- Equipe Victorians -
Legenda: Shiokata Felícia
Episódio 1x02 The Dome and the Domicile
Há quanto tempo estes homens estão aqui?
Desde semana passada.
Eles chegam todos os dias.
Podemos fornecer abrigo, mas a fábrica tem que continuar.
Não há lã para tecer.
Os navios ingleses não entregarão a lã,
não enquanto essa guerra durar.
Nossas obrigações não serão cumpridas sem receita pública.
Não podemos nem enviar os dízimos do Papa à Roma.
O povo está desesperado.
Esta guerra deve acabar.
Albizzi está na frente.
Se a guerra acabar agora, será derrota para Florença.
Se ela não acabar agora... estaremos arruinados.
- Minha senhora! - O que houve?
- Há homens na porta. - Onde estão os guardas?
Conduzindo os mercenários. Devo encontrar senhor Cosimo?
Não, eu lidarei com isso.
Saiam do caminho!
Como posso ajudá-los, senhores?
Viemos fazer uma busca na casa!
- Afaste-se! - Busca? Pelo quê?
Não há trabalho e estamos famintos!
Vá até a cozinha!
Traga comida para estes homens.
Não procuramos comida!
Isso aqui não é um banco.
Se quer ouro, vá até um.
Há guardas no banco!
Afaste-se, senhora. Não queremos machucá-la.
Não seria mais fácil perguntar onde está o ouro?
Se desejar.
Na casa da moeda.
Na casa da moeda?
Há 54 grão de ouro em um florim.
Nosso ouro restante está sendo usado para produzir mais moedas.
Você é De Girolamo, não é? O tecelão.
E você é Del Giudice, o pedreiro.
Se saquearem esta casa
fiquem certos que o gonfaloneiro saberá disso.
Querem mesmo encarar a prisão por uma busca sem sentido?
Esperem lá fora, senhores. O cozinheiro lhes trará comida.
Que sorte o ouro estar na casa da moeda.
É claro que não está.
Deixe a porta trancada até encontrar Marco Bello.
Diga-lhe que precisamos de guardas.
No que está pensando?
Eu venho do fronte.
Onde meu filho Ormanno luta valentemente.
Não para entregar fantasias de vitória fácil,
mas os duros fatos da guerra.
Escritos com sangue e aço.
Estamos jurados a derrotar os milaneses!
Mas esse soldado mercenário, Sforza,
matou e mutilou muitos de nossos homens.
Para derrotá-lo...
precisamos de maiores recursos.
Não temos dinheiro para custear suas guerras!
Não podemos tirar leite de pedra!
- Sim! - Entendo suas dificuldades,
mas nossa república não pode arcar com a perda!
Não depois de investirmos tanto.
Signor Guadagni!
Signor Pazzi.
Nós concordamos com Signor Albizzi.
Exigimos uma votação!
- Sim! Sim! - Uma votação!
Uma votação!
Nós concordamos.
Ótimo!
Vamos seguir com a votação.
Preto para sim, branco para não.
Nossos patrocinadores esperam que você lidere, Cosimo.
Esta guerra está nos drenando.
Oponha-se a Albizzi.
É isso que você faria?
Se papai tivesse escolhido você?
Por que você não faria?
Eu posso ver o que Albizzi não faz
quando o preço de vitória é muito alto.
Então você apenas aceita a derrota?
Eu ajo quando posso agir.
A votação para mais impostos
é passado!
Que está fazendo aqui?
Você é surdo? Responda-me.
Rezando.
Já chega. Venha comigo.
VINTE ANOS ATRÁS
Quando irá terminar, pai?
- Terminar o quê? - A catedral.
Eu disse a você para guardar seus desenhos.
Você levará a vida de banqueiro, não de artista.
Eu os guardei.
Mas a igreja não poderá ser consagrada sem uma cúpula.
Eu não viverei para vê-la consagrada, e nem você.
Alguém tem que ser inteligente o bastante para terminá-la.
O problema não é a engenharia.
É o capital.
Certamente podemos arcar com ela agora,
com a renda do Papa fluindo pelo banco.
Pense, Cosimo. Por que a catedral foi construída?
- Para honrar Deus. - Sim.
E você honra Deus servindo a esta família
e ao nosso banco.
Não vejo como um banco honra Deus.
Homens são a criação de Deus.
O que quer que conquistemos é glória de Deus.
- Estamos atrasados. - Para quê?
Vamos para casa para conhecer seu sogro.
Quer vinho, senhor Bardi?
Não.
Meu pai chegará logo.
Não sou acostumado a esperar, senhor Medici.
Sim. Garanto que nenhum desrespeito é intencional.
Vejo que já conheceu meu filho Lorenzo,
senhor Bardi.
Este é Cosimo.
É uma honra.
Podemos ir direto aos negócios, senhor Medici?
Por aqui.
Meu pai e avô eram banqueiros
capazes de comprar sangue nobre
assim como vocês podem agora.
Estou ciente, senhor.
Séculos de prosperidade arruinados
por um único empréstimo não pago para o Rei da Inglaterra.
Agora me encontro forçado a vender a mão de minha filha.
Seu sangue nobre...
é um recurso cujo valor não pode ser diminuído.
Cuidado, senhor Medici.
É difícil escalar as alturas do poder.
A caída é rápida e fácil.
Você é um homem sábio, senhor.
Um homem modesto.
Como somos homens de negócios, devemos...
falar sobre os termos?
- Por favor. - Que romântico, não é?
O empréstimo que arruinou minha família
foi de 900.000 florins. Pela mão de minha filha...
Eu peço 100.000.
Perdão.
Eu aprecio sua posição, senhor,
mas isso é muito além do que esta união vale.
Neste caso, não há união a ser feita.
Sua filha é atraente, mas teimosa.
Ela tem poucos pretendentes,
nenhum com meios de apoiar sua família.
Você precisa casá-la, senhor.
Por um bom preço.
Estou disposto a oferecer 50.000 florins.
Isso não servirá.
Não conseguirá mais que isso.
Você calcula mal, senhor Medici.
50.000 florins...
mal podem melhorar a posição da minha família.
Só o dinheiro talvez não, mas...
seu banco tem títulos de crédito com comerciantes
em Barcelona, Sevilha e Marselha.
Títulos de crédito ainda não pagos.
Meu banco está preparado a adquirir esses títulos
por um terço do valor nominal.
Dito isso, resultaria em um dote líquido de...
81.473 florins.
Você calcula que o conflito em Avinhão acabará
e esses títulos de crédito se tornarão pagáveis.
Cedo ou tarde.
Nesse caso, em vez de...
pagar pela mão da minha filha, você estaria, na verdade,
lucrando com isso.
Minha família pode esperar para pagar essas dívidas.
A sua, não.
Muito bem, eu aceito os termos.
E você, jovem,
terá minha filha como esposa.
É um prazer recebê-la em nossa família.
Ela anseia conhecê-lo.
Medici!
Devo voltar ao fronte.
Mas não sou ingrato por seu apoio...
por mais atrasado que tenha sido.
Não tive escolha.
O povo de Florença está sofrendo.
Não é só o povo que sofre.
Seu banco também,
o qual está faminto por negócios.
Você tem alguma pergunta, Rinaldo?
Eu acredito que o cirurgião, Di Cecco, está morto.
Assassinado.
- Foi o que me disseram. - Curioso.
Eu vi você conversando com ele dentro da catedral.
Apenas alguns dias antes de ele morrer.
Estamos investigando.
Ótimo.
Estou muito interessado em descobrir quem o matou.
E por quê.
Por que ele fala assim?
Ele não pode suspeitar de você.
Não é só os milaneses que ele busca destruir.
Venha.
- Eu estava procurando você. - O que foi?
Sua esposa.
Querida, você está mal?
- Estou perfeitamente bem. - Ela não está bem.
- Ela caiu. - Quando?
- Há uma hora. - Eu levantei rápido, só isso.
Depois de beber um copo de vinho,
ela disse que o gosto estava ruim.
Estava bom. Eu estou bem.
Podem parar de fazer alvoroço, por favor?
Você está pálida como um fantasma.
É culpa minha por tê-la preocupado
falando de ir para guerra.
Que absurdo.
Ela só precisa descansar.
- Só isso. - Obrigada.
Acha que ela foi envenenada?
- Não tenho certeza. - Como? Em minha casa!
Não seria difícil desarrolhar uma garrafa do vinhedo.
Quero todo nosso vinho descartado.
Já dei a ordem.
Vá até o boticário. Busque um antídoto.
Imediatamente.
O que foi isso, Cosimo?
Negócios.
Que tipo de negócios?
Deixe-me cuidar desses assuntos.
Você cuida desta família.
Eu sempre cuidei!
E fiz muito além disso.
VINTE ANOS ATRÁS Ele é bonito?
Eu não sei dizer.
Ele pareceu gentil?
Inteligente?
Disseram que ele é mal-encarado.
Eu não notei.
E você tem que parar de fazer perguntas.
Pai, esse homem será meu marido.
Você se interessa tão pouco por minha felicidade?
Isso não se trata de sua felicidade.
- Obviamente. - Contessina!
Sua língua está muito afiada!
Já me disseram.
Você tem a chance de salvar sua família da ruína.
Casando com alguém inferior.
É assim que meus amigos verão isso.
Nesse caso, eles não são dignos de sua amizade.
Pai, há outros que casariam comigo.
Quer dizer Ezio Contarini?
Ele pode ter um título,
mas não tem os recursos.
Ele declarou o amor dele para mim, e eu gosto dele.
Filha, sabe quão ingênua você soa?
Quando você se casar e entrar para os Medici,
ganharemos 80.000 florins
e você será meus olhos e ouvidos
no que agora é o banco mais rico da Terra.
Sua noiva chegou, Cosimo.
Que está fazendo?
Não tenho utilidade para eles.
Agora que terei a vida de banqueiro.
Irmão, esse sempre foi o seu destino.
E aquela moça que você quis nos apresentar em Roma?
Não importa.
Quem era ela?
Bianca? Uma mulher verdadeira.
Mas não era adequada para um Medici,
então papai se livrou dela.
O que quer que papai tenha feito,
Contessina de' Bardi será sua noiva, Cosimo.
Deve aceitar isso.
Algo ruim para fazer o bem.
Um casamento nobre não é ruim.
E, quem sabe, com o tempo você goste dela.
Aconselha o homem que nunca se apaixonou?
Venha.
Estão esperando.
Contessina de' Bardi.
Cosimo de' Medici.
Contessina.
Meu filho está encantado em conhecê-la.
Vocês dois devem se conhecer.
Você está bem, senhor de' Medici?
Pode me chamar de Cosimo se nós iremos nos casar.
Obrigada, Cosimo.
Não respondeu minha pergunta.
Acho que sabe que estou bem.
Então está desconfortável.
E você é tão direta quanto me disseram.
Sei que você não escolheu esta união, Cosimo.
Não escolhi.
Não aprecio ser... acasalado como gado.
- Gado? - Desculpe se a verdade ofende.
Eu também não escolhi esta união.
Então por que ir adiante?
Porque beneficia minha família, é claro.
Assim que casarmos, você será uma Medici.
Não agirá como agente do banco de seu pai
contando nossos segredos de família.
Você será minha esposa, e será leal a mim
e somente a mim.
Entende?
Em que posso ajudá-lo, Mastro?
Tem familiaridade com as propriedades da cicuta?
Sim, claro.
Minha amiga pode ter ingerido acidentalmente.
É um acidente e tanto.
Sua amiga ainda está viva?
- Busco um antídoto. - Quando foi consumido?
Há algumas horas.
Sinto muito, Mastro.
O único antídoto é um emético.
Zinco ou mostarda e óleo de rícino,
mas é tarde demais para isso.
Mantenha sua amiga aquecida.
E reze. Essa é a única esperança dele.
Você vende cicuta aqui, não vende?
Vendo.
Algumas vezes é necessária para abater animais doentes.
E você a vende como líquido?
Como líquido?
Que possa ser usado para, digamos...
- pintar uvas. - Uvas? Não.
Não preparo cicuta líquida, Mastro.
O comércio dentro e fora de Florença praticamente acabou.
Esta guerra amaldiçoada está destruindo o banco.
E então?
O boticário diz que é muito tarde para um antídoto.
Eu devo simplesmente assistir e esperar minha nora morrer?
Podemos ter um momento?
Claro. Coletarei as contas da outra sala.
Não sabemos quanto ela ingeriu.
Nem mesmo temos certeza se era cicuta.
Mas o boticário vende tal veneno.
Ele pode ter vendido a cicuta usada para matar seu pai.
Certamente ele nunca admitirá tal crime.
Não.
Não livremente.
Você não machucará esse homem, Marco.
Precisa de provas de que Rinaldo degli Albizzi
matou seu pai. O boticário pode ter fornecido.
O cirurgião foi o bastante. Não quero mais sangue nas mãos.
O sangue está em minhas mãos, Cosimo, não nas suas.
Uma vez que algo comece,
deve ser terminado.
Deus sabe que isso é o bastante.
E Albizzi suspeita.
Ele nunca poderá provar.
Uma víbora encurralada ataca qualquer um.
- Ele já atacou minha nora. - Precisamos da verdade.
Como ela está?
Nem melhor, nem pior.
- Bom dia. - Ugo.
Que está fazendo aqui?
Sua esposa precisa de fundos.
Então estive...
juntando florins de diferentes contas.
Florença está estagnada sob o peso desta guerra
e não haverá esperança de recuperação
até a paz ser restaurada.
Qual a última vez que dízimos foram pagos ao Papa?
Há seis semanas, acredito. Desde que a guerra começou.
Quanto possuímos?
Muito.
Quase...
70.000 florins.
Mais que o suficiente.
Esses fundos pertencem ao Papa. Não podemos tocar neles.
Obrigado, Ugo.
No que está pensando?
Oportunidades podem aparecer
nas circunstâncias mais improváveis.
Senhores.
Esses homens?
Quem eram?
Não lhe diz respeito.
Quaisquer estranhos em minha casa me dizem respeito.
Estou procurando-a.
Rosa?
Eu não consigo esquecê-la, Cosimo.
Eu a amava.
Não me interessa o que digam.
Ela não desapareceria.
Já faz meses, Lorenzo.
Está me dizendo para desistir?
Como você fez com a garota que amou todos aqueles anos?
Nunca me atreveria a lhe dizer o que fazer.
O que você quer, irmão?
Se eu for agir contra Albizzi, preciso de aliados.
- Que tipo de aliados? - Alguém que está em Roma.
E o que o Papa faria?
Quero que convença-o na busca da paz.
Não vejo por que Albizzi ouviria o Papa.
Albizzi é um homem de fé, e o Papa tem certas...
ferramentas espirituais à disposição dele.
Se quer terminar esta guerra
terá que combater Albizzi de frente.
Sabe o que o pai nos ensinou.
Sim, mas certamente tempos perigosos justificam
um exercício direto do poder.
Se a paz fosse restaurada
as pessoas logo esqueceriam a dor desta guerra,
mas lembrariam que defendi a rendição e me odiariam por isso.
Não é melhor agradecerem ao Papa do que culparem nosso banco?
Nossa grande catedral começou há gerações.
Por nossos avós e os pais deles antes deles.
E dizem que eles sonharam muito alto.
Que a ambição deles supera em muito nossas capacidades.
Mas vocês, senhores, estão aqui hoje
para completar a grande obra
que começou há muito tempo.
Por que ninguém resolveu o mistério da cúpula?
Requer uma grande compreensão da matemática.
O peso sozinho faria com que toda a estrutura
viesse cair nos paroquianos embaixo.
O andaime não poderia talvez ser erguido alto o suficiente.
Então, como eu sugiro completar o grande "duomo"?
Nós vamos erguer um enorme pilar...
Uma montanha gigante!
Poeira misturada com moedas
- sobre o qual... - O telhado, claro!
Com todo o respeito aos meus colegas...
- É inquestionável. - Sem dúvida...
- A única solução. - A única maneira.
Tolos!
Charlatões.
E impostores!
Nenhum de vocês está apto a se chamar arquiteto.
Senhor Medici, desculpas.
Eu não viria se soubesse que este homem foi convidado.
Não fui convidado, mas eu vim assim mesmo.
Porque nenhum de vocês sabe como completar
este edifício glorioso.
Filippo Brunelleschi.
Ao seu serviço.
As portas que desenhou para o Batistério
- são de beleza ímpar. - Isso foi há 20 anos atrás.
E foi Ghiberti quem ganhou a comissão.
E este homem é um ourives,
ele não é um arquiteto.
Ele é só um palhaço, um tagarela.
Eu sou um gênio à frente do meu tempo.
Como sugere completar a cúpula, Mastro Brunelleschi?
A resposta é muito simples.
E não requer pilares, nem pedra-esponja,
e nem montanha de poeira e moedas.
A artista vê o que a natureza oculta.
A pergunta que lhe foi feita é como, "gênio".
Eu ouvi a pergunta.
E aqui está a resposta.
Sua apresentação foi dramática, Mastro, mas...
curta em detalhe.
Acha que vou compartilhar meus segredos com esses patifes?
Eles só roubariam meu talento
e o reivindicariam como deles.
Certamente pode me explicar
como pretende completar a cúpula,
já que eu sou o homem que pagará por ela.
Já esteve em Roma?
Sim.
Há muitos anos.
Então talvez tenha observado a beleza sublime do Panteão,
construída muitos séculos atrás pelos antigos.
De fato, observei.
Passei horas incontáveis contemplando-o,
estudando-o de todos os ângulos.
Eu determinei que o único jeito de completar nossa catedral
é fazê-lo sem andaimes.
No ar.
Como?
Construindo não uma,
mas duas cúpulas.
A cúpula interna servirá como suporte
para a cúpula exterior.
Engenhoso.
Os primeiros 14 metros serão construídos em pedra.
Então usaremos materiais mais leves,
tijolo ou pedra-esponja
colocado em forma de espinha de peixe.
Para que cada tijolo...
apoie os outros.
Um contraforte de apoio
incrustado na própria cúpula.
Precisamente.
Como sabe que segurará?
Eu não sei.
Ninguém pode ter certeza
porque ninguém nunca tentou construir uma estrutura dessa.
Se você me financiar, será um ato de confiança.
Faz muito tempo desde que os Medici chegaram a Roma.
Qual é seu negócio tão urgente?
Como você sabe, Vossa Santidade,
Florença está presa em uma guerra destruidora com Milão.
Eu sei.
É por isso que seu banco tem retido nossos dízimos do Norte.
Não é seguro transportá-los.
O povo de Florença está sofrendo.
O que posso fazer?
Convencer Rinaldo degli Albizzi
suplicar por paz ao Duque de Milão.
Eu poderia escrever uma carta para você.
Obrigado, Vossa Santidade,
mas temo que precisarei mais do que uma carta.
Haverá consequências se Albizzi não atender a sua persuasão.
- Tais como? - Vossa Santidade...
tem muitas ferramentas à disposição dele.
Ferramentas espirituais.
Como está sua esposa, Piero?
Dormindo, mas não está melhor.
O mensageiro entregou-lhe as notícias da rejeição do Papa?
- Sim. - Pio tolo.
- Filho, não vai comer? - Não, eu...
parei numa estalagem fora de Siena,
onde ouvi o boato mais notável.
- Que tipo de boato? - Ouvi que meu...
irmão pretende terminar a cúpula da catedral.
- Isso é verdade? - Não poderia ser, mãe.
Mesmo que alguém fosse capaz de completar tal cúpula,
a qual ninguém fez, levaria anos
e custaria centenas de milhares de florins.
Nem mesmo o pai se atreveu a tal tarefa.
Cosimo, isso é verdade?
- Claro que é. - Explique-se.
Sabíamos que ele queria ser artista.
Embora esteja escolhendo uma hora difícil
de realizar sonhos de infância.
Mal temos dinheiro para nos alimentar.
Os homens de Florença estão pobres.
Famintos.
Eles crescem inquietos e ressentidos.
Dois vieram à nossa casa dias atrás
tentando roubar nosso ouro.
A cúpula colocará centenas no trabalho.
Pagos por salários imaginários?
E centenas mais fornecerão tijolos e suprimentos.
Por sua vez, eles comprarão roupas,
comida e milhares de outros serviços
de que eles dependem para subsistência.
Você está criando trabalho.
- Do nada. - Não foi do nada, filho, não.
O Papa recusou acabar com a guerra,
mas os dízimos serão usados para melhor fim.
- Até que possamos pagar-lhe. - Me mandou para Roma
sabendo que ele negaria meu pedido.
Isso daria a você tempo para usar os fundos dele.
O povo ficará grato
não por Albizzi iniciar uma guerra,
mas pelos Medici alimentarem as famílias deles.
Gostaria de ter seu otimismo, Contessina.
Mas enquanto esses adoráveis novos trabalhos
drenarem nossas contas,
os impostos financiarão a guerra do Albizzi.
E enquanto durar, estaremos condenados.
Bem-vindos todos!
Todos os construtores, carpinteiros, vejam o atendente!
Todas as senhoras, o cavalheiro de preto.
Maçãs?
Medici? O que está acontecendo aqui?
Você esteve muito tempo no campo de batalha.
Meu irmão decidiu completar a cúpula.
Completá-la? Agora?
Enquanto você causa destruição fora dos muros da cidade,
os Medici produzem dentro.
Continuem andando!
Até o morro!
Não se preocupe, filho.
Essa loucura só acelerará o fracasso deles.
Se já acertou um local, por favor, siga em frente!
A nota de venda, Mastro Tancredi.
Que nota de venda?
Para a cicuta que sei que você vendeu.
Preciso do nome do cliente, e prova da compra.
Eu... eu não a tenho.
Encontre-a.
Ou perderá o outro olho.
Voltarei esta noite!
VINTE ANOS ATRÁS
Ego vos in matrimonium coniungo
In nomine Patris
et filii
et spiritus sancti.
Você é sempre tão quieto?
E se eu for?
Eu não sou.
É algo que teremos que nos acostumar, Contessina.
Com licença.
Dê tempo ao meu filho.
Tempo para o quê?
Se recuperar. Ele ainda sofre
por um romance fracassado em Roma.
Ele estava apaixonado?
Talvez pensou que estivesse.
Foi só uma lavadeira, que captou-lhe o olhar.
Quem terminou o caso? Ele ou ela?
Nenhum dos dois. Eu mandei o pai dele intervir.
Foi para o bem de Cosimo.
Qual o problema?
Precisa perguntar?
Você liderará o banco mais poderoso em toda a Europa
e casou-se em uma família nobre.
Não vejo por que tem que se preocupar.
Você não tinha o direito.
Eu não tinha o direito?
- Mandou-a embora! - Claro que mandei.
Pai...
Esta é a minha vida.
Não, não, não é.
E lhe dei vida
e irei instruí-lo sobre o que fazer com ela.
- Eu queria ser artista. - Um artista?
Sua estupidez tornou-se possível porque eu te dei o privilégio.
Com que finalidade?
Dá-me uma educação,
me expõe à grande beleza
e insiste que passe minha vida dedicado ao dinheiro e política.
Não, não zombe dessas palavras: dinheiro e política
são o que tornam possível a beleza que você tanto cultua.
Eu não subi no fedor e lama daquele moinho
e busquei o capital para começar esse banco
e criar esta família
para que você pudesse apenas jogar tudo fora
na paixões de juventude.
Pense com seu cérebro.
Um homem deve viver a própria vida.
Bem...
um homem tolo vive para si mesmo.
Um homem sábio vive com um propósito.
E o seu é servir esta família.
E você irá, ou me ajudará.
Eu tirarei a vida que Deus lhe deu.
Meu pai me deu este crucifixo
para me lembrar do meu dever.
É seu agora.
Aqui.
Bem?
Riccardo!
Como vai?
Temos que começar rápido, senhor Lorenzo.
Dilua esse vinho!
Eu não terei nenhum bêbado neste local!
Se dizem Mastro Brunelleschi é um gênio, creio que ele é.
Para mim, ele parece louco.
Levem a comida fora daqui.
Ninguém vai parar de trabalhar! Nem para comer!
Cosimo, sei que acredita na catedral,
e não é meu direito questionar a sabedoria de construí-la
ou a legalidade do uso dos dízimos para pagar por isso.
Eu agradeço, Ugo leal.
E posso ver que os homens voltaram ao trabalho, que há...
o orgulho nas ruas onde antes havia apenas desespero.
Mas esta guerra devasta.
E os dízimos do Papa não durarão indefinidamente.
Estou ciente disso, e pretendo fazer algo a respeito.
Eu sei...
que esse é um sonho que seu pai tirou de você há muito tempo.
E talvez você sinta
que agora é a hora de agarrá-lo, depois de tudo.
Mas algumas perdas,
uma vez sofridas,
não podem ser desfeitas.
Piero. Sele o cavalo.
Vamos cavalgar.
- Aonde vamos? - Para a guerra.
Cosimo de' Medici!
Não devia estar do lado florentino?
Eu vim vê-lo, Francesco.
Este é meu filho, Piero.
Seu pai e eu somos velhos amigos.
- Mas são inimigos. - Dificilmente.
General Sforza é um dos melhores oficiais em toda a Itália.
Eu sou um mero soldado pago
a quem seu pai emprestou dinheiro muitos anos atrás,
quando ninguém emprestaria.
Não sou o tipo de homem que esquece um favor.
Eu esperava que dissesse isso.
Esta guerra com Milão
se arrasta há muito tempo.
Nós temos vantagem, meu amigo.
Nós devemos pressioná-los.
O que o Duque de Milão procura desta vitória?
Ora, a cidade de Lucca, claro.
Lucca é próspera.
O que ele procura...
é rendimento.
Dê isto ao Duque.
Diga que a corporação confirmará o conteúdo.
Tancredi?
Vitória está na mão!
Uma vitória que trará glória a todos de Florença!
Mas só se perseverarmos.
Não diga que vai votar de novo
para apoiar esse patife?
Mesmo que ele pretenda nos destruir?
Eu não pretendo votar.
Temos que continuar lutando e mostrar força.
Então seremos vitoriosos.
Esta é a nossa cidade!
Esta é nossa República!
General Sforza!
Desculpe-me interromper seu discurso, Signor Albizzi,
mas não há mais necessidade disso.
Prendam este homem imediatamente.
Você pode me prender, mas se assim fizer,
estará prendendo um amigo.
Eu vim anunciar termos de uma trégua.
Uma trégua?
O Duque de Milão retirou-se de Lucca.
A guerra acabou.
Pagou para Milão se retirar?
Eu não paguei.
As associações de Lucca pagaram.
O que aconteceu?
O boticário está morto.
Acho que ele sabia quem matou o seu pai.
Eu lhe disse sem mais sangue.
Ele estava morto quando cheguei.
Morto com isto.
- De quem são essas iniciais? - Não sei.
Descubra.
A guerra acabou, você pode ter os recursos
para concluir isso, irmão.
E o Papa terá finalmente os dízimos.
Isto honrará Deus.
Honrará Deus ou honrará você?
Tudo o que eu realizar, honrará Deus.
Pai!
O que é, filho?
A febre de Lucrezia cedeu.
- Notícia muito bem-vinda. - Sim, mas...
mas não é a única notícia.
A doença dela mascarou outra condição mais grave.
Que condição?
Ela está grávida.
Eu vou ser pai.
E você será avô.
Afastem-se! Todos mantenham-se afastados!
O que foi, Ricciardo?
Este homem estava bêbado?
Ele não estava bebendo.
É a peste negra.