- Equipe Victorians -
Legenda: Felícia | Baviera
Legenda: Terena | Shiokata
Episódio 1x08 Epiphany
- Quem devo anunciar? - Mexa-se!
Senhor!
Onde ele está?
Não se levante.
Não pude detê-los, me desculpe.
Isto é para você.
Uma carta do Papa.
Leia-a.
Os negócios de Sua Santidade representam o quê?
60%... 80% de todos os seus lucros?
Dízimos e impostos de cada paróquia na Europa.
Quanto rendimento deve ser um mês?
Ele não depositará mais com você.
E eu não ficaria surpreso
se outros seguirem a liderança do Papa.
Verá que a maioria dos comerciantes
não gosta de fazer negócios com assassinos.
Acha que não sei quem matou Bredani?
Eu emprego homens pela habilidade com números.
Não com facas.
E verá que todos têm um álibi para aquela noite.
Agora,
vamos discutir os detalhes da transferência?
Meu contador terá acesso a todos seus registros, claro.
Seu contador?
Sim. Meu contador.
Florença vai mudar, entende?
Sem mais falsa república, manipulada pelos Medici.
Chega de dinheiro suado desperdiçado
em artistas depravados e na ralé.
Não quando eu... gerir esta cidade.
Eu preciso de três dias.
Para redigir os documentos necessários.
Acho que falamos sobre transferir
muito dinheiro do seu banco para o meu.
Eu te darei três dias.
Senhora Contessina.
Por favor, perdoe a invasão.
Creio que seu marido explicará.
Então isso é arte, não é?
- E pagou muito por isso? - Sim.
Falei sobre isso com o Santo Padre noite passada,
mas sou só um banqueiro.
Ao contrário do Sr. Medici, eu não alego entender arte,
ou conhecer a mente de um escultor sodomita, como...
- Donatello. - Donatello. Sim.
É verdade que ele pretende que isto represente Florença?
O rapaz David triunfou sobre Golias.
Ele poderia simbolizar o triunfo da nossa república.
Perguntei ao Santo Papa
onde na Bíblia diz que Golias foi morto por um menino nu,
que parece uma garota.
O Papa ficou perplexo, como eu fiquei.
Esta é a sua Florença.
Não a minha.
O que aconteceu?
Florença está sendo capturada pelos filisteus.
Preciso ver o Papa imediatamente.
Perdoe-me, Vossa Santidade.
Eu precisava vê-lo pessoalmente.
Para confissão, talvez?
Negócios.
Desde que lhe dei refúgio em minha casa,
você começou a duvidar de mim.
Viu de perto que eu sou...
pequeno e fraco, e minha...
riqueza parece repelente.
Mas meu arquiteto e engenheiro,
Filippo Brunelleschi,
ele é um gigante, um verdadeiro gênio,
e ele uma teoria que chama de...
perspectiva.
Algo pequeno pode parecer enorme,
dependendo de onde você olha.
E vice-versa.
Posso não ser um homem que você deseja ver
na sua mesa de jantar.
Mas no vasto mundo,
você precisa da minha riqueza e poder.
Sua posição está ameaçada.
Duque Visconti, e os aliados dele em Roma,
conspiram para estabelecer um novo Papa.
Eu sei tudo sobre o Duque
e as tramas dele, e eu tenho toda a fé...
que o Senhor irá fornecer uma solução.
E ele providenciou.
Ele me providenciou.
Conheço Visconti. Emprestei-lhe dinheiro no passado.
Ele tem que ser derrotado,
e você retornar a Roma.
Como?
Como pretende fazer isso?
Bispo Vitelleschi.
Corajoso.
Vitelleschi, o soldado-bispo, ele é corajoso,
fiel e está pronto para lutar por você.
O exército dele está acampado fora de Roma,
eles precisam de mais homens.
E armas.
Eu posso financiar isso.
Amanhã.
Pazzi levaria semanas, e até lá... seria tarde demais.
Quer que eu o faça meu banqueiro
para pode equipar um exército?
Para manter a igreja unida atrás de você.
O banqueiro papal deve ser dedicado a Deus,
e aos ensinamentos de Cristo!
Posso ser um insignificante pecador,
mas minha riqueza pode ajudar maiores e melhores homens,
homens como Brunelleschi, homens como você.
Você não é menor do que seus homens.
Mas para o olho de Deus que tudo vê,
seus pecados podem ser monstruosos.
Tem certeza
que não há nada que gostaria de confessar?
Pazzi convenceu você
de que ordenei as mortes dos Albizzi?
Não vê que é de interesse dele que acredite nisso?
Assassinato é um pecado mortal, Cosimo.
Mostrei misericórdia por eles.
Deixei-os ir,
e eles foram mortos por bandidos.
E a alma do pecador mortal queima no fogo eterno,
a menos que ele confesse e verdadeiramente se arrependa!
Se há alguma verdade nesses rumores,
um dia você terá que enfrentar esse fato!
Você sabe disso, não é?
Deus pode ser misericordioso,
mas é absolutamente inconcebível que um assassino
possa ser o banqueiro papal.
Você viu Maddalena ficar doente assim antes?
Não, Maddalena, não.
Acha que teve algo a ver com a partida de Marco Bello?
Posso falar francamente, Sra. Contessina?
Claro.
Sou a mais velha de 14 filhos, e a minha pobre mãe,
que descanse em paz,
também perdeu alguns.
Conheço todos os sinais.
Acha que ela está grávida?
De Marco Bello, sim.
E pode acreditar em mim.
Como pode ter tanta certeza?
- Se eu puder falar. - Fale francamente!
Acredite, não há segredos no quarto dos empregados.
Senhor Cosimo parou de visitá-la
- há semanas. - Sim, eu sei.
Ao mesmo tempo ela começou a desejar Marco Bello.
Mas agora que ele se foi ela pode tentar se proteger
alegando que o filho é Medici, mas seu marido não é o pai.
Entre.
Eu vim para dizer adeus.
Por quê?
Errei ao acusá-lo de assassinar o pai.
Ou mesmo ao pensar que eu faria isso, Cosimo.
Acho que não poderei nunca te perdoar por isso.
O Papa está retirando a conta dele
e dando-a para Pazzi.
Isso é lamentável.
Lamentável?
Pode ser o fim para nosso banco.
Preciso de você ao meu lado.
Então deveria ter pensado nisso antes.
Ouça-o, Lorenzo.
Seu irmão errou com você mas ele precisa de sua ajuda.
Todos nós precisamos.
Deixe-nos conversar, Contessina.
Lamento muito, irmão.
Você me perdoa?
Você aceita que não matei nosso pai,
mas não fez nada para perseguir o homem que o matou.
Marco não tinha motivo
para matar nosso pai. A não ser...
que alguém o pagou.
Albizzi.
Pazzi.
Ele pagou para matar Bredani.
Ele quer destruir esta família,
esta república,
toda nossa visão de Florença.
Toda sua visão de Florença, Cosimo.
Procurarei provas
de que Pazzi é culpado pela morte de Bredani.
Se provar, colocará o Papa contra Pazzi.
E salvará esta família.
Ele não se sujaria fazendo ele mesmo.
Ele quase admitiu esta manhã.
Gabou-se dos homens terem álibis para a morte de Bredani.
Então, estou procurando um profissional.
Obrigado.
Por fazer isso.
Não estou fazendo por você.
Quando pediram para casar com Piero, lembra da sensação?
Animada.
Era amor?
Ou a perspectiva de estar numa família poderosa?
Seja honesta.
Posso ser mãe dele, mas também já fui uma noiva.
Era ambos.
Eu acho.
E conto minhas bençãos todos os dias.
Meu casamento foi um negócio.
Mas aprendi a gostar dele, admirar
e até amar meu marido, às vezes.
O poder absoluto dele.
Ele faria qualquer mulher orgulhosa.
E agora me pergunto sobre coisas que ele tenha feito.
O que é?
A concubina dele está grávida.
Ela está grávida?
Para algumas mulheres, engravidar é muito fácil.
Emilia acha que Marco Bello é o pai.
Cosimo não dorme com ela há semanas.
A criança pode mudar o que ele sente por ela.
Ele me olhou diferente depois que lhe dei um filho.
Venda-a.
Venda-a em Gênova e ninguém precisa saber.
Desculpe-me.
Essa conversa sobre crianças, chateei você.
Você sabe o que deve ser feito.
