FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Consegui!
FACULDADE DE MEDICINA
Richard! Eu terminei.
Muito bem, Lola.
Finalmente verei os frutos do seu trabalho nesses meses.
Queria fazer uma surpresa.
Acho que encontrei algo importante.
Bem, vamos dar uma olhada nessa pièce de résistance.
Adoro quando fala francês.
Mecânica intracelular no genoma viral
e aplicação prática da criação patogênica artificial.
Peguei sua pesquisa sobre taxonomia viral
e imaginei um mundo onde pudéssemos
criar vírus a partir de materiais inorgânicos.
Já estou imaginando.
- Sim. - Vírus criados artificialmente?
Sim.
Mas como fazer algo tão microscópico com precisão?
Ainda é apenas uma teoria.
Não há tecnologia, mas disseram que o Cubo Mágico
nunca seria resolvido, e veja o que aconteceu.
Acho que a Ciência por trás disso é boa.
- É incrível. - É?
Não sei o que dizer.
Poderia dizer que gostou.
Mas seria mentira.
- Então, você amou? - Seria mais mentira ainda.
Isso não é Ciência, é faz-de-conta.
- Bem, é teórico. - É a fantasia de uma jovem.
Sua teoria é desleixada. Suas conclusões, presunçosas.
Se eu quisesse ler ficção,
pegaria o livro de John Grisham, O Último Jurado.
Foi assim que passou o semestre inteiro?
Pensei que ficaria orgulhoso.
Pelo contrário.
Estou...
"desorgulhoso."
Eu diria que é um desperdício de talento,
mas começo a questionar o talento.
Talvez você não dê para Virologia, Srta. Spratt.
Richard.
É melhor voltar a me chamar de Professor Waters.
Mais alguma coisa?
Não, senhor.
Ele sabia que seu trabalho era brilhante,
mas mentiu para se apossar dele?
Que bom que ele levou um tiro na cara.
Quando ele disse que eu não dava para Virologia,
eu acreditei nele.
Minha autoconfiança nunca mais foi a mesma.
E você criou um bloqueio?
Eu senti vergonha.
Foi muito doloroso, então construí um muro em minha mente,
e funcionou.
Como se lembra das partes no final, depois de sair?
Quando Waters estava lá sozinho.
Eu também queria saber, irmão.
Senhor.
O que faremos agora?
Agora?
Vamos analisar a situação.
Nós liberamos o vírus mortal sem cura.
Deixamos escapar quem sabe a verdade sobre o que fizemos.
Então, podemos ir logo pra cadeia,
ou contrair o vírus mortal e morrer,
ou o seguinte: Poderíamos fazer um pacto suicida.
Ou algo divertido, como comermos uns aos outros?
Não podemos desistir agora!
Acabou, Collins. Comece a me comer.
Podemos nos salvar!
Arrancou pelos do meu peito.
Poucas pessoas sabem a verdade sobre nós. Vamos matá-las!
Ficamos em um abrigo até a pandemia passar.
Sim.
Fui o único a tomar decisões difíceis.
Por que devo sofrer as consequências?
Com o tempo, a população voltará
e precisará de alguém para liderá-la.
Diga-me o que fazer.
BRASIL
E o caos continua se espalhando
com hospitais invadidos por vítimas desesperadas,
obrigando os militares a intervir.
LEI MARCIAL EM HOSPITAIS
E agora, mais leve, algo do humorista Jim Davidson.
Não sei se têm ido a lojas de música,
mas, agora, há um violão de 12 cordas.
Para que preciso de doze cordas em um violão?
Atenção, portadores do vírus.
Se estiverem morrendo, aguardem do lado de fora em ordem.
Isso é tudo.
Hospital Infantil, chegamos.
Dirigir de Atlanta para o Brasil não demorou tanto quanto pensei.
Não é tão ruim saindo na hora certa.
O macete foi pegar a I-35 para evitar Houston.
- É. - E agora?
Lembram do laptop que vocês estavam imaginando
quando contei o que aconteceu na faculdade?
Está no meu escritório.
E minha tese ainda está nele.
Quando o pegarmos, poderemos chegar a uma cura.
Vamos.
- Afastem-se! - Não podem entrar.
Afastem-se.
Goldfinch.
Nos separamos aqui.
- Adeus, velho amigo. - Adeus, não.
