FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
No chão! Todos abaixados!
Quem está nos atacando?
Patten. Ele mandou Collins e uma equipe para acabar com a gente.
Venham por aqui.
Devemos encontrar um local seguro,
para ficarmos o tempo de eu descobrir a cura.
- Então, encontre. Rápido. - Certo, tive uma ideia.
Vamos.
- Abaixem-se! - Glenn!
Por que estão atirando?
E por que os médicos estão tirando os jalecos?
E por que eles têm equipamento tático sob seus jalecos?
- E por que... - Não há tempo pra piada.
- Estão nos atacando! - Não estou brincando.
- Pessoal! - Val!
Aqui. Estaremos a salvo na Sala de Peidos.
- Sala de Peidos! - Mostre as mãos!
Atenção, pessoal.
Devido ao ataque paramilitar ao hospital,
a lanchonete fechará 15 minutos antes.
Isso é tudo.
É ali. Eu acho.
Que está fazendo?
Levando-nos a um lugar onde possamos trabalhar na cura.
Um lugar onde não nos achem.
- Precisamos atravessar a parede. - Eu lembro.
- Pode quebrar? - Todos para a Enfermaria!
Para trás.
Está bem.
Owen!
- Faz muito barulho, vão nos ouvir! - Deixa comigo!
Melhor!
Ótimo!
- Viu como sou forte? - Você é super forte.
Que lugar é este?
Um laboratório antigo. Sy não quis pagar pra removerem o amianto,
só mandou emparedar em 2015.
O equipamento deve funcionar, só é meio obsoleto.
E talvez coberto de amianto.
Se ninguém nos achar, poderemos trabalhar na cura aqui.
Temos que ser rápidos.
Por mais de um motivo.
- Como assim? - Estamos quase no ponto sem volta.
- Como? - Pelos nossos cálculos,
se as infecções em todo o mundo passarem de 31%,
não poderemos mais deter.
- Meu Deus. - Usem isto para acompanhar.
Vinte e quatro por cento do mundo está infectado,
e está acelerando.
Se apressem. Vou fazer "recon".
Boa sorte.
- Ei. - O quê?
O que é "recon"?
- Reconhecimento. - Certo.
- Não sabe o que significa? - Claro que sei.
- O que é? - É como aqueles festivais
em que se vestem como cavaleiros e comem pernil.
Nem chegou perto.
O primeiro andar está seguro.
Não podemos deixar que tomem o hospital.
Aqui cheira a peido de vírus.
Eu gosto. Não é engraçado?
Temos que fazer alguma coisa!
O que devemos fazer, Val?
Eles têm armas grandes, e nós só temos...
nosso conhecimento.
Exatamente.
Temos a vantagem de jogar em casa.
Conhecemos este hospital como ninguém.
Melhor que pessoas que nunca estiveram aqui antes.
Você topa?
Finalmente. Esse bebê não queria nascer. Sim, eu topo.
Gêmeos. Que bênção!
Estamos quase lá.
- E depois? - Bem, se eu fiz direito,
este papel deve ficar azul.
Está bem.
Droga, está longe de ser azul!
- Está perto, não desista. - Não estou mais perto do que Waters.
Estou esquecendo alguma coisa,
mas é inútil. Todos nós vamos morrer.
- Que merda. - Espere aí.
E se eu ajudar a se lembrar?
O que vai fazer? Invadir meu cérebro?
Sinto vontade de fazer cirurgia.
- A pinça pegou no meu olho. - Meu Deus.
Você está bem?
- Tem que ter algo aqui. - Cortou.
Esses três criminosos procurados estão no hospital.
Encontrem-nos!
Vão logo!
Fiquem com eles. Ninguém se mexe!
Sim, senhor.
Chamam isso de experimento imprudente em revistas médicas,
mas faço em macacos no meu tempo livre e funciona.
Onde arranja macacos?
Estou num ponto da vida em que consigo macacos.
A anestesia local já pegou?
Não sei. Melhor bater na minha testa.
Acho que pegou.
- Como está se sentindo? - Não sei.
Você está vermelho.
- Não. - Espere, você...
Você tem o vírus.
Estou bem.
Não, isso é loucura.
Não tem condições de operar.
Não pense nisso como uma cirurgia,
só vou serrar o topo da sua cabeça e colocar
pinos no seu cérebro.
Vamos ver o cérebro.
TAXA DE INFECÇÃO MUNDIAL
Rapazes.
O que está havendo?
Clorofórmio é muito mais rápido nos filmes.
Este aqui briga mesmo!
- Peça arrego! - Vamos.
Ficaremos aqui muito tempo.
Essa foi por pouco.
- Rebolou bem. - O segredo está nos quadris.
Vamos!
Vocês estão livres. Podem ir.
Andem! Vão logo!
Vão andando!
- Saiam daqui! - Vamos!
- Livres! - Saiam! Estão livres!
O que houve? Não ouviram? Ele disse para irem embora.
Queremos ficar.
E nos juntar à luta.
- É mais gente do que precisamos. - Pois é.
É peso morto, mas tudo bem.
Vamos lá.
Espere aí, quem é você?
Eu vim ajudar.
Nome estranho, mas tudo bem. Pode participar.
Temos dois guardas mortos, faltam quatro.
Dois guardas mortos...
- Dois guardas... - Resta saber
quantos morreram e quantos faltam.
- Vamos! - Vamos!
- Vamos conseguir. - Vamos!
SOMENTE SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Atenção! A saída de emergência sudoeste foi arrombada.
Não, ao lado dessa.
O que está fazendo?
Conectando os neurônios unipolares do seu cerebelo
ao seu lobo temporal medial.
Vou passar uma corrente por eles
e a amígdala acenderá como árvore de Natal.
É o centro emocional do meu cérebro. Como vai me ajudar a lembrar?
Você suprime lembranças dolorosas.
Se quiser encontrar a peça do quebra-cabeça,
terá que mergulhar no seu subconsciente.
Hora do show.
Com licença.
Professora?
Não sou professora.
Claro que é. E você escreveu este livro incrível.
A PEÇA QUE FALTA, PROFESSORA LOLA SPRATT
Você não precisa disto.
- Já sabe o que está aqui. - Não.
Não!
Meu Deus.
Lola!
Lola, você está bem?
Eu estou bem!
Professor Waters?
Lola.
Querida, me chame de Richard.
- Não se mexa! - Chegaram.
Graças a Deus. Precisamos de mais mãos. Entrem aqui.
- Precisamos da sua ajuda. - Vamos.
Segure isto e coloque isso aí.
Ponha os dedos aqui, pressione. Bem aí.
- Pronto. - Excelente.
Abra a cavidade do ventrículo.
Segure isto.
Não soltem. Preciso que vocês observem o monitor.
Me busquem se chegar a menos de 94, entenderam?
Uma vida está em jogo!
- Só mais um. - Sim.
Certo.
Lola, senti saudade.
Sente-se. Vamos conversar como antes.
Não quero conversar.
Quero a peça da cura que falta.
Dê para mim e me solte.
Mas eu não tenho! Está com você.
O quê?
Tudo de que precisa está bem aí.
Pare de fazer isso!
Por que está tão brava?
Porque um dia eu era sua melhor aluna,
e no outro dia, um fracasso.
E o dia seguinte foi um dia normal,
mas, no outro, eu pensei: "Ah, é. Sou um fracasso."
Eu desisti do meu sonho de me tornar virologista
porque você disse que eu não conseguiria.
Por que fez isso, Richard?
Porque me senti ameaçado.
Pelo seu brilhantismo.
Disse que minha tese estava cheia de erros.
O único erro...
foi ressaltar minhas falhas.
Tem gente aí fora!
Fique aí.
McIntyre?
Sanitar! Merda!
Lola!
Tem algo errado com meu pênis.
O do meio.
Você nos encontrou.
Você venceu. Nos rendemos.
Comece a rezar, filho.
Desculpe, não ouvi.
Estou com otite. Pode chegar mais perto?
Eu disse para rezar, filho!
Está bem.
Vou rezar.
Baruch atah ado... Agora!
- Não deu certo. - Podia ter sido melhor.
Vocês...
Parece que vai ficar pra outra hora.
Fatia de nervo tibial!
Lola. Meu Deus.
Está ouvindo, Lola? Sou eu, Owen.
Qual é?
O que você é?
Eu sou uma assassina profissional!
E estou aqui para terminar o serviço.
Essa é a sua voz?
ADRENALINA
Rock and roll!
Merda!
Parece que vai ficar pra outra hora.
Lola!
Lola! Não morre agora.
A cura depende de mim, mas estou esquecendo algo.
Havia um composto químico, preciso lembrar qual era.
- Você tem a resposta. - O quê?
Levou-a com você o tempo todo.
- Como assim? - Está na hora de dizer adeus.
- Não! - Foi um grande prazer.
- Dra. Spratt. - Espere!
Lola, não morra.
Hoje não. Sei que está me ouvindo.
Acorde!
Como assim, eu levo comigo a resposta?
Meu Deus, é isto! O composto que faltava!
Meu Deus.
- Você está viva! - Estou. Owen, eu...
- Seu cérebro está exposto. - Merda. Sério?
Owen, eu encontrei.
Encontrei a cura.
- Como? - Foi tão estranho.
No meu sonho, estava tatuada no meu braço. Estava bem aqui.
Claro.
Meu Deus, eu tinha esquecido disso.
- Há quanto tempo isso está aí? - Bastante.
Também tenho esta.
ESTOU COM A BURRA
- Fiz umas escolhas ruins. - Eles estão aqui.
A EXPERIÊNCIA NUNCA CADUCA
Sua cabeça está...
toda fodida.
Está, mas eu consegui. Encontrei a cura.
- O quê? - Isso é ótimo!
- Nunca deixei de acreditar em você. - Eu...
- Nunquinha. - Está bem.
Outros deixaram,
mas eu sempre acreditei.
Mas vamos sintetizar a cura.
- Certo! - Val, Cat, podem ler isto?
- Sim. - Isso.
- Faz sentido. - Entendi.
Vão trabalhar!
Ei.
Fez o que ninguém podia.
Agora sinto que posso contar.
Está bem.
Preciso fazer xixi desde que entramos no hospital.
Então vou fazer.
- Certo. - Está bem.
Val, Cat, como estão aí?
- Já vamos sintetizar. - Só espero que não seja tarde.
É tarde demais.
- Diretor Patten. - Bem...
Vocês são um bando de enxeridos.
Qual é a pressa? É o número no marcador?
É.
Em cinco minutos,
quando chegar a 31%,
o mundo inteiro vai tossir até morrer.
- Um nojo! - Concordo.
Vou lhes dar uma saída melhor.
Quem é o primeiro? Você?
- Você, enxerida-mor? - Não, Diretor Patten.
Encontramos a cura. Eu achei.
- Qualquer esperança morreu com Waters. - Não!
Waters não criou o vírus.
Foi a pessoa do outro lado da sua arma.
É.
Não. Continue olhando para frente.
Não. Aponte a arma pra Lola.
Não olhe pra mim.
- E depois... - Aponte para frente.
Olhe para onde está apontando.
A primeira pessoa pra quem apontou.
Não quero dificultar.
- Não entendo. - Aponte pra Lola.
Olhe pra onde aponta.
- Fui eu. - Foi ela.
- Você? - Sim.
Waters se apossou da minha pesquisa.
Por isso não pôde encontrar a cura. Mas eu pude.
- E encontrei. - Não importa!
Se não for esse vírus, será outro.
Não vale a pena salvar a humanidade.
Bem, talvez não.
Mas e eles?
Vivemos no mundo que criamos,
mas essas crianças não pediram por isso.
E elas não merecem isso.
Não!
Não merecem.
Ele parece muito comovido.
- Ele tem filhos? - Como é que eu vou saber?
A cura está pronta.
Acham que podem salvar essas crianças?
Acho que podemos salvar todos.
Vão em frente.
Oba!
TAXA DE INFECÇÃO MUNDIAL
Tudo bem.
Então... Não!
Mamãe primeiro.
Está bem.
Isso, vamos.
Ainda odeio agulhas.
Certo.
- Quanto tempo isso vai levar? - Não sabemos.
Cinco segundos? Dez minutos?
- Não há como saber. - Tudo bem.
Está bem. Ótimo.
- Ótimo. - É?
- Pressão subindo. - É?
- Temperatura caindo. - Meu Deus.
Está funcionando.
Então, dez segundos.
Só leva dez segundos.
Tudo bem!
Podemos salvar as crianças?
- Eu também gostaria de não morrer. - Pegue.
Eu, Dra. Valerie Flame, vou curá-los, está bem?
- Aplique. - Dói muito.
Eu queria tornar o mundo seguro.
Eu adoraria ouvir isso,
porque adoro ver homens chorando,
mas temos que levar a cura para o resto do mundo.
Eu cuido disso.
Beth, o que está fazendo?
Transformando a cura em código de computador.
Estamos em 30,6%. O que acha, Beth?
Estou quase terminando de codificar.
Exato, sou uma mulher programadora.
Quem diria.
E nós conseguimos.
Legal!
FALHA AO ENVIAR
O quê?
Wifi não disponível!
Minha equipe cortou as linhas telefônicas e a fibra ótica. Pode ser isso.
- Meu Deus. - É uma possibilidade real.
- Talvez. - O que devemos fazer?
- O satélite! - Vamos para o terraço!
Estamos em 30,8%!
O que está acontecendo?
O vírus foi transmitido via impressora 3D e a cura também será.
- Liguei as impressoras novamente. - Bem, isso explica tudo.
Me passe o cabo.
Meu Deus.
Preciso subir mais.
Ajudem a levantá-la.
Estou perto. Só mais um pouquinho!
Mais um pouquinho!
Mais alto! Estou quase lá.
Estou a um centímetro!
- Já posso alcançar! - Certo.
Não, enfia o plugue aí.
Assim não.
- Assim? - Mulher, enfia logo.
- Enfia de uma vez. - Tudo bem!
- Pelo amor de Deus! - Tente!
Consegui!
FEED DE SATÉLITE SEGURO
Aperte enviar!
Recebemos a notícia
de que uma cura foi enviada ao mundo por impressora 3D...
Impressoras estão sendo instaladas...
As autoridades pedem às pessoas infectadas
para irem ao hospital mais próximo.
O CCD diz que a cura é transmissível
e pede aos que receberam o antídoto
para respirar, espirrar e tossir...
quem recebeu a cura que respire...
respirar, espirrar e tossir nos amigos e vizinhos.
JOANESBURGO
As fontes indicam que a cura...
A cura se espalha pelo mundo.
O número de infectados no mundo
- cai rapidamente. - está caindo.
está caindo rápido.
A humanidade pode estar salva, afinal.
Está funcionando! Está espalhando a cura!
Owen! Conseguimos.
Não, você conseguiu.
Rala e rola!
Rala e rola, essa é boa!
- Quer sair mais tarde? - Não.
Então.
O que vão fazer agora?
- Viajar para Cabo. - Me casar com esta mulher.
- Caramba, Owen! - O que você disse?
Fim da linha, Patten! Você está morto!
- Ele está do nosso lado! - Se arrependeu!
Precisamos te contar tudo.
Perdi muita coisa mijando.
- Perdeu. - No entanto,
vamos prendê-lo por assassinato em massa.
É mais do que justo.
Não precisa pôr as mãos nas costas.
Não temos algemas.
- Não têm? - Vamos descer e levá-lo
para a delegacia.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Atenção! A Terça do Taco vai se chamar Sábado do Taco,
mas continuará às terças. Isso é tudo.
- Oi. - Oi.
Você viu o braço quebrado no 306?
Vi. Fratura sem deslocamento.
Dei 200mg de Ibuprofeno e um pouco de Codeína.
E hoje, Sloane McIntyre, a nova diretora do CCD,
descreveu os esforços heroicos dos funcionários
da agência para identificar, conter e curar o vírus mortal.
Se tivéssemos mais recursos, teríamos salvado mais vidas.
Diretora McIntyre,
está ciente de uma ala militar secreta na sua agência
responsável por conter esta crise?
Eu ouvi esses boatos.
Quem dera tivesse sido tão divertido.
Mas nós, do CCD, somos médicos, cientistas e pesquisadores dedicados.
Nada mais.
Terei que acreditar na sua palavra, por ora.
Acho que devemos voltar ao trabalho.
Até que é bom
a insanidade ter acabado e voltarmos a fazer o que amamos.
Com certeza.
E uma notícia perturbadora do Paraguai,
onde membros de gangue, na fronteira tríplice sem lei,
foram pegos com uma tecnologia capaz de alterar genes.
Tanto médicos quanto policiais dizem
que é uma novidade perigosa nos mundos da criminalidade e da Medicina.
Alô.
Quem é?
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam