- Equipe Victorians -
Legenda: Baviera | Felícia
Legenda: WaGoZ | Shiokata
Episódio 1x05 Temptation
Primo!
Não esperava vê-lo aqui.
Acabei de chegar de Florença.
A Signoria me baniu.
Expulsaram nossos corretores também.
Todos que trabalharam para nós.
Sinto muito por isso.
Encontraremos-lhe uma nova posição.
Albizzi controla o governo.
Mercenários aterrorizam as ruas.
O que ele está fazendo contratando mercenários?
Reforçando a posição dele.
Você deve persuadir Sua Serenidade a agir.
Ou logo não sobrará nada de nossa cidade.
Eu sei o que devo fazer, irmão.
O Conselho de Veneza foi chamado para confirmar
a presença de Cosimo de' Medici,
exilado do Estado de Florença.
A Signoria Florentina rejeitou seu pedido
de retorno à cidade de Florença.
Além disso, estenderam seu exílio
de cinco para dez anos.
A corte o verá novamente em um mês.
Obrigado, Sr. Medici. Você pode ir.
O conselho chama Paolo De Sabbata,
- exilado dos Estados Papais. - Se me permite,
eu tenho uma pergunta.
Eles deram uma razão para essa desumanidade?
Mais dez dias é inaceitável, o que dirá dez anos.
Sanuto.
A Signoria duvida de seu caráter e intenção.
A Signoria? Ou Rinaldo degli Albizzi?
Sr. Medici.
Gostaríamos de fazer mais para retribuir
a bondade que mostrou por nossa cidade.
É uma grande injustiça
e sentimos muito por isso.
Claro.
Florença é alidada de Veneza
e estão ligadas pelas regras de diplomacia,
mas de que serve um aliado enfraquecido por um déspota?
Nossos embaixadores o representarão
o melhor que pudermos,
mais que isso está além de nós.
Você pode ir.
Medici está acostumado a ter o que ele quer.
Ele não vai deixar esse assunto em paz.
Não se preocupe, Vossa Serenidade.
Está tudo preparado.
Senhora Medici.
Creio que não tenha boas notícias.
Mais cinco mercenários virão de Livorno.
Alguém deve enfrentá-lo!
Albizzi pune qualquer um que proteste
com cobranças e confisco.
Senhora, você deve sair da cidade.
Não é seguro.
Deixe-me fazer um apelo ao seu marido.
Se ele vir o que Florença se tornou,
não a deixará aqui.
Agradeço, Ricciardo, mas não é seu problema.
Venha, Emilia.
Vossa Serenidade.
Obrigado pelo convite.
Sua esposa travessa
me roubou 10 ducados ontem à noite.
Por favor, Jacopo. Eu ganhei honestamente.
Então você dormiu em sua sopa.
Viu só, ela admitiu.
Roubou um homem inconsciente.
Deveria ter nos acompanhado,
talvez ela tivesse se comportado.
Não tenho habilidades com cartas.
Falta de habilidade nunca me impediu.
Haverá um baile amanhã à noite.
Você deve vir.
Venha, temos vinho e música para você.
Eu te invejo.
Seu filho é um testamento para você.
O meu, por outro lado, é...
Um jovem espirituoso.
Não importa quanta riqueza ou poder se acumule,
em algum ponto deve-se passar para a nova geração.
Só vejo tolices e ruína no futuro dele.
Venha.
Espero que entenda sobre o Conselho.
Há limites, até para nosso poder.
Ela não é requintada?
Minha última aquisição.
Um cínico argumentaria que o Conselho
está feliz pela falha dos embaixadores.
A riqueza de minha família enriquece Veneza.
Eu entendo sua frustração.
Florença é como uma mãe para você.
Você deseja voltar para ela.
Você deveria... deveria olhar ao seu redor.
Veneza é a cidade mais elegante da Europa.
Divirta-se. Agora, eu sei que ama arte.
Minha grande paixão é música!
Ela gosta de você, meu amigo. Estou com ciúmes.
Você de novo?
Os espiões milaneses do Visconti estão em todo lugar.
Pediram-me para relatar todas as idas e vindas.
Nós dois sabemos que você não vai.
Abra.
- Marco Bello. - Senhora.
- Emília, traga vinho. - Claro.
Como está minha família?
Muito bem.
E meu marido?
O mesmo.
Se está aqui, o Conselho negou o pedido dele
para recorrer em pessoa.
