# Though the dust of you is gone
# And world of what is done
# Fate reclaims the throne
# Of revolution’s bones
# Come with me
# Drink away on her beauty
# We can fight them
# I can say that I can change the world
# But if you let me
# I can change our world for us
# Come with me and...
# Live.
MEDICI: O MAGNÍFICO
Que horas são?
Tarde...cedo, não sei.
Você deveria dormir.
Não posso.
Estou cercado de obstáculos e oportunidades.
Que tipo de obstáculos?
Assim que o Papa manteve os depósitos em nosso banco,
ele sofreu um ataque cardíaco,
forçando a Cúria a eleger seu sucessor.
E o novo Papa é um aliado?
Ele mediou meu casamento quando era o cardeal Della Rovere.
Mas agora que é o Papa Sisto, ele tem parentes...
atrás de favores.
Enquanto isso, Salviati espreita.
Apenas esperando seu momento para atacar.
Mas tenho certeza de que o padre Carlo
defenderá seus interesses.
Bem, ele tentará detê-los o quanto puder, mas ...
este é o meu momento, Lucrezia. Eu preciso...
Preciso aproveitá-lo!
Eu entendo.
E o que pretende fazer com seu momento?
Tornar Florença uma autêntica república.
Não creio que meu marido apoiará isso.
-Tampouco Jacopo Pazzi. -Não.
Não, suponho que não.
Aonde vai?
Giuliano eu vamos a Milão.
Fazer o quê?
-Cuidar da nossa aliança. -Tenha cuidado.
-Eu terei. -Falo sério.
Já escapou de uma emboscada antes.
Tenho medo de esbanjar minha vida.
E não de perdê-la.
Então eu a temerei por você.
Sottotitoli : Nephilim dC
Por que cortejamos Galeazzo Sforza
quando deveríamos exigir justiça em casa?
Porque o futuro está na paz com os nossos vizinhos.
Não nas brigas do passado.
Lorenzo de Medici.
Eu e meu irmão queremos ver o duque.
Por aqui, Signori.
Lorenzo?
Venha!
Basta!
Lorenzo e Giuliano de Medici.
Bem-vindos.
É estranho encontrar tanta beleza
atrás de paredes altas e escuras.
Um líder sábio não revela sua grandeza só expondo a beleza.
Deve derramar sangue para protegê-la.
É a mim que você quer!
Por favor!
Por favor! Solte-a!
Um caso ilustrativo.
Venha, filho.
Fiquem!
-Ele é muito novo. -Para aprender a sobreviver?
Está vendo, jovem Medici?
Como irmã de dois reis,
minha mulher não entende que alguns de nós
devem ganhar a admiração e o medo de seus súditos.
Este nobre conspirou para me matar.
Poupe-a! Ela está grávida.
Por favor!
Eu imploro!
Meu senhor!
O quadro no corredor sobre o Juízo Final.
Quem é o artista?
Eu esqueci.
Não é um lembrete dos ensinamentos de Cristo?
"Só haverá misericórdia para quem exerceu a misericórdia."
Sua preocupação por minha alma me comove, Lorenzo de Medici.
Pode ir.
Eu te perdoo.
Muito obrigado!
Obrigado!
Exijo que todos me amem pela minha humildade e bondade.
Viemos falar sobre o pagamento da sua dívida.
Ela ainda não foi quitada.
Eu lamentei a morte de seu pai.
Ele deve ter lhe dito que estou insolvente.
Propus quitar a dívida com os soldados que você rechaçou.
Suas tecelagens em Segrate...
continuam rentáveis.
Além dos impostos que você cobra no comércio com o Norte.
Está bem informado, jovem Medici.
Você terá seu dinheiro.
Mas terei de quebrar o nosso tratado.
Você prejudicaria seu povo assim como o nosso.
Seu irmão não me deixa escolha.
Está certo.
-Eu ampliarei seu prazo... -Lorenzo!
Se você desviar o comércio que passa por Bolonha...
para Florença.
Gerando novas receitas que fluiriam pelo seu banco.
