- Equipe Victorians -
Legenda: Felícia Baviera
Legenda: WaGoZ Shiokata
Episódio 1x06 Ascendancy
- Cosimo! - Cosimo!
Lorenzo!
- Piero! - Lucrezia!
Recebidos como heróis!
O nome Medici nunca foi tão popular.
Estamos na posição de recuperar o que é nosso.
Há uma pequena questão de Rinaldo Albizzi.
A Signoria está pedindo por sangue.
Ele estará pendurado num mastro no fim de semana.
O alfaiate dele está do outro lado da praça.
Poderíamos perguntar a medida do pescoço dele.
Sua bagagem recebe mais atenção que você, irmão.
Não faz mal que ela seja Helena de Troia.
Onde quer chegar?
Eu me pergunto como pretende explicar
a presença de Maddalena.
É provável que ela atraia um olhar ou dois.
Ambos de Contessina.
Não pretendo explicar nada.
Ela será uma escrava comum?
Ela terá os deveres dela.
Aposto que sim.
É um pouco cedo para sinos.
Cosimo deve ter retornado.
Devemos acelerar os preparativos.
Sim. Desculpe, senhora.
Este vestido não.
Que bom vê-lo. Como vai seu pai?
Muito bem.
Cosimo.
Contessina.
Como foi a viagem?
Longa e poeirenta, nada de importante para dividir.
Claro.
A escultura de Donatello chegou.
Cosimo?
Venha e olhe isto.
Senhora.
- Senti falta de vocês. - Você parece tão bem. Mesmo.
- Pareço? - Sim.
Deveria ter visto a multidão na praça.
- Havia tantos. - Centenas deles.
Todos cantando nossos nomes.
Não pude acreditar.
- Foi incrível. - Devem ir desfazer as malas.
Sim. Senti muita falta do meu quarto.
Será um tema de conversa.
- É lindo! - Um sinal do que está por vir.
Deve ficar no pátio para todos verem.
Com minha volta, a arte será de novo a língua de Florença.
Aqui.
Bem-vinda à casa Medici.
Eu conheço esse olhar.
Não se preocupe. Vou cuidar de você.
Signor Guadagni, sente-se.
A Signoria estava em êxtase ao ouvir sobre o seu retorno.
O comércio já está em ascensão.
Quando ouviram que os Medici retornaram a Florença,
carregamentos de lã e seda chegaram.
E quanto a Albizzi?
Quase levou a república à ruína.
Tentou derrubar o governo democrático.
Onde ele está agora?
Na mesma torre onde manteve você preso.
O pedido para a execução dele foi unânime.
Até o amigo Pazzi mudou de lado.
A Signoria está ansiosa pelo seu retorno.
Com votação, claro.
Obrigado, signor Guadagni.
Seu apoio significa muito.
Obrigado.
E bem-vindo de volta.
Mais uma coisa.
Os mercenários.
Arruinaram esta cidade.
Os poucos que permaneceram
recusam-se a sair.
Pai.
Talvez o nome Medici convença-os a partir.
Permita-me que eu fale com eles.
E saia com uma espada na barriga? Acho que não.
Há tantos materiais adoráveis em Veneza.
Deveria ver as sedas.
Tecidos não foram as únicas belezas que trouxemos.
Presente para você, mamãe.
Obrigada.
Vocês trouxeram muitas coisas lindas.
Com a Signoria pedindo a cabeça de Albizzi,
a morte dele é inevitável.
O homem matou meu pai.
Agora Florença quer vingança pelo que ele fez com ela.
Nossos caminhos se cruzam na justiça,
assim como reconstruirão nossa sorte.
Fale livremente, meu amigo.
É que...
seria possível que outro
tenha matado seu pai?
Você sabe de algo?
Apenas que o veneno é uma amante covarde.
Diga o que quiser de Rinaldo.
O homem não é um covarde.
É fundamental, Lorenzo, e eu tenho certeza.
O tempo está ficando curto.
Guarde uma confissão dos lábios dele.
Será difícil encontrar provas concretas.
Encontre o que puder.
E me retorne.
Não estou com fome.
Coma.
Você deve manter sua força. Essa cela pode ser fria à noite.
Se veio se gabar, sirva-se e saia.
Não me dá prazer vê-lo aqui.
Por que se importaria?
Nós já fomos amigos.
Você sacrificou nossa amizade anos atrás, Cosimo.
Tenho cicatrizes que provam.
Você também teve sua vingança.
Eu tive?
O que você quer, Medici?
Quer que pare os mercenários?
Não recebem ordens de mim.
Ao contrário, serão os primeiros a quererem minha cabeça.
Devo-lhes salários.
Saia.
Não haverá paz entre nós.
Então está resolvido.
Parece que sim.
Como estou indo?
Bem.
Não consigo fazer sombras.
Posso desenhar algo mais interessante?
Se uma maçã não te alegra, procure algo que o faça.
Que não seja eu.
Emilia, deixe-nos.
Você mentiu para mim.
Desculpe, mamãe.
Eu queria lhe contar.
Entenda que era uma situação difícil.
Uma situação difícil?
Minhas desculpas.
Sou humilhada em minha casa enquanto você não diz nada?
- Não era meu dever te dizer. - E de quem era?
Do meu marido?
Por favor.
Minha família toda voltou
e me sinto ainda mais sozinha.
Ela é uma distração, nada mais.
Meu marido não tem interesse em distrações.
Ouvi dizer que visitou um velho amigo.
Ele está aproveitando a torre?
As lâmpadas queimando no palácio Medici
arruinaram a vista.
Ser preso por traição e encarar a execução
não atenuou a teimosia e o orgulho do homem.
Tire-o da sua cabeça.
A Signoria logo cortará a cabeça dele.
Isso me lembra a constante batalha que precisamos lutar.
Lorenzo!
Encontre uma esposa de sangue nobre.
Seu coração ainda sofre por Rosa,
mas nossos inimigos nos rodeiam, mesmo com Albizzi fora.
Fortalecer nossa família é algo que não pode mais ignorar.
Isso é um pouco repentino.
Quer esperar uma década ou duas?
Tomei a liberdade de procurar uma adequada.
O nome dela é Ginevra Cavalcanti,
de conhecida beleza.
A família não é rica,
mas a linhagem nobre é impecável.
Vejo que tenho pouco a dizer sobre a questão.
Assim como você, Cosimo.
Contessina convidou a família Cavalcanti
para o banquete à noite. Terá sua opinião.
Percebeu como está parecido com nosso falecido pai
a cada dia que passa?
Abençoe-me, padre.
Quando foi sua última confissão?
Vim por um conselho, e não confissão.
Mas você tem pecado.
Muitas vezes.
Mas não é pelo que eu fiz.
É pelo que não tenho feito.
Descobri um grande pecado.
Se eu falar disso abertamente,
colocarei um irmão contra o outro.
Está certo deste pecado?
Eu busquei por outra resposta e não tenho nada
além de pés feridos.
Você deve ser cauteloso.
Assumir o pecado de um homem contra o outro não é simples.
No fim, é Deus quem escreve os erros.
- Ormanno! - Deve vir comigo.
Vossa Santidade.
Levante-se, por favor.
Então é verdade?
O Duque Visconti marchou para Roma?
Tive que fugir da cidade.
Graças ao Senhor nós soubemos, e salvamos você a tempo.
E eu devo ser eternamente grato à sua família.
Contudo agora devo ficar com outra família.
Posso confiar em sua hospitalidade?
Você me aceitaria como hóspede em seu lar?
Seria uma honra enorme.
- Vossa Santidade. - Ormanno,
não posso ficar na casa de um homem julgado por traição.
Pelo menos não até ele ser absolvido.
A reverência de meu pai pelo senhor não conhece limites.
Ele ficará chateado quando eu contar a ele.
Então ele ouvira de mim, pessoalmente.
Como se eu já não estivesse lidando com tanto.
Queria que tivesse me avisado
quando o representante de Deus viesse ficar.
E eu queria que Deus me avisasse,
mas parece que foi inesperado para nós dois.
Surpresas parecem ser seu forte no momento.
Você não falou comigo no ano que ficamos separados.
Sua próxima revelação é dizer os detalhes a sua mulher
ou pretende ficar calado para sempre?
- Contessina, estive ocupado. - Eu também!
Gerindo esta casa.
E nossos negócios por um ano inteiro.
Tomei a liberdade de remover as obras mais ostentosas
dos quartos de Sua Santidade.
Conhece a reputação dele com austeridade.
E a condenação dele sobre escravidão.
O que não seria um problema até pouco tempo.
O que te possuiu para trazer uma escrava de Veneza?
O que te possuiu para me mandar ao exílio?
Arrisquei tudo para salvar você.
E é assim que você me paga.
Você pensou que era um mártir,
mas não passa de uma criança com uma espada de papel.
Não provei que coloco esta família em primeiro lugar?
Se eu pudesse escolher de novo, talvez deixasse você morrer.
Excelente.
Mandarei trazerem mais galinhas.
Arranje novas túnicas para o Papa se trocar.
Claro.
Espere um pouco, Emilia.
Você aí.
Qual seu nome?
É Maddalena, senhora.
Tenho um trabalho para você.
Emilia, pensando bem,
vá ao mercado e traga os itens desta lista.
Maddalena.
Vá ao quarto de meu marido.
Pegue algumas túnicas e as separe para Sua Santidade.
Assumo que já saiba o caminho.
Ficar com os Medici mandaria a mensagem errada, Vossa Graça.
Ele corrompe a ordem de Deus com dinheiro,
levando os indignos ao poder
só para ajudar aumentar a fama e a riqueza.
E você é acusado de tentar derrotar a cidade de Florença.
Diga-me, como isso se difere do que acontece em Roma?
O destino da cidade está na balança.
Enquanto falamos, tudo que está entre a família Colonna
e a Cúria é o bispo Vitelleschi.
Agradeço por Ormanno me resgatar e valorizo nossa amizade.
Mas certamente você pode entender
que não dá para ser exigente ao reunir aliados
em tempos como este.
Cosimo de' Medici e Florença são contra meus inimigos.
Então eu me juntarei a eles.
Entendo sua posição, Vossa Santidade.
Mas considere minhas palavras: Cosimo agirá como amigo
até que você encontre a faca dele em suas costas.
Obrigado, Maddalena.
Gostaria de agradecer a Cosimo
por esta maravilhosa refeição
e por reconhecer as presentes famílias pelo apoio
aos Medici durante o tempo de exílio deles.
Vida longa aos Medici!
Obrigado.
Vejo que está se dando bem com a adorável Ginevra.
Arrumo que ela seja uma boa conversadora no fim das contas?
O busto dela é particularmente articulado.
Bem, o pai dela está...
entusiasmado para ver o busto dela em mãos seguras.
Pelos Medici, irmão.
Minha filha parece estar bem entregue ao Lorenzo.
E Lorenzo à ela.
E o convidado especial sobre o qual ouvi?
Não imagino ninguém digno de...
Levantem-se. Por favor.
Minhas desculpas, Vossa Santidade.
Túnicas limpas deveriam ser separadas.
Não precisa se desculpar.
Eles foram separados e eram ótimos,
mas prefiro vestimentas simples.
Vossa Santidade.
Vim perguntar como está se estabelecendo.
Muito bem.
E eu devo...
agradecê-lo por sua hospitalidade.
Vejo que ser bancário foi algo generoso.
Seu lar é palaciano.
Tentamos administrar nossa riqueza como Deus quer.
- Desculpe, você estava rezando. - Sim.
Pela vida de um amigo.
Rinaldo Albizzi.
Achei que estivesse rezando por seu retorno à Roma.
Conheço Rinaldo há anos.
Ele pode ser cabeça-quente, mas é um bom homem.
Com respeito, não faz tempo que ele queria minha cabeça.
Agora a Signoria exige a dele.
A ordem de nos governarmos entre nós é um presente de Deus.
Ainda assim, homens tendem a confundir
a justiça de Deus com vingança.
Acredita que deveriam mostrar piedade?
Deve implorar à Signoria que o concedam exílio.
Isso é impossível.
Temerão que ele apenas ganhará tempo
para se erguer e tomar a cidade.
Não se você fizer um contrato para Albizzi assinar,
jurando permanecer em exílio pacífico.
A Signoria nunca confiará em Albizzi
para cumprir esse contrato.
Muito menos Andrea Pazzi.
Ele quer o lugar de Rinaldo no Conselho?
Ele é um político por natureza.
Pazzi já foi o aliado mais próximo de Rinaldo,
e agora ele quer a execução dele para mandar uma mensagem.
Então um contrato não adiantará de nada.
Pelo menos finja consternação.
Não sou eu que quero o sangue de Albizzi.
- E nem intercede por ele. - Você pede demais.
Esta igreja tornou sua família rica!
Espero que se comporte como Deus gostaria.
Assim como decora seu lar.
Poderia colocar seu nome no contrato.
O meu?
Se você o autenticasse,
acredito que a Signoria confiaria em Albizzi
para cumprir o acordo.
É um pensamento nobre.
Mas não posso assinar enquanto sangue é jorrado em Roma
pelo mesmo tipo de tirania da qual Rinaldo é acusado.
Deve haver outra maneira de salvar a vida dele.
Signor Cavalcanti.
Obrigado.
Cavalheiros!
Cavalheiros, estamos aqui hoje
para pôr uma data para a sentença de Rinaldo Albizzi.
A morte! A morte!
Se eu puder falar.
Se alguém tem direito de exigir a morte de Rinaldo, sou eu.
E mesmo assim digo o contrário.
Nossa grande república estava à beira da tirania.
Por que não mostrar piedade em nossa próxima ação?
Uma declaração de intenção?
Digo para concedermos exílio, e não a morte.
Covarde!
Albizzi... era um tirano.
Um tirano que trouxe a espada para esta cidade.
E agora o Medici... pede por piedade.
Eu digo que não mostremos piedade.
Eu digo que levemos a espada ao pescoço deles.
Senhor Cosimo se cansará logo de você, sabe?
Dou algumas semanas.
E aí você será só uma escrava.
Seus joelhos ficarão espessos.
Suas mãos perderão a maciez.
E sua beleza desaparecerá em semanas.
Confie em mim.
Assim como aconteceu com você?
Maddalena.
Que está fazendo?
Ficou sentada ali por horas.
Meus estudos de arte.
Não, não pode vê-los.
Não estão prontos ainda.
É de mim?
Não.
Desenhar os idosos é tarefa da próxima semana.
A catedral não é linda?
Mesmo não estando terminada.
Acabou a arte ou foi simplesmente abandonada?
Ainda não é a hora de abandoná-la.
Tenho a intenção de continuar a construção.
Eu estaria em dívida se ungisse as obras.
Com a sua benção, alguém como Albizzi
não poderia nos parar de novo.
Amanhã, um homem irá perder a vida.
E o mais importante para você é a conclusão do prédio.
O que eu posso fazer?
A Signoria cuspiu em mim e Rinaldo recusou minha ajuda.
Devo deixar a natureza seguir o curso dela.
Um homem determinado a morrer deveria perder a cabeça
pela própria espada.
Ficando de lado e lavando as mãos
não irá tirar a culpa.
Com todo respeito, Vossa Santidade,
nossas mãos estão na mesma bacia.
Pelo seu olhar,
eu não vejo o ponto fundamental.
Você está certo.
É um risco.
E há outros que usarão isso contra mim.
Irei colocar meu nome no contrato.
Vossa Santidade.
Você carregou isso até aqui com suas mãos?
Sem nenhum dano?
É uma oferta justa.
Cossimo assegura que isso
pode influenciar a Signoria a favor do exílio.
Garantia do grande Cosimo de' Medici.
Traga-me uma pena.
Eu quero ajudar.
Vossa Graça.
A corda que pensa estar nas suas mãos
está no seu pescoço.
Não consegue ver o jogo dele?
A ideia desse contrato era dele desde o início,
colocado em seus ouvidos.
A raiva está encobrindo seu julgamento.
Lembre-se com quem está falando.
Desculpe, Vossa Santidade.
Não direi mais nada.
Exceto que o Medici mentem.
Está no sangue deles.
Igual ao pai dele.
Cosimo destruirá muitas vidas para subir ao poder.
Eu nunca assinarei este contrato.
Rinaldo Albizzi mostrou a verdadeira face.
Ele se recusou a assinar esta generosa oferta,
provando que ele é uma ameaça à nossa liberdade.
Exílio nada mais é que dar mais tempo
para juntar um exército e cercar Florença.
- Morte ao Albizzi! - Morte ao Albizzi!
Como esse contrato chegou em suas mãos?
A Signoria tem o direito de saber.
Como?
Filho.
Ormanno.
Nossa casa ficará aqui quando eu me for.
Mantenha sua mãe segura.
Tudo que eu quero
é vê-lo envelhecer.
Segurar seu primeiro neto.
Orgulhar-se de mim.
Esse dia já passou há muito tempo.
Tire as mãos de mim!
Solte-a! Agora!
- Em nome dos Medici! - Medici?
Por que não disse?
Esse nome não tem peso aqui.
- Medici. - E o dos Albizzi tem?
Seu pagador é arruinado e impotente.
Ficaremos aqui até termos o que merecemos.
