Dedicado a Ettore Bernabei
- Equipe Victorians -
Legenda: Shiokata
Episódio 1x01 Original Sin
Lindo.
Eles controlam o Papa de Roma.
Por que não?
O Papa lhe deve dinheiro.
Quem está aí?
Parem! Todos sabem que ele era um tirano!
Ele arruinou quem entrou no caminho dele!
Quem está aí?
Pare de fingir! Sabia o que ele era!
- Um monstro! - Mentiroso!
Seu mentiroso!
O que o povo de Florença deve a Giovanni de' Medici
ele não poderia pagar em ouro.
O Senhor abençoou a família dele com grande riqueza.
FLORENÇA, 1429 Ele não agiu com ganância,
mas com convicção.
Convicção de que...
riqueza não deve ser acumulada por poucos,
mas usada
para sustentar os pobres.
Esse poder não deveria ser usado para enriquecer os fortes,
mas, sim, para elevar os fracos.
Quer um pouco de vinho?
Acho que todos poderíamos beber um cálice.
Vá beber em outro lugar.
Com prazer,
assim que me disser o que seu amigo aqui
sussurrou em seu ouvido.
Não é da sua conta.
Se tem a ver com esta família, Cosimo,
é muito da minha conta.
Nosso pai foi morto.
O quê?
Ele sempre provava uvas pelas manhãs.
Só que desta vez elas foram pintadas com veneno.
Marco fez o cirurgião estudar o fígado dele para confirmar.
Sabe quem fez isso?
O poder cria inimigos.
Seu pai tinha muitos.
Nenhum maior que Albizzi. Ele sempre nos odiou.
Nem sempre.
Devemos informar a Signoria.
Não devemos fazer nada disso.
Papai não o ensinou nada?
Percepção é poder.
Devemos parecer poderosos, agora mais do que nunca.
O assassinato dele exige justiça, Cosimo.
Alertar o assassino dele
só o tornará mais difícil de capturar.
Eu terei justiça.
Assim que eu souber quem o matou.
Desculpe incomodá-los.
Você nunca incomoda, Ugo. O que é?
Isto acabou de chegar.
É do Albizzi.
Ele quer um encontro na fábrica de tecido.
Senhor Medici.
Que estranho pedir para me encontrar aqui.
Esta vellha fábria é onde tudo começou, não é?
Onde seu pai começou a escalada de camponês
- a monarca. - Meu pai não tinha esse título.
Não, Giovanni de' Medici era muito esperto
para reivindicar um título.
Todos sabem que ele governava essa assim chamada república.
Ele deu dinheiro ao povo,
e deu a eles uma voz alta suficiente
- para se sentirem fortes. - O que quer, Rinaldo?
A posição dele na Signoria.
A substituição será selecionada amanhã.
E espero que seja você.
Se eu tiver sorte suficiente de ter meu nome
escolhido aleatoriamente.
Aleatoriamente, mas notavelmente
o conselho restrito
sempre elege alguém leal aos Medici.
Minha família teve...
diferenças com a sua.
Mas em relação a Signoria
sempre tivemos um acordo com seu pai.
Ele não desafiava a ordem estabelecida.
E está aqui para assegurar que eu também não desafie.
Sou o filho de meu pai.
Não é bem um "não", é?
Você certamente é filho de seu pai.
Temo que seja mais parecido com ele que ele próprio.
Saiba disto: se nos desafiar,
seus filhos voltarão a esta fábrica
para vender lã suja como seu pai morto.
Piero, está bem?
Estou bem, avó.
Então pare de fazer um espetáculo com essas lágrimas.
Seu avô iria querer que você mostrasse força.
Onde está meu filho?
Ele saiu esta manhã.
Perguntei onde ele está.
Ele teve uma reunião, mãe. Marco Bello foi procurá-lo.
Perdendo o jantar.
Não faz nem um dia que o pai dele morreu
e ele já está negligenciando a família.
Vocês o viram Cosimo de' Medici?
- Estou preocupada com você. - Estou bem.
Você desapareceu por horas.
O que aconteceu esta tarde com Marco Bello e Lorenzo?
Nada com importância.
Sempre houve uma distância entre nós, Cosimo.
Mas fui uma esposa boa e leal durante esses anos,
e agora você carrega um fardo pesado.
O peso desta família, deste banco, desta república.
Seria o bastante para derrubar outro homem.
Se me permitir, eu posso ajudar a diminuir o peso.
20 ANOS ATRÁS
Onde está seu irmão?
Ele teve um serviço.
- É o Roberto! - Ele chegou cedo.
- Não, ele está atrasado. - Significa que também estou!
Ei! Ei!
- Cuidado! - Desculpe!
Desculpe, pai.
- Desculpe. Eu estava... - É novo?
Seu manto.
É novo?
Sim.
Muito bonito. Posso ver?
Claro.
Nossa, muito bonito.
Meu pai venderia lã como esta, mas apenas aos nobres.
- O quê? - Não! Não.
Não, não, não!
Isso é tudo, Ugo.
Por que fez isso?
Os Medici não devem chamar a atenção com trajes chiques.
Eu tenho dinheiro. Por que não desfrutá-lo?
Você tem meu dinheiro.
Levante!
- Você queria nos ver, pai? - Sim.
Esta carta é de Roma.
O Papa morreu.
A Cúria agirá rapidamente para substituí-lo.
E como isso afeta a nós?
Façam suas malas. Vocês verão.
Você passa horas estudando o Duomo.
Sim, pai.
Já considerou por que os antigos florentinos
construíram uma catedral tão enorme
que ninguém conseguiria terminá-la?
Foi loucura. A ambição deles superou a habilidade.
Eles sabiam que era impossível.
A catedral é muito grande, muito gloriosa.
Se sabiam que não poderiam terminá-la, por que a fizeram?
Porque eles tinham sonhos, Cosimo.
Aquele Deus produziria gerações futuras
inteligentes o suficiente para realizar esses sonhos.
Esse poderia ser eu, pai,
se eu trabalhar duro em meus desenhos.
Poderia ser você.
Mas não com seus desenhos.
A abóbada não pode ser terminada por um artista ou arquiteto.
Ela será terminada por um homem que possa organizar
os vastos recursos necessários
para efetuar a tarefa.
Um homem com grande riqueza e poder.
Sei que se imagina um artista, Cosimo.
Mas eu também tenho sonhos.
Para esta família,
para esta cidade.
E quando eu morrer,
caberá a meus filhos, e os filhos dos filhos deles
realizarem esses sonhos.
Voltem depois e lhes abençoarei de verdade!
Giovanni de' Medici.
Almirante.
Estes são meus filhos: Cosimo e Lorenzo.
Lorenzo.
O pai de vocês fez uma proposta surpreendente, rapazes.
Atualmente a Santa Mãe Igreja está fatalmente dividida.
Há um falso pontífice em Avinhão,
outro em Nápoles.
Com o Papa Alexander morto
nossas esperanças dependem de um forte sucessor
para purificar e unir a Igreja.
Você busca financiamento?
Para comprar votos entre a Cúria
- em Roma. - Suborno.
Acredito que a pronúncia seja "lóbi".
E seu candidato?
Sou eu, é claro!
Você não pode estar pensando em dar dinheiro
a um pirata.
Não, não, um líder!
Não só isso, mas...
um cardeal ordenado e membro votante da Cúria.
Ele busca unir e purificar usando suborno até o papapo?
Às vezes é necessário fazer coisas ruins
para alcançar um bem muito maior.
- Que garantia você oferece? - Nenhuma.
Receio que se eu falhar
há pouca esperança de recuperarem seu investimento,
mas se eu tiver sucesso...
os Medici se tornarão banqueiros do Papa.
Todos os dízimos e impostos que vão para a Cúria,
de Londres à Tunísia,
passariam pelo nosso banco.
De repente, nos tornaríamos os banqueiros
mais bem-sucedidos da Europa.
Não nos chamariam mais de agiotas,
não se o Papa fosse nosso cliente.
O quê? Agiotas?
Agiotas ganham dinheiro cobrando juros de desesperados.
Nosso lucro vem de comércio e crédito.
Nós damos oportunidade
àqueles que não teriam nenhuma.
E nunca esqueçam disso. Tudo bem.
Você irá a Roma imediatamente.
- Você também. - Eu?
Sim.
Lorenzo é bom em convencer pessoas, não eu.
Apenas um de vocês pode conduzir o banco se eu morrer.
Ele quer nos colocar um contra o outro.
Sim.
Não deixaremos que ele nos separe.
Nunca.
Hoje, com pesar, escolhemos um sucessor
para o falecido Giovanni de' Medici.
O suspense está me matando.
O sucessor
de Giovanni de' Medici será...
Cosimo de' Medici!
Estão trapaceando.
Está trapaceando!
Meu pai entendia que...
dinheiro deveria ser usado para permitir que todos
se beneficiem de seu trabalho duro.
Não só aqueles nascidos com nobreza e títulos.
Esta é a Florença que ele ajudou a construir.
Ele pode ter morrido,
mas o que ele defendia não pode ser destruído.
Mensagem para a Signoria.
Visconti, Duque de Milão, atacou Lucca.
Os muros da cidade caíram.
Convoco adiamento imediato!
Adiado!
As famílias importantes devem convocar guerra
para proteger nossos interesses em Lucca.
Mas guerra não é de interesse
dos comerciantes cujas vidas dependem do comércio.
Você vai nos apoiar, Cosimo, assim como fez seu pai.
Ou verá que o lugar dele precisa ser preenchido de novo.
Pai!
- É verdade que haverá guerra? - É possível.
Piero deveria tê-lo acompanhado
para vê-lo substituir seu pai na Signoria.
É hora de eu começar a trabalhar com você.
Não há nada mais que você sonhe ser?
Além de um banqueiro?
É o que vovô desejou, não é?
Ele é seu herdeiro.
- Não preciso ser lembrado. - Ele é brilhante!
Ele tem mente para livros, não para assunto de homens.
Ao menos lhe dê uma chance!
Você tinha a idade dele quando aprendeu de seu pai.
Piero não sou eu.
Bem-vindos à Roma!
ROMA 20 ANOS ATRÁS
Quanto mais cedo deixarmos esse buraco, melhor.
Vinte e três cardeais votam para o Papa.
Temos três semanas para persuadir 12 para me elegerem.
- Mas você está entre os 23. - Entende?
Já temos um voto.
Cardeal Cossa!
É por seu voto que estamos aqui.
Está falando sério?
Estou.
Como deve estar ciente, Cardeal Cossa é qualificado.
E completamente ordenado.
Cardeal Attavanti tem meu voto.
Não vejo razão para mudá-lo.
Quantas razões Vossa Eminência precisa?
Perceba, Vossa Eminência,
acreditamos na candidatura do Cardeal Cossa.
E estamos preparados.
Você não é ruim.
Não é tão bom quanto eu, claro.
Mas não é ruim.
Você é artista?
Donato di Niccoló di Betto Bardi.
- Isso é muita coisa. - Sou chamado de Donatello.
Você não é daqui, é?
Florença.
Eu também.
- Senhor... - Medici.
Medici?
Então você é um banqueiro.
Estou...
Estou aqui para aprender.
Um banqueiro que quer ser artista.
Certo, então, Medici.
Venha comigo.
Que lugar é este?
Minha oficina.
Bertolo!
Este é meu novo amigo, Cosimo.
Encantado. Tome um cálice.
Obrigado.
A sabedoria dos antigos.
Recuperados das ruas.
Foi por isso que veio a Roma?
Parece que o único artista com algo a me ensinar
morreu há mil anos.
Está vendo?
Eles não têm roupas.
Você é mesmo banqueiro.
Não somos feitos à imagem de Deus?
Ao mostrar a beleza do homem, não retratamos a beleza de Deus?
Você disse que queria aprender.
Venha.
Comece ali.
Eu...
Espero que não tenha se importado por eu encará-la.
Por que me importaria?
- Você estava quase... - Nua.
Não sabia se você tinha notado.
Seus olhos...
não olharam para baixo uma vez.
Qual seu nome?
Bianca.
Sou Cosimo.
Cosimo.
Eu o verei novamente?
Espero que sim.
Espero que sim, também.
Venha, irmão, há trabalho a ser feito.
Eu mesmo estou inclinado a favorecer o...
Cardeal Colonna.
Vossa Eminência, permita uma pequena doação para...
Vá embora!
Cardeal Torelli.
Um momento de seu tempo.
Santa Mãe Igreja.
Aonde está indo?
Tenho que trabalhar.
Achei que fosse um artista.
Eu gostaria muito de ser.
Por quê?
Se você tem um emprego.
Artistas não fazem dinheiro.
Há mais na vida que dinheiro.
