua senhora.
Estes cavalheiros foram gentis em me acompanhar.
Por favor, entre.
Devo dizer que estou surpreso por estar aqui.
Até onde eu sei,
reféns não podem ir e vir a hora que desejam.
Napóles não é como as outras cidades.
Aqui todos são livres.
Agora estou começando a entender isso.
Na verdade,
pode ser difícil dizer com certeza,
se alguém é refém ou não.
Você realmente está começando a entender.
Ippolita, preciso falar com você a sós.
Os artistas que você contratou em Florença,
- só pintam o que você ordena? - Sim, claro.
Um artista deveria ter liberdade para fazer o que deseja.
Um artista ou qualquer homem?
E como sugere que eu expresse tal liberdade?
Depende.
E o que você deseja?
Deixe-nos a sós.
Agora estamos sozinhos.
Você fez seu papel muito bem.
Você também.
Então é por isso que posso ir e vir quando eu quiser?
-Para que você pudesse me usar? -Ferrante acha que você tem...
Tinha sentimentos por mim. Eu deveria levá-lo para cama
e descobrir quais são seus planos.
-Ele usaria sua nora desse jeito? -Ele usaria qualquer um.
Nápoles será atacada pelos otomanos.
Não sei ao certo quando, mas logo.
- Ferrante deve ser avisado. - Então avise-o.
Sou a única pessoa em quem ele não acredita.
Porque para defender Nápoles
- contra o Sultão... - Ele teria que retirar
seu exército de Florença.
Mas, se ele não for avisado,
nossas vidas estarão em perigo.
Pensei que você poderia avisá-lo.
-Diga que soube por acaso. -É muito arriscado.
Seus planos de negociação, suas táticas,
como você pretende persuadí-lo,
é isso ele espera que eu saiba por acaso.
Mas a retirada das tropas de Florença,
ele achará que que você me usou e me fez de boba.
E se isso não partir de nenhum de nós?
E se for através de Riario?
Riario não aguentará o cerco
sem o apoio do exército napolitano.
Ele ficaria quieto e não contaria a ele.
E quando Ferrante descobrir que Riario, deliberadamente,
omitiu esta informação?
Você é linda.
Você tinha sentimentos por mim?
-Acho que você sabe a resposta. -E agora?
Se houvesse um caminho para o passado.
Vá.
Como está seu velho amigo?
Ele está com medo.
Ele deseja convencê-lo de sua boa-fé.
-E ele tem dinheiro para isso? -Não sei.
Mas ele parece muito seguro de si.
Deve me achar um monstro.
Articulando para que meu filho seja traído pela esposa.
Mas todos nós devemos,
às vezes, suportar coisas desagradáveis,
em prol de um bem maior.
E, na verdade,
não é tão desagradável assim, não é?
Como Ippolita passará a informação a Riario?
Através de um terceiro.
Um comerciante do Oriente que informará
os homens de Riario sobre o ataque otomano.
Para que funcione, precisamos dos detalhes.
Como e onde será o ataque. Como conseguimos isso?
Não conseguiremos, mas Riario sim. O esquema é esse,
ele tem contato com os espiões do Papa, irá querer confirmar
o rumor e fará de tudo para conseguir.
Não me importa quanto irá custar.
Consiga todas as informações sobre o ataque: como e onde.
Sim.
Há mais uma coisa.
Conseguiremos ler os pensamentos de Riario tal qual um livro?
Porque duvido que ele nos contará o que descobriu.
Ippolita se encarregará disso.
E se isso for uma manobra?
E se eles pegarem o resgate e tomarem a cidade?
Não devemos nos preocupar com isso.
Se isso acontecer, estaremos mortos, de qualquer forma.
E se Lorenzo não quiser retornar para casa?
Essa informação é confiável?
Palavras de um comerciante de Constantinopla.
Está escrito em códigos.
O que está escrito?
Acenda uma vela para Santa Lúcia dos mártires.
Meu Deus, não há tempo.
Precisamos avisar Ferrante agora mesmo.
-Precisamos. -O prazo de Lorenzo acaba amanhã.
Não haverá resgate da família Medici para salvá-lo.
-E quanto a Nápoles? -Nápoles pode cuidar de si mesma.
Daqui dois dias, já teremos partido.
E o que sabemos sobre isso partirá conosco.
Ferrante nunca deverá saber sobre isso.
Nem uma palavra.
O que isso significa?
Acender uma vela a Santa Lúcia dos mártires?
É a data.
O dia de Santa Lúcia é o 13° do mês.
Depois de amanhã.
Por isso disseram que não há tempo.
Mas onde? Nápoles é um reino muito extenso.
Poderá ser em qualquer parte da costa.
- Precisamos saber onde. - Isso importa?
Sim, importa.
Se tudo que Riario tem é um rumor sobre o ataque,
mas não sabe exatamente onde será,
ele poderá alegar que a informação é inútil.
Ou até mesmo nula. Mas se souber onde e como,
poderá reter esta informação,
e então será traição. Simples assim.
Por que Santa Lúcia dos mártires?
É um código. Onde acenderia
- uma vela para uma Santa? - Em uma cripta.
E onde é a cripta de Santa Lúcia?
- Não há nenhuma. - Não em Nápoles.
Otranto.
Há uma cripta dos mártires em Otranto.
Otranto, no dia 13. O ataque será lá.
Levem-me até o Rei Ferrante.
Acenda uma vela para Santa Lúcia.
É um código.
Haverá um ataque otomano contra Nápoles.
Um ataque do qual o Sr. Riario está plenamente ciente,
mas quer manter segredo por medo de perder a aliança entre vocês.
Eles atacarão via Otranto, à noite, depois de amanhã.
- É o que consta no bilhete. - Vossa Majestade, isso é loucura.
Ele lhe oferece traição ao invés de um resgate.
Vossa Majestade, se confiar em mim,
tudo o que ganharei será um dia a mais,
enquanto Vossa Majestade poderá perder sua cidade.
Não há tempo.
A cada momento, eles estão mais próximos.
Assuma o comando de todas as forças à sua disposição.
Posicione os navios na baía,
abasteça-os para a guerra,
parta com direção a Otranto.
Se o ataque ocorrer,
vocês os surpreenderão.
Deixarei o senhor orgulhoso.
Se não fosse o embaixador do Papa,
eu lhe mandaria para a prisão.
E se tiver me enganado, não haverá resgate.
Queria falar com você.
Me disseram que estaria aqui.
Eu tenho um pouco de dinheiro,
em uma poupança.
- Não é uma fortuna. - Não preciso de dinheiro.
Clarice, ele voltará.
Sim.
Não deve acreditar no que dizem sobre ele.
Eles não o conhecem. Mas você, sim.
Não encontro consolo em suas palavras.
Principalmente vindo de você, senhora.
Obrigado.
Carlo!
Meu Deus, o que faz aqui?
Tratando de assuntos familiares, como sempre.
- Sob as instruções de Clarice. - Como ela está?
Ela está bem.
Maddalena está febril, mas passará.
50 mil florins.
Como isso é possível?
Minha mãe deve ter movido mundos e fundos.
Poderá agradecer a ela quando voltar para casa.
Não, encontrarei outra forma.
Ferrante foi claro. Nenhum resgate irá me salvar.
Minha família precisará de toda ajuda que puder.
Volte para Florença.
Mantenha-os em segurança.
O Reino de Nápoles está seguro. Os turcos fugiram de Otranto.
Este é nosso grande triunfo!
Sinto muito. De coração.
Sei que ele significava muito para Vossa Majestade.
Ele morreu em combate.
É como os guerreiros devem morrer.
Você disse a verdade.
Nosso exército deve partir,
para defender nossas fronteiras contra esta ameaça turca.
A cidade de Nápoles,
e Florença,
agora estão em paz.
Podem ir.
Não. Vossa Majestade, escute-me.
Esta é nossa chance. Vamos!
Diga ao Papa,
que nossa aliança
chegou ao fim. E diga para ele ser grato
que não mandei de volta seu sobrinho morto
com a cabeça enfiada em uma lança!
Vim para me despedir.
Nápoles ficará mais silenciosa sem você.
-Seu marido retornará em breve. -Junto com seu exército.
Pelo qual acredito que ambos deveremos ser gratos.
Comprei algo para que leve para Florença.
Encontrei em um mercado e me lembrei de você.
A ninfa lo, e o gigante Argus.
Ela é muito bonita.
E muito corajosa.
Sabia que você tinha conseguido!
- Giulio! - Eu disse que você conseguiria!
Você disse? Venha aqui.
Venha aqui, Piero.
50 mil florins! Você fez um milagre.
- Mas agora o banco está zerado. - Tudo bem.
Nenhum florim foi gasto. Eu cancelei o resgate.
Graças a Deus.
- Onde está Clarice? - Lá em cima, com a bebê.
A febre passou, ela está bem. Vá vê-la.
Lorenzo.
Você sabe como as pessoas são.
Como rumores podem se espalhar, antes mesmo da verdade chegar.
Eles trouxeram suas coisas antes.
Foi um presente, Clarice.
O nome dela é Ippolita.
Ela é esposa de Alfonso D'Aragona.
Eu a conheci quando era apenas uma garota,
e ela me ajudou muito, quando eu mais precisei.
Eu não teria saído vivo de Nápoles se não fosse por ela.
Como pode ter tanta certeza? Talvez Deus tivesse lhe salvado.
Clarice, nada aconteceu.
Não importa o que disseram, nada aconteceu entre nós.
Mas no seu coração, você desejou que tivesse.
Me perdoem.
Há uma multidão lá fora,
que não ficará contente a menos que ouçam
as notícias de sua própria boca.
Nem os guardas conseguiram dispersá-los.
Clarice? Por favor.
Sou um membro desta família.
Sei o que precisa ser feito.
Medici! Medici!
Medici!
Não ouse desafiar os Medici.