FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Chegou tarde. Eu estava preocupado.
Desculpe, houve uma reunião de segurança obrigatória no escritório.
- Sobre o quê? - Bem, há um vírus muito perigoso
causando estragos pelo mundo, e é altamente transmissível.
Meu Deus. O que vamos fazer?
Bem, podemos ficar atentos.
Também comprei essas luvas de látex e máscaras por precaução.
Devemos checar os vizinhos e manter um suprimento de água.
Boa ideia, Brad.
Se baixarmos a guarda, esse vírus pode nos destruir.
Esqueceu uma coisa.
O que, Brad?
Vivemos no melhor país do mundo.
Vivemos nos Estados Unidos da América.
Se fizermos nossa parte e seguirmos as instruções
dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças,
tudo ficará bem.
O governo dos EUA vai nos proteger.
- Sempre protege! - Sempre protege!
Nada mau.
Corte a parte da água. De resto, ficou legal.
Filme e envie para todas as principais redes,
o que agora inclui a Netflix.
XANGAI
Temos 24 horas antes de o encontro acontecer.
Este é o lugar.
Aqui, o criador do vírus encontrará o comprador e lhe dará a cura.
Vamos ver o negócio ser feito,
identificamos os criminosos e os pegamos.
Eles vão se entregar voluntariamente a nós?
Claro que sim.
Ou, sei lá, também podemos ser assassinados.
Não tenho certeza.
É loucura! É demais para nós dois. Não podemos fazer isso.
- Chega. Quero ir para casa. - Ei!
Escute. Venha aqui.
Lembra como foi em Berlim?
- Fomos derrubados do céu. - É.
- Deixados para morrer. - Sim.
Sem reforço ou apoio. E o que fizemos?
Nós arrasamos.
E continuamos a arrasar em Florença, Sudão, Dinamarca e França...
Também na Flórida.
Um pouco menos na Letônia. E agora estamos na linda...
- Xangai. - Sim!
Xangai. China.
- É onde estamos. - Sim.
Mas não é problema da polícia?
Nós somos a polícia.
E somos médicos,
- o que nos torna... - Policiais médicos.
Ou médicos policiais. Prefiro.
Agradeço o que está tentando fazer,
mas sabe como me sentiria melhor? Com armas.
Pensei que nos deixariam embarcar com elas.
- Foi mal. - Agora, o que faremos?
Eu conheço um cara aqui, em Xangai, mas ele não vai gostar de me ver.
Então, por que vocês brigaram?
Sinceramente?
Eu nem me lembro.
Ex-sargento Edgar Toobey,
meu antigo mentor!
Ex-detetive Owen Maestro, o homem que me deixou manco.
Ah, sim. Foi isso.
Venha aqui, seu saco tamanho família de chocolates!
Está bem.
Oi, sou a Lola. Owen e eu somos parceiros.
Que casa.
- Nossa. - Obrigado.
Caramba. Isto é...
Como vai o meu antigo instrutor de tiro?
- Bem, obrigado. - Você ensinou Owen a atirar?
Eu tentei. Atirou acidentalmente em alguém ultimamente, Maestro?
- Muito engraçado. - Na verdade, atirou!
Acertou um garoto por engano em Berlim.
Não, eu queria atirar naquele garoto, só não devia.
Enfim, sei que nossa amizade terminou de forma estranha.
- Quando atirou em mim. - Descarreguei a arma sem querer.
No meu quadril.
Através do seu quadril.
A questão é: Assim como aquela bala, nós seguimos em frente.
Realizei meu sonho de ser médico,
e você se mudou para a China
para realizar o sonho de lavar louça cagando.
Esse não era o meu sonho.
Sim, é um privilégio muito grande,
mas este era o meu sonho...
Ah, sim!
Seu sonho era apresentar tirinhas de jornais americanos
para crianças chinesas carentes.
Fazer tirinhas de jornal é uma habilidade útil no século 21,
e ajudo jovens chineses desfavorecidos a ficarem fora das ruas.
Boa maneira de retribuir à comunidade,
se não posso mais ser policial.
- Porque Owen atirou em você? - Acertou.
Ming, tente usar linhas em volta do corpo dele
para indicar que ele fede.
Lembrem-se de "mostrar, não contar".
Veem como as linhas de suor nos mostram
como a Cathy está estressada?
Ei, Owen, veja isso.