Como o quê?
Como beleza.
Como você.
Beleza não importa se não há comida no estômago,
roupas no corpo,
ou um teto.
De onde você é?
O que fazia antes disso?
Eu era lavadeira.
E serei novamente, quando deixar este lugar.
Quem você pensa que é?
Quem pensa que sou?
É tão depravado em acreditar
que não há honra ou fé em Roma?
Estávamos esperando que ajudássemos a guiar...
Sei exatamente o que você está esperando, Cardeal Cossa.
Como ousa presumir que somos todos corruptos como você?
Eu sirvo a Deus.
E você?
Este agiota
com pretensões sociais.
Outra hora, talvez.
Como está indo com Cossa?
Então lembrou-se disso.
Desculpe, sei que não estou fazendo minha parte.
Não. Você não fez nada.
E respondendo sua pergunta,
as coisas não estão indo muito bem.
Temos só cinco dias
e tudo que fizemos foi esgotar os fundos.
- Onde você esteve? - Você é melhor que eu nisso.
Isso deveria ser uma desculpa?
Não quero ser banqueiro, você sabe.
Não temos escolha.
Nenhum de nós dois tem.
É hora da missa.
Feche a porta. Quero conversar.
Sabemos algumas coisas sobre quem assassinou nosso pai.
Como o quê?
Quem quer que seja, teve uma educação clássica.
Fruta envenenada foi um truque usado no Imperador Augustus.
A esposa sabia que provavam a comida dele,
então ela o matou melando os figos da árvore com veneno.
Isso certamente reduz a lista.
Posso falar com você?
Sozinho?
Você sabe que os Albizzi estão reunindo apoio por voto
na Signoria para autorizar uma guerra contra Lucca.
Os homens dele estão nas ruas se preparando para batalha.
As famílias precisam desta guerra
para preservar a renda das propriedades de lá.
Sim.
Como você vai votar?
Papai teria aceitado para dar-se bem com eles.
- Ele teria votado com eles. - Você está no lugar do pai.
Se se opuser à guerra,
muitos outros na Signoria votarão com você.
E as famílias entrarão em guerra conosco.
Albizzi me advertiu sobre me opor a eles.
Albizzi teve uma educação clássica.
E quando ele era um garoto,
ele brincava muito naquele vinhedo.
Eu sei.
Se ele matou nosso pai foi para nos enfraquecer.
E agora você tem chance de enfraquecê-lo.
Se você não aproveitar essa chance, Cosimo,
talvez você não tenha outra.
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Oremus.
Deus
qui beatam Mariam semper Virginem
Spiritus Sancti abitaculum
odierna die in templo presentare voluisti
praesta quaesumus ut eius intercessionem
in templo gloriae tuea presentari mereamur.
Deus qui beatam Maria semper Virginem
Spiritus Sancti abitatuculum
Perdoe minha intrusão em suas devoções, meu senhor.
Você me fez infringir a lei ao conduzir uma autópsia
em seu pai.
E, mesmo assim, vejo que a notícia
do envenenamento não se espalhou.
Eu estaria correto em assumir que Vossa Excelência
prefere manter esse fato melancólico em segredo?
O que quer dizer?
Quero dizer que...
alguém sabe o que assolou seu lamentado pai.
Alguém além do assassino dele.
Você sabe.
Por cem florins
meus lábios serão selados para sempre.
In nomine Patris, et Filii
et Spiritus Sancti.
Amen.
As dívidas do pai duram demais. Quatro meses.
Ora, façamos algo a respeito.
Podemos conversar?
Fui até a praça, como instruído.
Di Cecco diz que cem florins
não é nada para um homem como você.
Amanhã ele quer mil.
Assuste-o.
Há quanto tempo me conhece?
Faz dezoito anos.
Você me achou na rua, machucado e sangrando.
Você me trouxe à sua casa.
Foi uma honra servi-lo desde então.
Você fez mais que servir, Marco. Você foi como um irmão.
Então sabe que deve confiar em mim.
Conheci homens como esse cirurgião e lhe digo:
ele nunca irá embora.
Não até que façam ele ir embora.
Assuste-o, Marco.
Nada mais.
ROMA 20 ANOS ATRÁS
Bianca?
Você vai nos trair?
- Por favor, deixe... - Bertolo só tem 19 anos.
Ele deve ser morto por sodomia?
Eu devo?
Cosimo.
Temi que tivesse ido embora.
Só fui comprar pão.
Não quero que vá embora.
Nunca mais. Entende?
Cosimo, não seja bobo.
Você é filho de um banqueiro.
E eu, uma lavadeira.
Estou apaixonado por você, Bianca.
- Estou apaixonado por você. - Como se isso importasse.
Um dia, em breve,
levarei você para conhecer meu irmão.
E meu pai.
Você é um sonhador, Cosimo.
É exatamente o que sou.
O que foi?
Uma carta de meu pai.
Os Albizzi estão subornando o outro lado.
- O quê? - Estamos quase falidos.
Que pena.
Eu poderia ter ajudado.
E eu poderia ter purgado a Igreja.
Acabei de falar com o Cardeal Mosca.
Ele está conosco.
Como conseguiu isso?
Não sobrou dinheiro para o suborno.
Eu usei o argumento que você fez:
a necessidade de unir e purificar a Igreja.
Está vendo?
Se fizermos Orsini mudar de voto,
então Attavanti e os outros três seguiriam.
Podemos também desejar que o sol nasça à noite.
Não sei por que estamos aqui. Orsini nunca mudará de lado.
Ele me odeia!
Vocês aí!
- Cardinal Orsini... - Saiam imediatamente!
Sou membro da Cúria.
É verdade, infelizmente,
mas eles não são.
Vão.
Ou expulsarei vocês.
Guardas!
Estamos indo.
Estamos indo embora!
O que é, Claudio?
Seu filho Cosimo está apaixonado.
Por uma...
Por quem?
Uma camponesa.
Uma lavadeira, senhor.
Irão chamar para o próximo voto.
Obrigado.
Primeiro voto, nulo.
A comida deles.
Se tivéssemos ouro, você conseguiria entrar.
Não preciso de ouro.
Preciso de papel.
O que irá fazer?
Algo ruim, a fim de fazer algo bom.
COSSA FALARÁ SOBRE BERTOLO
Donatello?
Que aconteceu?
Os guardas da Cúria nos desligou.
- Pelo quê? - Acusações de sodomia.
Alguém nos denunciou.
Onde está Bianca?
Ela foi embora.
- Como assim? - Ela disse que ia embora.
Para algum lugar no qual nunca a encontrará.
Ela estava com medo, Cosimo.
Ela nunca retornará.
Devia sentir-se orgulhoso.
Lorenzo e eu fizemos isso juntos.
Sim.
Mas foi ideia sua chantagear Orsini.
Seu irmão nunca ousaria.
Não queria que ele contasse a você.
Ele tinha que contar. Ele sabia, do fundo do coração,
que você deveria conduzir o banco.
Um argumento de guerra foi feito.
Duque Visconti e seu contratado general Sforza
devem ser forçados a deixar Lucca.
Signor Guadagni, levante a questão.
Exceção!
Signor Albizzi.
Dará espaço ao Senhor Medici?
Os Albizzi e outras famílias nobres de Florença
proveram para esta cidade por séculos.
E a guerra tem sido o instrumento de poder deles,
e eles as conduzem interminavelmente.
Qual seu argumento, Senhor Medici?
Estamos em uma nova era.
Com uma nova geração de homens que entendem a verdade simples:
essa guerra é errada.
Está tudo aí?
Claro.
Então servirá.
Por ora.
Estas grandiosas pinturas glorificam a guerra,
mas omitem o mau cheiro dela.
Um novo mundo está aqui.
Um mundo de negócios e comércio.
Um mundo onde homens são premiados pelas ideias
e iniciativa.
Um mundo onde, se você nascer pobre,
não mais significa que seus filhos permanecerão pobres!
Seu negócio não é nada além de usura.
O que a Santa Mãe Igreja condena.
Os judeus,
e não cavalheiros, são usurários.
Cavalheiros não seguram canetas, nós manejamos espadas!
E espadas enferrujam se não são usadas.
Convoco uma votação!
Não, não!
Ordem!
O que é isso?
Albizzi ganhou nos votos.
Então haverá guerra.
Com armas em Lucca, e sem elas em Florença.
E o cirurgião, Di Cecco?
Ele está morto.
Como?
Ele ia gritar.
Não tive escolha.
Há sempre uma escolha.
Eu fiz a minha há nove anos atrás.