É muito mais do que o Albizzi havia oferecido.
Por que não diz isso ao seu pai?
E não o cortaremos... ainda.
Você agiu pelas minhas costas e os confrontou?
Sim.
Bom.
Agora vamos enfrentá-los juntos.
É simples para mim.
Meu pagador está preso e logo será executado.
Como podem ver, como líder de fato desta cidade,
você deveria arcar com a dívida conosco.
Mais um extra pelo nosso incômodo.
Caso contrário, quem pode dizer o que meus homens irão fazer?
Dê-nos mil florins.
E iremos embora amanhã.
É muito dinheiro.
Deixem-nos a sós.
Você também.
Trocando carvão por uma agulha?
Não parece uma boa troca.
Eu faço o que for necessário.
Você é muito boa nisso.
Veio para me ridicularizar?
De modo algum.
Não está ruim.
Embora eu pense que sou mais bonito do que isso.
Aonde quer chegar, Marco?
Nós somos iguais.
Só quero que saiba que não está sozinha.
Obrigada.
Você tem um amigo aqui.
Mesmo se os Medici se cansem de você.
Estou pagando mil florins aos mercenários.
Para irem embora.
Ouvi dizer que quer perdoar nosso inimigo.
Se é sangue que procura, quero que saiba que,
apesar dos meus esforços,
Ricardo irá morrer.
Você irá deixar que a Signoria dite as regras?
Por que está me excluindo?
Foi uma traição tão imperdoável salvar sua vida?
Fiquei sozinha aqui, a mercê dos Albizzis.
Fiz de tudo para o seu retorno ser com segurança.
Meu Deus, fui sua espiã.
E você se aproveitando de tudo que Veneza tem a oferecer.
Você não está em posição para me julgar.
Considerando seu flerte com Ezio Contarini.
Eu flertei com ele.
Ele me pediu para ir com ele, mas não fui.
Eu fiquei pela nossa família. Fiquei por você!
Você quer que eu agradeça? Era seu dever como esposa!
Qual seu dever como meu marido?
Ordem.
Silêncio. Ordem!
Chegou a hora.
Devemos julgar Rinaldo Albizzi
com a balança da justiça e determinar a punição dele.
Senhor Guadagni.
Posso me dirigir à câmara?
Tive a honra de passar os últimos dias
com o primeiro santo homem que já conheci.
Papa Eugenio.
Expulso de Roma, veio buscar proteção aqui em Florença,
sabendo que somos uma cidade que orgulha-se...
da misericórdia e graça.
E desde a chegada dele aqui,
fui forçado a me perguntar se essa reputação é merecida.
Ou se perdemos algo.
Apesar de fugir para salvar a própria vida,
vestido em trapos,
a primeira preocupação dele aqui não era com ele mesmo,
mas com o amigo dele.
Rinaldo Albizzi.
Nós devemos mostrar misericórdia.
A mesma que Cristo nos mostrou.
Jesus disse:
"Aquele que não tiver pecado atire a primeira pedra."
Então, eu pergunto...
Quem são vocês para jogar essa pedra?
Quem somos para tirar a vida dele?
Exílio!
Isso não apaga o passado, Medici.
Você acha que me salvando, salva a sua alma?
Se for sábio, você não voltará.
Não teste minha paciência.
Cosimo?
Preciso te contar mais uma coisa.
Estamos reunidos hoje
para abençoar e continuar trabalhando nesse santo lugar.
Uma oferta ao nosso Senhor do humilde servo dEle.
Cosimo de'Medici.
A glória deste lugar ficará através dos tempos.
Um monumento eterno para a majestade de nosso criador.
Deus Todo-Poderoso.
Levantemos nossos pensamentos ao Senhor,
aquele que soprou sobre a poeira,
dando-nos o precioso dom da vida,
confiando em nós para governar
- a criação dEle... - Cosimo?
Preciso te contar mais uma coisa.
Ormanno!
Por aqui. Siga-me.
Siga-me!
Ouvi dizer que seu pai teve uma morte dolorosa.
Venenos como aqueles
ficam presos na garganta.
- Você sabe. - Claro que eu sei.
E agora estou livre pela sua mão.
Ela irá caminhar em sua mente.
Uma larva rastejando através da sua pele.
Talvez eu...
tenha matado seu pai.
Deus Todo-Poderoso,
abençoe nosso generoso benfeitor,
Cosimo de'Medici.
O homem que escolheu o duro
e estreito caminho.