# Though the dust of you is gone
# And world of what is done
# Fate reclaims the throne
# Of revolution’s bones
# Come with me
# Drink away on her beauty
# We can fight them
# I can say that I can change the world
# But if you let me
# I can change our world for us
# Come with me and...
# Live.
MEDICI: O MAGNÍFICO
Tenho menos motivos para ajudá-lo a influenciar o Doge
do que tinha antes,
quando sua esposa bancou o cúpido
entre minha filha e Francesco Pazzi!
Pensei que ele era seu aliado.
Em vez disso, minha filha é devolvida...
pelo mesmo marido que agora é seu inimigo jurado!
As ações de Francesco foram mal ponderadas,
e não deveriam recair sobre a sua filha.
Duque, seus homens devem ficar aqui e em silêncio.
Por que me chamou com essa urgência?
Por favor, siga-me.
Como pai você está zangado, e eu entendo.
Mas pelo bem da sua cidade, eu imploro!
Ponha as emoções de lado.
Duque. Muito obrigado por vir.
Por que estou aqui? E quem é esse?
Este é Andrea Foscari, o representante do Doge.
Sabe o que meu povo faria...
se soubesse que estou conspirando com venezianos?
Garanto que os venezianos tampouco iriam aprovar...
-esse encontro, duque. Senhores, por favor!
Por favor.
Pode imaginar os benefícios para Milão,
se vocês tivessem acesso irrestrito
às rotas marítimas controladas por Veneza?
O Papa pode fechar os portões de Imola a qualquer momento.
Mas ele iria se arriscar,
sabendo que somos apoiados pelo exército de Milão?
Tem razão.
Os benefícios são enormes,
mas não posso aprovar tal tratado.
Ainda que nossa aliança tenha propósitos defensivos,
Sisto veria isso como uma ameaça.
E Milão não vai se indispor com o Papa.
Sem Sforza não há aliança.
E sem ela,
não posso me arriscar a uma mudança política aqui.
O que está havendo?
Os Pazzi fomentam uma agitação política
em Città di Castello,
aliciando o povo contra o gonfaloneiro.
Com que fim?
Oficialmente, a cidade faz parte dos estados papais,
mas está sob proteção florentina há anos.
Aquele gonfaloneiro é corrupto.
Seu pai devia ter se livrado dele.
Deixe-me ir até lá e checar a situação.
-Tem certeza? -Você não é o único Medici.
Bem, por um tempo me senti assim.
Por que essa dedicação súbita?
Você duvida das minhas intenções?
Sandro disse
que você está apaixonado por Simonetta Vespucci.
São tantas...
...que esqueço os nomes.
Sottotitoli : Nephilim dC
Città di Castello, Úmbria
Palácio dos Papas, Roma
"Quem pode governar este teu grande povo?”
"Seu coração benevolente deve guiar todos nós."
Veja você mesmo.
Não há problemas em Città di Castello.
São boatos infundados para minar seu apoio.
"Nós devemos distinguir entre o bem e o mal."
Giuliano de Medici escapou de uma revolta.
Cittá Di Castello está à beira do caos.
Enviarei um mediador.
Santidade, a mediação falhou sob a égide de Florença.
Os lobos já estão entre seu rebanho.
Só resta uma solução.
Reunir um exército para tomar a cidade?
Eu adquiri Imola com o dinheiro dos Pazzi.
As construções que comecei devem ser pagas.
E minha família me pede dinheiro e privilégios.
Parentes que eu nem sequer conhecia.
Mate 2 coelhos com uma cajadada só.
Dê o comando do exército ao seu sobrinho,
o cardeal Della Rovere.
E quando Città Di Castello cair,
que a cidade pague a ele e ao exército.
Meu irmão...
meu irmão acaba de retornar de Città Di Castello.
E é fato.
A insatisfação cresce.
Vitelli e seus colegas corruptos
sobretaxam seus cidadãos.
Não há dúvida de que alguns se aproveitaram
para radicalizar os problemas...
-E jogar o Papa contra nós! -Você tem provas?
Onde estão suas provas?
Senhores!
Deixe-o terminar.
Giuliano aconselhou Vitelli a reduzir os impostos
-e doar dinheiro aos pobres. -Muito pouco, tarde demais.
Mais uma vez, Lorenzo e os Medici traíram esse Conselho.
Por outro lado, fui informado...
de que o exército do Papa avança sobre a cidade.
Ele enviou seu irmão para refrear a corrupção.
O que mais Lorenzo poderia ter feito?
Gonfaloneiro Petrucci,
você não deveria permanecer neutro?
Signor Pazzi,
retire o que disse.
Eu me recuso.
Em vez disso, eu anuncio...
que concorrerei contra você na próxima eleição.
Sim!
Enfim um gonfaloneiro que servirá à cidade,
não aos Medici!
"Jacopo nunca obterá a maioria dos votos."
"Você já o subestimou antes, Lorenzo."
"Jacopo é um mestre na arte de manipular."
Não há ninguém que ele não possa comprar.
Ele alcançou seu objetivo.
Alguns reclamam da nossa falta de firmeza
em Città Di Castello.
Você também está entre eles?
Lorenzo, eu...
Eu conheço Sisto.
Guerrear só irá piorar a situação.
Temos que derrotar Jacopo em seu próprio jogo.
Farei tudo o que puder para derrotá-lo.
Desde que seja lícito.
-E como irá detê-lo? -Jacopo pensa...
que a perda das contas papais abateu nosso banco.
Ao assumir a liderança da Signoria,
ele pretende destruir nossa família
definitivamente.
Se agirmos prontamente,
reforçaremos o apoio que temos
e tentaremos convencer os indecisos.
Eu posso falar com Marco Vespucci.
Certo, mas seja diplomático.
Eu me encarrego de Ardinghelli.
Agradeço sua visita, Giuliano, mas ela foi desnecessária.
Não há dúvidas sobre a minha lealdade à sua família.
Obrigado, Sr. Vespucci.
Lorenzo,
faz tempo que não recebemos sua visita.
Já sei por que você está aqui.
E posso saber sua resposta?
Petrucci prejudicou minhas conexões
com a corte de Constantinopla.
Meus negócios foram afetados.
A resposta é não.
Entendo.
Saiba...
que esse voto não seria para Petrucci ou para mim,
mas para Florença.
Não vou apoiar os Pazzi.
Como também não posso apoiar Petrucci.
Eu vou me abster.
Lamento, Lorenzo.
Então eu vou me retirar.
Meus respeitos ao seu irmão.
E os meus, à sua esposa.
Infelizmente, hoje ela está indisposta.
Nada sério, espero.
Já requisitei um médico de Pádua, só por precaução.
-Giuliano... -Não se levante.
-Não devia estar aqui. -Saia!
Giuliano, por favor!
-Afinal, por que está aqui? -Estou aqui a negócios.
Acabei de voltar de Città di Castello.
Finalmente você tomou seu lugar como um Medici
ao lado de seu irmão.
Eu posso ser um Medici...
e apaixonado por você, Simonetta.
Esse é seu objetivo?
Para me provar seu amor?
Há mais alguma razão?
Isso é impossível, Giuliano.
Por que você insiste?
Será que o que nós tivemos...
não significou nada para você?
Foi um passatempo.
Você e eu não éramos nada.
Menos que nada.
Você deve partir.
Às suas ordens, senhora.
Lamento incomodá-la.
Então?
Não é o bastante?
Todo o seu ouro não me fará trair os Medici.
É mesmo, Luca?
Como os tempos mudam, não?
Ainda ontem, você conspirava para matar Piero.
Você já esqueceu?
Sabe, acho que Lorenzo nunca soube disso.
Se dá valor a esse segredo,
é melhor votar comigo, Soderini.
Você tem o meu voto.
Mas guarde seu ouro.
O que Ardinghelli disse?
Bem, a mulher dele respondeu na mesma moeda.
Perder você magoou-a profundamente.
Bem, há tantos problemas pendentes.
Por ora, esqueça Milão.
O destino de Città di Castello é mais urgente.
Por que não fala com Sisto a sós?
Vocês têm tanta coisa em comum.
Eu terei uma audiência privada?
Não exatamente.
Perdoa-me, Pai,
pois eu pequei.
Cometi incontáveis pecados.
Mas meu maior arrependimento...
foi não ter impedido a morte
de centenas de inocentes em Volterra.
Vossa Santidade,
preciso falar com você a sós.
Mas me disseram que você recusaria.
Sei que está de luto pelas vidas perdidas em Volterra.
E eu sei que você só quer o bem
para Città di Castello.
Ambos temos o dever de cuidar
daqueles que buscam nosso amparo.
A Cúria é grata a Florença por ajudar e proteger
Città Di Castello ao longo dos anos.
Mas agora,
é hora de seus cidadãos retornarem ao rebanho papal.
Estou ciente de que o gonfaloneiro Vitelli
usa seu cargo para explorar os cidadãos.
Assim como os inimigos dos Medici.
Mas você precisa saber...
que Vitelli não entregará sua cidade sem luta.
Seu exército terá que invadir a cidade e não vou aceitar.
-Não depois de Volterra. -Lorenzo...
quando você dividiu as contas papais,
não exigi a revogação do contrato de alume.
Pois creio que suas intenções são boas.
É por isso que sempre tentei ser seu amigo.
Isso ainda é possível?
Tomara que sim.
Mas a minha decisão já está tomada.
Vossa Santidade,
Sei que deu o comando do seu exército ao seu sobrinho.
Mas não é possível,
que neste caso em particular,
sua profunda dedicação à sua família,
fez com que você tomasse a decisão errada?
Quem é você para me julgar?
Não estou te julgando, Vossa Santidade.
Deus te dotou de raciocínio.
Mas você o usa para me desafiar:
Eu, o Santo Padre!
Você é uma criança mimada...
que usurpou o poder de um pai fraco,
e agora abusa desse poder.
O dinheiro compra muitas coisas.
Menos humildade.
Vá para Florença e não volte mais aqui.
Obrigada por me receber.
Não faz sentido fingir uma amizade.
Não estou fingindo.
Como acredito que sua simpatia foi sincera
no dia da minha boda.
Diga a Lorenzo que meu marido já fez a sua escolha.
Lorenzo não me enviou aqui.
Então você veio aqui só para agradá-lo?
Humilhando-se diante da mulher que ele enganou?
Ele não te enganou.
Ele amava você.
Se ele te contou isso, é mentira.
Ele não me contou.
Descobri isso entre seus livros.
Poemas...
dedicados a você.
Por que está me dando isso?
Se alguma vez já o amou, não atrapalhe ele.
Ele não pensa em si mesmo, mas no bem de todos.
"Já pode ir, Botticelli."
Vou me certificar de que Lorenzo te dê seu dinheiro.
Não, você me entendeu mal.
Eu juro, minhas intenções para com sua esposa eram puras.
Deixe-me pintá-la novamente.
Peço sua permissão.
Não permito e nem permitirei.
-Então, está concluída... -Minha querida!
Devia estar descansando.
Posso vê-la?
É por isso que mandei entregar.
Para animá-la.
Adiante!
(Vênus e Marte)
Mestre...
É absolutamente...
Estou sem palavras.
Obrigado.
Deixe-me supervisionar a colocação da pintura.
Marco, por favor!
Está bem.
Devagar!
-Você não está bem, senhora. -Não é nada, mestre.
Assim logo melhorarei.
Me desculpe por meu marido castigá-lo pelos nossos pecados.
Isso é sério.
Prometa-me que não contará nada a Giuliano.
Pegue! E não volte mais aqui.
"Você me abandonou sem piedade."
"Tão pálida, tão apática."
"Um presságio do que vale a breve vida,
deixando-me débil e franzino,
despojado de minha beleza."
"Agora eu habito em terras tristes."
"Eu...
mártir, consenti com sua crueldade."
"Alimento-me das lembranças dos tormentos do meu amor ferido,
até que a morte nos acalme."
Luca!
Luca Soderini!
E quanto aos votos para o gonfaloneiro?
Lorenzo.
O que há de errado?
-Nada. -Luca, Luca!
Temos votos para deter Jacopo Pazzi?
Fale comigo.
Você é meu amigo, como era do meu pai.
Pai?
Tenho de apoiar Jacopo Pazzi.
Vai me trair?
Não pode fazer isso!
Eu já me decidi.
Como ele conseguiu te convencer?
Como ele te convenceu?
Responda!
Você apoia...
quem sua consciência lhe ordena.
Pai.
Por quê?
Francesco!
Vamos.
Você devia ter chutado Soderini na rua!
Sem o apoio dele, nós perderemos.
Podemos deixar Florença, antes de sermos expulsos.
Não.
Ainda há quem desista de Jacopo e apoie Petrucci,
se assinarmos o tratado com Veneza e Milão,
o que garantiria a segurança de Florença.
Terei de convencer Sforza pessoalmente.
Há algo mais urgente.
O exército papal se aproxima de Città Di Castello.
Eu sei, eu sei. Sisto me ignorou.
-Deixe Vitelli se defender. -E o povo?
Florença protege essa cidade há anos.
Precisamos evitar outra Volterra.
Eu vou até Città di Castello e você para Milão.
Faça o duque assinar o tratado.
-Lorenzo! -Giuliano!
Sua família precisa de você. Obedeça ao seu irmão.
Como vou convencer Sforza? Por que a mudança?
Escreverei uma carta.
Nenhum de nós tem o direito de falhar, irmão.
Após a eleição do gonfaloneiro,
viajarei até Gênova a negócios.
Você quer ir comigo?
A brisa do mar te fará bem.
Seria bom sair da cidade.
Senhor, senhora. Um visitante.
Francesco Pazzi.
Faça-o entrar.
Lamento incomodá-lo.
O que deseja?
Estou cansada.
Se veio aqui para me convencer a votar no seu tio,
está desperdiçando o seu tempo.
Quando você souber o que eu sei,
você ficará convencido.
Está bem debaixo dos seus olhos.
Você me julga idiota?
Como assim?
Giuliano de Medici...
Acabou.
Você o ama?
Posso perdoá-la.
Desde que me diga que não o ama.
Não!
Está me machucando!
-Por favor, solte-me! -Ande!
Pare, por favor!
-Ande! -Marco, pelo amor de Deus!
Aí!
Você ficará aqui até que eu decida seu destino!
Esta carta de Lorenzo pede que eu desafie Sisto.
-Ele é só um homem. -Ele é o Papa!
Se meu marido se tornar inimigo dele,
ele isolará seu próprio povo.
Meu tempo é curto.
Não sou político, não tenho a lábia do meu irmão,
então falarei sem rodeios, para sanar as dúvidas.
Se você não assinar este tratado,
Milão ver-se-á em sérios apuros.
Como assim?
Veneza permanecerá sua rival e inimiga de um lado.
Por outro lado, você não terá mais Florença como aliada.
-Está me ameaçando? -Em absoluto, duque!
Sem este tratado,
minha família perderá o controle
de Florença nas próximas eleições,
sendo substituída pelos Pazzi,
que despreza você por apoiar meu pai, meu irmão e o Papa,
o qual depois de tomar Città di Castello,
vai querer expandir os Estados Papais.
Eis o dilema que terá de enfrentar, duque.
Eu mudei de ideia!
-Não vou trair Lorenzo. -Por quê?
-Você traiu o pai dele. -Piero era fraco...
e eu temia pela cidade.
Mas Lorenzo é forte.
Você acha que ele vai te perdoar...
por tentar matar o pai dele?
Ele pode.
Pois esse é o tipo de homem que ele é.
Em todo caso,
terei a satisfação moral de ter me oposto a você.
E não há outro modo de te convencer?
-Não. -Seja qual for o preço?
-Não, Jacopo. Lamento, mas... -Está tudo bem.
Ele é um homem leal.
Eu respeito isso, Luca, sinceramente.
Bem, nada mais pode ser dito. Você pode se retirar.
Um intruso!
Tirem-no do cavalo!
Procuro o cardeal!
Sou Lorenzo de Medici!
Soltem-no!
-Vossa Eminência. -Chegou atrasado, Lorenzo.
Vitelli negou-se a render-se.
Deixe-me falar com ele. Ele vai abrir os portões.
Ele perdeu sua chance.
Prometi aos meus homens que teriam a cidade.
Se Vitelli pagar um resgate, seus soldados
serão regiamente pagos, senhores.
E nem sequer precisarão lutar!
Ele jamais aceitará.
Ele sabe que Sisto irá substituí-lo
para paficicar a cidade.
Deixe-me tentar.
Você tem uma hora.
Pai!
Abram os portões!
É o Lorenzo de Medici!
Este é o exército que Florença nos envia?
Um único Medici?
Não. Ela te oferece mais do que um exército.
-Uma proposta de paz. -Chega de conversa fiada.
Se querem a cidade, que lutem por ela.
Pois é isso o que Vitelli quer,
um gonfaloneiro corrupto.
Porque sabe que não tem nada a perder!
Vocês também querem isso?
Todos sabem o quanto estes portões são sólidos!
Mas eles não vão aguentar.
Vocês não são páreos
para um exército, cujos soldados...
vão saquear suas casas!
Matar seus filhos!
Estuprar suas esposas
e suas filhas! É isso o que vocês querem?
Se abrirem aqueles portões agora,
é exatamente o que acontecerá!
Pois pague um resgate!
Arruinar nossa cidade em troca
de vassalagem ao Papa?
Há um outro modo.
Como convenceu Vitelli a pagar o resgate?
Não o fiz.
Será pago pelo banco.
A perda das contas papais não basta para você?
As pessoas foram salvas.
O Conselho entenderá que Florença cedeu à influência do Papa.
Então?
Sforza concordou.
Temos uma chance de derrotar Jacopo.
Parabéns, irmão.
Não basta para que o Conselho fique do nosso lado.
Por que não?
Soderini foi assassinado.
O quê?
Dizem que a ordem partiu de você.
Meu Deus!
Sabem que ele prometera apoiar os Pazzi.
Vespucci também declarou apoio a Jacopo.
Por quê?
Graças ao seu romance com a esposa dele.
-Onde ela está? -Saia da minha casa.
-Onde ela está? -Não é da sua conta!
Eu sou marido dela!
Onde ela está?
Se você a machucou,
eu vou te matar.
Simonetta...
-O que você fez? -O que eu fiz?
Só pedi que ela dissesse que não te amava.
-A culpa é sua. -Chame um médico.
Vai.
Depressa!
Vamos.
Venha comigo.
É tarde demais.
Por que não disse o que ele queria ouvir?
Eu não pude.
Por que você me afastou?
Você é um Medici.
-Antes de tudo. -Não, não.
Eu sou seu.
Sim!
Lorenzo?
O que faz aqui?
Tenho algo para devolver.
Onde arranjou isso?
Clarice.
Ela queria que eu soubesse que você me amava.
E me pediu para convencer meu marido a apoiar Petrucci.
Ele fará isso.
Desculpa...
...se te magoei.
Obrigado.
Fiz isso por sua esposa.
Bastiano...
Bastiano!
Caros Priores, obrigado a todos por terem vindo.
Procedamos portanto à votação do gonfaloneiro.
Então não vamos discutir o homicídio de Luca Soderini?
Por mãos desconhecidas?
Ou do desastre em Città di Castello?
Senhores, não faz sentido discutir...
se Sisto detém Città Di Castello.
A situação de Florença nunca foi tão segura.
Tem certeza?
Ninguém jamais teria pensado
que pudesse haver um tratado entre as cidades de Veneza
Milão e Florença.
No entanto, foi firmado.
É a garantia, a garantia, senhores,
de que cada um defenderá o outro em caso de ataque!
Ordem!
Certo, isso mesmo, podem aplaudi-lo!
Parabéns, Lorenzo!
Outro truque de mágica. Uma ilusão.
Aqueles de nós que já eram...
membros deste Conselho antes de você nascer,
sabem que uma aliança só existe...
enquanto aqueles que aprovaram,
a mantém ou estão vivos.
Não garante nada.
Vamos proceder à votação.
Senhores.
O Signor Pazzi estava certo.
Nós não consideramos adequadamente
a morte do nosso amigo, Luca Soderini.
Eu proponho...
adiarmos a votação por respeito a ele.
Sim! Porque ele sabe que vai perder!
Não!
Não vamos adiar a votação.
Senhores.
Luca Soderini foi um grande amigo para mim.
E não consigo pensar em tributo melhor
do que oferecer seu assento ao seu filho.
Bastiano.
Sei o que é perder um pai prematuramente...
e herdar uma pesada responsabilidade,
mas peço-lhes que façam isso.
Será uma honra.
Você sabe quem matou seu pai, rapaz?
Eu não sei.
Mas não creio que tenha sido Lorenzo.
Eu apoio Petrucci!
Bem dito, Bastiano!
Vamos começar a votação!
Você conseguiu.
Você viu o Giuliano?
-Onde está Jacopo? -Venha!
Esta aliança com Milão e Veneza...
não vai perdurar.
Como pode ter certeza disso?
Já começamos a atuar preventivamente.
Nós o subestimamos.
Se Lorenzo conseguiu unir Milão e Veneza,
do que mais ele será capaz?
E Lorenzo?
Ele é esperto demais para se deixar enganar.
Você deve ir a Roma.
O tempo da política acabou.
Traidor!
Papai!
O sangue dos Medici deve ser derramado.
Aliança EPISÓDIO 6