O Doge fingiu ajudar os Medici
enquanto nada fez pelo fim do exílio.
Meu marido sabe o que acontece aqui?
Os danos de Albizzi não serão desfeitos facilmente.
Ele precisa de informação.
Algo para usar contra Albizzi.
Como vou fazer isso se meus conhecidos me evitam?
Ninguém falará comigo.
Certamente entende minha posição.
Ele confia em você para fazer tal pedido.
Ele está contando com você.
Devo retornar a Veneza o quanto antes.
Claro.
Antes de partir, quero que cuide de algumas coisas.
O que é isso?
Planos de uma nova biblioteca para os monges de San Giorgio.
Michelozzo quer se inspirar nos antigos
em proporção e simetria.
Será a melhor da Europa.
Meu presente para Veneza.
Estou extasiado.
Confio quando diz estar trabalhando em meu favor
e sou agradecido.
Ele não merece um único tijolo.
Ele não tem intenção de nos ajudar.
Ele quer que acreditemos que é nosso amigo.
Por que não desafiar o hipócrita
a aprovar a amizade dele com ações reais?
Este seu presente vai nos custar uma fortuna.
Está me dando um sermão sobre extravagância?
As notícias viajam rápido.
Enquanto Veneza sofre com Albizzi,
deixe-a ver sua filantropia.
Mas quantos anos para construir?
Não podemos esperar tanto, Cosimo.
Primo.
Qual é o problema?
O que tenho a dizer não pode sair dessa sala.
Nós estamos ouvindo.
Fui abordado pelo mensageiro do Duque Visconti.
Queria que lhe transmitisse uma oferta secreta.
O uso do exército dele.
O exército dele?
Para quê?
Para retomar Florença, claro.
Você precisa fugir da cidade
para encontrar o exército além do território veneziano.
A partir daí, você marcha para Florença.
Tomar a cidade à força.
Tornar-me um fantoche nas mãos de Visconti,
odiado pelo povo por me aliar com o inimigo?
As intenções de Visconti são de destruir
a aliança entre Veneza e Florença.
- Ele nos deixaria Florença? - Sim.
Mas ele deixaria?
Há algo a ser dito para uma ação direta.
Irmão, a diplomacia falhou.
Não podemos comprar nossa liberdade.
Visconti tem Sforza como general dele.
Eles são poderosos.
Se formos descobertos por Veneza
seremos executados por conluio com Milão.
Se escaparmos da cidade e unirmo-nos ao exército,
há uma chance de sermos derrotados
e mortos pelo nosso próprio povo.
E se não agirmos agora, podemos não ter outra chance.
Contessina De Bardi?
É de' Medici agora.
Você está exatamente a mesma.
Eu duvido disso. Faz muitos anos.
Eu não esperava vê-la aqui. Ouvi dizer que estava em Veneza.
- Sinto pela sua desgraça. - Obrigada.
Minha família está em Veneza.
Como vê, continuo aqui.
E você?
- Ainda está em Mântua? - Pelos meus pecados.
O que o traz aqui?
Minha família.
- Você é casado. - Família do meu irmão.
Eu sou como eu era: solteiro.
Gostaria de vê-la enquanto estou aqui.
Acho que é improvável.
É um prazer vê-lo tão bem, Ezio.
Após todos estes anos.
A senhora estava com medo de saques.
Acho que Lucrezia fará mais uso disto do que eu.
O que é?
Sua esposa lhe envia todos os pertences dela,
por segurança.
Florença é um lugar violento para uma mulher só.
Certamente ela já sofreu muito.
Todos estamos sofrendo, Marco.
Ela tem tudo o que precisa?
Sim.
Senhora, Signor Contarini.
Você deve ter criados para fazer isso.
Eu gosto de fazer isso.
O que faz aqui, Ezio?
Direta como sempre, eu vejo.
Eu venho com um convite para o jantar.
- Receio que não é possível. - Não?
Muitos compromissos?
Sou uma mulher casada.
Mesmo mulheres casadas devem comer.
Há uma ceia organizada pelos Pazzi.
Você deve saber que os Pazzi não amam minha família.
Eles podem não amar seu marido.
Mas, como podem ter algo contra você?
E além disso, você será minha convidada.
Será uma reunião pequena, algumas famílias.
- Guadagni, os Albizzi. - Os Albizzi?
Sim.
Qual é a ocasião?
Albizzi é muito amigo do meu irmão.
Venha.
Odeio pensar que está aqui sozinha.