Veja o Dilbert.
- No 1o quadro, aparece uma mulher. - Sim.
Ela desaparece no 3o quadro. Só vemos os pés dela.
Então, algo louco aconteceu no 2o quadro!
Não é? Aonde ela foi?
Isso é muito interessante, Edgar. É lindo,
mas viemos aqui por um motivo...
Precisamos de um favor.
Vamos ao escritório, que também é cozinha, quarto e banheiro.
O cômodo onde estávamos?
Esse mesmo. Vamos.
Depois do almoço, vamos desenhar cachorros tomando café.
E aí?
Puxe a privada, vamos contar a história.
Tudo começou quando dois universitários chegaram ao hospital.
O encontro será amanhã, em local público,
mas, se ficar feio, precisaremos de armas.
Queria poder ajudar, mas estou fora do jogo.
Bani armas da minha vida quando vi que machucavam pessoas.
Não sabia que elas machucavam pessoas?
Não até eu levar um tiro. Aprendo pela experiência.
Olhe, Sargento,
talvez eu nem sempre atire certo, mas sou certeiro,
e aí vai uma bala da verdade direto no seu coração.
Precisamos de reforços, se não, estaremos queimados.
Por favor, nos ajude.
Droga, Maestro!
- Nós o convencemos! - Não tão rápido.
- Não posso ir com vocês. - O quê?
Mas posso ajudar com as armas.
Ainda tenho algumas dos velhos tempos.
Pensei que tivesse banido as armas.
E bani. Eu as bani para cá.
Certo, vou mostrar uma mocinha bonita.
Aqui está.
- Este é o botão de não atirar. - Está bem.
Chamam isto de parte longa.
E aqui está o empurrador. Dispara as balas. Você empurra.
Está bem.
Vamos ver...
- O que acham que é isto? - Um canivete.
- Melhor ainda. - Nossa!
- É um pente. - Nossa!
Se quiser o cabelo todo na mesma direção.
- Claro. - E...
tem os pontos, para se comunicarem.
- Duas algemas. - Isso é bom.
Não sei como lhe agradecer.
Não quer vir? Precisamos de atiradores.
Talvez um dia.
Será a única vez que pediremos isso.
Talvez um dia.
- Quarto bacana. - É...
Só tem uma cama.
Não era para ser assim.
- Vou ligar pra recepção. - Ótimo.
Está bem.
Oi. Nós queríamos um quarto com duas camas.
Há algum disponível?
Temos mais três quartos. Um com uma cama de solteiro, bela vista,
mas sem teto.
Um com dez cadeiras dobráveis e sem cama.
E um quarto com fumaça de gás, sem porta, sem chão.
- Gostaria de um desses? - Quer aquele com gás?
Não, porque não tem porta...
Vamos ficar neste mesmo. Obrigada.
Obrigado.
Está bem.
- Ei, tem frigobar. - Ótimo!
Quer uma cerveja ou algo assim?
Quero.
Owen!
- De joelhos, seu puto! - Isso não é legal.
- Aponte para baixo. - O quê?
Não faça isso. Isso não se faz. Passe pra cá.
Está bem.
- Não segure assim. - Desculpe.
Não se segura assim.
- Deixa eu te mostrar. - Está bem.
Fique atrás de mim.
Ponha a mão no meu pulso. Vou mostrar.
Certo, e ponha a outra mão no meu ombro.
- No meu ombro. - Está bem.
Certo, e sinta se está perto do seu corpo, assim.
Você terá melhor controle e maior alcance, certo?
Sim, eu posso sentir.
- Então, é isso. - Ótimo! Legal.
Vamos fazer uns drinques e praticar tiro ao alvo.
- Saúde! - Saúde!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Feliz Dia da Bandeira! - Feliz Dia da Bandeira!
Spratt, Lola Spratt.
- Foi bom! - Foi ótimo.
Este pente é incrível.
Queria ter mais bigode para ver todo o valor dele.
Ei, Owen.
Eu sei por que fez esse treinamento,
e não foi porque eu precisava.
Foi, sim.
O que eu precisava era de confiança.
Eu me sinto muito preparada agora.
Pijama muito fofo.
Obrigada.
Ei...
Eu queria perguntar: Por que não se tornou virologista?
Como assim?
Você é tão boa com essa porcaria de vírus.
Como foi parar na Pediatria?
