- Equipe Victorians -
Legenda: Shiokata Felícia
Episódio 1x03 Pestilence
Estamos em sérios apuros, Cosimo.
Já cuidamos do banco de Trebbio.
- Não é essa a questão. - Stefano, esconda bem.
Devemos mais do que temos e não haverá comércio.
Ajude a mãe a andar.
Que rebuliço. Desde quando os ricos se tornaram covardes?
- Apenas ande, mãe. - Sim, sim.
A guarda da cidade levantará o bloqueio logo.
- Devemos ir. - Entre.
Estarei com você logo.
L. C.
A adaga que matou Tancredi pertence a Lupo Corona.
Ele é amigo dos Albizzi. Ele não deveria gostar de meu pai.
Os Coronas ficarão em Florença.
Os cavalos estavam desenfreados
- no estábulo quando cheguei. - Quando fizerem o bloqueio
você não poderá deixar a cidade.
A peste estará enfadada de mim, e não eu dela.
As pessoas não costumam pegá-la duas vezes.
- Cuidado, meu amigo. - Eu terei!
Senhor Cosimo.
Ricciardo, que faz aqui?
Precisa deixar a cidade.
Não tenho para onde ir.
Cosimo! Vamos!
Eu e meus construtores queremos continuar trabalhando.
Queremos terminar sua cúpula.
Só peço que continue pagando por nosso trabalho.
Se Deus quer que morramos,
ao menos não permita que morramos de fome.
Por favor, senhor Cosimo.
Deus encontrou uma causa para nos mandar esta peste.
Talvez com isto vocês deem a ele uma causa para encerrá-la.
Meu pai me deu isto.
Isto irá protegê-los.
Que Deus lhe acompanhe, senhor.
Obrigada por virem neste momento tão desumano.
Devemos ser rápidos. As rações serão reduzidas.
As pessoas terão que lidar como puderem.
Devíamos ter deixado a cidade.
E entregar esta oportunidade?
Ordem!
Signor Albizzi.
Sei quão incertos devem se sentir.
Esta peste é a ira de Deus com os pecados de Florença.
E como líderes de Florença
nós somos responsáveis por esses pecados.
Onde está Cosimo de' Medici?
Cosimo não se ausenta sozinho, signor Albizzi.
Mas foi o pecado dele que causou esta angústia em nossa cidade!
Não podemos deixá-los sair da cidade!
Para trás! Para trás!
Como Cosimo pagou pela cúpula dele?
Usura!
Um pecado!
E construir essa cúpula com moeda de um usurário
é um pecado tão grande quanto!
Estou avisando! Para trás, para trás!
Não.
Devemos expulsar Cosimo de' Medici da Signoria
e confiscar os documentos referentes à riqueza dele
para podermos investigar as acusações de usura
e corrupção.
Suas acusações.
Ouro não pode ser tirado da cidade.
Signor Guadagni, o que presenciamos é consequência
de isentar os poderosos
da lei de Deus.
Eu odiaria ir contra à Signoria.
Talvez você possa cuidar disto para mim.
Temos um pecador entre nós,
ele deveria ser tratado de acordo.
Claro, senhor Medici.
Você é uma honra para seus mestres.
Somos todos pecadores, signor Albizzi.
E ainda não conheci um banqueiro que não fosse acusado de usura.
Continue!
Para trás!
Abra o portão!
Para trás!
Nossa Priori numera poucos para votar sobre esse assunto.
Esta câmara está em recesso!
Dispensados!
Todo homem aqui tem parte no feudo Medici.
Não ficaremos contra ele, não sem uma causa.
Eles não veem Cosimo como ele é.
Nem viram quão baixo ele pode descer.
Estamos todos à mercê da mulditão.
E no momento ela ama Cosimo.
Mude isso e os seguidores dele o deixarão, um por um.
Como escamas de uma cobra.
Cosimo, mal temos dinheiro para uma prostituta barata.
O que dirá ao Papa?
Ou para os nossos credores?
Você supôs que eles fossem esperar
enquanto você atira mais dinheiro em empréstimos,
artistas, na cúpula.
Mantendo nosso negócio estável
conseguimos pagar nossas dívidas.
A guerra e a peste fecharam as fronteias até Veneza.
Não há negócio!
Prometemos empréstimos para comerciantes dos estados papais.
Se acumularmos nossos florins, perderemos a confiança deles.
O Papa e os credores dele nos esfolarão vivos.
Eu não entendo como traremos dinheiro.
Devem-nos reembolso em empréstimo
do banco da nossa irmã em Siena.
Não foram assolados pela peste. Eles serão capazes de ajudar.
Isso só nos ajudará por um tempo,
não o bastante para todas as nossas dívidas,
mas manterá todos saciados pelo menos até a peste acabar
e as rotas de comércio reabrirem.
- Deveria ter me contado. - Estou contando agora.
Vá até Siena.
Fale com o dono Niccolo.
Compre o silêncio dele se precisar,
mas lembre a ele que é de interesse de todos
que o banco Medici não afunde.
Irmão.
Volte com o dinheiro.
Queria que tivesse me dito.
Qual é nossa situação?
- 20.000 florins. - 20.000.
- O que sugere? - Priorizar os empréstimos.
Pague a cada homem uma soma de 15.000
em vez de 20.000.
Precisamos de uma quantia para nós.
Escreverei para os comerciantes dizendo que o dinheiro chegará.
Fale com o Papa e com nossos credores.
Não seria mais sábio esperar o dinheiro de Siena
entrar em nossos cofres?
Lorenzo não irá nos decepcionar.
Corona!
Não estou aqui para saquear.
Onde está seu mestre?
Onde?
No andar de cima.
Vá embora!
Corona!
Isto é seu?
Você matou Tancredi com isto?
Quem envenenou Giovanni de' Medici?
Não fui eu.
- Não minta, está morrendo. - Não fui eu.
Quem mandou você? Albizzi?
Fale, maldito!
Fale!
Os vinhedos são adoráveis, Contessina.
Estava os admirando no caminho.
Obrigada.
Costumávamos caminhar por eles juntos.
Giovanni e eu.
Ele diria que uma vinha era como uma grande família.
O valor dela era determinada pela qualidade dos frutos.
Não era ele ou a vinha que importavam, mas as uvas.
O que a vinha deixa para trás.
Que bom que ele era banqueiro, não filósofo.
Deve sentir muita falta dele.
Na minha idade as pessoas param de sentir falta, querida.
Ou nada seria feito.
É um menino?
- É difícil dizer, avó. - Besteira.
Eu sabia que esperava dois meninos desde a concepção.
Dois meninos?
Cosimo, não sabia que você era gêmeo.
Desculpe bisbilhotar.
- Não se preocupe. - Com licença.
Emilia, mais vinho.
A Signoria não faz nada!
Por que deveriam fazer?
É mais fácil vocês sofrerem
do que eles trazerem justiça ao tirano
que causou esta peste para vocês!
Mas todo dia,
enquanto a impunidade dos Medici persiste,
também persiste a ira de Deus!
O Medici diz que a cúpula é para Deus!
A cúpula é para Cosimo.
Ele tenta comprar Deus como compra os homens dele!
Mas Deus não é cego!
A usura fundou esta atrocidade.
E agora Cosimo se esconde
atrás de ouro e abandona vocês para sofrer as consequências!
Eu imploro a vocês.
Destruam as paredes dessa cúpula de pecados,
acusem Cosimo de' Medici perante Deus
e Deus salvará vocês desta peste.
Eu alimentarei e pagarei a quem fizer isso.
Lucrezia não sabia.
Mamãe sabia o que estava dizendo.
Deve se livrar desta animosidade.
Sua mãe está velha.
Não deixe que as coisas acabem com ela como com seu pai.
Pode dizer a ela se ela estiver preocupada em morrer
sem meu carinho, ela pode implorar perdão quando quiser.
Contessina.
Você não é o único a quem ela magoou, Cosimo.
VINTE ANOS ATRÁS
Está indo embora?
Papai está me mandado para Roma.
- Mas acabamos de casar. - Desculpe.
Você vai vê-la?
Quem?
A mulher de Roma.
Quem lhe contou sobre ela?
Sua mãe.
Você a ama?
Você entende as circunstâncias...
Não pergunto para julgar.
Pergunto para conhecê-lo melhor.
Por que contou a ela?
- Com licença. - Mãe, por que contou a ela?
Piccarda, sobre o que é isso?
Ela contou à minha mulher que ainda gosto de outra.
Por que você contaria a ela?
Contei pois seus sentimentos poderiam não ter esfriado.
Vocês não tentaram filhos.
Você trabalha até tarde para evitá-la.
Fiquei preocupada,
e senti que a Contessina merecia explicação.
A explicação...
é que não pude casar com quem eu escolhi.
- Veja como fala. - E eu aceitei isso,
e me acostumarei com isso, mas isso não era preocupação.
Foi sabotagem.
Cosimo, esta família precisa que seu casamento triunfe.
Ela depende disso.
Ninguém aqui quer sabotar você.
Você invoca essas histórias de injustiça
para não se sentir culpado sobre suas próprias falhas.
Como eu poderia não sentir culpa?
Pode achar novas causas para justificar não gostar de mim.
Mas a verdade é que me ressente desde que eu era garoto.
Pois era eu quem deveria ter me afogado, não Damiano.
Seu irmão gêmeo era sua responsabilidade,
como você era dele.
E você nunca disse que sentia muito.
Nem uma vez.
Não foi culpa sua.
Era tudo que você dizia.
Eu era só um garoto.
Mesmo agora.
Não é culpa minha.
Eu não sabotei você.
Seu pai pediu que eu intervisse.
Você não herdou só um banco, Cosimo.
Herdou uma família. Sem eles...
tudo que eu e seu pai construímos desaparecerá.
Então cresça. Assuma responsabilidade.
Pode ser difícil amar você,
mas a Contessina está preparada para o dever dela.
Então faça o seu dever.
Legados tornam famílias grandes, Cosimo.
Não homens.
Nunca questione sua mãe assim novamente.
Nunca mais.
Cosimo!
Marco!
Como escapou da cidade?
Graças a Deus está vivo.
- Estão destruindo a cúpula. - Sob que autoridade?
De Albizzi.
Ele disse ao povo que ela foi paga com usura.
Que se eles renunciarem a você e destruirem-na,
Deus acabará com esta peste.
Eu não deveria ter deixado Florença.
Que está fazendo?
- Deve ficar com sua família. - Pai.
Se ele pode virar o povo contra mim,
pode virar a Signoria, e aí estamos acabados.
Cosimo.
Eu imploro.
Não posso ficar e ver ele destruindo
- o que lutamos para construir. - Cosimo.
Lucrezia!
Devemos ir todos.
Lucrezia e o bebê não estão seguros aqui.
Devem ficar longe desse quarto.
- Já basta, mãe. - Será o bastante.
Não podemos fugir.
Não de algo como isto.
Não de Deus.
Ficaremos juntos.
Emilia arrumará um quarto na ala leste.
Não deveriam estar aqui.
O que fará?
Sinto tanto.
Vim assim que soube.
Onde está o dinheiro?
Ele chegará.
Eu disse para trazê-lo com você.
Levaria mais cinco dias para eu voltar.
Deve estar exausto. Venha comer.
Talvez estivesse certa sobre mim, mãe.
Estou perdendo nossa cidade,
nosso banco, nossa família,
talvez até mesmo Deus.
Estou fracassando em sua... "grande vinha Medici".
Sei que sempre quis me dizer isso.
Se posso agradá-la só uma vez,
então que seja com isso.
Eu...
eu sinto muito.
Sinceramente.
Estou sempre certa, Cosimo.
Gastei muito tempo sonhando
em que homem Damiano poderia ter se tornado,
e não tempo suficiente admirando o homem
que você se tornou.
Você se tornou
alguém importante, Cosimo.
Nenhum de nós facilitou as coisas.
Mas estou satisfeita com você.
E estou orgulhosa de você.
Volte, volte à Florença.
Não espere aqui para que eu morra.
Você não pode salvar esta família do Albizzi
se estiver preso nessas colinas miseráveis.
Vá para casa, Cosimo.
Maldito seja, Medici. Você causou isso, você!
Você não vai fazer isto!
Largue isso! É meu trabalho!
Vá embora, vá!
Fiquem longe de mim! Vão!
Afastem-se de mim!
Pecador!
Você matou meu filho!
Aonde está Brunelleschi?
Ricciardo?
Albizzi!
- O filho pródigo voltou. - Espere, Cosimo!
Você está profanando a Santa Igreja!
Mande estes homen saírem!
Querem poupar as famílias. Não vou contrariá-los.
A cúpula é um monumento a homens fiéis como eles.
Você distorce o significado!
Você se esconde atrás das pessoas!
Eu me escondo?
Sua família se disfarça como voz do povo
para pecar sem consequência, mas o povo viu a verdade,
Cosimo.
E agora vocês terão consequências.
Destruir a cúpula não acabará com esta peste!
Nós somos a voz de Deus, as mãos de Deus!
Ele quer que criemos em nome dele!
- Acha que fala por Deus! - Ele acha que fala por vocês!
- Usurário! - Por favor, me escutem!
Escutem-me!
Desita! Afastem-se! Vai, vai, vai!
Para trás!
Ele está me provocando. Como antes.
Depois de tudo que ele fez à minha família.
"E a partir de hoje,
não conseguimos ver o fim desta crise atual".
"Atenciosamente, Bernardo Guadagni".
Como pôde deixar isso acontecer?
Cosimo.
A Signoria não pode tolerar o que Albizzi está fazendo!
Tecnicamente, é o povo que está demolindo a cúpula.
Não seja tolo. Ele os comanda, como pipas.
O que quer que eu faça?
Prender os homens por desordem civil?
As prisões estão cheias como os hospitais
e mesmo que não estivessem, eu não apoiaria.
Por quê? Certamente a Signoria vê
as reais intenções dele.
Eles estão cansados dessas rivalidades, Cosimo!
Eles veem esse problema como seu, não deles.
Eles não ligam para sua cúpula.
- Não é sobre a cúpula! - Eu sei disso.
Mas se forçar a Signoria a se opor contra Albizzi
o povo se levantaria contra nós.
E não temos condição de reprimir uma multidão. Desculpe, Cosimo.
Minha mãos estão atadas,
não posso arriscar causando mais instabilidade à Florença
quando já está tão perto de começar uma revolta.
Até que essa epidemia termine,
a Signoria, não poderá ajudar, e eu o aconselho
a manter a paz.
Não dê a Albizzi motivos que prejudiquem você na Signoria.
Um mensageiro de Siena.
Peste em Siena.
Todo o dinheiro foi retirado,
e o banco faliu.
É como se estivéssemos amaldiçoados.
Você tem que fechar o banco.
Temporariamente.
Devemos aproveitar e salvar o que temos
se quer a reabertura, assim que a peste passar.
Você aconselharia o mesmo a Cosimo?
Eu aconselharia, sim.
Mas ele não concordaria.
Ele teria outras ideias.
Se continuarmos gastando,
nos tornaremos insolventes dentro de uma semana.
Se fecharmos agora, estaremos no controle.
Quanto aos fundos do Papa?
Já roubamos milhares na construção da cúpula.
Não podemos roubar uma pessoa para pagar a ela mesma!
Sua única alternativa é achar um bem para vender.
Valioso para atrair um comprador,
mas não tão valioso que nos arruine.
Preciso de um dia para pensar.
Lorenzo, não temos um dia!
Aqui não é lugar para os doentes.
Os hospitais estão lotados.
O único lugar que sobrou é a rua.
É aqui.
Ricciardo?
- Sr. Cosimo. - Você não estava na igreja.
Eu fiquei preocupado.
Sinto muito, meu amigo.
Ele disse que isto aconteceria.
Albizzi disse que era pecado pegar seu dinheiro.
Acredita nele?
Eu não sei.
Se Deus faz o que Ele faz,
não cabe a mim explicar.
Giovanni.
Lucrezia.
Quanto podemos pegar pelos moinhos de lã?
Acho que isso é algo que deveria resolver com Contessina.
Os Pazzi fizeram ofertas no passado.
E Cosimo recusou todas as vezes.
Nem ele, nem Contessina queriam os moinhos vendidos.
Especialmente para os Pazzi.
Cosimo nunca esteve nesta situação.
Mãe!
Você mesmo disse!
Esta é minha única opção, e precisamos do dinheiro.
Venda os moinhos pelo valor que precisamos.
Envie um cavaleiro à noite. Villa de Pazzi não está longe.
- Você passaria sobre mim. - Não é sua decisão.
Meu marido, seu irmão, me confiou aqueles moinhos.
Esta é minha decisão.
Senhora.
- É a mãe? - Não. É a senhora Lucrezia.
Ela pode perder o bebê.
Albizzi está certo?
Outras pessoas sendo punidas pelos meus pecados?
Não.
Você não é um usurário.
Mas sou outras coisas.
Já fizemos outras coisas.
Isso é o trabalho de um nobre invejoso.
Não de um Deus irado.
Qualquer que seja a intenção de Albizzi,
ela não me tira a culpa.
Eles escolheram a ele, porque acharam-me falho.
Bastardos!
Me querem para supervisionar a desconstrução da cúpula.
Minha cúpula!
Estúpidos, malditos ignorantes.
Eu me recuso.
Mas agora, por causa disso, estou num esconderijo.
Esses merdas sobrevivem,
e reivindicam que foram salvos por Deus.
Mas ninguém que diz isso merece sobreviver.
Se Deus deveria salvar alguém, seriam os doentes e pobres.
E eu.
Reúna todas carroças e servos que puder encontrar.
Encontre-me na igreja.
O quê?
Só faça isso.
Eu sinto muito.
O que acontecerá comigo se eu não posso ter filhos?
Você vai ter filhos.
Isso acontece à muitas mulheres.
Mas...
se a única coisa que se espera que eu faça é...
Os pais esperam tudo de seus filhos.
E então eles morrem,
e o que eles esperam, deixa de importar.
Um dia essa família será posse de Piero.
E ele precisará de você para mantê-lo no curso.
Faça-se indispensável,
e ninguém encontrará motivos para excluí-la.
Acredite-me.
E há muitas maneiras para a mulher ser indispensável
do que só ter filhos.
Lorenzo.
Estou aqui.
Cosimo?
Ele foi para Florença.
Ótimo.
Piero.
Dê o nome à criança.
Giovanni,
por causa de seu avô.
Eu darei, vovó.
Obrigado, Padre Daniele.
Há espaço ali, na nave.
É uma gentileza que você faz, senhor Cosimo.
Primeiro eles a demolem, agora você a preenche com peste.
O que você está tentando me dizer, Cosimo?
Acredite em mim, meu amigo.
Medici trouxe a doença para dentro.
Ele transformou a igreja em um hospital pestilento.
E os trabalhadores temem que pegarão a peste, se entrarem.
Medici!
Medici, venha aqui fora!
Onde está o seu mestre?
Com os doentes!
Está convidado a falar com ele lá dentro.
Ele zomba dos moribundos agora.
Voltem para lá.
Vocês me ouviram! Voltem lá dentro e destruam a cúpula!
Você deve escolher seus inimigos com mais cuidado, Sr. Albizzi.
O protegido do Cosimo esteve vadiando pela cidade
mesmo quando os Medici foram embora.
Descubra o que ele estava tramando.
Acho que ninguém se apresentará para a demolição hoje.
Seu bastardo astuto.
Você trouxe os doentes para salvar a cúpula.
Senhor Cosimo.
A febre dele baixou.
Outros também estão dando sinais de recuperação.
Deus é misericordioso.
Deus a abençoe, irmã.
Leve o guarda Corona lá atrás.
Não entre em pânico.
Só quero fazer uma pergunta.
Sabe a quem pertencia isso?
Espere, espere.
Pertencia ao meu mestre.
- Mas ele o perdeu. - Perdeu como?
Jogo de cartas.
Para quem?
Para Lorenzo de Medici.
É tão bom ver você.
É bom ver você também.
Sinto muito pela sua mãe.
Foi tranquilo.
Como estão os outros? Vieri?
Vieri se recuperou.
Irritando o pai dele.
Todo mundo está bem.
O que foi?
O bebê.
Haverá outros.
Você deveria falar com Piero.
Irmão, depois falaremos sobre o dinheiro.
Os moinhos foram a estrutura desta família
e você os vendeu.
Não vou me desculpar desta vez, Cosimo.
Eu assumi um risco e salvei esta família.
E tornou nossos problemas públicos.
Você tem ideia de quanto isso pode nos custar?
Eu aconselhei ele.
Cosimo, a culpa é minha tanto quanto de seu irmão.
Só reze para que isto não volte para nos ferir.
Não acredito que Lorenzo seria tão imprudente.
Ele não é você.
E também não é nenhum tolo.
Todos procuramos um bom negócio.
Erros serão cometidos.
Não deixarei que ele ou Ugo te ignorem novamente.
Eu prometo.
Eu a respeito.
E você sabe disso.
Sem você, eu...
Uma mensagem, senhor.
Eles revocaram a Signoria.
Fique.
Por favor.
Eu gostaria.
Mas devo colocar Albizzi no lugar dele.
Agora que a peste acabou,
a Signoria temerá menos a ameaça de revolta.
- O que foi? - Nada.
Vejo você mais tarde.
Quer que eu vá com você?
Não, meu amigo.
Eu não devo demorar muito.
Você está bem?
Estou.
Fui chamado para uma reunião na Signoria.
Não é por isso que estamos aqui.
Não me toquem!
- Não tem o direito! - Eu tenho todo o direito.
Baseado em quê?
Você mandou seu homem invadir e saquear a casa de Lupo Corona.
O guarda leal do Corona confirmou em seu último suspiro.
Talvez foi uma missão de assassinato.
Nem você pode acreditar nisso.
Eu acredito que você é um usurário e um bandido.
Se é o único modo de trazer-te à justiça perante a Signoria,
então minha consciência está limpa.
Você não pode se esconder atrás dos doentes agora.
Vê?
Posso encontrá-lo no seu nível.
A Signoria não engolirá sua calúnia mesquinha.
Certamente não será gentil com os crimes de Marco Bello.
As pessoas estão querendo saber
quem matou o cirurgião e o boticário.
Se você é realmente inocente, como sempre,
então talvez eu devesse prendê-lo, ao invés de você.
Levem-no.