- Muito bem. - Você vai?
Pensei que teria que insistir para convencê-la.
Você amadureceu.
Eu ainda posso mudar de ideia.
Então eu vou embora antes que mude.
Olha o que sua mãe me enviou.
Não são lindas?
Acho que é um sinal que logo ela estará conosco.
Qual é o problema?
Dez anos.
Como podemos ficar aqui por dez anos?
E ela não vem.
Pai quer que ela fique em Florença.
Não sei quando a veremos de novo.
Então eu não posso usar nada disso.
É claro que pode.
Isso é o que ela gostaria.
E você me disse uma vez...
que pérolas devem ser usadas, ou elas perdem o brilho.
Isso é verdade.
Usarei-as no baile hoje à noite. Você virá, não é?
- Vá sem mim. - Por favor, venha.
Talvez se sinta melhor lá.
Tenho correspondência de Florença para responder.
Meu pai está confiando em mim.
Creio que conhecem minha convidada.
Contessina de' Medici.
Venha.
Junte-se a nós.
Sr. Contarini, creio que está familiarizado
- com Contessina de' Medici. - Claro.
Embora quando eu a conheci,
ela era Contessina de' Bardi.
Você e meu irmão sempre foram unha e carne.
- Minha filha, Isabella. - Senhora.
Signor Guadagni.
Contessina.
Sempre admirei os Bardi. Uma família nobre.
Seu pai era um verdadeiro cavalheiro.
Como ele se sentiria sobre você ser abandonada por seu marido?
Ninguém está abandonado.
Meu pai sempre me incentivou contar as minhas bênçãos.
Muitos sofrem nesta cidade agora.
É lamentável, mas reforma começa com agitação.
Reforma sugere progresso.
Certamente você se esforça por um retorno à velha ordem.
É por isso que gosto de você, Contessina.
Você tem uma mente sagaz.
Mas como você perceberá, a sociedade funciona melhor
quando todos sabem o seu lugar.
Se seu marido soubesse disso, talvez ainda estaria aqui.
Em vez disso, ele perde sua beleza.
Você não concorda comigo, Contarini?
Que ocasião esplêndida.
Você sabe, neste momento
as associações estão se reunindo.
Há grande insatisfação entre as classes deles.
Signor Guadagni.
Este é uma reunião social em minha casa.
Sem política, por favor.
Como você quiser.
Mas é melhor você ser informado disso.
Enquanto jantamos no luxo, o homem comum está sofrendo.
Você pode querer reconsiderar sua lealdade.
Minha sobrinha e Ormanno parecem inseparáveis.
Olhe para eles.
Parece que foi ontem que tínhamos essa idade.
Lembro que eu me achava meio poeta.
Escrevi-lhe vários versos sinceros,
e você ia à sua janela para lê-los,
e como eu era retribuído?
Com um balde de água suja.
Sem compaixão, ainda.
Suas rimas eram terríveis.
Eles me lembram de nós.
Eu quase ganhei seu coração. Não foi?
Quase.
Cubra-se.
Não é educado recusar um presente.
Um presente? De quem?
Sua serenidade, o Doge.
Sou casado. Vista-se e saia.
O que é isto?
Projetos.
De quê?
A biblioteca que estou construindo.
É bonita.
Quanto você pagaria por algo assim?
Mais ou menos 15.000 ducados.
Com isso, você compraria 15 de mim.
Eu preferiria ter o ouro.
Em que você gastaria o dinheiro?
Comida.
Para que livros e a arte para os famintos?
O que foi?
Você me lembrou de alguém.
O que eles fariam se eu a devolvesse ao Palácio?
Eles iriam te bater?
Eles não ficariam felizes.
Fique aqui esta noite.
Encontrarei outro quarto.
O que está procurando?
Plantas de arquitetura de uma cúpula grande.
Para a Catedral de Florença. Eu preciso dela para referência.
É esta?
Sim.
Parece tão real!
É um truque.
Mágica.
Não é mágica, não.
Uma ilusão de tipos de perspectiva.
Isto é o que se chama de ponto de fuga.
Todas as linhas no desenho irradiam a partir dele.
Escolha um objeto, este pilar, por exemplo.
Verá que as linhas horizontais referem-se a um único ponto.
Isso é como a ilusão é criada.
Nosso primo está aqui.
Ela é um presente do Doge.
Estávamos discutindo perspectiva.
Sabe, não acho foi isso que o Doge pretendia
com o presente dele.
Mario.
Tive notícias de Milão.
Duque Visconti precisa de sua resposta já.
Devemos confirmar nossa intenção.
E quanto tempo nós temos?
O enviado dele disse dois dias.
O que você faria?
Se estivesse na minha posição.
Confiaria nos meus instintos.
E se eles se calarem?
Certamente isso está dizendo por si mesmo.
"Uma boa decisão é baseada em conhecimento."
Platão.
Preciso que você entregue isto
nas mãos do Duque Visconti.
Quer que eu vá para Milão.
Fale o que pensa. Você tem talento para isso.
Os espiões do Doge estão me observando.
Se souberem que está se comunicando
com o Duque de Milão,
você será pendurado na praça, como um traidor.
E eu também.
Então, como valorizamos nossos pescoços,
certifique-se de que não seja visto.
Platão.
Ele não foi condenado à morte por traição?
Não, esse foi Sócrates.
Não fale com ninguém além do Duque.
Eu juro que não lhe trouxe poesia.
Embora sua empregada ficaria feliz,
se pudesse me atirar água suja.
Emilia não confia em estranhos.
- Ela me protege. - Você não precisa proteção.
Eu vi como é tratada nesta cidade.
Você é a mulher mais forte que conheço.
Tenho pouca escolha.
Você poderia ceder à auto-piedade,
mas você sempre foi altruísta. Mesmo quando garotinha.
Eu era teimosa.
Sabe que causei muita preocupação a meu pai.
Mas você obedeceu-o quando o assunto era nós.
Contra a minha vontade.
Estava certo que você viria naquela noite.
Eu a esperei, do lado de fora da casa de seu pai.
Desculpe. Eu não deveria falar. Não quero aborrecê-la.
Eu queria ir com você.
Esperei a noite toda.
Eu tinha tudo embalado.
Meu pai disse que eu desposaria Cosimo.
Se eu fosse, isso o destruiria. Não pude fazer aquilo.
Eu entendo se você me odiar por isso.
Odiá-la? Talvez eu odeie o que houve com você,
mas eu nunca poderia odiá-la.
Na verdade,
desde que a vi na igreja, naquela manhã,
percebi que nunca deixei de te amar.
Ezio, não podemos.
O destino não foi gentil conosco antes,
mas agora é diferente.
Não sou o homem que eu era.
Tenho meios para levá-la aonde você queira ir.
Partirei em breve, uma vez que o noivado foi organizado.
- Venha comigo. - O noivado?
Minha sobrinha, com o filho de Albizzi.
Virá comigo?
O que está acontecendo?
Recebi isto da Contessina.
Pode sair, por favor?
Albizzi vai casar o filho dele
com Isabella Contarini, em segredo.
Contessina fez bem em nos dar essa informação.
Os Contarini transacionam conosco em Mântua.
Eles enriqueceram com os negócios de couro.
Essa riqueza logo será do Albizzi
e ele vai gastá-la com mais mercenários.
Ele deve ser detido.
Uma guerra acontecerá.
Não necessariamente.
Então?
Nunca conheci um homem que resistisse a seus encantos.
Ele está sendo muito cauteloso.
Você está na casa dele há dias.
Você deve ter ouvido algo.
Sabemos que ele está tramando algo.
Você deve me dar mais tempo.
Não tenho nada importante para você ainda.
Você está perdendo seu valor rapidamente, Maddalena.
Seria uma pena
ter que estragar sua beleza, também.
Medici.
Você parece cansado.
Espero que tenha gostado do meu presente.
Obrigado.
Ela é minha favorita.
Vossa Serenidade, posso ter uma solução para a questão
com seu filho.
Um banqueiro não oferece algo sem um bom retorno.
Qual é o seu preço?
Seu apoio contínuo para meu retorno a Florença.
Continue.
Contarini está prestes a fazer uma má união para a filha.
Se oferecer a mão do seu filho,
poderia trazer benefício para todos nós.
O Contarini de Mântua?
Ele fez uma fortuna com artigos de couro.
Imagine o lucro que você poderia obter
com sua influência e importadores aqui,
e as fábricas dele, em Mântua.
Essa fortuna manteria
sua família confortável dentro destas paredes por um tempo.
Para quem a garota Contarini está prometida?
Ormanno degli Albizzi.
É um tolo em vir aqui.
Ao lado do Palácio do Doge.
Sinto muito, Cosimo.
Teve uma resposta do Duque?
O mensageiro dele está impaciente.
Ele deve ter a resposta amanhã, ou será tarde demais.
Ele terá a resposta amanhã.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Decidimos ir até San Marco ver os fogos de artifício.
Você deve tê-los ouvido. Havia uma multidão enorme.
Bem, um momento estávamos no Rialto, e no próximo,
Jacopo estava no canal!
Pensei que eu iria morrer.
Perdi um sapato.
Ele é um bêbado.
Ele tem sido muito gentil comigo.
Está com ciúmes?
Duvida mesmo de mim?
Não.
Mas como pode gostar de estar aqui?
Neste lugar ao qual não pertencemos?
Parece insensível.
Esta é nossa casa agora.
E será, pelo menos, por mais uma década.
Por mais difícil que seja, essa é a realidade.
E temos de aprender a nos adequar.
Eu não quero me adequar!
Eu quero voltar também.
Mas, meu amor, como iremos fazer isso?
Eu não sei.
Mas meu pai está tentando isso.
- Eu estou tentando. - Como?
Estou requerendo membros da Signoria.
Você não entende?
Albizzi mantém a Signoria com punho de ferro.
- Isso é inútil. - Eu tenho que fazer algo!
É melhor do que desistir.
Quando minha família foi exilada,
meu pai foi consumido pela dor.
Ele ficou obcecado pelo retorno.
E ele morreu antes de nos permitirem.
Eu o vi enfraquecer, em falsas esperanças.
Não posso fazer isso de novo, Piero.
E não farei.
Massimo!
Tio, diga-lhe que me deixe ficar.
Irmão, aonde está indo?
Tivemos uma oferta do Doge de Veneza.
Eu anulei nosso acordo com Albizzi.
E temo pela segurança de Isabella.
Entre, minha querida.
Virá conosco?
Tenho alguns negócios a tratar.
Seu irmão parte quando tínhamos um acordo.
Como o Doge sabe do acordo?
Alguém traiu minha confiança,
alguém contou a Medici.
Ele tem a atenção do Doge.
Quando descobrir quem traiu minha confiança,
haverá consequências.
O mensageiro do Duque aguarda nossa resposta.
Não podemos adiá-la por mais tempo.
Desculpe. Eu tentei argumentar com ele.
Mas o exército precisa da ordem.
Ele terá a resposta dele,
assim que apresentarmo-nos ao Doge e ao Conselho dele.
Aonde está Marco Bello?
Por que ainda não voltou?
Precisamos entrar.
O Doge já esperou o suficiente.
Cosimo!
Visconti não sabia sobre o plano.
Você foi enganado.
O Conselho foi chamado para confirmar a presença
de Cosimo de' Medici, exilado do Estado de Florença.
Sou seu humilde servo.
Sua presença foi confirmada.
Pode ir.
Se puder, gostaria de falar com o Conselho.
Prossiga, meu amigo.
Desde que fui convidado pela República,
eu recebi
sua generosidade e bondade.
Fico na obrigação de dizer tudo que me preocupa.
Dias atrás, recebi uma proposta de um inimigo de Milão.
Queriam que eu fugisse
e me juntasse ao exército de Visconti
e de lá pudéssemos conquistar Florença.
É meu dever como cidadão de Florença
e como grato convidado comunicar isso a vocês.
Por que hesitou?
Medici deveria ter confessado antes.
Dias atrás, como disse.
Peço sua misericórdia.
Peço também para o agente que me contatou.
Ele está ao meu lado.
Meu primo,
Mario de' Medici.
Prendam-no.
Cosimo!
Espero que tenha confessado seus pecados.
Desculpe?
Minha sobrinha foi forçada contra a vontade dela
a romper com o noivado.
Eu sei que contou a seu marido.
Confiei em você com meus sentimentos
e todo esse tempo,
você passava informações para Veneza.
Confesse.
Você contou para Cosimo sobre o noivado.
Fui um tolo.
O que acha que colocou seu primo nessa situação?
Sei quem foi.
Os Albizzi?
Não dessa vez. Mario não iria pactuar com eles.
Não sabia das dívidas de meu primo.
Acredito que foi alguém em Veneza.
Você não acredita
que alguém aqui queria executar você como traidor?
Não quando fez tanto pela cidade.
Verdade. Execução não.
A intenção era me chantagear para continuar aqui.
Quem se beneficiaria se eu ficasse aqui?