Bem...
Eu nem me lembro.
Acho que perdi o interesse.
Acho que a gente deveria dormir.
É.
Amanhã será um dia importante.
Por que não fica com a cama e eu durmo na privada?
O quê? Que bobagem!
Fique na cama, eu durmo na privada.
Não. De verdade, eu prefiro dormir na privada.
Durmo na privada em casa, no verão.
Está mentindo.
Mas é uma mentira legal.
A cama é grande!
Podemos dividir, se quiser.
É só pra dormir.
Sim, só para dormir.
Que mais as pessoas fazem na cama?
Eu não sei.
- Eu só durmo. - Eu estou morta para o mundo.
- Estou tão cansada! - Eu também.
Eu estou cansado mesmo.
Nossa!
Que noite de sono revigorante!
Concordo plenamente.
Nikolai disse que os dois estarão de chapéu vermelho,
- para que se reconheçam. - Entendido, parceira.
- Ainda estou nervosa. - Não fique nervosa.
- Estarei no seu ouvido o tempo todo. - Onde?
No seu ouvido.
Pensei que tivesse dito no meu furico!
E pensei: "Não, obrigada. Ali é só saída."
Aprendi a lição da maneira mais difícil.
"Gostava muito na faculdade, mas, meu gosto mudou."
Então...
Foi o que pensei que tinha dito.
Eu disse "ouvido".
- Ótimo. - Vamos nos posicionar.
Lembre-se: Os dois vão usar chapéus vermelhos.
Lá está o criador do vírus.
Professor Waters?
- Merda! - Que porra é essa?
Sabia que ela era esquisito.
Vamos ver com quem ele se encontra.
Lola!
O que está fazendo?
- Professor Waters! - Lola!
Diga que há uma boa razão para estar aqui!
Queria que houvesse.
Meu mundo está ruindo na minha frente.
- Lola, eu posso explicar. - Então, explique!
Eu precisava do dinheiro.
Sabe como é caro fazer minhas pesquisas?
O que está fazendo?
Eu não sabia quem era o comprador ou qual era o propósito.
Depois de tudo em que disse acreditar todos esses anos,
como você pôde...
Alguém me deu importância!
O quê?
Fazia anos que ninguém dava importância ao meu trabalho.
Você tem ideia do que é isso?
Tenho, sim.
Lola, não baixe a guarda.
Lola, está me ouvindo?
Está me ouvindo? Isto aqui não funciona!
Senhor, Lola Spratt está no local.
Está abordando o alvo.
Repito, abordando o alvo. Dê as ordens.
Por favor, dê as ordens, senhor.
Senhor, ouviu?
Proceda como planejado. Pegue a cura com Waters, e depois...
Acabe com eles.
- Repita, senhor. - Falei para matar os dois.
Entendido.
Droga!
Lola, é uma armadilha. Saia daí!
Lola.
Lola!
Droga!
- Merda! - Lola, corra!
Que diabos está acontecendo?
- Meu chapéu! - Deixe! Não há tempo!
Waters, aqui!
- Você precisa ir. - O quê?
O quê?
Leve a cura a alguém que possa usá-la.
Menos esses caras.
Ele não vai a lugar algum! Não o deixe ir!
Ele é responsável pelo surto!
E é o único que tem a solução! Vá!
Não se mexa!
Ele vai sair daqui.
Não me faça escolher entre vocês dois, Owen.
Vai! Agora!
Vamos!
E aí, doutores?
Ai, meu pau.
Quem está atirando?
Collins?
Porra, Collins!
Vai!
Não resisti em mostrar como se faz mais uma vez.
Sargento Toobey! Seu velho bezerro gordo!
Eu poderia ter atirado em você também,
- mas não atirei. - Te devo uma, Edgar.
Sem problema.
Cuide-se, Maestro.
Lembre-se do que Garfield, o Gato, disse:
"Não ligo pra lasanha como um todo.
- "Gosto das camadas." - Entendido.
Temos que sair daqui. Vamos.
Parem! Levantem as mãos e deitem no chão.
Certo.
- McIntyre? - Como está viva?
Não importa. Só nos ajude.
São eles.
- O quê? - Que porra é essa?
Levem-nos presos.
- Mas... - O que é isso?
- O quê? - McIntyre?
Por que você faria isso?
Estou mudando de opinião sobre você!
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam