FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não aponta para mim!
Você voltou dos mortos e nos mandou pra prisão.
- Certo. - E você!
Disse que nada sabia sobre o vírus, mas foi você quem o criou!
É.
- E você! - O quê?
Eu estava bravo com você, mas não estou mais.
O que me traz de volta a você.
Mandei prendê-los pra salvá-los.
De quem?
- Patten. - O quê?
- Diretor Patten? - Ele está por trás de tudo.
Da compra da pesquisa do Waters, das impressoras 3D,
do ataque no Quebre a Perna.
Por que o diretor do CCD quer matar milhões de pessoas com um vírus?
A menos que seja super irônico.
Agentes de Patten tentaram matá-los em Xangai.
Sobreviveram, mas havia mais.
A prisão era o lugar mais seguro.
Paguei o capitão da Polícia para prendê-los.
- Ela estava salvando suas vidas. - McIntyre está falando!
Suspeitei quando Patten tentou
atrasar minha investigação no Brasil.
Quando agentes dele derrubaram o avião, tive certeza.
Como sobreviveu ao acidente?
- Eu não sobrevivi. - Se você é um fantasma,
- fale agora. - Eu não estava no avião quando caiu.
Você pulou? Não havia mais paraquedas!
Eu sei.
Mas a questão é:
Havia outro paraquedas.
Achei melhor que todos pensassem que eu estava morta.
Até vocês.
Então, eu me escondi até ter um plano.
Nossa! Isso é muita informação.
Mas é bom saber da situação e entender tudo o que aconteceu
- até agora. - Claro.
- Então, qual é o plano? - O plano é...
que somos todos fugitivos da justiça.
Patten, seu filho da puta.
Precisamos estar seguros até termos a cura.
Como assim? Waters a tinha em Xangai!
- É. - Foi um blefe.
Estou perto, mas ainda não consegui.
Com a sua ajuda,
- sei que conseguirei. - Minha ajuda?
Nem passei no seu curso de Virologia.
Sei que podemos fazer isso juntos.
Esse cara de novo.
Está bem. Para onde vamos?
Um lugar intocado pelo vírus.
Butão, o remoto país do Sudeste Asiático.
Entre o Tibete e a Índia,
Butão significa Terra do Dragão do Trovão.
O país tem mais de 5.400 espécies de plantas.
A idade média do povo do Butão é de apenas 22,3 anos.
Os dois esportes nacionais são dardos e arco e flecha.
Mas seus alvos de dardos são bem menores
e os dardos são maiores, de metal pesado.
Porra! Olha aquele alvo de dardos.
O vírus impresso em 3D deve ser contido, teoricamente.
Todas essas curas desmoronam no último instante.
A estrutura é muito instável.
Deve faltar algum composto químico.
Olhe para você, usando seu cérebro.
Você teve uns dias difíceis. Deixa eu ver o seu braço?
Vá se foder!
Desculpe, ardeu um pouco.
Você nunca me disse por que saiu da Polícia.
Eu era um policial novato,
em um caso de drogas. Era uma tocaia.
Os criminosos saíram correndo da casa
e pularam nos carros deles.
Eu os persegui, mas acho que cheguei muito perto, e me viram.
Houve tiroteio. Meu parceiro levou um tiro no peito.
E eu o perdi.
Nada pior que perder um parceiro.
Não, fica pior.
Na época, eu tinha investido
em uma padaria com um amigo policial, Jeff.
Chamamos de "Pão da Polícia".
Jeff era ótimo em inventar nomes.
Nem tanto em armazenar comida.
Insistiu em manter os sacos pesados de farinha
na prateleira de cima, na cozinha.
Uma manhã, Jeff deve ter perdido o equilíbrio,
e um saco de 25kg de farinha de trigo sem fermento caiu.
Ouvi um barulho, voltei correndo, mas...
era tarde demais.
Perdi meu sócio.
Puxa vida, eu sinto muito.
Não, fica pior.
Caí em depressão profunda quando a padaria faliu.
Piorei no jogo de racquetball.
O cara com quem eu jogava havia cinco anos, Timothy,
me disse: "Está atrapalhando o meu jogo."
Perdeu seu parceiro de jogo.
Não, foi só uma fase.
Eu treinei, recuperei minha habilidade,
e Timothy e eu ainda jogamos todo domingo, às 8h.
Mas a questão é que, na maioria das vezes,
eu perco um parceiro.
Dois de três. Isso não é bom.
Então, foi por isso que saiu da Polícia?
Não, foi por causa de várias queixas de civis.
Também tinham imagens minhas
roubando encomendas na manhã de Natal.
Como se tornou médico?
Eu tinha talento para cirurgia quando criança.
Eu fazia experiências com gatos e cachorros de rua.
Claro.
Quando saí da Polícia, voltei a gostar disso.
Agora, quando perco alguém,
é apenas um paciente.
Pelo menos trabalho sozinho.
Até agora, não é?
Há prós e contras. Principalmente na Ciência.
Até agora.
É.
- Ficou ótimo. - Obrigada.
E você, McIntyre?
O que aconteceu em Guam?
Por favor!
Você e Goldfinch sempre falam de Guam,
mas nunca dizem o que aconteceu lá.
Tem certeza de que quer saber? Foi muito foda.
Tudo bem, não é preciso.
- Estávamos infiltrados. - Certo, lá vai.
Com um grupo rebelde que planejava um atentado à Embaixada da Coreia.
Para manter o disfarce, ficamos anônimos.
Mas eu era arrogante e fui descuidada.
AGENTE MCINTYRE OPERAÇÃO SECRETA CCD G-932
Não!
Uma passada de cartão,
e comprometi toda a operação.
- Vai! - Vai!
Espera!
Vai primeiro.
Salvei a vida de Goldfinch aquele dia.
Ele levou sete tiros, e só três atingiram órgãos importantes.
Quais são as chances?
Acho que eu dava sorte a ele.
O resto da minha equipe, não. Estraguei o disfarce deles.
Quando voltamos, todos estavam mortos.
É bom finalmente tirar isso do meu peito. Obrigada.
Vou comprar um lanche.
Pessoal, vou comprar um lanche!
Certo, acho que podemos descartar a estabilidade térmica.
O que estamos deixando passar?
Estamos olhando demais para o vírus. Vamos olhar para o hospedeiro.
Mas o vírus é o alvo!
Mas e as células que ele infecta?
Por que o corpo não as reconhece como doentes?
Talvez não as esteja infectando, e sim confundindo.
O quê? Não!
Não, isso é impossível.
Não! O quê?
Não! Talvez.
Não!
Não! O quê? Não!
Não! Isso é impossível!
- É mesmo? - Claro que é.
O vírus ataca as células, as células replicam o vírus.
Você se confundiu. Este é o caminho errado, Lola.
Você está certo. Eu sou burra. Foi uma burrice.
Posso usar seu lenço?
- Claro. - Preciso lavar meus sovacos.
Obrigada.
Lola idiota.
Pronto, só estas coisas.
E...
Isso, pronto.
OPERAÇÃO SECRETA CCD G-932
Não! Caramba!
Vai ser em dinheiro.
Cadê a Lola?
Está no banheiro, foi lavar os sovacos.
Ela não está lá. Faz quanto tempo?
Não sei, uma hora?
Não sou mulher, não sei quanto tempo essas coisas levam.
Lola!
"Não posso ficar. Acredite, eu estragaria tudo."
Não precisa de mim. Sou inútil.
"Eu só queria dizer que te amo. Lola."
O que disse a ela?
Bem, eu disse muitas coisas a ela.
- Pode ser mais específico? - Ela se foi!
Calma, ela vai voltar!
De acordo com isto, não vai.
Ela ama você. E como você retribui? Afastando-a?
Ela me ama? Qual é?
Não devia fazê-la se sentir inútil.
Porque Lola não é inútil, Waters.
Há vários usos pra Lola. Vários!
Aonde você vai?
Vou procurar a Lola. E vou fazê-la se sentir usada.
Lola!
Owen!
- Lola! - Owen.
- Lola. - Oi!
- Precisa voltar. - Não vou sem você.
Não, Owen, estou doente.
Eu também. Doente de preocupação.
- Não, eu tenho o vírus. - Em mente.
Eu também, só penso nisso.
- Temos a mesma visão. - Owen, estou infectada!
Viu? Não posso ficar aqui.
Eu infectaria você e não conseguiria viver comigo mesma.
Claro, eu nem precisaria, pois morreria com o vírus...
Mas tem que me deixar ir. Você não precisa de mim.
Preciso, sim. Lola...
Sei que você ama o Waters, mas ouça.
Eu te amo.
O quê? O Waters? Que nojo! Eu não amo o Waters.
- Mas e o bilhete? - O bilhete...
era para você.
Eu te amo.
Por que fez isso?
- Pode ter se infectado! - Não me importo.
Deixe me infectar, não vou mais ter medo.
O vírus não tem chance.
Waters é brilhante, mas acha mesmo que ele pode descobrir a cura?
Não, Lola, falo de você.
Vi você lá dentro.
Foi como ver Van Gogh pintar, ou Diane Lane interpretar.
O quê?
Lola, você é um gênio.
E vai descobrir a cura.
- Aposto a minha vida. - Não está falando sério.
Estou. Vou colocar os lábios nessa erupção agora.
O quê?
Que gosto esquisito!
Até as partes saudáveis do seu corpo, como seus peitos...
Eu os beijaria. Um pouco.
Sério?
Eu chegaria até ao ponto de fazer sexo com você, caramba!
- O quê? - Se for preciso,
para você perceber como eu acho você incrível.
- Não precisa fazer isso. - Eu faço.
A questão é que eu acredito em você
- e quero provar para você agora. - Meu Deus.
Com meu pau.
E talvez uns dois dedos?
Não. Nada feito. Só o "P".
Sinto muito.
- Fiquei tão excitada! - Não.
- Isso nunca acontece comigo. - Tudo bem.
- Eu só... - Você...
Não, mas gosto de estar perto de você.
Então, devemos voltar?
- Sim. - Está bem.
Viu a minha calcinha por aí?
Não, vamos.
Se eu não usar o cartão,
Patten não saberá o nosso paradeiro.
Mas, sem a lenha,
que compraria com o cartão, vamos congelar.
Aqui está o meu cartão de crédito.
Mas você não vai passá-lo agora.
Amanhã pode cobrar o que quiser.
Mas não pode passá-lo hoje.
Você vai esperar 24 horas.
Não!
Caramba.
Nunca vou sair do Butão pisando na bola assim.
- Eu disse que é gostoso transar. - É mesmo.
Temos muito a relatar.
Lola e eu transamos.
- E ela está morrendo do vírus. - Certo.
- Mostre a erupção. - Meu Deus. Lola, não.
Não se emocione. Ela não é sua namorada.
Porque sou sua namorada?
Mas, sim, estou muito doente. Como está a cura?
Acho que consegui algo.
É só um antídoto preliminar, mas talvez funcione.
- Aqui está. - Más notícias!
Ouviram isso?
Bem aqui.
Acho que nos encontraram!
Não se mexam!
Não estamos bravos, só decepcionados.
DEPÓSITO DA G-932, DIVISÃO SECRETA DA CCD
Senhor.
Vocês se tornaram um pé no saco, sabiam?
Ah, desculpe. Atrapalhamos o seu bioterrorismo?
Algumas vidas são um preço baixo a pagar por salvar o mundo!
- O quê? - Prova surpresa!
O que finalmente destruirá toda a humanidade?
- Alienígenas! - Unicórnios.
Vi Neil Diamond destruir uma arena cheia de humanos em Lake Tahoe.
Mas, sem piada, concordo com Owen, alienígenas.
Vírus.
Será um surto viral que, um dia, acabará com todos nós.
Mas ninguém quer acreditar nisso, não é?
Então, decidi fazer algo a respeito.
Iniciando uma pandemia global? Isso é loucura.
Não!
Não, é uma boa política de saúde pública.
Matar milhões é uma boa política?
- Essas mortes são culpa sua. - O quê?
Meu plano era só uns mini surtos
com as impressoras 3D, umas 200 ou 300 mortes,
o bastante para o governo levar essa questão a sério.
Mas vocês, enciclopédias ambulantes,
detiveram o ataque tão rapidamente,
que ninguém nem reconheceu o verdadeiro perigo!
Não tive escolha.
Tive que causar um surto maior.
Você está matando pessoas inocentes!
- Para salvar milhões de pessoas! - Está bem.
Enfim...
Agora já está feito.
Eu só precisava de uma cura.
Eu vou deter esse vírus,
o CCD vai receber a verba de que precisa,
o mundo vai acordar
e centenas de milhões de mortes serão evitadas.
Professor Waters?
Bem, isso acabou sendo bem mais difícil
do que eu imaginava.
Mas acho que consegui a cura.
Podemos testar na Dra. Spratt para ver se funciona.
Está bem.
Vamos logo, temos vidas a salvar.
Está bem.
- Vou curá-la, Lola. - Está bem.
É no pescoço?
No mesmo lugar.
Vamos saber se está funcionando em poucos segundos.
Precisamos produzir em massa e enviar ao mundo todo.
E aí?
Merda.
O quê?
O vírus acelerou! Não é a porra da cura!
- Que merda! - Disse que a tinha.
Essa porra toda é uma merda.
É uma grande merda fedida e nojenta.
Por que você é tão ruim nisso? É o seu vírus! Conserte!
O vírus não é meu.
O quê?
O que é isso?
É a nossa carona.
Alguém pediu uma espingarda?
Não, é uma pistola.
Entrem na van!
Não consigo fazer isso! Vocês devem ir!
Recarregando! Vamos!
Não vou deixar você. Não vou perder outra parceira.
Sem munição!
- O quê? - Merda!
- Vão! Corram! - O que está fazendo?
Eu finalmente serei útil.
- O quê? - Vão!
Vamos!
Só chegará a eles por cima do meu cadáver.
Vai!
Ótimo!
Abaixem-se!
Essa foi fácil. Foi Guam dividido por 14, certo?
Que bom que está viva, minha amiga.
Será que o professor Waters está bem?
Não, querida.
Talvez estivesse até a granada, mas...
É mesmo.
O que ele quis dizer com o vírus não ser dele?
Goldfinch. Precisa nos levar ao Brasil.
O quê? Por quê?
Sei quem criou o vírus.
Fui eu.
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam