- Equipe Victorians -
Legenda: Shiokata Felícia
Legenda: Baviera Terena
Episódio 1x07 Purgatory
Pai Celestial,
Seu poder nos traz para a terra.
Dá-nos vida.
Sua providência nos guia,
e pelo seu comando, voltamos ao pó.
Aqueles que morrem ainda vivem na sua presença.
As vidas deles não terminam.
Na companhia de Cristo,
aqueles que morreram, vivem.
Que eles possam se alegrar em seu reino...
Onde a tristeza é desconhecida,
e a alegria prevalece.
Hoje pedimos que se apiede das almas
dos nossos irmãos falecidos.
Rinaldo e Orlando Albizzi.
Tão cruelmente arrancados deste mundo
pelas espadas dos pecadores.
Que possa conceder misericórdia a Orlando e Rinaldo.
A Signoria deve se apressar para preencher o lugar de Rinaldo.
Guadagni, o cadáver dele mal esfriou.
Essas coisas não podem esperar. Perdoe-me.
Os nobres estão inquietos.
Devemos achar um substituto rapidamente.
- Muito bem. - Alguém simpático aos nobres,
mas também favorável para você e sua família.
Você deve saber,
Andrea Pazzi está implorando pela cadeira.
Claro que ele está.
Há vários na Signoria
que o veem como um bom candidato.
Talvez vejam, mas os Medici não compartilham a visão deles.
Ele seria uma escolha tão ruim?
Você tem Florença na palma de sua mão.
Os Pazzi não são ameaça para você.
Sempre há ameaças.
Inimigos.
Eu estou acostumado com situações difíceis.
Sr. Medici.
Posso contar com seu apoio?
Tem certeza que está à altura desse desafio?
Você fará isso? Quão difícil pode ser?
Deixe-me sentar no Conselho Restrito.
Se assumirei o banco um dia, então já é hora
de adquirir experiência na Signoria.
Por mérito próprio.
E não apenas como um observador ao seu lado.
Piero, sei que é capaz.
- Então diga sim. - Não posso.
Se eu fosse apresentar seu nome seria óbvio demais.
Saberiam que eu estava trabalhando nos bastidores.
Você pode entregar uma mensagem ao meu candidato escolhido.
O que eu sou, um mensageiro?
Há poucas pessoas que eu posso confiar,
então faça-me este favor.
Prometo que sua horá virá.
É uma chance provar que é capaz, mas ele não quis lhe dar.
Meu pai tem as razões dele.
Ele dará o lugar de Albizzi a um idiota.
É uma jogada de xadrez. Nada mais.
Seu pai prefere um fantoche que ele possa manipular,
do que um homem que o conhece bem.
E ainda valoriza o julgamento dele?
Azeite das melhores azeitonas de Florença!
- Mastro Bredani. - Sr. Medici.
Senhora.
Meu pai quer saber se pode contar com sua lealdade.
É claro. Eu sou servo leal dele.
O que possso fazer por você?
Eu? Um membro da Signoria?
Se der essa honra a meu pai.
Quem procuraria um candidato entre as tendas do mercado?
Somente Cosimo de' Medici, um verdadeiro homem do povo.
Espere, espere!
Meu humilde presente para seu pai.
É meu melhor azeite.
Leve-o para o Sr. Medici. Leve-o.
Vou avisá-lo que você aceita com prazer.
Obrigado.
Agora que o corpo dele está enterrado,
você deve tirar Rinaldo de sua mente.
Deveria ter visto os olhos dele.
Não havia vida neles,
mas apesar disso, mantiveram a dor da morte.
Não deve se torturar.
A única tortura é a incerteza.
- Esqueça as palavras dele. - Eu tenho que saber, Marco.
Tenho que saber se ele matou meu pai.
Talvez seja hora de aceitar.
Você nunca terá a resposta que procura.
Mas não significa que não pode ter paz.
Como posso ter paz com esta...
adaga de incerteza me perfurando?
Todos os dia ela entra um pouco mais fundo. Tenho que saber.
E se a verdade só lhe trouxer dor?
Você sabe de algo.
Seja o que for,
você tem que me dizer.
Diga-me.
Eu lhe ordeno!
A adaga usada para matar Tancredi,
o boticário, estava aqui, nesta casa.
Ainda está. Foi ganha num jogo de cartas.
Por quem?
Diz que o assassino do meu pai está aqui?
- Em minha casa? - Não posso dizer isso.
Só falo o que sei sobre a adaga.
Então fale!
A quem ele pertence?
- Isto já foi resolvido. - Irmão.
Isto é seu?
Sim. Onde você pegou isso?
Do que se trata tudo isto?
Deus sabe que o pai era um homem difícil,
mas fazer algo monstruoso como isso?
Do que exatamente você me acusa?
Você amou essa Rosa mais do que seu próprio pai?
Pensa que eu o matei?
É por que ele não deixou que casasse com ela?
Você está louco?
Diga onde a encontrou, Marco.
Nas costas do homem que vendeu o veneno
usado para matar seu pai.
Cosimo!
Não tenho ideia de como essa adaga chegou lá.
Você sabe...
que eu não faria isso.
Você sabe!
Ugo, dê um pouco de juízo ao meu irmão!
Seu irmão amava seu pai.
Ele não faria isso.
Você não tem ideia do que ele é capaz.
Cosimo, eu... eu fiquei ao seu lado.
Defendi você quando ninguém mais o faria.
Passei minha vida toda na sua sombra,
sempre em segundo aos olhos de nosso pai.
E nem uma vez
eu reclamei ou culpei você.
E ainda assim...
me acusa disso?
Venha conosco.
- Para onde? - Seu quarto,
onde permanecerá sob guarda.
Está falando sério?
Deu a ele a adaga, não foi?
- Sim. - Comigo fora do caminho,
meu irmão confiará em você.
É o que você quer.
Não é, Marco? É o que você sempre quis.
Ocupar meu lugar no afeto de Cosimo.
O que é, tio?
Marco manipulou os eventos
para me fazer parecer culpado pelo assassinato de meu pai.
Assassinato?
- Não pode ser verdade. - Qualquer um...
poderia ter pego a adaga de minha sela
e matado Tancredi! Qualquer um, Cosimo!
Alguém desviando a atenção
de própria ligação, talvez?
- Alguém como você! - Não, por favor! Parem!
- Guardas! - Parem com isso!
Tirem as armas dele.
Meu irmão ficará confinado no quarto.
Ninguém deve vê-lo.
Isso é ridículo.
Lorenzo não pode ter matado Giovanni.
Lucrezia, por favor.
É difícil acreditarmos.
Então, por que acreditam?
Não tem ideia do que meu irmão é capaz.
Ele não é capaz de matar!
Todo homem é capaz de matar!
Nas circunstâncias certas.
Serei muito claro.
Não falaremos disso de novo
e essa informação não sairá desta casa.
Vossa Santidade.
Minhas desculpas.
Se soubesse que estaria conosco,
teríamos esperado.
Demorei mais do que devia na Basílica.
Rezando com a Sra. Albizzi.
Como ela está?
Imagino a dor que deve sentir,
perdendo o marido
e o amado filho.
É um dia trágico a todos os envolvidos.
Deus punirá os pecadores responsáveis.
Signor Pazzi.
Bom vê-lo aqui hoje.
Igualmente, signor Guadagni.
O que um comerciante de azeite faz na Signoria?
Talvez tenha confundido com um mercado.
O que ele faz aqui?
Meu pai prometeu um candidato.
Seu pai ficou louco?
Ele sabe o que está fazendo.
Cavalheiros!
Por favor!
Por favor, sentem-se.
Enquanto lamentamos a perda de Rinaldo Albizzi,
não podemos esperar mais.
Chegou a hora de um novo membro da Signoria
ser eleito e tomar o lugar dele.
O candidato escolhido é...
Mastro Bredani!
Sim! Sim!
Obrigado.
Quem me acompanha numa bebida
para celebrar minha nova posição?
- Deixaram-na entrar? - Não.
- Sei onde as chaves estão. - Não deveria estar aqui.
Nem você deveria.
Se eu conseguisse fazer Cosimo escutar a razão.
Não interfira, Lucrezia.
- E não fazer nada? - Marco...
tornou-se mais irmão de Cosimo que eu.
Ele acredita em tudo que ele diz.
Você não pode fazer nada.
Provaremos a inocência de Lorenzo.
Eu falei com Lorenzo e...
Desobedeceu ordens do meu pai?
Você conhece Lorenzo.
Ele nunca faria algo assim.
Confio no julgamento de meu pai.
Mesmo elegendo um comerciante de óleo
para a Signoria?
O seu pai está errado.
Não o desobedeça de novo.
E não me desobedeça.
Concluímos o assunto do imposto de celeiro.
Vamos para assuntos mais importantes.
Os Albizzi foram declarados traidores,
então, a Signoria confiscará as terras
e posses deles.
A morte deles não faz diferença.
Não é um pouco cruel?
Uma mãe perdeu o marido e o filho.
Roubaria a casa da senhora Albizzi?
Tomaria o dinheiro dela?
A folha dourada da moldura dos retratos de família?
Pensamos no bem de Florença.
Certamente...
não do indivíduo.
Se o marido era um traidor,
então tudo o que era dele, legalmente pertence à República.
E além do mais, Sr. Medici, essa é a lei.
Estou bem ciente da lei.
Você privaria esta...
mulher inocente da casa onde ela deu à luz o filho?
Tiraria dela tudo o que restou
para lembrá-la dos entes queridos?
Vocês não têm piedade?
Nenhum de vocês?
Suponho, Sr. Medici, se você assim desejar,
que uma exceção
- poderia ser feita. - Eu desejo, sim.
E desejo que todos compartilhem minha compaixão por essa mulher.
Tenho seus votos,
cavalheiros?
Senhor Medici?
Senhora Albizzi.
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Eu só fiz o que qualquer bom homem cristão faria.
Eu sei que você e Rinaldo não eram próximos,
mas nunca esquecerei isto.
Que Deus o abençoe.
Que magnânimo de sua parte mostrar tal...
gentileza
à esposa do seu inimigo mais feroz.
Vossa Santidade, por favor.
Quero agradecer pela bênção do Duomo.
Pode parecer algo pequeno, mas é muito importante
para o povo de Florença
que a conclusão da cúpula será uma glória a Deus.
E para os Medici.
As boas ações da família são um humilde serviço a Deus.
É por isso que os Medici
solenizam os muitos prédios que constrem como um...
humilde serviço a Deus?
Deus vê tudo.
Ele sabe do trabalho da família com ou sem o solenização,
mas nós temos...
muitos inimigos.
As solenizações não são para lembrar Deus,
mas sim o povo de Florença da piedade genuína dos Medici.
Piedade genuína, de fato.
Deus vê tudo.
Todas as nossas boas ações,
e todos os nossos pecados.
Somos pecadores até buscarmos o perdão de Deus.
Então vamos orar juntos.
Eu sou um novo membro da Signoria.
Não conseguiu dormir?
Talvez eu devesse fugir.
Ninguém iria mesmo perceber se eu fosse.
O que o mantém acordado?
Preocupação com um amigo.
O que há para se preocupar?
Ele tem toda Florença sob o comando dele.
Você parece amarga.
Em Veneza, eu era única distração dele.
Aqui ele tem...
a Contessina,
a Signoria e um milhão de outras coisas mais importantes que eu.
E ele deixou bem claro que não há espaço...
para seja lá o que nós tivemos.
Talvez ele a mude para outra casa Medici.
Ainda poderia ter uma boa vida.
Se a Contessina permitir.
Ela provavelmente me venderá.
Ela é uma mulher piedosa.
Sim.
Mas suspeito que a misericórdia dela termina...
quando se trata da prostituta do marido.
Não deveria falar assim de si mesma.
Você é muito mais do que isso.
Cosimo?
É você?
Cosimo, eu lhe imploro, podemos conversar
como irmãos?
Confesso que eu amei Rosa assim como você amou Bianca,
há muitos anos atrás,
mas nenhuma discussão
poderia ter me provocado a levantar a mão contra o pai.
Esses...
problemas que que você está tendo,
eles estão nublando seu julgamento,
mas você deve colocá-los de lado
e ver só o que está na sua cara.
Que eu sou inocente.
Aquele Marco Bello
causou isso a mim.
Ele não é digno de sua confiança.
Cosimo?
Senhor? Ajude um bêbado tolo entrar em casa, por favor.
Quem está aí?
Por favor, tenha piedade.
Cosimo! Cosimo, o que é?
- Eu o vi. - Quem você viu?
Rinaldo.
- Eu o vi. - Foi só um sonho.
Está tudo bem. Estou aqui.
Você se culpa, não é?
Mas você não deve.
Não foi sua culpa que eles foram emboscados.
Não pode carregar essa culpa.
Ficarei com você.
Caso retornem seus pesadelos.
Não.
Dormirei melhor sozinho.
Como quiser.
O que aconteceu?
Não pude acordá-lo antes, mas...
Bredani foi assassinado.
Eu tentei impedir a votação, mas era impossível.
Um papel com sua marca foi dado a Guadagni,
eu disse que não era seu, mas era tarde demais.
Senhora Albizzi.
Vim oferecer nossos sinceros pêsames por sua perda.
E por que você faria isso?
A morte de Rinaldo atingiu Cosimo.
Ele se culpa por enviá-los para o exílio.
Talvez ele tenha outros motivos para se culpar.
Desculpe-me, não entendi o que quis dizer.
Você realmente não sabe o que seu marido fez?
Foi Cosimo quem deu ordens para assassinar minha família.
O luto prega peças em nós,
mas se engana em achar que meu marido tem a ver com isso.
Não é o luto falando.
Acha que sou a única que acredita que foi ele?
Uma mulher de sua inteligência não deveria se iludir.
Foi um grande espetáculo enviar Rinaldo e Ormanno para o exílio,
para que Florença pudesse ver o quão piedoso
o grande Cosimo de' Medici é.
Mas não há piedade no coração dele.
Ele é feito de pedra.
Você perdeu sua família.
Entendo por que deseja se virar contra a minha.
Você não tem ideia.
Ormanno era minha vida.
Sem ele...
não tenho um propósito, nenhuma razão para continuar.
E foi Cosimo quem fez isso!
O único consolo que tenho
é que agora você sabe o tipo de monstro com quem se casou.
Mostre a saída à Sra. Medici.
Como se atreve a dizer tal absurdo?
É o que os servos estão dizendo.
Cosimo nunca faria tal coisa.
Você acha que o conhece melhor do que eu?
Você só diz isso porque ele te deixou de lado.
Como eu te disse que ele faria.
Sua posição nesta casa não é mais segura.
Pronuncie-se contra Cosimo de novo
e vai parar no mercado de escravos em Gênova
- antes que perceba! - O que significa isso?
Senhora, me desculpe.
Conte-me o que foi dito contra meu marido.
Nada. São só rumores. Más línguas.
Diga-me!
Estão dizendo...
Que ele ordenou a morte dos Albizzi.
Não repita estas mentiras novamente.
Claro que não.
Vossa Santidade.
Já fiquei tempo demais, mas há um quarto me aguardando
na Santa Maria Novella.
Claro que não ficou tempo demais.
Ficamos honrados em hospedá-lo.
Mas chegou a hora de ir.
Pelo menos fique até Cosimo retornar.
Ele ficará tão triste de não encontrá-lo.
Tenho certeza que ele entenderá.
Seja lá o que ouviu,
acredite quando digo que muitos invejam
a posição de Cosimo.
Pessoas que contariam mentiras cruéis
para desestabilizar esta família.
Deixe-me parabenizá-lo pelo nova posição, signore.
Não vai me parabenizar, Sr. Medici?
Claro. Parabéns.
Espero que nossas famílias possam trabalhar juntas.
Afinal, ambos somos banqueiros.
Comprometidos com o mundo moderno
do comércio e troca.
Seria um benefício mútuo.
Eu gostaria muito.
Sempre achei que os Medici
não gostassem de trabalhar com alguém
e preferissem ter empregados.
Todos gostamos de ser patrões,
- mas sei que daremos um jeito. - De fato.
Espero que um dia minha família alcance
o sucesso dos grandes Medici.
Não subestime o necessário para tal escalada.
Eu não subestimo ninguém.
Sua Santidade partiu.
Partiu?
Para onde?
Disse que estaria melhor em Santa Maria Novella.
Mas na verdade, suspeito que ele não quis...
se meter em escândalos.
Que escândalo?
Há rumores, Cosimo.
Rumores de que ordenou a morte dos Albizzi.
Claro que estou surpresa
por acreditarem em tais mentiras.
Cosimo, o que está fazendo aqui?
Vim me certificar de que seu novo lar é confortável.
É o suficiente. Não preciso de luxos.
Se esqueceu do que Mateus nos ensinou sobre os ricos
entrarem no Paraíso?
Os Medici podem gostar de luxúria.
Mas apreciamos as bênçãos de Deus, também.
A relação da família com a igreja sempre foi forte.
Espero que assim continue.
Você veio até aqui pela preocupação com meu bem-estar
ou por se preocupar com quem a igreja faz negócios?
Ou...
Talvez seu medo não seja pelo banco.
Talvez seja por sua alma imortal?
Sei que ouviu rumores.
Eu ouço tudo.
Tem uma conspiração contra mim, liderada pelos Pazzi.
Minha queda seria ótima para aquela família, eu...
imploro que não ouça as mentiras deles.
Seria possível que com o assassinato dos Albizzi
e a morte de seu pai...
Você tenha se tornado um tanto...
sensível?
Agora, se me permite,
tenho trabalho a fazer.
Fora.
Stefano.
Ugo.
Preciso de vinte mil florins.
Para quê?
Estou partindo de Florença.
Ugo, por favor, faça-o ser racional.
Ajude-me a convencê-lo.
Você precisa ficar e se defender das falsas acusações.
É tarde demais, Lucrezia.
Cosimo mudou.
Está frio.
Está se mantendo distante.
Por favor, redija a letra de câmbio
enquanto preparo minha partida.
Onde esteve?
Com o Papa Eugenio.
Está tudo bem?
Por que não estaria?
Ou você achou que ele acreditaria nesses rumores?
Talvez você acredite?
Qual é mesmo o ditado?
Antes de embarcar em uma jornada de vingança,
- cave duas covas. - Não ouse me repreender.
Enquanto falamos, conspiradores tramam nossa ruína.
Isso justifica assassinato?
Alessandra Albizzi acredita que você ordenou a morte deles.
Talvez ela esteja certa, afinal.
Diga-me, Cosimo.
Sua alma se perdeu?
Foi você quem ordenou a morte dos Albizzi?
Claro que não.
Nós tinhamos nossas diferenças.
Mas pensar que eu poderia viver com isso na consciência...
Então não deve permitir que a situação saia de controle.
O Papa não pode se permitir ser associado à tais mentiras.
Deve garantir que tenhamos a total lealdade dele.
Contessina?
Contessina, não vai comer?
Perdi o apetite.
Há rumores, Cosimo.
Alessandra Albizzi acredita que você ordenou a morte deles.
Talvez seja sua alma imortal.
Que está fazendo?
Como se atreve a me desobedecer?
Não tive escolha.
Não poderia assistir um homem inocente ser trancado.
Não sabe se ele é inocente.
Mas acredito que seja.
Não posso deixá-lo ir.
Tem que me deixar ir. Ele não ouvirá a razão.
Esta família irá se desunir.
Que é isto?
Quem o liberou sem minha autoridade?
Vocês tem que ouvir o que Ugo me disse.
Sobre o que é isso, Ugo?
Algo que eu deveria ter dito a vocês dois...
- há tempos. - O quê?
É sobre Rosa.
Sei o quanto amava aquela mulher, Lorenzo.
Seu pai também sabia.
E daí?
Depois que seu pai recusou
deixar Lorenzo casar-se com Rosa,
ele me ordenou a me livrar dela.
Assim como ele se livrou de Bianca há anos atrás.
Livrar-se dela?
Como?
Você estava apaixonado, todos podiam ver.
Mas seu pai achava que ela era inadequada.
Eu ofereci dinheiro a ela, como seu pai me instruiu.
Mas ela recusou. Ela...
ela disse que tinha algo mais valioso.
Algo que significava mais para ela
do que todo dinheiro do mundo.
Ela estava grávida de você.
- Rosa esperava meu filho? - Ele insistiu que ela partisse.
Para proteger você.
Seu pai me fez levá-la
para um abrigo para mães solteiras perto de Arezzo.
Mas ela estava assustada.
Mas eu disse a ela que era pelo melhor.
Que ela poderia contar comigo.
Por que não disse nada, Ugo?
Seu pai me ordenou...
que eu mantivesse o paradeiro dela em segredo.
A última vez que fui vê-la
foi algumas semanas antes de ela parir.
A dona do local tentou me impedir.
Ela disse que ela tinha partido. Eu sabia que era mentira.
Encontrei-a no quarto dela,
mas ela e o bebê estavam mortos.
Isso não alivia o fardo da culpa em meu irmão.
Mas isso, sim.
Encontri na bolsa de Marco Bello.
Que é isso?
Uma nota fiscal.
De cicuta.
Chame Marco Bello para meu escritório.
O que é isso?
A nota fiscal de Tancredi.
Que lhe deu isto?
O nome do comprador foi arrancado.
E ela foi encontrada em sua bolsa.
Você poderia ter roubado
a adaga de meu irmão do quarto dele.
Não pode achar que matei seu pai.
Você me acusa com evidências muito menos conclusivas.
Eu quem mandei Tancredi entregar isto.
- Lembra-se? - Foi o que você disse.
Depois de matar o cirurgião que conduziu a autópsia.
Qual possível motivo eu teria?
Não precisava de um motivo.
Tudo que precisava era ser pago.
Foi o Albizzi?
Sabe que tenho sido um leal amigo
- e servo seu, Cosimo. - Leal?
É lealdade acusar meu irmão?
Foi leal dormir com Maddalena?
Achou que eu não descobriria?
Nao há dinheiro o bastante nesse mundo
que me farça erguer a mão contra esta família.
Seu dinheiro lhe deu enorme poder, Cosimo.
Mas me pergunto...
Você compreende o preço que pagou?
Espera que nós deixemos que saia daqui?
Se acredita que matei seu pai,
então me mate.
Vá em frente.
Mate-o, Cosimo.
Mate-o.
Não temo a morte.
A morte é fácil.
Mate-me.
Mate-me!
Vou chamar os guardas.
Não.
Deixe-o ir.
Quê?
Deixe-o ir.