MEDICI: O MAGNÍFICO
O que está fazendo aqui?
-Eu queria ver você. -Por quê?
Pensei que pudéssemos ser amigos.
Meu tio proibiu.
-Eu sei, mas achei que... -Achou o quê?
Que eu iria desobedecê-lo? Meu tio tinha razão.
-Os Medici são arrogantes! -Pare com isso, Francesco!
-Eu disse pare! -Senão o quê?
Seu pai aleijado vai me pegar?
Retire o que disse!
Acha que os Pazzi estão tramando contra você?
Por que Francesco teria ido ver Salviati em Roma?
Talvez por um outro motivo qualquer.
À noite? Em segredo?
Não.
Diocese de Roma
Obrigado por vir, Sr. Montesecco.
Não resisti à curiosidade.
O que um clérigo e um banqueiro querem com um soldado?
Sottotitoli : Nephilim dC
Você está mais protegido do que Sforza.
Não suporto essa escolta como uma sombra atrás de mim!
Me faz parecer fraco.
Preciso voltar a Roma e falar com o Papa.
Roma não é segura para você. A situação é muito instável.
Sforza era um bruto, mas ele era forte.
Nossa aliança com ele oferecia certa proteção.
Agora você tem um aliado de 7 anos de idade.
Ele tem uma mãe que é sua regente. Ele tem tios.
Ah, sim! Muitos tios.
Muitos homens, muitos rivais.
Manipular para medrar, como os homens sempre fazem.
E Veneza hesitará perante o impacto da morte de Sforza.
A aliança resistirá, mãe.
As cidades vão respeitá-la.
Remova 15 cm deste banquinho,
ainda é um banquinho, não é?
Mas você se sentaria nele?
Lorenzo se uniu a Milão e Veneza.
E ele pretende atacar os Estados Papais.
E você quer que eu forme um exército?
Não.
Não é uma questão militar.
E como pretende pará-lo?
Ele e o irmão devem morrer ao mesmo tempo.
Pois, se um deles sobreviver, ele vai reunir a cidade
e vingar o outro.
Florença celebrará o dia em que se livrar dos Medici.
E meu tio se tornará o novo líder.
Nós não estamos sozinhos. Temos muitos apoiadores.
Então, por que me chamaram?
O que planejam?
Lorenzo será convidado
para celebrar a Páscoa com o Papa em Roma.
Enquanto ele estiver aqui,
eu estarei em Florença cuidando de Giuliano.
E querem que eu mate Lorenzo?
Apagá-lo como uma vela?
O que houve?
Uma armadilha para Lorenzo.
Eles o atrairão para cá,
Montesecco vai matá-lo e Pazzi matará Giuliano em Florença.
Desculpe perturbá-lo, padre.
Tudo bem.
Alguém tentou matar o arcebispo Salviati.
Matar?
Por acaso viu um homem com uma faca aqui?
Não.
Tem certeza?
Claro!
Talvez esteja absorto demais em sua leitura.
Mas ele não tem uma faca!
-Ele é inofensivo, eu o conheço! -Se você diz.
Você não tem permissão para portar armas em Roma!
Ora, veja só!
Um assassino com uma faca.
E o que faremos com o cúmplice dele?
Não, não, não!
Por favor!
São esplêndidos, Sandro.
Esplêndidos.
Certo, por que estamos aqui?
Fui convidado para conversar com o Papa na Páscoa.
Pode ser uma armadilha ou uma oferta de paz.
O que Carlo disse?
Ainda não tive resposta.
Acho que ambos deveriam fazer um gesto diplomático,
oferecendo ao Papa os serviços do maior artista do mundo.
-O que acha? -Eu nunca mais vou pintar.
Minha musa morreu.
-Acha isso engraçado? -A culpa é sua.
-É tudo culpa do marido dela. -Ela estava doente.
Porque não conseguiu resistir à mulher do próximo.
Enquanto você seduzia ela com seu pincel.
E você a matou.
Você, sua luxúria e o marido idiota mataram ela!
-Está com ciúmes da sua musa! -Parem! Parem!
Vamos nos conformar!
Pelo menos ela vive nas pinturas de Sandro.
Estes borrões? Estes...
...borrões insignificantes?
Nem sequer chegam perto.
Nem chegam perto...
-Giuliano... -Ou este!
Ou este!
Qualquer um...
pode espalhar pigmentos e simular que significa algo!
Não significa nada!
Ela era só um objeto para você.
Para mim ela era tudo.
Ela deu sentido à minha vida.
Ele sofre e desconta em você, Sandro.
Não lhe dê atenção.
Você terá de achar outro modo de fazer as pazes com Roma.
Chame Montesecco e Francesco Pazzi.
Diga que nosso convidado chegou de Florença.
Cardeal Orsini, eu aguardava Lorenzo de Medici.
Vi a carruagem dele lá fora.
Ele está em Florença, Vossa Graça.
A carruagem dele trouxe minha sobrinha até Roma,
como pode ver.
Sua Santidade ficará desapontada.
Lorenzo teve de recusar o convite do Papa
devido a um compromisso prévio.
Ele recebe visitas ilustres de Veneza e Milão.
Deve concordar que esta tríplice aliança
é um ato de provocação.
-Não é a intenção. -Ele devia estar aqui.
O que ele teme?
Se Lorenzo tivesse algo a temer em Roma,
ele não enviaria sua esposa, certo?
A presença de minha sobrinha é um ato de boa fé.
Trago uma mensagem. Uma carta...
assegurando que Lorenzo apoia...
todos os esforços para restaurar
as boas relações entre Roma e Florença.
E autorizando seu tio, o padre Carlo,
a representá-lo nessas negociações.
Você sabe onde posso encontrar o padre Carlo?
-Ele não está em seu alojamento. -E nem na biblioteca.
Disseram-me que ele está num retiro.
Para a quaresma.
Ele não mencionou isso em sua última carta.
Talvez tenha sido uma decisão repentina.
Ele terá que voltar para as negociações de paz.
Não posso partir sem vê-lo.
Ele suspeitou de uma armadilha?
E ele enviaria sua esposa se fosse o caso?
Ele não é um covarde.
É um risco calculado.
Ela é uma Medici e uma Orsini. Ele crê que ela é intocável.
Seria arriscado tanto em Florença como em Roma.
Que tipo de homem confiaria tanto na esposa?
Não podemos silenciá-la.
Mas não podemos deixá-la contar a Lorenzo
que seu tio padre bastardo está desaparecido!
-Ela não irá embora sem vê-lo. -E a Páscoa está chegando.
Então vamos mudar o plano.
Ambos devem morrer em Florença.
É muito mais arriscado.
Não seria mais um duplo homicídio.
É um golpe de Estado.
Você precisará de um exército,
caso o povo se rebele.
Grande o bastante para que Veneza e Milão
hesitem em intervir.
Haverá um gasto.
E terei que infiltrar meus homens
na cidade sem levantar suspeitas.
-Consegue fazer isso? -Com o respaldo do Papa.
Mas quero uma prova de que ele nos apoia.
Você a terá.
Florença, 31 de Março de 1478
Não me agrada a ideia
de ter um exército estrangeiro na cidade.
É só uma precaução,
caso a aliança de Lorenzo seja realmente perigosa.
Faça Salviati acompanhá-los.
O povo deve saber que a revolta é liderada por florentinos.
Senhores.
Nosso convidado de honra,
Gian Galeazzo Sforza, o duque de Milão.
Vossa Excelência.
E sua mãe e regente, a duquesa Bona Di Savoia.
Hóspedes honrados de fato.
Soube que o Sr. Medici
esnobou um convite pessoal do Papa
-para ficar com vocês. -Não esnobei ninguém.
Só espero que não se arrependa.
Alguém já explicou a você
as origens da nossa festa da Páscoa?
Durante a Primeira Cruzada à Terra Santa,
nosso nobre ancestral, Pazzino de Pazzi,
reivindicou a Palestina para o Cristianismo,
sendo o primeiro a escalar os muros de Jerusalém.
Como recompensa, ele recebeu
três pequenas pedras do túmulo de Cristo.
E desde então, essas 3 pedras...
produzem a faísca que acende nossa vela de Páscoa.
Poderíamos dizer que somos a família mais antiga e nobre
-...de Florença. -Sim, poderíamos.
Se vocês respeitassem as outras.
Vossa Excelência.
Pegue.
Uma casca de pão para sua ceia de Páscoa.
Os cristãos não temem a morte.
Você sacrificaria sua vida
para salvar Lorenzo e Giuliano de Medici, certo?
Não tenho dúvida.
Mas o que você faria para salvar a esposa de Lorenzo,
a sua grande amiga Clarice?
-Você não ousaria! -Eu prefiro não fazer isso.
Mas ela está aqui em Roma e deseja vê-lo.
Se eu o deixasse falar com ela,
e você contasse o que sabe, ela teria de morrer!
Mas eu tenho um código de honra.
Eu não mato mulheres!
Eu teria de entregá-la aos meus homens.
Um destino muito pior do que a morte.
E se eu não lhe disser nada?
Nós não teríamos que matá-la.
Tenho sua palavra?
Tranquilize-a e ela viverá.
Você não tem outra escolha.
Uma bela cerimônia, Vossa Santidade!
Seu jovem sobrinho dará um ótimo cardeal!
Fale sem rodeios. Você tem 5 minutos.
É sobre Lorenzo de Medici.
Gostaríamos de propor uma solução.
Você conhece o conde Montesecco.
Sim.
Ele pode nos ajudar a resolver o problema com Lorenzo.
Não apoiarei um assassinato.
Claro que não!
Podemos apresentá-lo como meu guarda-costas.
Recentemente alguém tentou me matar.
O conde foi uma das testemunhas que viu o assassino fugir.
Ele o perseguiu até a biblioteca.
Onde eu o encontrei com Carlo de Medici.
Por que ele faria isso?
Você me nomeou arcebispo de Pisa.
Lorenzo queria que fosse o homem dele.
Os Medici são mercadores hediondos
que abusam da violência
para se livrar daqueles que não podem manipular.
O novo Duque de Milão é um menino de 7 anos.
Lorenzo quer o controle total de Florença,
Milão e Veneza,
para então mirar a própria Santa Sé.
Ele tentará te envenenar.
Temos de agir antes dele.
Não apoiarei um assassinato.
Claro que não.
Vamos convidá-lo a Roma para tentar a reconciliação.
Aceitaremos isso sem nos ofendermos.
Se ele não vier até nós,
engoliremos nosso orgulho e iremos até ele.
Envie um emissário papal.
-Quem você sugere? -O novo cardeal, Raffaele.
Já que ele é o seu sobrinho amado,
isso provará sua vontade de encontrar
uma solução pacífica.
Você enlouqueceu? Ele só tem 17 anos!
Ele precisará de uma escolta. E de uma grande comitiva.
Uma comitiva condizente com seu cargo
e com a importância de sua missão de paz.
E pronta para qualquer eventualidade.
Os Medici não cairão sem lutar.
Eles tentarão envolver Veneza e Milão nisso.
Precisaremos de uns 600 homens armados,
Vossa Santidade.
Você está disposto a financiar tamanha comitiva?
Deu certo o seu gesto diplomático...
com o duque de 7 anos e sua mãe?
Nosso tratado com Veneza e Milão forçará o Papa a negociar.
A violência só gera violência, mas ...
as palavras...
geram diálogo!
99 boas maçãs apodrecem por uma ruim.
Sabe, todo esse cinicismo,
-ainda vai te destruir, irmão. -Acha mesmo?
Nada mais importa.
O único modo de prosperar...
no mundo real, o mundo do pecado,
é seguir o exemplo de Cosimo:
você tem que ter menos escrúpulos que seu inimigo.
Carlo!
Achei que estivesse morto.
Onde esteve?
Estive num mosteiro, jejuando.
Por que não avisou? Ficamos muito preocupados.
Desculpa.
Lorenzo estava à espera de notícias.
Ele precisa saber.
O desejo do Papa pela reconciliação é sincero?
Ele diz que sim. Sim.
Ele enviará o cardeal Riario à Florença
numa missão diplomática.
Lorenzo deve dar as boas-vindas à sua comitiva.
Tem certeza?
Tenho.
Preciso ir. Tenho trabalho pendente.
-Algo errado? -Não.
Você precisa ir.
Acompanharei o cardeal Riario até Florença
e lá conversaremos com mais calma.
Certo?
Promete?
Prometo. Agora vá, por favor.
-Adeus, Clarice. -Certo.
Adeus.
Não chore.
Você salvou a vida dela.
Ela espera que eu viaje com o cardeal. Eu posso?
O Papa autorizou nosso banco a financiar um exército.
Partirão de Imola, liderados pelo conde Riario.
Se você entrar em Florença, haverá um massacre.
Montesecco liderará uma vanguarda com 50 homens.
Lorenzo pensa que estão vindo para discutir a paz.
Estarão disfarçados como a comitiva do sobrinho do Papa,
o cardeal Raffaele Riario.
O cardeal será recepcionado com um banquete.
Mas os irmãos Medici não vão passar do primeiro prato.
Quando estiverem mortos,
o palácio do governo será confiscado em nome do povo.
E meu tio será proclamado o novo líder de Florença.
Logo depois, meus homens entrarão na cidade,
prontos para defender a revolta contra qualquer oposição.
O Papa concordou com isso?
Ele quer se livrar dos Medici tiranos tanto quanto nós.
Você parece preocupado, tio.
Não está se questionando, está?
Não chame a Sua Santidade de tio.
Perdão.
Por favor, não se preocupe, Vossa Santidade.
Farei os Medici cederem à sua vontade,
e a paz prevalecerá. Eu prometo.
Hora de ir. O Senhor nos chama.
Mal posso acreditar que está me incumbindo
de uma missão tão importante.
Conde.
Quando eu retornar com meus homens,
você será o novo regente desta república.
Devemos alertar o Guglielmo?
Ou encontrar uma desculpa...
para manter ele e sua esposa longe do banquete?
Ele não é confiável.
O Papa ama Raffaele Riario como um filho.
Mas ele é jovem demais.
Ele não virá sozinho. Ele trará conselheiros.
Talvez o Santo Padre queira que ele prove seu valor.
Igual a você,
ao me enviar a Roma.
Eu não te enviei a Roma. Você insistiu em ir.
Mas eu sabia que podia confiar em você.
Carlo...
Ele parecia preocupado.
Sobre a visita?
Eu não sei.
Podemos perguntar-lhe quando chegar aqui.
Um pouco mais do que eu esperava!
Seja bem-vindo, Eminência.
Embora parte de sua comitiva tenha de dormir no estábulo.
Bem, Jesus não reclamou.
Vossa Eminência, bem-vindo!
Admito que estou surpreso!
Esperávamos apenas o cardeal Riario.
Me sinto lisonjeado
por ter tido um certo papel em reunir ambas as partes.
O padre Carlo não veio com vocês?
Sua Santidade tinha outra tarefa para ele.
O padre Carlo pede desculpas.
Minha esposa mostrará os seus aposentos.
Esta noite cearemos em sua honra.
Estou ansioso por isso.
E agradeço sua hospitalidade.
Venha, por favor.
Eis o seu pequeno bruto, senhora.
Lorenzo!
No futuro,
tente mantê-lo longe desta família e desta casa.
Por que fez isso?
Só queria que fôssemos amigos, avó.
Ele espanca meu sobrinho e chama isso de amizade?
Você fez bem em tentar.
Devemos sempre tentar estender uma mão amiga.
Mesmo que não seja recíproco.
Venha!
Vovó!
Senhora?
Queria falar comigo?
Sim!
Quero que participe do banquete.
Se acha que pode explorar minha arte para agradar
-seus inimigos, esqueça. -Não se preocupe.
Colocarei à disposição da comitiva da Cúria,
um jovem da oficina de Verrochio,
Leonardo.
Todos só falam nele, ao que parece.
Ele leva jeito, faz um trabalho decente,
mas dizem que não termina nada.
Acho que você não entendeu.
Tenho plena confiança nele.
Ele é excepcionalmente talentoso.
Sei muito bem o que está tentando.
Só estou dizendo para pintar de novo quando você quiser,
mas venha ao banquete.
Você me subestima tanto assim?
É sério?
Que eu possa ser persuadido...
por um apelo tão óbvio à minha vaidade?
Sandro.
Você ama alguém, perde essa pessoa,
acha que não consegue superar,
então, volta ao trabalho e consegue.
Ajuda a aguentar o dia, e os dias seguintes.
-Mas sem trabalho... -Sabe do que está falando?
Ajude-me a ajudar Giuliano.
Ele precisa daqueles que o amam mais do que nunca.
Seu irmão precisa de você hoje à noite.
O que ele quer agora?
Eu devo entreter um cardeal...
ou casar com uma das sobrinhas do Papa?
Desde a sua infância,
você sempre soube que Lorenzo era o escolhido.
Você acha que jamais teria responsabilidades.
Mas isso não é desculpa para esquivar-se.
Gostaria que você parasse de beber.
Eu gostaria de estar morto.
Faria isso, se pudesse vê-la de novo...
Não diga isso!
-Suicídio é um pecado mortal. -Adultério também.
Posso lidar com a condenação divina.
Juntos no inferno pela eternidade.
Prefiro isso a um dia na Terra sem ela.
Giuliano!
Filho, por favor!
Não pense assim.
Vocês podem se encontrar no céu.
Arrependa-se de seus pecados, faça o bem,
tente viver uma vida boa.
Poderá ter paz!
Eu não acredito na paz, na ressurreição, eu...
Esses dias,
ensolarados e alegres da juventude,
...são uma ilusão.
O caminho para Cristo...
é um beco sem saída.
Carlo disse por que não veio?
A carta dele está ali.
Por que Salviati está aqui...
-se ele tem família na cidade? -Ele ciceroneia o jovem Cardeal.
Não gosto de tê-lo sob meu teto.
Está endereçada a mim.
Sim, perdão. Não percebi até abri-la.
Está em latim.
Sim, Carlo pede desculpas, diz que está ocupado.
Mas que está rezando por nós.
Ele sabe que eu não leio latim.
Por que ele me escreveria em latim?
Achei que usaríamos veneno. Não seria mais limpo?
Me diga, como colocaremos isso na bebida deles?
E só na bebida deles?
Como garantiremos que eles beberão ao mesmo tempo?
Cerco Lorenzo por trás
e corto seu pescoço, caso esteja usando armadura.
Vocês cuidarão do Giuliano.
O resto, armas na mão, prontas para os guardas.
É melhor você ir.
Afaste o cardeal daqui quando chegar a hora.
Farei o mesmo com meu irmão e sua esposa.
-Você não devia estar aqui. -Quero ver Giuliano morrer!
Abaixe sua voz.
E tente parecer mais relaxado.
-Cavalheiros. -Sr. Pazzi.
Obrigado por virem. Significa muito.
O prazer é nosso.
Eu vejo Lorenzo, mas...
Onde está Giuliano?
Gostaria de apresentá-lo a Botticelli.
Ele é um grande artista florentino.
É um grande prazer.
E meu querido amigo.
Por que a timidez, irmão?
Por que não se junta a nós? Coma algo.
Não conseguirá obter uma palavra dele!
Ele fez um voto de silêncio.
Signora, por favor.
Eu acabei de dizer ao Sr. Medici
que Florença não tem razão para se sentir ameaçada
com a compra de Imola pelo Papa,
-ou esse negócio com... -Não vamos falar de política.
Seu irmão estará aqui em breve?
Certamente...
Há vinho, ele virá.
Giuliano pede desculpas, ficou retido pelos negócios.
Ah, que pena.
Uma grande pena!
Você o verá no domingo, na missa.
Devíamos ter matado Lorenzo quando tivemos a chance.
Eles devem morrer juntos!
Nisso todos nós concordamos.
Eles estão desconfiados.
Todos aqueles guardas.
E se eles evitarem aparecer publicamente juntos agora?
Eles estarão juntos no domingo.
-Não está falando sério? -Por que não?
Durante a missa?
Eles jamais esperariam isso.
Esta pode ser nossa última chance.
Não, só precisamos ter paciência!
Os homens do conde Riario já estão prontos.
Deve ser no domingo.
Durante a missa.
Não vou tirar uma vida em chão consagrado.
-Precisa de mais dinheiro? -Eu tenho regras.
Um código de honra.
-De quanto precisaria? -Eu não farei isso.
Tampouco meus homens.
Ocuparei o palácio do governo para você.
Mas qualquer assassinato numa catedral...
deixo por sua conta.
Quando um carpinteiro naval se recusa a embarcar,
pense bem antes de navegar.
Ele já está a bordo.
Ele e seus homens ocuparão o palácio.
Vamos declarar um novo governo,
enquanto os tiranos encontram seu destino na catedral.
De acordo com a vontade de Deus.
E com a bênção do Papa.
Onde você estava?
Você insultou nossos hóspedes.
Jantar com os Pazzi, conversar com Vespucci,
seria mesmo um insulto.
-Bem, você deveria comparecer. -Pedi para ele se afastar.
Dado o seu humor, não achei que ele teria utilidade.
Você está tão obcecado pela paz,
que não vê seus inimigos prontos para a guerra.
Sabia que o Papa tem um exército em Imola?
Ele só está defendendo sua propriedade.
Correm boatos de que ele marchará para Florença.
-Onde ouviu isso? -Nas ruas.
Giuliano!
Sentimos sua falta no banquete.
Bem...
aqui estou.
Venha.
Uma carta? De quem é?
Francesco.
-Entregue ontem à noite. -É importante?
Assuntos do banco.
Apresse-se. Vamos nos atrasar.
Onde você esteve?
Tentando me consolar com uma paixão antiga.
E funcionou?
Não.
Preciso ter responsabilidade.
Começando por Simonetta.
Porque se existe um céu, ela está lá.
Essa é a minha única esperança.
Onde eu errei, consertarei as coisas.
Não precisa mais se preocupar comigo.
Graças a Deus!
Quando o cardeal Riario...
levantar a hóstia, você irá degolá-los.
Caso estejam usando armaduras.
Bastiano?
Preciso que me faça um favor.
Eles não terão guarda-costas. E seus amigos,
os primos Cavalcanti, foram caçar.
Certo.
Se houver um exército pronto para atacar,
como vai enfrentá-lo? Com conversa,
com paletas e pincéis, ou com a espada?
Eu ainda acredito...
que devemos buscar uma solução pacífica.
Venha!
Sei que nossas famílias tiveram suas desavenças,
mas espero que possamos enterrá-las e recomeçar,
pelo bem de todos.
Amém.
Venha aqui, Lorenzo.
Sinto muito. Eu não queria brigar.
Preciso contar-lhe algo.
Algo que ninguém mais sabe.
Sempre quis que fôssemos amigos, Francesco.
Nós seremos novamente.
E você, Giuliano.
Se te ofendi, me desculpe.
Por favor, me perdoe.
Perdoe-me também.
Eles não estão usando amardura.
Traição EPISÓDIO 7