Apenas tchau.
- São quase sinônimos. - Você é quase um sinônimo.
Pra onde você vai?
Não importa aonde o Goldfinch vá.
Onde quer que esteja, serão sempre férias na van!
Finch!
Fazia tempo que eu não saía em um outdoor.
Quando você esteve em um?
Fui modelo de um advogado de motoristas bêbados.
Precisamos entrar sem sermos vistos.
- Oi, Chett. - Oi, pessoal.
O outdoor diz que fizeram coisas ruins.
Sim, mas armaram pra nós.
Precisamos voltar ao hospital.
- Pode nos ajudar a entrar? - Posso.
Já armaram pra mim uma vez.
Vamos lá! Entrem!
AMBULÂNCIA
Temos que olhar atrás.
Então...
Vítimas do vírus. Estou levando corpos para o necrotério.
Pode passar.
Abra o saco devagar e saia.
Graças a Deus nos acharam.
Ele nos atraiu para a ambulância e nos amarrou.
Disse que ia nos picar e dar para cavalos selvagens.
Não.
Calma aí, talvez eu tenha dito. Não lembro.
Muito obrigado. Vocês nos salvaram.
O que vão fazer? Planos para o fim de semana?
Vou ver qual é a situação com meus contatos no CCD.
Avise se pudermos ajudar.
Que nojo.
Eu suporto alguns doentes, mas isto aqui é asqueroso.
Valeu mesmo, seus cuzões.
- Oi. - Oi. Como estão?
Ah, me poupe.
Morreu gente aqui a semana toda graças ao que fez com o vírus.
Não é legal matar milhões de pessoas. Não mesmo.
Não fomos nós.
Estamos tentando curar o vírus e estamos apaixonados.
O quê?
Estamos apaixonados, estou morrendo,
e foram uns dias bem loucos.
Por que confiaríamos em vocês?
É.
Dori, quanto tem na sua carteira?
- Quarenta e nove dólares. - Ótimo. Me dê.
O quê?
Dê a carteira a ela!
Jesus Cristo!
Agora, quanto dinheiro você tem?
Quarenta e nove dólares.
Então, confiam em nós agora?
Acho que sim.
Admito, nós julgamos mal vocês.
- Vamos pegar o laptop. - Está bem.
Val, obrigada por ajudar a identificar os parques aquáticos.
Não tem de quê.
Se me lembro bem,
há todas as etapas para criar o vírus na minha tese.
É só trabalhar de trás pra frente para chegar à cura.
Precisamos correr.
- Lembra onde está o seu laptop? - Claro.
Na gaveta...
da minha mesa.
- Merda! - Merda!
LEILÃO DE MESAS HOJE!
Atenção, pessoal.
Feliz leilão para todos.
Decorem os corredores. Isso é tudo.
Fizeram uma decoração bacana. Olhe esses balões. Cortinas.
- Toalhas de mesa. - Owen, foco.
Só precisamos achar minha mesa e pegar meu laptop.
Meu Deus. Aí está ela.
Ótimo.
- Oi, Sy. - Oi.
Ei. Nossa!
- O leilão está mesmo acontecendo. - Tantas mesas ótimas.
- Tantas. - E o que posso fazer por vocês,
criminosos procurados?
Olhe...
Só para esclarecer.
Obviamente não infectamos o mundo todo.
- Não infectamos ninguém. - Não.
Bem, só infectamos um ao outro
- com o nosso amor. - Isso.
- Eu seria infectado por você. - Eu faria de novo.
A questão é que não somos os vilões, somos os mocinhos.
A questão é que não trabalha mais aqui, eu fritei você.
Tecnicamente, me demiti antes de me fritar.
Sy, não estou pedindo meu emprego de volta.
Só preciso pegar meu computador na minha mesa.
Tem informações que podem salvar o mundo.
Com licença, senhorita!
Lembro que não é mais sua mesa, você doou.
- Sy, por favor. - Mas...
As regras do leilão dizem claramente:
"O vencedor ganhará a mesa"
com todo e qualquer material encontrado
"na mesma."
- Mas... - Espera um pouco.
E se ganharmos o leilão da mesa da Lola?
O laptop será nosso?
Se vocês tiverem dinheiro, a mesa será sua.
Mas devo lembrá-los
que aficionados por mesas estarão neste leilão.
Pessoas que dão lances muito pesados,
como aqueles dois.
Olá.
Atenção. Bem-vindos ao leilão de mesas.
Se estiver com tosse, fique longe dos convidados.
Isso é tudo.
Obrigada.
Está se sentindo bem?
É o vírus. Estou ficando fraca.
Ou talvez falte ferro na sua dieta.
Talvez, mas provavelmente é o vírus.
Minha erupção está coberta?
Está. A maquiagem funcionou.
Pode me devolver a maquiagem?
Claro.
- Tome. - Oi, pessoal!
Eu preciso carregar meu telefone.
Sabem onde eu poderia me sentar um pouco?
Tem um local perto da capela.
Ótimo. Obrigada.
Ninguém vai nos reconhecer mesmo?
Owen, estamos usando óculos escuros.
Sy conseguiu mesmo.
A elite de São Paulo está aqui.
E os mais ricos colecionadores de mesas do mundo.
É.
- Baronesa Von Eaglesburg. - Nossa.
Ela recentemente pagou 20 mil dólares
por um aparador que foi do ator Paul Giamatti.
Que sorte!
Lá está a Cat.
Cat.
- Cat! - Cat.
Cat. Oi.
Óculos escuros.
- Somos nós. - Óculos escuros.
- Meu Deus, eu nem... - Eu sei.
- Oi. - Oi. Você está bem?
- Como assim? - Recebi sua mensagem de LA.
Sobre o ataque do vírus? Foi uma loucura.
Eu fui a única pessoa que o viu de perto,
e agora todo blog quer falar comigo!
E como ele é?
É muito difícil descrevê-lo.
- Está começando. - Ah, é... Oi!
HOSPITAL INFANTIL
Sua atenção, por favor! Sejam bem-vindos!
Obrigado por se juntarem a nós neste momento tão difícil.
Vamos esquecer as preocupações e abrir nossos corações e carteiras
para apoiarmos o maior
Centro Médico Pediátrico para expatriados
em São Paulo, o Hospital Infantil!
Que é onde estamos.
Muito bem, primeiro,
o lote número um.
Esta mesa foi do Dr. Blake Downs.
É um clássico.
Ela tem 150cm por 75cm,
com um laminado na cor café,
e a belezinha também tem
manchas de tinta e a frase "Sou Bla".
Aliás, onde está o Blake?
Em uma prisão chinesa.
Entendi.
Os lances vão começar em mil dólares.
Eu tenho mil dólares? Ouvi dois mil dólares?
Alguém disse dois e quinhentos? Muito obrigado.
Vendida ao cavalheiro de chapéu peludo.
E a seguir, temos a mesa que pertenceu
- à Dra. Valerie Flame. - Lá está ela.
É uma bela mesa.
Feita de carvalho francês, tem armário com tranca.
O lance inicial é de dois mil dólares.
Eu tenho dois mil dólares?
Eu tenho três mil? Três mil para a baronesa.
Devo dar um lance?
Contra a baronesa? Está louca?
Tenho transtorno borderline.
Vendida! Três mil dólares para a baronesa.
- Você está bem? - Não, estou morrendo.
É mesmo.
E nosso último item do leilão
é a mesa da ex-pediatra do Hospital Infantil,
a Dr. Lola Spratt.
- Vamos lá. - Certo.
Mede 185cm por 87,5cm.
Tem superfície sólida de jacarandá com uma estrutura de aço elegante,
e tem várias gavetas
para todas as suas necessidades.
Estou ouvindo uma oferta inicial de 400 dólares?
Aqui.
Quatrocentos dólares para aquela mulher morbidamente pálida.
- É você. - Sou eu.
Temos 450?
Eu tenho 500? Quinhentos, senhoras.
Certo, o lance é de 575 dólares
para a Dra. Spratt.
Eu ouvi 600? Nenhum outro lance? Alguém?
Por favor, alguém? Seiscentos.
Certo, dou-lhe uma,
dou-lhe duas...
Sabem...
- O que ele está fazendo? - Devo dizer
que eu sei que essa mesa
não foi esvaziada
antes do leilão.
Não pode fazer isso!
Dei o maior lance. Encerre o leilão.
E, dentro da mesa, há um certo laptop.
Sy! Não ouse!
E alguns acreditam que o laptop
contenha dados científicos que podem levar à cura
do vírus que ameaça matar todos nós.
Quem quer ser herói?
Mil dólares.
É isso aí! Mil dólares. Ouvi dois mil?
- Dois mil dólares. - Val! Mas que porra!
Por que não posso salvar o mundo?
Cinco mil dólares.
Dez mil dólares.
Ela é tão ruim! Quinze mil.
- Vinte mil. - Droga!
Parece que temos uma guerra de lances.
Você vieram para as mesas, mas vão ficar para os fogos.
- Eu ouvi... - Quarenta mil dólares.
Nossa!
Cinquenta mil dólares.
O quê?
Sessenta mil dólares.
Setenta e cinco mil dólares.
Não para de subir.
Posso hipotecar minha casa-barco.
Com a minha bicicleta ergométrica, podemos chegar a 150 mil.
E se formos com tudo?
A baronesa vai pensar que não temos limite e vai parar.
- Cento e cin... - Duzentos mil dólares.
- Vai se foder! - Vai se foder, moça!
Duzentos mil dólares.
Duzentos mil mangos.
Que lance ousado, baronesa!
Duzentos mil dólares, dou-lhe uma.
Duzentos mil dólares, dou-lhe duas.
- Ven... - Trezentos mil dólares.
Glenn!
Não sei bem o que está acontecendo,
mas parece que precisam de ajuda.
E tenho muita grana para torrar,
graças aos meus empreendimentos paralelos.
- Quinhentos mil dólares. - Não, Glenn.
Deu lance contra si mesmo.
O quê? Merda.
Eu vim com tudo. Quanto me custou? Não me digam.
Quinhentos mil dólares.
Realmente uma reviravolta inédita.
Baronesa, estou ouvindo 550?
Quinhentos mil dólares, dou-lhe uma.
Quinhentos mil dólares, dou-lhe duas.
Quinhentos mil dólares.
Vendida para o Dr. Glenn Ritchie.
Ganhou!
Glenn, eu poderia beijá-lo agora,
mas estou morrendo com o vírus.
Deixa pra lá. O abraço é suficiente para me matar.
Dr. Ritchie, que espetáculo!
Agora, venha, temos negócios a tratar.
Eu tenho que pagar...
Exato. E eu só levo uma mesa?
Agora preciso de uma cadeira.
Deve estar bem aqui.
Aqui está!
É como você descreveu.
Não é? A mente é incrível. Vamos!
Venha.
- Tomara que funcione. - Ligue na tomada.
Está bem.
Esse computador é bem velho.
Eu sei.
Está bem.
Só precisa achar a tese.
Vou fazer a atualização.
- Não pode fazer isso depois? - Não.
Deixa eu fazer do meu jeito!
Isso é o que eu chamo de leilão de mesa de verdade.
Por que tantos médicos novos?
Sy deve ter trazido reforço pra ajudar com os pacientes.
- Doutor, por favor, me ajude. - Agora, não!
Que médico ignora um paciente assim?
Espere, eu volto já.
- Doutora, preciso de alguém... - Agora, não.
Já atualizou. Está pronto.
Deixa eu fazer isso.
TESE
Prontinho.
Nossa!
POR LOLA SPRATT
Tem quantas páginas?
Cento e setenta e duas.
Em qual está?
É um documento científico denso.
Só quero deixar isso claro.
Meu Deus, estou me lembrando!
Meu Deus, é ele.
Estamos em posição.
Esta tecnologia poderia ter salvado vidas há uma década.
- Conseguiu o que precisava? - Consegui.
Lola! Owen!
Não deve demorar para sintetizar esta cura
se seguirmos os passos aqui.
Certo.
Você é um gênio.
Nós vamos conseguir.
Não!
Todos no chão!
Meu Deus!
- Está ferida? - Não, eu estou bem.
Que bom. Espero que não precise daquilo.
Merda!
Diga que se lembra da pesquisa!
Eu acho que sim. Tipo, os pontos principais.
A ideia principal, com certeza. Não sei.
Isso basta. Vamos para o laboratório.
Vamos.
O que está acontecendo?
Coloquei um dólar na máquina de refrigerante e não saiu nada.
Devem ligar para o fornecedor e pedir manutenção.
E estão nos atacando.
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam