# Though the dust of you is gone
# And world of what is done
# Fate reclaims the throne
# Of revolution’s bones
# Come with me
# Drink away on her beauty
# We can fight them
# I can say that I can change the world
# But if you let me
# I can change our world for us
# Come with me and...
# Live.
MEDICI: O MAGNÍFICO
1 ANO MAIS TARDE
Posso ver o Piero?
Claro.
É uma honra ser seu padrinho.
Ele terá riqueza e influência jamais sonhadas por um homem.
E uma família.
Muito em breve também teremos a nossa.
As coisas melhoraram com o seu tio?
Toda vez que voto nos Medici na Signoria,
sinto que esfaqueio onde mais dói em Jacopo.
Nós mal conversamos no banco.
Luca, precisamos conversar.
Mãe.
Quase ninguém sabe disso,
mas Galeazzo Sforza tomou a cidade de Imola.
É a nossa chance de adquiri-la.
Negociar com Sforza?
Ele não é confiável.
Por que tanto ceticismo, Luca?
Se ele nos vender Imola,
Florença terá força para ser uma autêntica república.
Suas fantasias vão ditar nossa política?
Uma cidade onde todos são iguais perante a lei?
Onde cada cidadão tem voz nas decisões que o afetam?
Ou isso é impossível?
Pode parecer tentador,
mas no final, será a lei do mais forte.
Você duvida da capacidade do povo
de administrar sua cidade?
Até bem pouco tempo, éramos comerciantes.
Como podemos negar esse direito aos demais?
Luca...
se não fortalecermos esta república,
acabaremos sendo governados por um tirano.
Eu sei que Galeazzo Sforza...
não é confiável.
Mas que opção nós temos?
Vou ao casamento de sua filha em Milão.
Vou pressioná-lo para vender Imola antes que alguém o faça.
Sottotitoli : Nephilim dC
Que notícias não poderiam ser confiadas a um mensageiro?
Notícias com que sonhamos faz tempo.
Uma chance de enfraquecer os Medici.
Não me faça esperar mais.
Há boatos de que Galeazzo Sforza
tomou Imola e que poderia vendê-la.
O Papa sempre desejou controlá-la.
Valeu a pena a sua viagem, não?
Com ela, os Estados Papais cercariam Florença,
estrangulando seus negócios com Veneza.
Sente-se.
Lorenzo não vai permitir que Sisto tenha Imola.
É o momento perfeito
para provocar uma briga entre os Medici e o Papado.
Você também perderia com isso.
Não se o banco Pazzi recuperar as contas papais.
Sisto nunca confiaria suas finanças
a um homem sem herdeiros.
A um banco sem futuro.
Você deve convencer Francesco!
Por que você não informa o Papa sobre Imola,
e faça com ele veja a urgência de adquiri-la?
Eu cuido de Francesco.
É comum que uma garota se case tão jovem em Milão?
Ela tem 12 anos.
É permitido.
Caterina é ilegítima.
Casar-se com o sobrinho do Papa
é mais do que ela poderia esperar.
Sr. Medici, você não viajou até aqui
para questionar o casamento de Caterina.
Ele está aqui para tentar comprar Imola.
Não é mesmo?
Sim, a senhora está certa.
Como um favor.
Um favor?
Imola tem fama de ser ingovernável.
Se houver problemas, nós vamos esmagá-la.
Sim, talvez, mas...
custaria caro manter tropas indefinidamente...
numa cidade como Imola.
Por fim, teria que vendê-la. Por que não agora?
A troco de quê?
O que foi?
Não posso substituir o que está faltando em sua vida.
Nem longas noites e vinho.
E o que está faltando na minha vida?
Um sentido.
Você deve encontrar seu lugar no mundo,
na sua familia.
Que lugar eu teria?
Lorenzo é o chefe do banco e da família.
Torne-se seu braço direito.
Esse lugar está ocupado por outro.
Além disso,
eu amo vinho...
e longas noites.
E você.
Se continuar se comportando assim,
você a coloca em risco.
Prefere que eu pare?
E perder essa luz nos olhos dela?
Preciso terminar isso.
E retratá-la novamente.
Os Forli querem outro empréstimo.
Não creio que eu os conheça.
Obrigado por ter vindo.
Só vim para te dizer que...
não haverá qualquer conversa entre nós
sem o conhecimento do meu marido.
Você não disse a Francesco que viria aqui hoje?
Por quê?
Ele se recusa a falar comigo
sobre qualquer coisa que não seja o banco.
Meu marido tem boas razões para agir assim.
Ele não tem culpa.
É o seu ódio pelos Medici que fez você perder sua família.
Foi Deus quem levou minha família.
3 filhos.
E uma filha.
Minha esposa Madeleine,
ela os concebeu e, em todas as vezes,
Deus decidiu arrancá-los dela.
Eu sinto muito.
Ela não conseguiu suportar.
Hoje ela trata sua dor em um convento nas montanhas.
Francesco é como um filho para mim.
Não há nada que possa ser feito para curar esta ferida?
Guglielmo terá um filho em breve.
Um Medici.
Guglielmo morreu para mim.
-Preciso ir. -Tudo bem.
Você não foi ao casamento do primeiro filho dos Forli,
Angelo, alguns anos atrás?
Não. Por que você pergunta?
Por nada.
Mas você tem certeza?
Absoluta.
Para falar a verdade, eu nem os conheço.
Por aqui, por favor.
Ali no canto.
Coloquem aqui.
Uma cadeira de parto?
-Já? -É uma precaução, senhora.
-Só queremos estar prontas. -Claro, não tenha medo.
Não estou com medo. Não por mim...
Quero muito que Guglielmo tenha esse filho.
Tive muito medo quando concebi Lorenzo.
Mas sua avó, Contessina,
dizia-me que um marido
não esperava de sua esposa somente filhos,
mas uma mente afiada e um coração leal.
E você...
tem os dois.
Irmã.
Como você está?
Precisando me distrair.
Como foi o casamento?
Maravilhoso.
E Imola?
A cidade é um palco recorrente de revoltas.
Teremos um dos nossos por lá.
Alguém cuja lealdade seja indiscutível.
Falarei com Francesco.
Ele sabe que Imola é a chave
para fortalecer nossos laços com Veneza,
e com ela formar uma aliança com Milão e Florença.
Não estou questionando seus planos para nossa cidade,
mas confiança precisa ser merecida.
Há melhor opção do que essa?
Você já pensou em seu irmão?
Não.
Não seria adequado para ele. E ele não quer isso.
O que Giuliano quer é sentir-se útil.
Já que Francesco é o padrinho do seu filho,
pelo menos ofereça Imola ao seu irmão.
Signore Francesco,
precisamos que assine esse papel.
Obrigado.
Francesco, gostaria de me desculpar.
Pelo quê?
Por conhecer sua esposa, sem o seu consentimento.
Sinto muito.
Pensei que ela tivesse te contado.
Claro que ela me contou.
Sim, claro.
Por favor, não fique zangado com ela.
Achei que ela pudesse ajudar a nos reconciliarmos.
Posso te garantir...
que ela foi muito clara.
Sou o único culpado pela atual situação.
Peço que não converse mais com minha esposa...
sob nenhuma circunstância.
Irmão?
Como desejar.
Estava à sua procura.
-O que você quer? -Preciso da sua ajuda.
Escolha um nome para o bebê.
Está preocupado com Bianca?
Não se preocupe.
Venha, vamos pegar uma bebida.
Imola é um palco recorrente de revoltas.
O duque ficará muito feliz em se livrar dela.
Acredito que Sforza já aceitou uma oferta
de Lorenzo de Medici em nome de Florença.
E se assim fosse?
Imola protegeria a rota comercial entre Florença e Veneza.
A relação entre estas duas grandes cidades floresceria,
em detrimento dos Estados Papais.
Além disso,
Lorenzo consolidou o tratado entre Florença e Milão.
Se ele atrair Veneza para essa aliança,
ele poderia interromper seu comércio
com o Norte quando quisesse.
E Florença já comprou Imola?
Não que eu saiba, Vossa Santidade.
Portanto, ainda há tempo para convencer Sforza
a investir no futuro do seu sobrinho Riario.
Isso agradaria a família dele.
E seria benéfico para Imola.
O envolvimento da Igreja ajudaria
a pacificar aquela cidade conturbada.
Exponha minha oferta ao duque.
Não vejo Sforza antepondo os Medici ao bem da Igreja,
Vossa Santidade.
Como todo bom cristão ele teme a excomunhão.
-Não há razão para isso. -Claro.
Obrigado, Nori.
Peça ao mensageiro que só pare quando chegar em Milão.
Sim, senhor!
Giuliano!
Faz tanto tempo que não o vejo que já tinha me esquecido
-de como você é. -Estive posando para Sandro.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Você tem uma nova família, uma nova vida, até um novo irmão.
Não tive a intenção de te excluir.
Preciso de você.
Preciso que se encarregue de Imola para mim.
Mamãe te pediu para me oferecê-la?
Bem...
Veja, você é meu único irmão.
E eu confio em você.
Não posso deixar Florença.
Porque...
eu sou seu irmão e você confia em mim.
Os outros estão ligados a você por oportunismo
ou convicção, mas eu sou seu sangue.
Mas por ora, preciso ir.
Sandro me aguarda.
A esposa de Vespucci está posando?
Ela é o real motivo para você não sair de Florença?
Ofereça Imola ao seu novo irmão.
Era ele que você tinha em mente.
Você conversou com meu tio.
Me perdoe.
Ele solicitou o encontro.
-Eu devia ter te contado. -E por que não fez isso?
Você teria recusado.
Mesmo assim, você não está feliz.
Achei que poderia ajudar.
Está chateado?
Com você?
Não.
-O que ele queria? -Reconciliar sua família.
-Não é o que você queria? -Meu tio...
fareja a fraqueza das pessoas,
seus desejos.
Então, ele usa isso para dividi-las...
para manipulá-las...
e destruí-las.
Cometi um erro.
Não vai acontecer novamente.
Sua experiência nos ajudará a governar Imola.
Você dirige o banco Pazzi junto com seu tio,
e já viajou muito a negócios.
Ele ainda não confia em mim plenamente, Luca.
Não se ofenda, mas...
fui ensinado a desconfiar de cada palavra
que sai da boca de um Medici.
Velhos hábitos custam a morrer.
Talvez você fique melhor longe de Jacopo.
Se controlarmos Imola,
acho que consigo convencer Veneza
a unir forças com Milão.
Aí o verdadeiro trabalho começará.
Construir um mundo melhor, nesta cidade!
Francesco, precisamos de uma resposta.
Uma última pergunta.
Por que não ofereceu Imola a Giuliano?
Eu ofereci.
Mas ele recusou.
Você me pediu para ser honesto, Francesco.
Então, vamos fazer isso. Juntos.
Sua Santidade esperava adquirir Imola.
Prometi a Lorenzo que seria dele.
Que pena.
O Papa queria presenteá-la...
para sua filha e o sobrinho dele, Girolamo Riario.
Caterina se beneficiaria com a promoção do marido.
Minha filha não precisa de nada.
Peça desculpas ao Papa.
Mas Florença e Milão são aliadas.
Diga que você mudou de ideia.
Não permitirei que ninguém,
padre ou qualquer outro, dite a minha conduta!
Acho que falei demais.
Me perdoe.
Só estava tentando proteger você e o povo de Milão.
Contra o quê?
Sua Santidade é dedicada ao sobrinho dele.
Ele não excomungaria uma cidade por isso.
O comércio com Milão seria proibido.
Os mortos ficariam insepultos.
Seu povo sofreria.
Mas acho que está vendo isso pelo ângulo errado.
Em vez de adivinhar o que Sua Santidade
pode ou não fazer, talvez você devesse se perguntar:
"O que estou disposto a arriscar?"
Obrigado.
Vou governar Imola em nome de Florença.
Preferi te dizer isso pessoalmente.
Quero ser o primeiro a parabenizá-lo.
-Eu pensei... -O quê?
Quero você como meu herdeiro, mas não vou te implorar.
Você é dono de seu destino.
A Signoria terá de aprovar, mas não vou me opor.
Obrigado.
Novella...
nunca te contou sobre nosso encontro, não é?
Bem, se eu não tivesse dito, você nunca saberia.
Já se perguntou por que ela está aqui?
Nunca lhe pareceu estranho
que ela tenha vindo a Florença a convite de Lorenzo?
Novella foi convidada para o casamento de sua amiga,
-Bianca. -Claro.
Se ela disse isso, deve ser verdade.
Ou uma mentira que Lorenzo pediu que ela contasse.
O que está insinuando?
Abra seus olhos, Francesco.
Lorenzo sempre te considerou um idiota.
Agora mesmo ele está na sua mesa de jantar,
rindo de você com os demais Medici.
Vá para Imola, se preferir.
Mas não se iluda, eles estão te manipulando.
Você viu Francesco?
Perdeu seu convidado de honra?
Novella?
Procuro o seu marido.
Já deve estar chegando.
Desculpe o atraso. Estava no banco.
Algum problema?
Tive sorte quando você veio para Florença.
A vida é imprevisível.
Nosso encontro foi obra do acaso, não?
-Ou obra do destino. -Ou o destino, claro.
Francesco, o que houve?
Nada.
Mestre, faz mais de 1 ano
desde que você começou esta comissão.
Quando minha esposa ficará livre de você?
O preço é igual, não importa o quanto demore, certo Sandro?
Isso.
Então, quanto mais demorar, maior é a barganha.
Afinal de contas, esse homem é um gênio.
Não tenho certeza disso.
Com licença. Preciso de ar fresco.
Até hoje...
mal posso acreditar que ela se casou comigo.
Nós também não.
Isso é imprudente.
Você é imprudente. E está embriagado!
A culpa é sua.
É por isso que jamais teria ido para Imola.
Lorenzo te perguntou antes de Francesco...
e você recusou?
Por quê?
Por causa de nós?
Um brinde!
Ao novo representante de Florença em Imola,
meu querido amigo,
...Francesco Pazzi.
Ao Francesco!
Você está preocupado com Francesco.
Ele está diferente.
Ele é tão inocente.
E este mundo é tão sombrio.
O pai dele trabalha para iluminá-lo.
Ele guiará essa criança...
assim como seu pai te guiou.
Nosso filho também tem você.
Ele parece tão solitário.
Acho que ele merece um irmão ou uma irmã.
Entre.
O que está escrito?
Sisto pede um empréstimo para comprar Imola.
Deve ser algum engano.
Não, a carta traz o selo do Papa.
Salviati já está a caminho para recolher o dinheiro.
E Sforza aceitou?
Ele já havia prometido Imola para Florença.
Vá para Milão. Fale com ele pessoalmente.
Não, é tarde demais.
O Papa deveria ser nosso aliado.
Ele não pode ficar com Imola!
Mas como vamos detê-lo?
Os Medici recusarão o empréstimo.
Salviati buscará outro banco aqui.
Todos também irão rejeitá-lo!
-Recusar algo ao Papa? -O que mais pode ser feito?
Francesco?
Eu concordo.
Mas não posso falar pelo meu tio.
Não.
Jacopo vai liberar o empréstimo
para obter o favor do Papa,
e usar essa influência para transferir
as contas papais dos Medici para os Pazzi.
A renda gerada pelo alume do Papa
é maior que todos os nossos outros negócios combinados!
E se usássemos a dívida do banco Pazzi
para enfraquecê-lo?
Isso colocaria nosso banco em risco,
solapando seu principal concorrente.
Não se trata...
do nosso banco ou do seu, mas de Florença!
Se você está dizendo.
Eu não tenho poder algum sobre você, Francesco!
A decisão é sua.
Embora todos tenhamos de arcar com as consequências.
Isto é...
diferente dos seus outros trabalhos.
-Mas ainda glorifica a Deus. -É magnífico.
Na verdade, eu me inspirei
em um de seus poemas, Poliziano.
Deixe-me procurá-lo.
Perdão!
O que é isso?
Outro projeto. É só uma ideia.
Outro projeto?
Com minha esposa?
E pensar que deixei que ela viesse aqui livremente!
-Entendeu errado, posso explicar. -Eu já entendi...
...tudo!
Minha esposa nunca mais pisará na sua oficina!
Não, Sr. Vespucci, por favor!
O que quis dizer com aquilo?
Quando me perguntou por que Novella veio para Florença?
-Não cabe a mim... -Fale.
Eu não queria, mas...
Quando pedi para vê-la, eu estava desesperado.
Você se recusava a falar comigo e eu buscava
um modo de nos reconciliar.
Não esperava que ela viesse.
Mas ela veio.
Avidamente.
Ela me fez muitas perguntas.
Sobre o banco.
Sobre o nosso relacionamento, sobre a nossa família.
Confesso que fui imaginando quem se beneficiaria
com toda essa informação.
Quem além de Lorenzo?
Você está mentindo.
Eu estou mentindo?
Lorenzo uma vez me contou que sua esposa
fora convidada para a boda de Bianca,
porque tinham se tornado
boas amigas durante o casamento de Angelo da Forli.
E daí?
Sua esposa nunca compareceu ao casamento de Angelo.
Ela nem sequer o conhecia. Ela mesma me disse.
Novella veio para Florença a convite de Lorenzo,
não de Bianca.
Acha que foi uma coincidência
que Clarice de Medici bancava o cúpido
logo após a chegada dela?
Peça a sua esposa para desmentir.
Talvez ele tenha outros motivos.
Talvez ele não a tenha trazido aqui só para te espionar.
Deus sabe que esses Medici...
adoram dormir com as esposas dos outros.
O que conversou com Lorenzo
no jantar que ele me deu em minha honra?
Nada.
-Me perguntou onde você estava. -E o que mais?
Só isso?
O que há de errado? O que está havendo?
Bianca de Medici...
é sua amiga íntima?
-Você sabe que sim. -Desde quando?
Quando se tornaram amigas?
Não me lembro.
Lorenzo disse que foi no casamento do Da Forlì.
Isso é verdade?
Não.
Porque você não estava lá.
-É verdade. -Portanto...
Se você não foi convidada a Florença por Bianca,
quem te convidou?
Francesco, isso é algo insignificante.
Não sei porque está bravo.
Quem convidou você?
Lorenzo?
Quem?
-Francesco! -Quem?
O convite foi enviado ao meu pai e me incluía.
Por quê?
-Por que incluía você? -Eu não sei.
Pergunte ao Lorenzo.
-Ao Lorenzo? -Sim.
Francesco?
Aonde você vai?
O Papa prometeu ao sobrinho dele...
que ele teria Imola como presente de casamento.
Sabe que jamais daria ao Papa dinheiro para comprar lmola.
Como você já sabe...
perderá as contas papais por isso.
Então por que estamos aqui?
Só queria ver sua cara...
ao saber que seu banco está falido,
como vi a do meu pai no dia em que o banco Medici
-cobrou as dívidas dele. -Tínhamos esse direito!
Foi seu pai quem arruinou sua família.
Aqui começa a derrocada dos Medici.
Este banco vai sobreviver...
sem as contas papais, Salviati.
Mesmo que ele sobreviva...
acha que a cidade não ficará contra você...
agora que se tornou um inimigo do Papa?
Saiam, voltem para casa!
Hoje não há trabalho para vocês.
Ela não virá!
Vespucci proibiu.
Por quê?
Ele suspeita que ela tem um caso.
Calma, espere! Ou nossas cabeças rolarão.
Ele suspeita de mim, não de você!
Como isso não é verdade e Vespucci ama aquela esposa,
talvez Simonetta consiga convencê-lo.
-Eu poderia perdê-la... -Sim, sim!
Mas se você perdê-la...
o mundo só terá perdido dois amantes.
Se eu perdê-la, eu perco...
Uma pintura inacabada?
Isto não é nada!
Viu?
Tem certeza de que está bem?
Haverá outros jantares.
Eu estou bem. Só quero aproveitar
um simples jantar com as pessoas que amo.
Bem, à minha irmã!
E às pessoas que ela ama.
Francesco, por favor, sente-se, junte-se a nós!
Os papéis que você solicitou.
As dívidas do banco Pazzi que você precisa para destruí-lo.
Podemos discutir isso numa outra hora?
Não quero misturar família e negócios.
Por que não?
Você fez isso pedindo à minha esposa que me espionasse.
Que conversa é essa?
-Isso é obra do Jacopo. -Ele apenas abriu meus olhos.
Também deveria abrir os seus, irmão.
Para ver o que, exatamente?
Para ver meu papel na história
que você pretende escrever para Florença.
Nunca escondi isso de você.
E qual história Jacopo está escrevendo?
Você fala de uma república legítima,
de um governo eleito democraticamente
e responsável perante o povo.
De rejeitar o passado e iniciar a mudança,
mas esse passado é você!
Sua família!
Os Medici!
Que governam Florença há quatro gerações.
A história de Jacopo...
é aquela em que os Pazzi libertam a cidade de vocês,
em vez de servir a vocês.
Esse homem...
distorce a verdade para servir a seus fins.
Não permita que ele nos separe.
A criança!
Me ajude!
-Respire! -Chame a parteira!
Leve-a para o quarto, vamos!
Aprontem o quarto já!
Seu sobrinho está prestes a nascer.
Fique!
E vamos conversar.
Para me convencer de que estou errado?
Se quiser falar comigo,
estarei no banco Pazzi com meu tio,
cuidando das contas papais.
Boa noite, Sra. Vespucci.
Giuliano!
-E se meu marido estivesse aqui? -Quando posso te ver de novo?
-Você precisa ir! -Quando?
-Vá embora! -Quando?
Nunca mais.
-Giuliano! -Simonetta, não faça isso.
-Me solte. -Por quê?
Por que Vespucci suspeita de Sandro?
Não.
Não quero arruinar sua vida. Tampouco a minha!
Eu tenho um marido.
E você não me ama?
Aí está você!
Respire fundo!
Por favor, espere lá fora.
Estarei atrás da porta, Bianca.
Eu estou com você.
Chame Salviati.
Como quiser.
Isso nunca foi feito.
Mas não significa que não possa ser feito.
-Novidades? -Não. Venha!
Junte-se à família.
Então convença Nori a me obedecer.
O Sr. Medici diz que,
legalmente, os direitos de comércio do alume
são independentes das contas papais.
E que nós poderíamos separá-los.
Você brinca com fogo.
Você não sabe a extensão de suas dívidas,
mas Jacobo deixou o banco sem liquidez,
para dar o empréstimo.
Sim, acreditando...
que asseguraria as contas papais...
e os lucrativos direitos comerciais do alume.
Se você fizer isto,
em breve haverá uma guerra aberta
entre os Pazzi e os Medici.
Francesco.
Você retornará para a casa de seu pai em Veneza.
Francesco!
Não!
Eu não vou!
Francesco!
Eu não vou!
Acha que devo cancelar as contas no banco Medici?
É a única opção razoável, Vossa Santidade.
Lorenzo não só lhe negou o empréstimo,
como proibiu que os demais bancos de Florença o fizessem.
Pensei que trabalharíamos juntos.
Um dia muito triste.
Ao concordar com seu empréstimo,
os Pazzi desafiaram as sanções de Lorenzo.
Porque eles visam estas contas dos Medici.
Mesmo assim.
Respire! Não pare. Vamos!
Não é possível.
Simplesmente impossível!
Ele ficou com o alume.
Aqui só tem as contas papais.
Assim são os Medici.
Onde está o seu irmão?
É disso que são capazes.
Laços EPISÓDIO 5