Se você estiver certo, e tenho dúvidas de que esteja,
quem quer que fosse duvidou de sua lealdade à Veneza.
Cuidado.
Qualquer falsa acusação ao membro do Conselho
é alta traição.
Não tenho intenção de fazer acusações.
Deixei claro que minha lealdade não falhou.
O que quero dizer é que...
Temos um acordo.
Já lhe dei vários presentes, inclusive uma filha.
Tudo que peço é...
Garanta que a notícia desse esquema chegue à Florença.
Eles não podem ter dúvidas de minha lealdade.
Não!
Sua prostituta de rua.
Não me diga que não sabia.
Tudo aconteceu embaixo do seu lindo nariz.
Vamos começar por aqui.
Ela não é sua propriedade.
- Ela pertence ao Doge. - Fui um presente.
- Ele é meu mestre agora! - Quanto?!
Pagarei o que o Doge exigir!
Quanto?
Pode ficar com ela.
Ela não vale a pena.
Foi só um arranhão. Você ficará bem.
Desculpe.
Você não precisa se desculpar.
Eu sei porque está aqui.
Não foi sua escolha. O que você poderia fazer?
Como você sabia que eu não iria traí-lo?
Não sabia.
Medici! Medici!
Precisamos cuidar desses vermes.
Por que eles estão aqui?
Devemos mandar os guardas.
Signor Pazzi.
Temos novidades de Veneza.
Medici descobriu uma conspiração milanesa.
Ele mostrou a lealdade dele à Florença.
Toda cidade está falando.
As pessoas... estão se rebelando.
Nós esperamos um número maior do interior.
As nobres famílias da República se juntarão a nós
e então iremos para a Signoria
e manteremos nossa posição de uma vez.
- Não seremos traidores? - Defendemos a República.
Não podemos deixar os Medici se apoderarem de novo.
Todos aqueles leais à cidade se juntarão a nós.
Minha querida, finalmente seu marido deixou você sair.
Parabéns pelo noivado, Senhor Foscari.
Não vamos falar disso hoje.
Aqui.
Você pode ser quem você quiser.
Deixe-se levar pelo prazer. Venha.
Saia de cima de mim.
Vamos lá. Você não é a puritana que demonstra ser.
- Você está em Veneza agora. - Pare!
Não me diga que é fiel àquele chato de seu marido?
Piero é o melhor homem que você irá encontrar.
Ele é um tolo. Anseia por Florença.
Você percebe que meu pai não tem intenção
de deixá-los voltar.
Não seja ingênua.
Iremos voltar para Florença. Com ou sem sua ajuda.
Aproveite sua noite, Sr. Foscari.
O que está fazendo aqui?
Eu vim encontrá-la.
Não iria deixá-la vir à festa sozinha.
Você está tremendo.
É o calor.
- Pode me levar para casa? - Claro.
Você estava certo. Não pertencemos aqui.
Eles não são nosso povo.
Não há problema em apreciar outra sociedade.
Estava errado em te culpar.
Desculpe.
Você é sociedade que eu preciso.
Hora da ação.
Quantos homens tem à disposição?
Sente-se, meu amigo.
Pegue um pouco de vinho.
Como preferir.
Há multidões de apoiadores dos Medici reunidas lá fora.
Agimos agora, ou ele aproveitará para voltar.
Os outros pode não ver, mas eu sim!
Ele devem ser obrigados a ver!
Rinaldo.
Eu imploro.
Pare.
Falei para meus homens esperarem meu sinal.
São menos do que eu esperava,
mas reforços estão vindo do interior.
Precisamos nos preparar para tomar a Signoria à força!
Não é hora de covardia, Pazzi.
Não está vendo?
Enquanto tivermos o poder, temos que agir.
Você não tem poder,
meu amigo.
Pela sua própria boca
você se condenou.
Sou um cidadão leal da República.
Impeça-os!
Vocês que são traidores!
Ezio?
O que está fazendo aqui?
- Ouvi dizer que vai embora. - Isso mesmo.
Não há nada para mim aqui.
Parece que a sorte favoreceu seu marido de novo.
Pelo o que eu ouvi, ele irá voltar.
Parece que sim.
Preciso lhe pedir desculpas.
Não precisa.
Sua lealdade, como sempre, faz parte de você.
Espero que ele a honre como merece.
Venha comigo.
Sei que poderei fazê-la feliz.
Não posso ir embora.
Há causas mais importantes que nossa felicidade.
- Medici! - Medici!