Você sempre sabe.
Precisa de mim para preparar a transferência?
Não, você vem a Roma comigo.
Com uma letra de câmbio de 40 mil florins.
Para subornar Visconti?
Para um exército capaz de retomar Roma de Visconti
e voltar o Papa ao lugar onde pertence.
Este não é um homem comum. É o sucessor de São Pedro.
Papas vêm e vão. Novas alianças são feitas.
Estamos apoiando o vencedor desta vez?
Às vezes, não se trata de apoiar o mais provável de vencer.
Trata-se de apoiar o homem certo,
garantindo que ele vença.
Temos alguma garantia de que ele mudará de ideia
se o novo exército conseguir retomar Roma?
Faremos a coisa certa.
Deixe-o decidir.
Se perdermos as contas papais, poderíamos sobreviver.
Estaríamos reduzidos, mas poderíamos reconstruir.
Viveríamos para lutar outro dia.
Mas gastando tanto neste exército...
Deixei instruções com Piero.
Ele falará amanhã na Signoria,
persuadindo-os a criar um imposto para nos reembolsar.
Eu sei que é um risco.
Não estamos lutando apenas pelo legado Medici.
Lutamos pelo futuro da fé cristã.
Meu pai está me deixando no comando,
mas a última vez que falei na Signoria
fiz papel de idiota.
Você ganhou a votação.
Por causa do seu suborno e o da minha mãe.
Não haverá chance de suborno amanhã.
O futuro do banco estaria no meu poder de retórica.
Nem sei se me permitirão falar.
Você falará.
E falará magnificamente.
É a chance de provar a si mesmo
e você tem de aproveitá-la.
Agora mais que nunca.
Eu sei.
Maddalena pode estar carregando o filho de Cosimo.
O quê?
Por que está me contando isso agora?
Se ela tiver um filho
e continuarmos sem nenhum, ele crescerá
e será considerado um herdeiro em potencial.
Sucesso amanhã.
Prove que seu pai está certo
em lhe dar responsabilidades extras.
E se estabelecerá como um herdeiro incontestável.
Saia daqui. Não vai pegar mais nada! Saia!
O que você quer?
Vinho.
E informação.
Vinho é fácil.
A outra coisa...
depende.
Algum estranho esteve aqui semana passada?
É uma pousada.
O homem que procuro matou alguém.
Não julgo meus hóspedes.
Você conhece o tipo de que estou falando, Bruno.
Grande e feio bastardo de Milão.
Um assassino perigoso.
Acho que pode ser ele.
Meu pescoço vale muito mais que isso.
Como sei que sua informação
não é ruim como seu vinho?
Por que, meu amigo, você tem o que você paga.
Desculpe não poder ajudá-lo.
O nome dele é Ferzetti.
Ele partiu para Roma ontem.
- Roma? Tem certeza? - Sim, eu tenho.
Alguma outra informação que possa me dar?
- Ele não era bonito de se ver. - Você mencionou isso.
Bonito cavalo, no entanto.
Garanhão branco.
Ele acumulou uma bela conta.
Achei que ele não seria capaz de pagá-la
e eu já estava de olho no cavalo dele.
Ontem ele voltou do banco,
bolsa cheia de dinheiro,
pagou a dívida dele e foi embora.
Havia um brasão nessa bolsa?
Deixe-me pensar.
Por favor. Você é um banqueiro.
Comporte-se como um.
Minha renda versus despesa não batem.
Era...
Foram os Pazzi.
Você é um Medici.
O sangue de seu pai e avô corre em suas veias.
E hoje eles falarão através de você.
Você consegue, Piero.
Vá em frente. Boa sorte.
Podemos começar, por favor, cavalheiros?
Tenho vários negócios a resolver hoje.
Piero de Medici falará
em nome do banco de Medici.
Obrigado, signor Guadagni.
O pai dele
está muito envergonhado para aparecer.
Deixou o resto dos negócios com um garoto.
Cavalheiros, estou aqui
para propor um novo imposto.
Um novo imposto único
para pagar por um exército
que leve Sua Santidade, o Papa,
de volta a Roma.
Quietos!
Já não tiveram o suficiente desses jogos?
Esta é outra tentativa desesperada de Cosimo de Medici
de negociar favores com o Papa.
Quando é um segredo aberto
que o Santo Padre lavou as mãos dele.
E ele espera que paguemos por isso?
Florença é melhor que Roma.
Deixe o Papa ficar aqui.
Já somos tributados até o pescoço.
Famílias e comerciantes não podem pagar outro imposto.
Deixe-o terminar o que veio dizer.
Não será pago pelas famílias e comerciantes.
Não! Ele quer que os pobres paguem por isso!
Se Cosimo de Medici
quisesse que isso fosse levado à sério,
ele deveria ter vindo aqui fazer a proposta,
em vez de humilhar o próprio filho.
Esse novo imposto
não será pago pelas famílias, comerciantes ou pobres.
O novo imposto
será pago pelos bancos!
Este é o exército que conquistará Roma?
Você aí!
Onde está o bispo Vitelleschi?
Bispo Vitelleschi?
Desculpe, não havia guardas.
Cosimo de' Medici, banqueiro do Papa.
Você demorou, não foi?
Signor Guadagni,
meu pai não está aqui porque foi a Roma.
Para doar 40 mil florins ao bispo Vitelleschi.
E esse dinheiro
possibilitará que ele recrute e equipe um exército
capaz de retomar Roma.
Se...
Se esta assembleia votar contra
o imposto para nossos bancos,
então nós, os Medici,
pagaremos o preço total nós mesmos.
A conquista de Roma pelo bispo Vitelleschi
acontecerá com...
ou sem o apoio de outros bancos nesta cidade.
Mas tenho total confiança
que os homens da minha tão critiada profissão
seguirão o exemplo dos Medici
e provarão que não são usurários gananciosos,
mas homens de fé tementes a Deus.
Homens dispostos a fazer sacrifícios
pelo Santo Padre e pelo futuro do Cristianismo.
- Bravo! Bravo! - Muito bem!
Acha que esse homem pode derrotar Visconti?
Ele é um soldado brutal e treinado.
Então Roma queimará.
E muitos inocentes morrerão.
Queria que houvesse outra opção.
Queria de fundo do coração.
Prontos?
Só precisamos de assinaturas, Vossa Excelência.
Com este dinheiro
posso aniquilar os traidores do Conselho Papal
de uma vez por todas.
Quando eu terminar,
Roma ficará mais vermelha que aquilo.
Mas...
Perdi muitos homens bons,
fiz muitos sacrifícios pessoais.
Há algo mais que você queira?
Reter o controle do exército papal posteriormente.
Se vencer, ninguém argumentará contra isso.
Também espero que seu banco
proteja meus futuros negócios.
Sagrado e secular.
Estamos entendidos?
Você será conferido
a cada vantagem econômica que o banco Medici oferece.
Bom homem.
Não.
Parou para gastar o dinheiro do Andrea Pazzi, não foi?
Vá embora.
Você pegou o homem errado.
Não conheço nenhum Andrea Pazzi.
E por que tem esta carta com o selo dele?
Sou um mensageiro.
Deram-me ela para eu entregar.
Não perguntei por nomes.
Ele o contratou para matar Bredani?
Não sei do que está falando.
Por que ele escreve para Visconti?
Nunca matei ninguém na vida.
Pensando bem, talvez eu tenha matado.
Eu também.
Para trás.
Por que me seguiu?
Para descobrir se você era leal a seu irmão.
Por que não deixou que ele me matasse?
Porque você foi leal.
Que fará agora?
Não voltarei, se é o que quer dizer.
Não com essas falsas acusações do assassinato de seu pai.
Você foi um verdadeiro amigo para meu irmão.
E para mim também, parece.
Fizemos errado em acusar você.
Você foi leal à nossa família.
Obrigado.
Quero que me diga a verdade.
Eu não mentiria para você, senhora.
Sabe quem é o pai de seu filho?
Maddalena, não pode esconder isso para sempre.
Sabe?
Sim.
Com certeza?
Sim.
Emilia, nos deixe a sós.
Se é de meu marido, pode pensar
que manterá seu lugar aqui.
Que seu filho nunca ficará faminto.
Se for de Marco Bello,
parece que você foi abandonada.
Como poderia ser de Marco Bello?
Sei o que se passa em minha casa.
Não é segredo que vocês eram próximos.
Se fosse dele, eu teria dito a ele.
E ele teria me levado com ele.
Mas eu não poderia ter feito isso,
pois ele sempre me tratou com respeito.
Obrigada por sua sinceridade.
Mas se falar assim comigo novamente,
irá para o mercado de escravos em Gênova.
Agora volte ao trabalho.
Não é maravilhoso?
Piero levou a melhor na Signoria.
Que maravilha.
E foi graças à sua fé nele, Lucrezia.
A mim? Foi você quem o fez chegar longe.
E ele precisará de você mais do que nunca.
- Duvido. - Claro que irá.
Precisamos que convença Cosimo a deixá-lo ter
o lugar apripriado dele na família.
Ele está pronto.
- Foi unânime. - É ele.
Eu fui...
magnífico.
Ninguém ousou ser visto votando contra o Papa.
Até mesmo o Pazzi teve que voltar a favor.
Estou tão orgulhosa, Piero.
Seu pai também ficará.
- Você está? - Estou.
- Está? - Estou.
Pessoas como os Pazzi
nunca derrotarão os Medici.
Somos incenvíveis.
Você o encontrou.
Tem mais.
O bastante para acabar com Andrea Pazzi
para sempre.
Rinaldo Albizzi uma vez trancou meu irmão aqui.
Mas ele venceu no final.
E Albizzi era um adversário muito mais digno
do que seu pagador jamais será.
Quando Andrea Pazzi estiver aqui com você,
diga-lhe que não é apropriado subestimar os Medici.
Diga-lhe você mesmo.
Matou outra pessoa para ele?
- Fora Berdani? - Sou só um mensageiro.
Confesse,
e sua alma talvez seja salva.
Teve algo a ver com a morte de meu pai?
Não.
Quem ordenou a morte?
Não sei nada sobre isso.
Pazzi e Albizzi eram associados.
Foi um dos dois.
Eu não sei.
Eu juro, eu não sei.
Não é apropriado subestimar Andrea Pazzi.
Uma viagem de sucesso?
O que está feito está feito.
Muito aconteceu enquanto esteve fora.
Piero ganhou a votação na Signoria.
Lorenzo achou o assassino de Bredani. Ele está na cela.
Apesar dos esforços de Pazzi, esta família permanece forte.
Sempre consegue o que quer no final.
Não está usando seu colar.
Eu o tirei. Esta manhã.
Eu ia te deixar, Cosimo.
- Por quê? - Precisa perguntar?
Depois de mentir sobre a morte de seu pai,
seu caso com a escrava,
- as mortes dos Albizzi. - Contessina.
E descobrir agora...
que a sua amante
terá seu filho.
E ainda assim você não partiu.
Senhor Medici.
Sinto muito. Trago más notícias.
Seu irmão, o senhor Lorenzo.
Encontrei-o morto na cela da Signoria.
Foi esfaqueado.
E os assassinos escaparam.
Sinto muito.
Não será em vão, Lorenzo.
Não será.
O que houve?
O bispo Vitelleschi tem os fundos para retomar Roma.
Acredito que não se trata apenas de seu dinheiro.
Eu causei isso.
Muitos morrerão.
Sangue correrá pelas ruas
e seu cargo será assegurado.
Me resta rezar
para que seja o mais rápido e indolor possível.
Mas a guerra sempre...
machuca, Cosimo.
Mesmo quando justificada, travada pelas razões certas.
Tem mais algo a dizer, Cosimo?
Tudo que já fiz foi por Florença, por você,
pela glória de Deus.
Sei o que enfrentou para me trazer
de volta a Roma.
O quão devotos são seus motivos, já não sei.
Mas se engana em pensar que isso afeta minha decisão
de dar ao Sr. Pazzi a conta papal.
Meu irmão Lorenzo foi morto a facadas ontem à noite.
Sei que Pazzi é o culpado, apesar de não ter provas.
Mas...
esta carta prova
que ele estava associado com o duque Visconti.
Meu irmão morreu por esta carta.
Infelizmente, para o assassino,
ele já a tinha dado para minha esposa.
E como verá,
Pazzi diz a Visconti que você lhe deu a conta papal
e pede a ele para adiar sua substituição
até que a transferência bancária seja feita.
Ele também se gaba
de ter matado o comerciante, Bredani,
para ocupar o lugar dele no conselho.
Como é inaceitável
que o banqueiro papal seja assassino,
esta carta prova que você precisa de um novo banqueiro.
E eu, claro, ficarei feliz em oferecer meus serviços.
Vitelleschi venceu em Roma.
- Nós ganhamos. - É um bom resultado.
Resultado obtido com sangue.
Ele matou muitos pra chegar ao núcleo do conselho.
Você teve que apoiá-lo.
Sempre temos uma escolha,
se estivermos dispostos a perder.
Não é o seu caso.
Meu pai costumava dizer que às vezes
é preciso fazer o mal para alcançar o bem.
Agora, como Albizzi previu, pareço muito com meu pai.
Por isso Deus está me punindo.
Tomando meu irmão,
amaldiçoando-me com um bastardo.
Lorenzo morreu lutando pela família.
E trazer vida ao mundo nunca é uma maldição.
Eu sei o que eu disse.
Mas talvez esta criança
seja uma oportunidade para nós.
Seja mais clara.
Você deveria criá-la como sua.
Nós dois.
Assim como Lorenzo criaria o bebê de Rosa se pudesse.
Não entendi.
Não perdoei seus pecados, Cosimo.
Não cabe a mim.
E também tenho meus pecados.
Mas enquanto respirarmos,
há uma chance de nos redimirmos.
Não sei se consigo, Contessina.
Eu vou te ajudar.
Senhor Ugo?
- Posso falar com o senhor? - Sim.
O que houve, Madalena?
Sei que pensam que Marco Bello matou o pai deles.
Mas é impossível.
A tal evidência, o recibo da venda do veneno,
foi encontrado na bolsa dele.
Mas ele a comprou há apenas duas semanas.
Se fosse o assassino, o senhor seria tão tolo
em mudar a prova do crime
da antiga bolsa para a nova?
Alguém o colocou lá para culpá-lo.
Alguém desta casa.
Não diga isso a ninguém.
- Mas... - Escute-me.
Marco Bello se foi.
E nem mesmo a dispensa dele o traria de volta.
Mas aqui não é seguro para você.
Confie num velho que serviu esta família por anos.
É melhor deixar isso de lado.
- O pai foi morto. - Sabe quem o matou?
O poder atrai inimigos.
Seu pai tinha muitos.
O recibo de venda do Mestre Tancredi.
Preciso do nome do comprador e de provas que ele comprou.
- Eu não tenho nenhuma. - Encontre.
Ele nunca admitiria a culpa.
Não.
Não estou com medo.
Alertar o assassino tornará mais difícil a sua captura.
Terei justiça.
Quando encontrar o culpado.
Não há o que discutir.
Não será mais um Medici se casar com a moça das laranjas.
- Nós nos casaremos! - Não casarão!
A jovem.
Rosa e o filho.
Estão mortos.
Foi melhor assim.
Eu avalio o vinhedo inteiro
por esta vinha,
e quando estiver pronto, sei que é a hora de colher.
Está boa.
Amanhã estará melhor.
Depois de amanhã, estará perfeita.
Achei que tinha levado-a
a um lugar sagrado.
Mas era um lugar para punição.
O inferno.
É a vontade de Deus, Ugo.
A vontade de Deus.
- Não a minha. - Você me ordenou!
Eu obedeci!
Qual será o julgamento de Deus para nós?
Um cavalo pode cruzar com uma jumenta,
e então nascerá uma mula. Eu gosto de mulas.
Ugo, eu ando em mulas.
Mas nunca haverá uma mula
na família Medici. Entendeu?
Claro.
Lembre-se de seu lugar.
Quem está aí?
Com licença. Senhor Cosimo, Senhora Contessina.
A cerimônia vai começar.
E Florença não pode ter a procissão dos Magi
sem os Medici.
Obrigada, Ugo.
Perdoe-me, Cosimo,
ouvi um pouco do que disse enquanto chegava.
Você não se tornou seu pai.
Você é melhor do que ele jamais foi.
Aquela mula não é a única com uma carga preciosa.
Você está grávida?
Tem certeza?
Será um menino. Temos certeza.
E se chamará Lorenzo.