- Equipe Victorians -
Legenda: Shiokata Felícia
Episódio 1x04 Judgement Day
Rinaldo degli Albizzi.
Você convocou esta sessão
para apresentar acusações contra Cosimo de' Medici.
Fale.
E assim os Medici começaram a cair.
- Não antes da hora. - Cavalheiros!
Signor Cosimo de' Medici
foi preso sob a acusação de fazer seu criado
invadir a casa do falecido Lupo Corona.
Embora desde que tenha sido preso,
apareceram evidências de uma acusação ainda mais grave
contra um homem que muitos de nós considerava amigo.
Cosimo de' Medici quer se tornar nosso tirano.
Há apenas uma resposta para a acusação de traição.
Morte ao traidor.
Cosimo de' Medici.
Como responde as acusações do Signor Rinaldo?
Elas são infundadas.
Nascidas de uma antiga e pessoal rivalidade.
Sou um cidadão leal de Florença.
Sou inocente.
A Signoria irá analisar a acusação.
O julgamento começa amanhã.
VINTE ANOS ATRÁS
No jogo de calcio, você deve mostrar honra.
Sem truques, sem trapaça.
Alguns dos jogadores são enormes, pai,
e Cosimo só tem treinamento em contabilidade.
Garotos, garotos! Ouçam!
Sempre permitam que eles assumam o comando.
Giovanni de' Medici.
Bem-vindos.
Honra-me em permitir que meus filhos joguem, signor Albizzi.
Conhecem meu filho Rinaldo?
Vejo que o dinheiro chegou.
Somos gratos por esta oportunidade
de apoiar você.
Boa sorte.
Vá, vá!
Estamos sendo atacados por nosso time!
Rinaldo arrancou a bola de Cosimo.
Bem-vindo à nobreza.
Quero que crie laços com Rinaldo.
Por que ele criaria? Rinaldo é uma cobra.
Você cria alianças com homens poderosos.
Certo?
- Certo. - Vá.
Vá.
Dê-me a bola! Passe-a! Posso fazer o ponto!
Dê-me a bola!
Precisamos desse ponto!
Vê aquele bruto?
- Distraia-o enquanto corro. - Como?
Não sei! Dê-lhe um soco!
- Chute-o nos colhões! - Trapacear?
Acenderei uma vela por sua alma na missa.
Isso que foi trapacear!
- Sabe o que é pior que isso? - O quê?
Perder.
Por que deixou que ele fosse só à Signoria, Marco Bello?
- Conhece seu irmão. - Não pude pará-lo.
Poderia ter ido com ele.
- Ele não deixou. - Foi um erro tolo.
- Quis saber o que Piero disse. - Ele não pensou.
O que faremos agora?
Então vamos ouvir.
Sei que não quiseram começar esta reunião familiar sem nós.
Contessina, por que Cosimo foi à Signoria?
Ele foi convocado.
Ele pensou que Rinaldo o desafiaria publicamente.
As acusações de traição são fabricadas.
Um julgamento justo absolverá meu pai.
Não imagine que nossa grande república é uma democracia.
A Signoria é mantida por alianças e patrocínio.
Esses podem ser comprados. Nossos cofres estão enchendo.
Albizzi chama nosso dinheiro de "ouro sujo".
Quem for tolo para aceitar pode acabar no banco dos réus.
As coisas podem ficar perigosas rápido e devemos reagir.
Com força, se necessário.
Soa como o modo de tornar as coisas perigosas!
Só estou sugerindo que nos preparemos.
Que apoio nós temos?
Há cinquenta homens da Signoria.
Está equilibradamente dividido, mais ou menos.
Certamente Cosimo ficou popular depois do que fez com a peste.
Rinaldo está reunindo nobres para a causa dele.
Oferecendo a eles
posições importantes em uma nova Signoria,
a qual ele pretende controlar depois de...
Cosimo ser executado.
Rinaldo não pode ordenar que matem um homem.
- Ele deve seguir a lei. - E assim devemos vencer.
