FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Adoro quando algo se torna viral.
Tubos, a impressora 3D, o sistema de ventilação.
Cat, precisa impedir esse ataque agora.
Desculpe, vai perder o show.
Vamos aplaudir Cat Black!
Esse público vai se alegrar no túmulo.
Você tem um lindo fiofó.
Olá?
Ótimo! Está acordada.
Onde estou?
No Centro Médico Mount Hollywood, em Los Angeles.
Veio do estúdio do Quebre a Perna.
- Meu Deus! - Tudo bem, você não está infectada.
A gravação! Quanto tempo fiquei apagada?
Foi uma queda feia. Ficou inconsciente por 36 horas.
Trinta e seis horas? Pode ter sido tarde demais.
Preciso do meu telefone.
- Pode me dar? - Não, desculpe.
Precisa poupar suas forças.
Telefonar não gasta muita energia.
É só fazer assim...
Certo, só desta vez.
Está bem.
Bem-vindo ao FBI.
Ouça atentamente, as opções do menu mudaram.
Para fraude, digite um.
Crimes cibernéticos, dois.
Programa de recompensas, três!
Se tiver informações sobre o surto viral, deixe mensagem ao final.
Eu vi o cara que liberou o vírus na gravação do Quebre a Perna!
Obrigado pelo interesse no Programa de Recompensas!
PROVÍNCIA DE SHANDONG, CHINA
Que pesadelo.
A culpa é toda sua! Espero que esteja feliz!
Não é, e eu não estou!
Eca!
Ouviu isso?
O que é isso?
Que barulho é esse?
É para a festa de Halloween.
EFEITOS SONOROS ASSUSTADORES
É só daqui a cinco semanas.
Que lugar doido é este?
Bem-vindos ao seu novo lar.
- A sua cama. - De quem?
De vocês dois.
Não vou dividir a cama com ele.
Com licença. Tem algum professor com quem ela possa transar?
Eu fico com a cama.
Você pode se virar.
Não somos mais parceiros
desde que deixou seu ex-namorado bioterrorista escapar livre.
Você teria feito o mesmo se calçasse meus sapatos!
Não, se calçasse seus sapatos, olharia para eles e diria:
"Nojento! Estes sapatos são da Lola.
Nem cabem!"
E eu os tiraria e os jogaria no lixo!
Então, eu pegaria o lixo e jogaria em uma lixeira,
e depois, pegaria a lixeira e, delicadamente,
- jogaria num lixão! - Eu já entendi!
Acho que exagerei.
Afundou meu encouraçado.
Muito bem!
Minha vez, vadias.
Ponha mais peso aí, é dia de peito.
- Vá se foder, palhaço! - O que disse?
O quê?
Alguém quer ser cortado.
Quer ir pra escola noturna?
Puta merda!
Teve sorte...
Lido com você depois.
- Blake? - Achamos que estava de férias.
Estava! Mas fui preso na alfândega tentando entrar com um coala.
- O quê? - Quase consegui passar,
mas ele começou a me atacar.
Podem parecer fofos,
mas são muito maus, escrotos mesmo.
Bem, você deve sair logo.
Sim e não. Peguei prisão perpétua.
Certo. Mas que coincidência!
Estarmos na mesma prisão, do outro lado do mundo!
Pouquíssima coincidência, mas não é nula, é claro.
Sim! E por que estão presos? A mesma coisa?
- Coalas? - Não.
Lembra daqueles alunos com sintomas incomuns no hospital?
- Não. - Então, tem relação com isso.
E qual é a daqueles caras ali?
Estão tentando me agradar porque eu mando aqui.
Não manda, não!
Eles se safaram de uma surra.
Certo! Quem jogou isso?
Vou descobrir. Tenho o meu jeito.
Precisam de heroína? Canabidiol?
Por que não andamos e conversamos?
Antes que eu bata em um chinês!
Blake, preciso da sua ajuda. Quero sair daqui!
É, eu também. Quero fugir, mas não com Owen!
- Nem eu com você. - Quero ir sozinha!
Querem fugir?
Conheço uma pessoa que talvez possa ajudar.
Chama-se Bao Tsai.
Posso levá-los até ela.
- Sou meio que o chefe dela. - Não é!
- Eles odeiam você. - Eles me temem.
ESCRITÓRIO DO FBI EM LA
Está dizendo que viu claramente
quem lançou o vírus no Quebre a Perna.
Sim, nunca esquecerei o rosto daquele homem enquanto viver.
- Esta é a Susan, nossa desenhista. - Oi.
Conte o que lembra.
- Primeiro o cabelo. - Era quase todo ondulado.