Você é muito esperto, jovem Medici.
Combinado.
Bela jogada, irmão.
Obrigado.
Mas só a Signoria pode modificar o tratado com Milão.
Então, teremos de convencê-la.
Ele disse que não o executaria.
Para manter a farsa.
Alguns consideram o perdão como prova de fraqueza.
Vamos. Mamãe espera por nós.
A todo galope!
Mãe, Clarice já chegou?
Estamos à espera dela. É verdade...
que você concedeu mais prazo ao duque?
Em troca de rotas comerciais.
Precisamos desse dinheiro. O Papa ficará impaciente.
Ressarciremos o Papa, mãe,
assim que a Signoria aprove o novo tratado.
Como sabe, muitos do conselho contestaram esse tratado,
e Jacopo Pazzi fará de tudo para se opor a você.
Sim, mãe. Sei disso.
Sandro, eu estive pensando.
-Devia ter sua própria oficina. -Não tenho como comprar.
Bem, não será preciso.
Está falando sério?
Ache um lugar. Eu pagarei.
-Com que dinheiro? -Lorenzo...
se eu puder retribuir o favor...
De fato, você pode.
Preciso que você faça um quadro para Marco Vespucci.
Preciso do apoio dele na Signoria.
Deixe comigo.
Por que isso foi tão fácil?
Ele despreza o Vespucci, mas ama sua esposa.
A minha vida toda...
tentei capturar um fragmento da beleza de Deus,
mas eu falhei. Fracassei repetidamente.
Tantas vezes que quase desisti.
Até o dia em que vi Simonetta Vespucci.
A criatura mais linda que eu já vi...
e foi então que meu coração percebeu
que é possível capturar essa beleza.
Você realmente sabe o valor de um sonho, Sandro.
Jamais desista dele.
Muito obrigado!
Obrigado, Lorenzo.
Obrigado.
Senhores, vejo que temos quórum.
Portanto, declaro esta sessão aberta.
Em primeiro lugar, vamos dar as boas-vindas
a um novo membro que substituirá
o enfermo Sr. Martino, Francesco Pazzi.
Passemos ao que interessa.
Sr. Medici, você acaba de voltar de Milão.
Correto.
Estive com o duque Galeazzo Sforza,
e renegociei um acordo bastante vantajoso para Florença.
Entre as mudanças propostas,
as rotas comerciais serão redirecionadas de Bolonha...
para Florença,
gerando mais receitas para o nosso povo.
E para o banco dos Medici.
Se o objetivo é aumentar o comércio...
retomar a aliança com Veneza seria mais vantajoso.
Há algumas semanas, o Sr. Pazzi...
não clamava pela guerra contra Veneza?
Agora ele quer fortalecer o comércio com ela.
Meu tio está cansado das tramoias dos Medici!
Eles usam esta República para beneficiar o banco deles!
É do interesse do banco Medici...
que Florença prospere.
Exorto a todos que examinem o tratado.
E que votem contra caso não aprovem.
Não me leve a mal!
Por que sempre se opõe a tudo o que beneficie o cidadão?
Você debilita esta república!
Você fortalece a ralé.
Não tolerarei isso.
Francesco.
O mundo não precisa ser assim.
Nós podemos mudá-lo.
O mundo é assim por bons motivos.
Enquanto as famílias de Florença se matam,
é improvável que esse mundo melhore.
-Escreva para Salviati em Roma. -O que eu devo dizer?
Que as intrigas dos Medici ameaçam a Igreja.
O novo Papa ajudou a mediar o casamento de Lorenzo.
Ele são amigos.
Não aprendeu nada comigo, sobrinho?
Na política não há amigos.
Eles são lindos, não?
Poderia admirá-los o dia todo.
Sra. Simonetta, é um grande prazer.
Estava à procura de seu marido.
Por quê?
Lorenzo de Medici oferece meus serviços.
Ele gostaria...
Eu gostaria de fazer um retrato seu.
Não.
Posso saber por quê?
Certos homens...
gostam de manter coisas bonitas em gaiolas,
para exibi-las ao mundo.
Mas eu não.
Venha, deixe-me te mostrar.
Quando eu os pinto...
eu faço para libertá-los.
Suas asas foram cortadas.
Não sou nenhuma prisioneira, Sandro.
Meu marido está ocupado hoje.
Se quiser, pode voltar amanhã.
Ele o verá.
Ou talvez não.
Virei todos os dias, senhora.
E vou implorar para pintá-la.
Para te libertar, se não de uma gaiola...
então, das marcas do tempo.
Vou torná-la imortal!
Vossa Santidade, tenho um assunto urgente.
Por favor.
Lorenzo de Medici renegociou...
o acordo de Florença com Milão.
O que há de errado nisso?
Sei que você gosta do jovem Lorenzo.
Mas consolidar essa aliança,
pode ser uma tentativa de ampliar a influência dos Medici
para além de Florença.
Francesco...
sei que você culpa os Medici
pelas desventuras de sua família...
e que deve sua educação a Jacopo Pazzi.
Deve ser terrível perder um pai na infância.
E ver sua mãe se suicidar.
Jesus nos ensina que devemos perdoar.
Você está certo sobre Lorenzo.
Ele é um amigo.
Desde que ele não prejudique
os interesses dos Estados Papais,
não vou considerá-lo um adversário.
Caso se comunique com seu tio,
num futuro próximo,
considere deixá-lo ciente disso.
Fique.
Sente-se.
E termine seu vinho.
Contemple a cúpula, senhora.
Ela é magnífica, mestre.
Concebida pela mente de Filippo Brunelleschi,
a pedido do avô de Lorenzo...
...Cosimo.
Florença é uma cidade de mentes arrebatadas.
O que os florentinos pensarão de mim?
Espero que tenha feito uma boa viagem.
Monsenhor Becchi foi muito gentil ao me acompanhar.
Lorenzo teve um grande tutor.
-Sim. -Foi uma honra para mim.
Esta é a minha filha, Bianca.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Lorenzo não está aqui?
Chegará em breve. Deixe-me mostrar seu aposento. Venha.
-Perdão! -Por favor...
Olhe por quanto tempo quiser.
Como foi sua viagem?
Gentile foi uma boa companhia?
Ele me ensinou muitas coisas. Ele adora Florença.
Ele entediou você.
Não, não quis dizer isso.
Já leu? É Ovídio.
O texto original.
Você não conhece latim.
Tenho a tradução italiana aqui,
-em algum canto... -Não se trata disso!
Então, o que é?
Creio que ensina aos homens e mulheres a arte da sedução.
Como não pensei nisso.
-Desculpa. -Não!
Eu é que peço desculpa.
Lorenzo, eu...
Perdão.
Luca Soderini, apresento-lhe minha esposa.
Clarice de Medici.
Encantado.
Precisamos conversar urgentemente.
-Em particular se possível. -Por favor, fiquem à vontade.
O primo de seu pai, o arcebispo de Pisa, morreu.
Lamento ouvir isso.
Se não substituí-lo logo, os Pazzi o farão.
Eles escolherão alguém hostil a você.
Tenho alguém em vista.
Meu antigo mestre, Gentile de Becchi.
Uma escolha inteligente.
Certamente nem Jacopo Pazzi
encontrará um motivo para rejeitá-lo.
Mesmo que não encontre, ele acabará inventando um.
Avise Carlo e Orsini em Roma.
Diga-lhes que confiamos no apoio do Papa.
Vossa Santidade já pensou
em um candidato para substituir
o falecido arcebispo de Pisa?
Lembra o versículo João 21:18?
"Digo a verdade:
quando você era mais jovem,
vestia-se e ia para onde queria."
"Mas, quando for velho, estenderá as mãos
e outra pessoa o vestirá
e o levará para onde você não deseja ir."
Quem você acha que daria um bom candidato?
Se o senhor me escolher,
defenderei os interesses pontifícios em Pisa,
e também em Florença.
Ao contrário do candidato de Lorenzo?
Posso ter julgado mal a lealdade dele.
Mas você não pode duvidar da minha, Vossa Santidade.
Vossa Santidade.
Salviati.
Medici.
Diga-me, quem é o seu candidato favorito?
Parece-me que a sugestão de Lorenzo é excelente,
Gentile de Becchi.
-Enfim o noivo aparece! -Lá vem ele.
Não deve se atrasar para sua boda, Lorenzo!
Soube que a noiva não se habituou aos modos florentinos.
Bem, ainda não.
Talvez consiga convencê-la com seus versos.
Talvez você possa recitá-los para nós agora...
Não, não, não!
Está certo!
(Canção dos Camponeses)
-Temos pepinos... -Sim! Nós temos.
Alguns grandes, alguns pequenos.
Alguns feios, inchados e rugosos.
Você segura na mão. Descasque-os um pouco.
Ficará pelado e liso.
Como um filhote recém-nascido.
É um filhote, é um cãozinho!
Ninguém tem um irmão melhor!
Meu irmão. Um grande cara!
Com licença, rapazes.
Bianca...
Bianca, o que foi?
Fale para mim.
Pode falar com toda a franqueza.
Papai nunca me forçaria a casar com Bastiano Soderini
se ele soubesse que eu seria infeliz!
Bem, lamento, mas o dever deve vir primeiro.
Eu amo outro!
Quem?
Gugliemo Pazzi.
Guglielmo...Guglielmo Pazzi?
Estamos comprometidos desde criança.
-Não, Bianca, isso é impossível. -Por quê?
Um laço conjugal com os Pazzi
não seria melhor do que com os Soderini?
A união dos 2 maiores bancos da cidade...
Bianca, você não entende!
Soderini é nosso aliado!
Jacopo usará qualquer coisa contra nós.
Se eu não ganhar esta votação,
será o fim de todos os meus projetos para Florença.
E quando a mim? E quanto à sua família?
Nossos sonhos não valem nada?
Irmão!
Está na hora!
-Eu não quis... -Não, você quis, não quis?
Aproveite sua boda, irmão.
Senhora?
Lucrezia Donati Andringhelli.
Não deve ser fácil largar tudo...
por um desconhecido.
Não sou a primeira a fazer isso.
Mesmo assim, se me permite dizer,
a senhora parece hesitante.
Talvez as pessoas daqui ficariam mais felizes...
se Lorenzo tivesse casado com uma florentina.
Nada é tão simples quanto parece.
Só queria saber se você estava bem.
Você é muito gentil.
Lorenzo de Medici!
Meu rapaz!
Estou tão feliz por você.
Stefano, veio de Volterra até aqui!
Sr. Maffei!
Fico feliz que tenha vindo.
Conhecem meu filho, Antonio?
Antonio.
Um brinde! Por favor!
Longa vida aos Medici!
Signor Vespucci!
Sr. Vespucci, com licença!
-Com licença. -Um instante.
Faz 3 dias que tento falar com o senhor na sua casa.
É mesmo? Não fui avisado.
Lorenzo de Medici oferece meus serviços.
Com os seus preços? Não, obrigado!
-Lorenzo cobrirá os custos. -É sério?
Mas o que você pintaria?
Qual é o bem mais precioso que possui, senão sua esposa?
O eterno amor brilha em seus olhos.
Ou o que eles julgam ser amor.
Não acredita no amor, Sr. de Medici?
É apenas uma palavra bonita para descrever
um punhado de emoções mesquinhas.
Desejo. Ciúme.
Possessividade.
Você deixaria os poetas desempregados.
Isso é bonito.
Um presente do meu marido.
Então, você acredita no amor?
Se me der licença.
Foi um prazer.
Ela é adorável.
Falo sério!
Sinto que tenho de protegê-la.
Quando o verei novamente?
Mandarei recado.
Logo que possível.
Lorenzo não quis me ouvir!
Se quisermos ficar juntos, temos que pensar só em nós.
E as nossas famílias?
Eles tramam, manipulam, mentem e até matam pelo poder.
Nosso único crime é nos amarmos!
Estamos livres de qualquer obrigação,
a não ser com nós mesmos.
Esse momento é nosso...
só nosso, e se for esta noite, ou outra noite
não faz diferença.
Quero cumprir meu dever.
Seu dever?
Ser uma boa esposa.
Se quiser...
posso ler Ovídio.
Por respeito a você.
Por respeito a você...
eu não pediria isso, mas...
Ovídio insiste...
que a mulher deve soluçar 2 vezes em sua noite de núpcias.
Soluçar duas vezes?
Ele não disse isso, não é?
Não.
Com certeza.
Venha.
Façamos nosso dever.
E tentaremos nos divertir.
Talvez possamos...
nos divertir.
Bianca?
Lorenzo, o que houve?
Acho que Bianca fugiu, com Guglielmo Pazzi!
Guardas!
Encontre Bianca e Guglielmo Pazzi,
e traga-os aqui! Entendeu?
-Certo! Pode ir! -Vamos!
Bianca.
Se fizermos isso, não há como voltar atrás.
É por isso que temos de fazê-lo.
Sua reputação ficará arruinada.
-Este é o preço a pagar. -Não, meu amor.
Não posso permitir isso!
Eu sou sua.
Você é meu.
Pegue!
Francesco!
Cadê Guglielmo?
Dizem que ele fugiu com uma garota.
Sabe de algo? Fale!
Não tenho certeza, creio que tenha fugido com Bianca.
-Bianca? -De Medici.
Não pode ser!
Ela foi prometida a Bastiano Soderini.
Isso explica a fuga dela.
Tenho de achá-los antes que seja tarde.
Espere!
Quando isso vier à tona...
destruirá a aliança entre Lorenzo e Soderini.
Às custas da reputação de Guglielmo.
-Ele mesmo quis isto. -Ele será um pária!
Será alijado da sociedade. Ambos serão!
Você vai procurar Lorenzo de Medici...
e expor nossas condições.
Meu tio disse...
que você deve romper o acordo com Milão...
ou divulgaremos o escândalo pelo bem de Florença.
Então, vocês sacrificariam
a reputação do seu irmão e da minha irmã?
Você me surpreende, Francesco.
Mas não posso sacrificar o tratado com Milão.
Por que não?
É só um tratado.
Afinal do que se trata?
Tornar Florença uma autêntica república.
-Não seja ridículo. -Ridículo?
Por que temos de aceitar o mundo em que nascemos?
Por que não podemos melhorá-lo?
Você renunciaria ao poder e seus privilégios
para dividi-los com a plebe?
Não me arriscaria a fazer isso,
a menos que façamos uma aliança.
Se eu puder salvar...
Guglielmo e Bianca sem quebrar o acordo,
você pensaria a respeito?
De jeito nenhum.
Tudo o que peço é tempo.
Pelo bem do seu irmão...
Francesco, senão por Florença!
Madonna Bianca, seu irmão
está muito preocupado com você!
Tenho ordens de levá-la para casa.
E eu ordeno que você se afaste!
Você ouviu.
Saiam!
Não!
Não toquem nele!
Eu sou sua esposa!
Você tirou a virtude dela?
Estamos casados aos olhos de Deus.
Aqui está você, Sr. Ovídio.
E tem uma tradução italiana também.
POEMAS PARA L.D.
Eu falarei com ela.
Seus homens espacaram Guglielmo!
Não deviam ter feito isso, serão repreendidos.
-Mas você me desobedeceu! -E você me deu alternativa?
Uma vida infeliz?
Você lidera está família agora, Lorenzo.
É isso o que deseja para a sua irmã?
Não.
Claro que não.
Ótimo! Tragam isso para cá!
Isso, aí...
Ah! Perfeito!
Sim!
Sra. Simonetta, a que devo a honra da sua visita?
Com licença, mestre.
Me disseram que encontraria Giuliano de Medici aqui.
Uma conversa a sós?
Você tem algo que me pertence!
Meu marido dará falta do anel.
Não quero lhe trazer problemas.
Sandro me disse que pintará você.
O que você tem com isso?
Pretendo participar das sessões.
-Você é como todos os outros. -Não sou igual a ninguém.
Não é a máscara que me atrai.
Mas o que está por trás dela.
Abram o portão!
Carlo.
O que aconteceu?
O Papa rejeitou Gentile e nomeou Salviati...
como o novo arcebispo de Pisa.
Fechem o portão!
Eu sou o novo arcebispo!
Ordeno que abram este portão!
A posse deve ser impedida, Carlo...
Tomei a liberdade de enviar uma mensagem
a Pisa em seu nome, Lorenzo,
para barrarem a entrada de Salviati.
Por favor, me perdoe.
Um passo acertado, Carlo.
Então...
aqui estou, tal como pediu.
Pisa barrou a entrada de Salviati.
Não pode interferir na posse de um arcebispo!
Eu interferir?
Pisa deve abrir seus portões.
Bem, isso pode ser resolvido.
Jamais votarei a favor do tratado.
-Não lhe pedi isso. -Então, o que quer?
Abençoe a união de Guglielmo e Bianca.
Você aprova isso?
É o que eles querem.
Ninguém precisa saber que não foi arranjado.
Se fizer isso...
os portões serão abertos para Salviati.
Você me chantageia para beneficiar sua irmã,
em vez de ganhar a aprovação do tratado?
Embora eu esteja chocado...
aceito as suas condições.
Eu superestimei você, Medici.
Seu coração é mole demais para ser um oponente digno.
Como será fácil esmagá-lo!
Você humilhou a mim e ao meu filho!
Escute, você é um amigo e eu peço desculpa.
De verdade.
E também peço perdão a você, Bastiano.
Para compensá-los...
-...tenho uma oferta. -Você só se importa
com o voto do meu pai para seu tratado estúpido.
Não estamos interessados!
Se a Signoria ratificar o tratado com Milão,
os Soderini ficarão com metade das taxas.
Tudo.
-Com exclusividade. -Pai!
Temos um acordo ou não?
Obrigado, senhor.
A culpa é toda sua.
Você me perdoa, Francesco?
Eu já fiquei contra você?
Tio.
Por favor, me deixe explicar!
Está feito.
Você desposará a garota Medici.
Minha decisão te surpreende? Venha!
Não os acolhi em minha casa e os amei como se fossem
meus próprios filhos?
É a sua escolha, Guglielmo.
Não tive escolha.
Eu a amo.
Então você não é mais um Pazzi.
E saiba que...
os Medici destruirão
tudo o que possa atrapalhar seus planos.
Seja você ou esta cidade.
Venha, Francesco.
Não temos como ajudar seu irmão.
Ainda temos nossos votos para salvar Florença.
O quê?
Você me ouviu.
Agora você está oficialmente prometida a Guglielmo.
Obrigada, irmão!
O Conselho analisou
o novo tratado proposto com Milão.
Abriremos a votação.
Gonfaloneiro, nem todos os membros estão presentes.
Bandini e Davanzanti viajaram para resolver pendências,
mas há quórum.
Temos os votos necessários?
Não.
Lorenzo de Medici, vota a favor.
Os outros membros votarão agora.
Voto pelo tratado.
Por Lorenzo.
Contra!
Por Lorenzo.
-Voto contra o tratado. -Assim como eu!
2 votos a favor, 3 contra.
Ainda restam 3.
Voto no tratado e em Lorenzo.
Faltam só Jacopo e Francesco. Perdemos!
Contra.
3 votos a favor, 4 contra.
Resta um.
Pazzi?
Francesco...
Sinto muito, tio.
A favor!
Por quê?
Ele é meu sangue.
Se Guglielmo não é um Pazzi, eu também não sou.
Ordem!
Temos um empate.
Como é habitual, darei o voto decisivo.
A favor.
O tratado está sancionado!
Jamais pensei que faria isso, Francesco, mas obrigado.
Estamos em débito com você, Francesco.
Não se iluda. Não votei em você.
Votei no meu irmão.
De qualquer forma,
somos uma família agora.
Obstáculos e Oportunidades EPISÓDIO 3