Vou coletar evidências a favor de meu pai.
Onde você...
- Perdi isso há semanas. - Achei que quisesse de volta.
Obrigado.
- Entregou minha mensagem? - Sim, senhor.
Ela está aqui.
Piero está coletando evidências.
Ele estará na Signoria hoje, todos eles estarão.
- Não está preocupado? - Um inocente não teme.
Albizzi está determinado. Lorenzo me contou...
Confio que Florença encontrará a verdade.
De verdade.
Mas às vezes, a verdade precisa de uma ajudinha para ser dita.
Lembra-se de Sandro Tarugi?
Ele era leal ao meu pai, mas eu o vi na Signoria
com Rinaldo, que quer dizer que ele mudou de lado.
Preciso que entregue isto a ele.
Entre associações e comerciantes que emprestaram terras dele,
ele tem influência sobre 8 de 10 votos.
- O suficiente para vencer? - Pode ser.
Senhora, você tem que ir.
Confie em Florença.
Confie em mim.
A traição de Cosimo de' Medici tomou três formas.
A primeira:
degeneração.
Ele pode dizer que a pintura e escultura
que ele trouxe à Florença
são para a glória de Deus!
Mas mostrarei que ele corrompeu nossa moral
com arte idólatra.
Ele encheu nossa cidade com artistas de baixo caráter.
Até mesmo sodomitas!
Sim!
Isso é o que ele chama de arte: David.
Símbolo de Florença.
Mostrado como um catamita desnudo.
Segundo:
Usura. Empréstimo de dinheiro para o lucro.
Sabemos que Cosimo de' Medici é o homem mais rico da cidade.
E sabemos que ele é banqueiro do Papa.
Mas mostrarei que ele usou a conexão dele com Roma
para cobrir o fato de que ele comete pecado de usura.
Ele corrompeu as regras de Cristo!
Só para cobrar juros.
Ele cobrou de um convento 50 florins em um empréstimo
para um novo refeitório para os pobres.
Terceiro:
Tirania.
Cosimo de' Medici tem grande riqueza.
E com ela, ele comprou poder.
Muito poder.
Ele apresenta a si mesmo como salvador desta cidade,
construindo a cúpula dele no topo de nossa catedral,
tratando os doentes lá durante a peste.
Essa é parte da trama.
Se não pararem-no, ele derrubará a República de Florença
e governará como príncipe!
Durante a peste, foi você, Rinaldo degli Albizzi,
que tentou controlar a cidade!
Ouçam como Lorenzo de' Medici tenta esconder a culpa do irmão.
Eu desempenhei meu dever cívico em tempos de crise.
Mas eu não sou o senhor de Florença.
Sou servo dela.
Como ele está?
Confiante na justiça.
Vou entregar isto a Sandro Tarugi.
A esposa de Sandro, Maria, é amiga de minha mãe.
Eu a conheço desde criança.
Então pode vir comigo.
Um homem que mudou de ideia uma vez pode mudar de novo.
Lorenzo disse que não podemos subornar pessoas.
O negócio sobre ouro sujo?
Ainda é ouro.
As acusações contra meu pai estão crescendo.
Mas há uma coisa que acho que podemos refutar.
Rinaldo disse que meu pai cobrou 50 florins a um convento
para fazer um refeitório para os pobres.
- Ele disse qual convento? - Não.
Temos registros?
Claro, mas ele empresta dinheiro a vários conventos
em toda Itália.
Se eu provar que Rinaldo está errado nesse ponto,
isso poderia minar o caso dele.
Estou aqui para ver Maria Tarugi.
Aqui estão os registros.
Contas clericais.
Está tudo aqui.
Será uma longa noite.
- Lucrezia. - Senhora Maria!
Você está tão bem.
- Que vestido lindo. - A seda veio de Veneza.
Comerciantes florentinos nunca acompanham a moda.
- Conhece minha sogra? - Senhora Contessina.
- Há tempos não nos falamos. - Verdade.
Senhora Maria, nós sabemos...
que seu marido Sandro tem influência na Signoria.
Estamos tentando salvar a vida de um homem inocente.
Poderia dar esta carta a Sandro?
Diga-lhe que dependemos da lealdade dele.
É claro.
- Farei o que eu puder. - Tem nossa profunda gratidão.
Que estão fazendo? Parem!
Preciso disto!
Mãos.
Onde está meu carcereiro?
- Foi substituído. - Quem é você?
Federigo Malavolti.
Mastro Malavolti, minha família lhe dará dinheiro
se me deixar ter papel e tinta.
Sou um homem rico!
Sei o que você é.
Uma sanguessuga engordando com o sangue do povo.
Nosso Senhor expulsou os vendilhões do templo.
Agora é sua vez de enfrentar a justiça.
Confortável?
Sabe que sua acusação é falsa.
E agora me impede de falar
com quem pode provar minha inocência.
Você enviou uma carta numa flagrante tentativa
de influenciar um membro da Signoria a seu favor,
então chega de cartas.
Por que não me mata logo?
Manda me esfaquear em um beco?
Atire-me do Campanário. Você não está acima disso.
Por que esse teatro com a Signoria?
Porque haverá outros como você.
Homens com desejo de poder, que inverteriam o mundo
para que os nobres rastejem
enquanto os plebeus e comerciantes governam.
Homens como você não se importam com tradição
ou com a ordem natural da sociedade.
O poder dos nobres foi consagrado pelo próprio Deus.
Nós existimos para governar.
Sua família tentou destruir a minha por anos.
- Isso tem que acabar. - Rinaldo.
Vinte anos, Rinaldo.
Há vinte anos eu desempenhei um papel no que meu pai fez,
mas eu não sabia que eu estava sendo usado.
Eu sinto muito, de verdade.
Há vinte anos atrasado.
Rinaldo!
A antiga ordem está mudando.
Dinheiro é o que importa agora.
Os nobres não tem dinheiro. Você tem.
Os grandes Albizzi não têm que nos temer.
- Não tenho certeza. - Não está falando sério.
Temos terras, claro, fizemos dinheiro de aluguel e impostos.
Mas os tempos têm sido difíceis.
Secas, pragas.
Algumas propriedades têm estado vazias há anos.
As casas caem, os campos crescem em excesso.
Seu pai tem investimentos.
Os armazéns duraram por um tempo.
Mas os preços estão baixos em Florença este ano.
- Venda seu grão em outro local. - Nós vendemos.
Isso é o pior.
Fizemos um bom negócio.
Vendemos grãos para Roma suficientes para cobrir
três meses de operação.
O navio estava voltando semana passada.
Lembra-se daquelas tempestades?
Ele afundou a caminho da costa.
Tudo que tenho em meu nome é um vinhedo.
Eu amo o lugar. Construí do nada.
Mas terei que vendê-la.
Seu pai é sábio.
Não acredito que será necessário.
Conversa demais.
Vamos brindar pela nossa próxima vitória.
Queria me ver, pai?
Entendo que virou amigo
do garoto Albizzi.
Eu o julguei errado no começo.
- Achei-o arrogante. - E?
- O que ele é? - Inseguro.
Por que diz isso?
Ele tem medo do futuro.
É por causa do dinheiro?
O negócio com grãos?
Eles perderam um navio.
Que azar.
Fez bem em ouvi-lo.
Obrigado, pai.
Albizzi mudou a guarda. Tirou-nos da cela de Cosimo.
- Por quê? - Maria Tarugi.
Entreguei uma carta de Cosimo para o marido dela.
Parece que ela mostrou ao Albizzi.
- Precisamos de tropas. - Muito perigoso.
Temos que começar a pensar
a nos defender, não somente ele.
Onde está Piero?
Ainda no banco. Analisando evidências.
Temos que tentar pelo caminho legal.
Entendo que ele é seu filho,
mas não é hora de exercício de aprendizagem.
Pelo menos ele está fazendo algo!
Enquanto você fica na cama sonhando com Rosa!
Bom dia, Lorenzo.
Preciso de uma letra de câmbio.
- De quanto? - 50.000 florins.
Tanto assim?
Cosimo não pode decidir agora, então devo decidir.
Para qual filial devo fazer a letra ser paga?
Completarei isso depois.
Sandro Tarugi!
Que diabos é isso? Não pode estar aqui.
Verdade.
Felizmente, sua esposa também não.
O que quer?
Conversar.
Florença sempre o respeitou, Sandro.
É triste vê-lo arruinar sua reputação
ficando ao lado de Albizzi.
Rinaldo está reunindo nobres para a causa dele.
Minha esposa e eu.
Não consegue decidir sem Maria?
Sabe que dinheiro Medici pode fazer mais pela sua família.
Tenho acesso às contas do Cosimo.
Maria verá sentido nisso
quando mostrá-la o vinhedo de Montelupo.
O melhor vinhedo em Toscana.
Cosimo falará em própria defesa hoje.
Sabe o que fazer.
Erga-se e mostre que é homem.
Senhora? Uma palavrinha?
Lorenzo foi ao banco esta manhã.
Ele levou um título em grande quantia.
Quanto?
- 50.000. - Quê?
- Onde ele está? - Este é o problema.
Eu não sei.
Bom dia.
Por que é tão fiel a Rinaldo?
Signor Rinaldo é temente a Deus.
É um homem de justiça.
Um homem que mataria os inimigos levantando falso testemunho?
Um homem que derrubaria a casa de Deus?
Deus perdoa mesmo nossos pecados, mastro Malavolti?
Aqueles que se arrependem sinceramente.
Nós todos às vezes não fazemos...
coisas ruins a serviço de um bem maior?
Você pegou. Deve implorar ao Senhor por perdão.
Tentei tudo noite passada, mas sem um padre...
Sem visitas.
Signor Maso degli Albizzi!
VINTE ANOS ATRÁS Signor Maso degli Albizzi!
Os encarregados da Signoria receberam esta carta.
Que é isso?
Um falido não pode ser parte da Signoria, signor Maso.
É verdade? Perdeu um navio carregando ganhos de três meses?
Como ousa espalhar tais mentiras?
Nosso dever é com Florença. Prestará contas para refutá-la?
Preciso de tempo.
Até lá, você não é um membro da Signoria.
Bom dia, senhores.
Você me usou!
Os Albizzi tornaram-se fracos.
Maso Albizzi espera recuperar as riquezas através do comércio
mas não tem cabeça para isso.
Ele deveria ter segurado o grão antes de enviá-lo para fora.
Que tal honra? Minha honra?
Pare de falar sobre si mesmo.
Estamos falando do futuro de Florença.
Os Albizzi debilitaram-se
por décadas de privilégio fácil
e a cidade estagna sob a influência dele.
Mas o mundo está mudando,
e Florença deve tomar o lugar dela.
Para os novos líderes ascenderem o antigo deve cair.
Estou orgulhoso de você.
Magoou-o fazer esse sacrifício pessoal,
mas isso poupou Florença.
Um dia, quando eu partir,
você será o chefe da família Medici.
E você deve guiar-nos.
Para a glória de Florença.
Acho que encontrei. Olhe.
Está na hora. Recomponha-se.
O caso da defesa: Cosimo de' Medici.
Eu amo a nossa grande cidade de Florença.
Acima de tudo,
devo res...
Deve me defender contra
essas acusações caluniosas.
Tenho de defender minha... Eu...
O mundo deve...
O mundo deve ver.
Eu...
Por favor.
Ele está doente.
Este é outro truque de Medici.
Não podemos continuar se o réu não é representado.
Eu falarei por meu pai.
Eu sou o sangue dele.
Não, deixe o rapaz falar!
Isso deve ser divertido.
Cosimo de' Medici, você será representado por seu filho?
Perdoe-me, Pai, eu pequei
contra o céu e contra ti.
Eu me arrependo de todos meus pecados e transgressões.
Perdoe-me, Pai.
Eu me arrependo.
Ele não consegue responder.
Nesse caso, pode falar em nome de seu pai.
Meu pai declarou
o amor dele por Florença.
Podem ver que ele é um patriota.
Não é um traidor.
Rinaldo degli Albizzi
acusou o meu pai de obter um lucro
de 50 Florins num empréstimo a um convento
para um refeitório para os pobres.
O banco Medici não se envolve em usura!
Interesse não é nem pago, nem tomado!
Não, vocês jorram bondade de seus corações.
Tenho as contas.
As contas do convento
de San Benedetto, e este é o único convento
nos nossos registros que levou dinheiro para um refeitório.
E as contas mostram, claramente,
que o banco Medici presenteou 65 Florins ao convento.
Não 50.
E não houve juros cobrados.
Cosimo de' Medici fez uma doação.
Jovem, como é que sabemos se você não elaborou este...
documento tão conveniente?
Tem o selo oficial de Medici.
Que fica no banco. Poderia ter falsificado também.
O povo de Florença teve bastante truques do banqueiro.
Nosso negócio é legítimo!
Cosimo de' Medici deve ser considerado inocente.
Senhores da Signoria!
- Signor Guadagni. - Signor Tarugi.
Com a defesa dele,
Piero de' Medici convenceu-me.
Eu digo que Cosimo é inocente.
Ouçam, ouçam!
Sandro Tarugi fala a verdade!
Cosimo é inocente!
- Absolva Cosimo! - Cosimo é inocente!
Isso foi fraudado.
Devemos fazer uma votação
Não podemos deixá-los votar.
Ordem!
Exijo ordem na Signoria.
Se não fizerem ordem, este tribunal está em recesso!
Por todos os santos.
Você foi pago para envenenar meu vinho.
Você é um homem de tanta fé, Malvolti.
Não pensei que você pudesse ser comprado.
E por Rinaldo.
Este é o trabalho de um homem temente a Deus?
Um homem de justiça?
Posso não ter muito tempo.
Por favor, deixe-me ver minha mulher uma última vez.
- Disseram-me sem visitas. - Só para me despedir.
Por favor.
O que eles deram a você?
Não sei o que quer dizer.
Não minta para mim.
Prendam este homem por corrupção.
Com que provas? Sou membro da Signoria! Tirem as mãos de mim!
Soltem-me!
Nossa Signoria precisa de proteção.
E eles só me deram a desculpa perfeita.
Eu pensei que perderia o caso todo, mas...
depois eles começaram a se levantar.
" Libertem Cosimo, Cosimo é inocente".
Até o próprio Sandro Tarugi.
Não acredito que funcionou.
Você fez todo possível.
Sinto muito, senhora! Não pude pará-la.
Puta! Meu marido está na cadeia por sua causa.
Emilia, chame os guardas.
Albizzi prendeu-o por corrupção, porque você o subornou.
Quem achou que acreditaria
nesse seu filho burro gaguejando na defesa?
Albizzi me impediu de ver meu marido
por causa da carta que você lhe deu.
Você foi nobre, Contessina, até se casar com o comerciante.
- Comerciante? - Sim.
Alguns dos nobres continuaram a tolerá-la
só porque Cosimo é tão corrupto que a ganância
supera o senso de decoro deles.
Bem, isso acaba hoje.
Providenciarei que nunca mais seja recebida
pela sociedade desta cidade.
- Você o subornou! - Não sabia que você falaria.
Fez-me crer que ui sucesso.
Não queríamos enganá-lo.
Você também?
Os guardas de Albizzi estão na Signoria.
- Albizzi acertará o julgamento. - Sim.
- Onde está o Lorenzo? - Ainda não apareceu.
Estou defendendo meu pai.
- Preciso entrar na sela. - Hoje não. Ordens de Albizzi.
Signor Guadagni.
Eles recusam nos deixar entrar.
Guadagni, precisamos de um veredito.
- Isso é ação sua? - Democracia deve ser protegida.
Seus guardas não deixam o povo votar.
Os Medici tentaram burlar este julgamento.
Eles confiscaram o lugar deles na Signoria.
Não funcionamos sob ocupação.
Fique aqui. Vou buscar nossos homens.
Vá até Bernardo Guadagni, na Signoria.
Diga-lhe que Lorenzo de Medici
está aqui com o exército de Francesco Sforza!
Temos 1.000 cavalarias!
10.000 homens!
Catapultas e torres de cerco!
Nosso termos:
Cosimo de' Medici deve ser libertado!
Deve se apressar.
Vamos invadir à meia-noite!
Lorenzo exige que vocês dois
saiam de Florença imediatamente
e nunca retornem.
Se você não for à meia-noite, ele o obrigará sair.
Que mais provas vocês precisam
de que os Medici são tiranos?
Cosimo.
Os guardas mudam rápido. Não se demore.
Lorenzo trouxe o exército de Francesco Sforza.
Eles já nos cercaram.
Guadagni recusou convocar o julgamento
mas se Lorenzo invade, você será um refém.
Rinaldo talvez não espere veredito para tê-lo executado.
Se Lorenzo invade, ele poderia ganhar.
É nossa melhor esperança.
Rinaldo ou o filho podem escapar.
Assim que a luta acabar, encontre Ugo ou Marco.
Eles a ajudarão.
- Você vai me ajudar. - Não.
Você está certa.
Se Lorenzo invade, Rinaldo terá que me matar.
Se o guarda não me envenenar até a morte primeiro.
Temos que sair daqui.
A família não pode sobreviver sem você!
Ela pode e vai.
Já arrependi de meus pecados, então não temo a morte.
Tudo o que importa é reconquistar Florença.
Não fale assim.
Ainda há esperança.
- Vamos te libertar! Há tempo! - Não, escute!
Você deve comprar as dívidas de Rinaldo em toda Itália.
Todas elas.
Devemos arruiná-los como meu pai fez uma vez, em todos os locais.
Pode levar anos, gerações.
Não importa.
Os Albizzi nunca devem nos desafiar novamente.
Não existe "nós" se você se for.
Se os Medici formarem a história,
devemos viver para além de nossas vidas.
A árvore inteira não morre porque um ramo cai.
Adeus.
Não.
- Piero. - Não.
Lucrezia, Lorenzo, eles precisam de você agora.
Como eu precisei de você.
Eu sei tudo que você fez por mim, Contessina.
Obrigado.
- Não. - Você tem que ir.
- Não.
- Vamos. Você tem que ir embora. - Cosimo.
Cosimo! Cosimo!
Cosimo de' Medici está indisposto.
Nestas circunstâncias extraordinárias
a questão da culpa dele deve ser posta à votação.
Albizzi forçou Guadagni a convencer a Signoria.
Cosimo foi considerado culpado.
Ele será executado à meia-noite.
Ele disse o que fazer após a morte dele.
Era tudo muito lógico.
Ele acredita que a família é o que importa, não só ele.
Eu não posso deixá-lo morrer.
Obrigado por me deixar vê-la.
Ouvi você na Signoria, falando com Deus.
Você se arrependeu.
Eu também pequei muito.
Isto é o que eu usei para envenená-lo.
Isto é meu.
Você vê? Está limpo.
Beba.
Malavolti?
Sim?
Eu o perdoo.
Cosimo foi considerado culpado.
Estão planejando executá-lo esta noite.
Se eles o matarem, eu queimarei essa cidade inteira.
Queimar Florença?
Você não pode.
Diga à família para sair.
Mesmo que não se importe que pessoas morram,
nosso banco está lá, o ouro. Não pode destruir tudo!
Então Albizzi terá que negociar.
E se ele não negociar?
Cosimo sabe os riscos.
Os Medici devem sempre prevalecer.
O resto...
O resto pode ser sacrificado.
Cosimo acredita que a família
irá sobreviver sem ele, mas não vai.
Você não é o homem que ele é, e você sabe disso.
Pensando melhor, Sforza, em quanto tempo podemos partir?
Antes do anoitecer.
Se for preciso.
Então, terei a cabeça do Albizzi.
Lorenzo, Lorenzo!
Como novo comandante da cidade,
comprometo-me a defender Florença até a morte.
Senhores, eu já falei com Francesco Sforza,
cujo exército nos cerca.
E com Lorenzo de Medici.
Se você executar o meu marido,
Lorenzo vai nos atacar com fogo.
Guadagni, você deve despachá-la!
- Mulheres não podem estar aqui! - Ordem!
Ordem! Ordem!
Se ela falou com o exército, eu pretendo ouvir.
Sforza quer que libertem Cosimo de' Medici.
Todos os homens nesta câmara devem algo a Cosimo.
Ele financiou aa empresas, ele patrocinou comerciantes,
ele ajudou nobres,
inclusive o próprio pai de Albizzi,
a saldar as dívidas.
- Por roubo! - Não!
Não, por negociações justas e honestas!
Você acha que sangue nobre o faz dono do mundo.
Não mais.
Florença não pode voltar ao passado
onde nobres governam e plebeus curvam-se.
Esta República está se construindo em grandeza.
Não sobre a elegância de seus aristocratas,
mas sobre os talentos do seu povo!
A vida do Cosimo tem sido dedicada a esta cidade.
E agora vocês devem salvar ambas!
Como você pode falar de salvar Florença
quando Lorenzo ameaça queimá-la?
O exército irá embora se Cosimo for liberado.
Eu tenho a palavra de Sforza.
Sforza é um mercenário. A palavra dele não vale nada.
Cosimo de' Medici é considerado culpado por este tribunal.
A sentença será efetuada!
Guardas, prepararem o prisioneiro para execução.
Não! Não!
Deixe-me levá-lo fora da cidade!
Podemos ir para o exílio.
Guardas!
- Alto! - Exílio?
Tudo truque! Ela acha que somos tolos!
O exército poderia saquear a cidade.
E será sua culpa, Rinaldo!
Esta cidade será destruída!
Exílio pode não ser o que você quer, Rinaldo.
Mas significa que vamos viver.
Aceite.
Não.
Então colocarei à votação.
Consegue se levantar?
Temos que ir agora.
- Preparar para nossa partida. - Partida?
Foi condenado à morte, mas persuadi-os para comutar.
Você foi exilado.
Exilado?
O que você fez?
Eu salvei sua vida.
Eu estava pronto para morrer.
Eu não podia te perder.
Como pôde pôr suas necessidades antes do bem da minha família?
Se perdemos Florença, os Medici estão arruinados!
Quando chegar em Veneza, visite Elisa Morosini.
É uma velha amiga da minha família.
Ela vai apresentá-la à sociedade.
Realmente não vem conosco?
Alguém tem de ficar para cuidar dos negócios.
Meu pai foi exilado.
Eu sei a dor de ser expulso.
Piero e eu poderíamos ficar.
E gerenciar o lar aqui.
Piero poderia dirigir o banco.
Deus sabe que ele precisa ter mais responsabilidades.
Senhora.
Seu marido a chama.
Já deixei instruções para os funcionários do banco.
Há algumas notas aqui para você.
Se não entender algo, mande mensagem pelo Ugo.
Sei que você está bravo.
Mas se deixarmos isso interrompido assim entre nós,
nos tornaremos inimigos.
Por favor, me deixe ir com você e a família.
Por favor, meu amor.
Quanto precisou pagar para Sforza no final?
10.000, mas ele não ficou muito feliz.
Felizmente faremos com que ele não volte a Veneza.
Cosimo.
Estamos prontos para ir.
Tem certeza que você tem tudo que precisa?
Tudo o que me resta no mundo.