Tinha uns trechos retos,
como um permanente já quase saindo,
ou pode ter sido o vento.
É difícil de dizer, porque ele não parava de pular,
então podia ser um cabelo fio reto meio ondulado.
Pode descrever os olhos?
Não vi a cor dos olhos,
mas posso dizer qual era a forma.
É como se fossem...
círculos.
- Nariz! - Sim, ele tinha.
O que vestia?
Estava de roupa?
Esse cara e seus dois assassinos profissionais
não conseguiram matar dois pediatras. Patético.
O satélite deve chegar à China a qualquer momento. Aí está.
Na Prisão Janyu.
- O que é aquilo? Dê um zoom. - Aproximando.
Mas quem está aproximando quem?
São eles!
Eu os reconheceria em qualquer lugar. Dr. Owen Maestro e Dra. Lola Spratt.
Parece que ainda estão vivos.
- E o próximo passo? - Já tenho alguém no local.
- Collins? - De jeito nenhum.
Ele teve sua chance e falhou.
ALVOS ADQUIRIDOS
Vou mandar meu infiltrado.
Olá. Oi.
- Oi. - Bao Tsai?
São os médicos americanos do tiroteio em Xangai.
Foi sinistro!
O que posso fazer por vocês?
Precisamos cair fora daqui.
Quem não precisa?
- O que ele tem? - Meu sobrinho!
Não sei. Tem febre há 24 horas.
Posso examiná-lo?
Ele está muito doente. Ele tem o vírus de São Paulo.
Se nos ajudar a sair e conseguirmos a cura,
ele terá chance de sobreviver.
Negócio fechado.
Mas vocês devem seguir minhas instruções à risca.
- Está bem. - Venham.
Eles sempre seguem a mesma rotina.
Não estrague tudo.
Três, dois, um.
E três, dois, um, vai!
Espirrar em três, dois, um.
E...
Lanterna.
E estrela cadente.
- É aqui. - É.
Passamos pela porta e estamos livres.
Vamos lá.
Doutores. Nós os esperávamos.
Porcaria!
Bem na hora, como eu disse.
- Que diabos? - Eu os ouvi planejando fugir.
Fico feliz de tê-los avisado a tempo.
Não! Deveria nos ajudar a fugir.
E se houvesse um jeito, eu ainda estaria aqui?
Owen!
Não sei o que faríamos sem você, Bao Tsai.
Levem-nos pro zoológico.
- O quê? - Não...
Divirtam-se!!
Zoológico? Parece ruim.
Certo.
- Disse que ele tinha uns 20 anos. - Sim.
Tinha uns 20 anos, ou 30. Talvez uns 50.
Mas depende de como a pessoa cuida do corpo.
Há pessoas de 50 anos hoje em dia
- que não dá pra dizer. - Certo.
Isso já basta. O que tem aí?
Sim. Desculpem. É ele.
Vamos jogar no sistema e ver se há identificação.
É difícil ver seu rosto de novo.
Volte para o beliche!
Leve-a pro zoológico.
Bao Tsai realmente nos enganou.
E eu estava começando a confiar nela.
Fui seduzida pelo carisma dela.
Não é?
Ei, Lola.
- Sobre Xangai... - Não quero mais brigar.
Não, só quero dizer que...
entendo por que soltou Waters.
Por mais que eu o ache um imbecil,
ele tinha a cura e precisava de segurança.
Só espero que ele faça a coisa certa com ela.
Sim. Sinto muito ter nos envolvido nisso.
Se eu não tivesse rastreado o vírus,
estaríamos em casa agora...
E milhares de pessoas morreriam.
E nunca teríamos conhecido Goldfinch.
- É. - Ou ido visitar nosso amigo Glenn.
- É verdade. - Ou visto aquele
velho italiano ser rasgado ao meio.
Aquilo foi muito legal.
Acho que não foi tão ruim.
Acho que formamos uma boa equipe.
Meu Deus.
É a Sanitar.
O quê?
Deixe-me pensar.
Será alguma coincidência ela estar aqui?
- Quero dizer... - Manda uma conversa fofa.
Tem que iniciar uma conversa fofa com ela.
Oi.
Oi, garota. Você se lembra de nós?
- Olá! - Como vai?
Ela está dando um gelo na gente.
- O que ela está fazendo? - Ela...
O que será que ela tem?
Vai cuspir uma bola de pelo?
- Ela nem está piscando. - Eu sei.
Lola, por que ela não pisca?
Não sei. Eu estou apavorada.
- Mas o que... - Espere aí.
- Eu não sei... - Que porra...
Que porra é aquela?
Meu Deus, o que é aquilo?
É uma serra!
- Caramba! - E está coberta de saliva!
- O que ela está fazendo? - Não sei.
Não pode sair de lá com... Meu Deus!
- Não dá pra passar. - Ela está cortando.
Ela está progredindo muito.
Claro que funcionou!
- Talvez só queira ir para casa. - Você está livre!
- Pode ir. - Pode ir embora!
- Pode voltar pra casa. - Está livre!
Meu Deus!
Que ótimo! Isso é bom pra gente.
Ela jogou a serra fora.
O que está fazendo?
- Está entortando as barras? - Não.
- Está brincando? - Está de sacanagem comigo?
Por que engoliu a serra?
- Não! - Alguém nos ajude!
Estamos mortos. Nada pode nos salvar.
Agora entendo por que gostam disto.
Droga, minha queimadura de sol!
Rodamos a imagem em todos os bancos de dados do FBI, CIA
- e Interpol. - Certo.
É muito bizarro. Nada.
- O quê? - Nenhuma identificação.
Quem quer que seja o bioterrorista, não está no nosso sistema.
Vou reconhecê-lo quando o vir.
Acordem, americanos!
Trago sua cópia de cortesia do jornal de hoje.
- A área está limpa. - Certo.
O sobrinho de Bao Tsai.
Parece pior do que antes. Para onde o estão levando?
Estão em pânico porque ele tem o vírus.
Parece que vão atirar nele e depois queimar o cadáver.
Jogaram da torre de vigia.
Menos trabalho, é inteligente.
Tive uma ideia.
Só para vocês saberem, só faço isso por melhores amigos.
Se acharem que temos o vírus, talvez nos joguem pelo muro também.
- Ninguém mais. - Como está minha irritação?
- Perfeita. - E a minha?
- Ótima. - Só melhores amigos.
Certo.
- Deixe-me ver. - Cala a boca, porra.
- Mandamos você se calar. - Que está fazendo?
Está bem.
- Legal! - Cala a boca, idiota de merda!
- Vamos. - Boa sorte!
- Cale a boca! - Certo.
Boa sorte!
Ai, meu corpo!
Por favor, nos ajude.
Estamos doentes. Acho que pegamos o vírus.
É melhor nos jogar pelo muro
- como fizeram com o rapaz. - Rápido!
- Atirem neles e queimem seus corpos! - Merda.
Corra!
Merda.
Lola!
Pessoal! Eles têm um vírus!
É altamente contagioso!
Se pegarem, todos vão morrer!
Deveriam estar em pânico!
Todo mundo em pânico!
Todos vamos morrer!
Vá para a porta! Corra!
Owen.
Valeu!
Vamos!
Temos que sair daqui!
O portão!
Oi.
- Blake! - Blake!
Vamos! Os portões estão abertos!
Nem pensar. Não vou a lugar nenhum.
Este lugar acaba sem mim.
É uma rebelião. Todos estão fugindo.
Esta é a hora de ir!
- Vamos! - Bom!
Mais espaço para mim.
Serei o primeiro a usar o pinball da Bao Tsai.
Blake, você pegou perpétua.
Esta é sua última chance de escapar.
Por essa lógica, seria minha última chance na prisão.
- Não temos tempo! - Vamos!
Adeus, velhos melhores amigos.
Se precisarem, sabem onde me achar.
Em uma prisão chinesa.
- Tchau! - Seu idiota de merda!
Esse é o Owen.
- Aqui! - Meu Deus!
- Merda! - Não, volte por aqui!
Merda dupla! Sanitar!
- Entrem! - Não! Vai se foder!
Entrem, ou ela mata vocês!
Como sabemos que você não vai nos matar?
Quem parece mais assassina, ela ou eu?
- Sinceramente, não sei. - Por mim, tanto faz!
- Há prós e contras pra ambas! - Vamos fazer uma lista.
- Não temos tempo. - Vamos!
- Vai! - Vai!
Certo.
- Waters? - Sim.
Estou do seu lado, Owen. A agente McIntyre também.
Ela me achou em Xangai.
Estamos acampados há dias tramando como tirá-los de lá.
Felizmente, vocês sabem fugir bem.
Típicos Steve McQueens.
- É melhor se explicar, McIntyre. - Merda.
Onde arranjou essa arma?
Estava no meu bolso o tempo todo, esqueci.
Tá de sacanagem comigo?
Não quero falar sobre isso. Tenho muitos bolsos.
Tudo bem!
McIntyre, o que está havendo?
- Meu Deus! Vocês estão infectados! - Não.
Isso é falso.
- Usamos para sair de lá. - É maquiagem.
Viu? Estamos bem.
Não seria engraçado se eu tivesse o vírus?
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam