FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Boa corrida a pé.
Amo correr a pé com você.
- Porque somos rápidos. - Sou tão rápida.
Vamos fazer o check-in.
Nosso voo para casa é em uma hora.
QUEBRE A PERNA COM CAT
- Droga! - O que foi?
Cat vai ao Quebre a Perna hoje, e eu disse que estaria lá.
Veja pelo lado bom.
Está bem.
Saiam do palco. O público está chegando.
Alô? Lola? Já está quase chegando?
Cat, você vai me matar. Não vou conseguir ir.
O quê?
Eu contava com você. Preciso do seu apoio.
Eu sei.
Desculpe, mas, se fizer você se sentir melhor,
impedi um plano terrorista e salvei milhares de vidas.
Você é sempre o foco, não é? E os planos terroristas que impede.
Quer saber? Preciso ir.
Obrigada por nada.
Cinco minutos para a transmissão.
Concentre-se, Cat.
Deu muito duro pra isso.
O último no avião é um ovo podre.
- Tá bom. - Espere aí.
É o celular do Neri
Meu Deus.
Alguém mandou uma mensagem.
- Vire para mim. - Certo.
MENSAGEM USE ROSTO PARA DESBLOQUEAR
Certo.
É O NIKOLAI. CADÊ VOCÊ? OUTRO ATAQUE OCORRERÁ
Um cara chamado Nikolai mandou mensagem da Letônia.
- Como sabe que é de lá? - Não lembra a musiquinha
dos códigos de área?
Zero e um, Estados Unidos, 44 é o Reino Unido
Cinquenta e dois é o México e 371 é a Letônia
Certo. Vamos ligar pro diretor Patten.
DIRETOR PATTEN
- Patten. - Oi.
Lola e Owen de novo.
Sei que deveríamos ter terminado, e basicamente terminamos,
mas chegou uma mensagem no telefone do Neri
de alguém na Letônia, dizendo
- que vai ter outro ataque. - O quê?
Podemos ir para a Letônia...
Não.
Voltem para o Brasil. Não podem correr risco.
Temos profissionais treinados para isso.
Senhor, acho que podemos ajudar...
Escute aqui, mocinha.
Parem de bancar os policiais e voltem pro hospital. É uma ordem.
Mas, senhor...
Disse que mandei um "oi"?
- Não. - Bem, como foi?
Foi o pior telefonema da minha vida? Certamente que não.
Mas não foi ótimo.
Ele nos mandou parar.
- O quê? - Pois é.
Mas talvez só nós possamos deter esse vírus.
Voo 101 para o Brasil, embarque no portão 3.
É o nosso.
E no portão 4, voo 102, para a Letônia.
Escolham um e embarquem. A escolha é sua.
LETÔNIA
Sempre quis uma desculpa para vir a Riga, capital da Letônia,
no Mar Báltico, na foz do Rio Duína.
Centro cultural e sede de muitos museus e salas de concerto.
O ponto alto da Cidade Velha é a animada Praça Livu,
com muitos bares e discotecas modernos.
Vamos ao que interessa. Como acharemos esse Nikolai?
Não se preocupe. Liguei para um amigo.
Com licença,
sabem onde posso encontrar médicos legais que combatem o crime?
Obrigado por nos encontrar, Goldfinch.
- Sim. - Claro.
São 14 horas de carro de Berlim.
E tenho o audiolivro de Garota, Interrompida.
Aliás, parabéns por resolverem o caso.
Aquelas sorrateiras impressoras 3D.
Obrigada, mas ainda não acabou.
Não sabemos quem criou o vírus e ordenou os ataques,
e achamos que outro está próximo.
Esperamos que nos ajude a encontrar um homem.
Não será difícil. Há muitos homens na Letônia.
Nem me fale. Mas esse se chama Nikolai.
Ele faz parte do plano.
- Maldito Nikolai. Eu devia saber. - Já ouviu falar dele?
Sim. Nikolai Balodis.
É um infame traficante do mercado negro ligado ao Neri.
- Deve ter mediado tudo. - Sabe onde está?
Eu não tenho ideia.
Mas minha van tem.
Isso!
QUEBRE A PERNA
Dez minutos pra entrar no ar.
Oi, Joel McHale.
- Sou eu, Cat. - Nós nos conhecemos?
Na verdade não,
mas sou eu que estou lhe mandando fotos do fiofó.
Sim! Cat! Claro!
Desculpe, você nunca
- mandou foto do seu rosto. - Esse é o meu rosto.
Você tem um lindo fiofó.
Meu Deus, obrigada! Que gentil!
Tenho que correr.
Preciso passar fio dental no cabelo.
Antes, eu estava pensando:
Vamos à sala de eletricidade em cinco minutos?
- Para podermos transar. - Eu ficaria feliz.
- Ficaria? - Sexo é divertido.
- Ótimo. - Até breve, Cat.
Está bem.
SALA DE ELETRICIDADE
Mas que...
O que ele está fazendo? Vai estragar meu sexo com Joel McHale.
Oi. Reservei esta sala para daqui a cinco minutos.
Tenho esta arma reservada agora.
Você tem...
Se a van estava certa, esta deve ser a casa da mãe de Nikolai.
É a nossa melhor pista.
Pra que as luvas?
Na Letônia, meias e luvas são um presente tradicional
quando visita alguém. Procure no Google. É verdade.
Eu tive uma babá que falava letão.
Deixe-me falar. Não sou fluente, mas me viro.
Tudo bem.
Quem é?
Oi, mulher Balodis.
Nikolai é superamigo!
Por favor, vá embora.
Nikolai está correndo com lobos maus.
Estamos sendo colegas dele,
assim como o sol é melhor para andar de bicicleta.
Não tem Nikolai aqui.
Espere, por favor.
As luvas estão conosco!
- Luvas! - Luvas.
Obrigada.
Sintam-se em casa!
Luvas?
A comida está quase pronta!
O tempo está passando. O próximo ataque será a qualquer instante.
Mas aqui é a Letônia.
Conversas importantes só acontecem com o estômago cheio.
O que quer que ela traga, coma logo,
e aí podemos fazer perguntas.
Salada quente de maionese e cebola.
Parece deliciosa.
Quem diria que minhas comidas menos favoritas cheirariam tão bem juntas?
Coma!
Está bem.
Adorei.
Que ótima combinação de sabores.
Então, temos algumas perguntas sobre Nikolai.
Segundo prato!
Pelo menos não tem água.
Glândulas de truta e carne de porco com repolho
com panquecas de sangue e pasta de tripas.
Porra.
Quero dizer, porra, isso parece tão bom!
Então, vamos ao que interessa?
Terceiro prato!
Só pode estar brincando.
Aonde ela vai?
- Ela vai trazer outro prato. - O quê?
Nossa!
Uma cabeça de cavalo!
Cabeça de cavalo fervida,
sopa de pulmão de vaca
e urina de cabra fermentada.
Legal! Os dentes ainda estão aí.
Comemos toda a sua comida deliciosa.
Agora, vamos conversar.
A localização de Nikolai exige nosso conhecimento.
Eu me preocupo com Nikolai.
Ele trabalha com pessoas perigosas,
e ele fuma cigarros sem filtro.
Podem ajudá-lo?
- Temos que comer mais cavalo? - Não!
- Podem encontrá-lo aqui. - Está bem.
Clube Klüb.
Cada andar é um mix de Trance e Trip-hop.
Três andares? Parece um sanduíche de boate.
- Legal! - Obrigado.
Por favor, tomem cuidado.
Nikolai pode ver a alma das pessoas.
Pessoas que deitaram e rolaram com ele morreram.
Então não vamos deitar com ele.
Vou guardar na cabeça o presente da diarreia
que você nos deu de noite.
Obrigada.
Não sei quem pensa que é,
mas o Sr. Joel McHale não ficará feliz com isso.
Espero que esteja errada. Quero todos felizes.
E o medidor de aplausos do programa nos dirá o quanto estão felizes.
Não, ele mede o entusiasmo do público, não a felicidade.
O medidor é o que distingue o programa dos outros shows de talentos.
É como uma isca. Você não entende de televisão.
Tem razão. Sou um cara mais de internet.
Adoro quando algo se torna viral.
Viral.
Tubos.
A impressora 3D. O sistema de ventilação. Sua arma.
Tudo o que Lola estava dizendo. Quebre a Perna. Fiofó.
Desculpe se vai "perder" o show.
Isso nem é um trocadilho.
CLUBE KLÜB RIGA
O que está havendo?
É uma discoteca silenciosa onde todos ouvem
a mesma música em seus fones.
É...
Eu nunca tinha percebido que as pessoas peidavam tanto ao dançar.
Certo, vamos seguir o plano.
- Vou falar com o barman. - Está bem.
Eu quero um desses.
Estou procurando o Nikolai.
Não falo inglês.
Só sei essas três frases.
Mas foram duas frases.
Esta é a terceira.
Sinto muito.
Sou um turista idiota. Pode me dar outro?
Com licença, pode tirar o...
O nome Nikolai significa algo para você?
Sim, claro.
É a variante eslava de Nicholas, que significa "vitória do povo."
- Oi. - Veja só.
- Joguei um marcador no barman. - Tão inteligente.
Um desses livros deve abrir uma porta secreta.
Não sei...
Estamos procurando um careca vestido de preto.
Como sabemos quem é Nikolai?
Nikolai!
Sim?
Acho que encontramos.
Somos traficantes de armas, ele deve confiar em nós.
Certo.
Sabem o que acontece com penetras no Clube Klüb?
Têm que ir embora?
Eles levam bala.
Eu não nos mataria tão rápido.
Somos amigos do Neri.
Neri os mandou?
Disse que era o homem certo se quiséssemos achar algo...
difícil.
E o que é?
Plutônio para armas.
Duas pessoas bacanas como vocês precisam de plutônio para armas pra quê?
- É uma boa pergunta. - É.
Só um segundo.
- Merda do caralho. - Meu Deus.
- Estamos fodidos. Estraguei tudo. - Pare.
Pare! Você está indo bem. Pense.
- Vamos desistir. - Pare.
Para que serve uma arma?
Um ataque.
É isso. Meu Deus, viu? Isso foi ótimo.
Obrigado. Também acho você ótima.
Aquilo das luvas, eu pensei:
- "Como assim?" - Sério? Obrigada.
Precisamos de plutônio para um "atark".
- Ataque. - Ataque.
História confirmada.
Sim.
Acho que consigo o que precisam,
mas só...
se me vencerem no baralho.
- Eu sei jogar cartas. - Certo.
E se vocês perderem,
Ivor...
mata vocês.
O jogo é...
Vinte-e-Nove.
Cat? Você está aí?
A porta está trancada.
Joel!
Se estiver aí, o programa vai começar,
mas dá pra encaixar duas ou três bombadas.
Joel McHale!
Cat?
Joel! Sexo divertido!
Um minuto para as cortinas abrirem!
Eu queria transar com você porque é divertido,
mas tenho que apresentar um programa.
Mantenha o fiofó em forma.
Não!
Sem sexo divertido. Sem bombada.
Certo.
Está bem.
O quê?
"Se está lendo isso, você se libertou. Hahaha."
Não desconecte o aparelho.
"Vai liberar o vírus se alguém mexer nele."
Não!
Cartas pares valem o dobro.
De costa a costa? Ou de parede a parede?
De parede a parede. Sem sol.
Agora está falando a minha língua.
Jogou bem, amigo.
Batendo em árvores.
Devia ter imposto um limite de pedra
no seu dez de canguru.
Girando trigêmeos, sem morto.
Parece que vai cruzar com esta aqui.
Você é esperto. Queimou minha loira.
Mas como sabe que não tenho um carrinho duplo?
Como sabe que não tenho um tolo joalheiro divertido?
Está blefando.
Pago para ver.
Oi, Cat.
Não acabou.
Haverá outro ataque durante o Quebre a Perna.
- O quê? Como sabe disso? - Viral. Tubos.
Impressora 3D. Sistema de ventilação. Fiofó.
Pode desligar a impressora?
É uma armadilha. Hahaha.
Cat, você precisa impedir este ataque agora!
Entendi. Quando?
Agora!
Entendi.
Descarregue meu bombardeiro.
É o seu funeral.
Dezesseis patos.
Enfileirados.
Invasores quádruplos e tulipas até a coxa,
na frente.
É o fim do jogo, meu amigo.
E também o seu fim.
Não tão rápido, Nikolai.
Olhe e chore.
Duas piscadas,
lado a lado.
Jipeiros e trepadeiras.
Você conseguiu!
Acho que temos negócios a tratar.
Sei que Neri não os mandou.
Sei disso porque ele está morto.
- Matem-nos. - E o jogo de cartas foi inútil?
Por que jogamos cartas?
Eu me diverti, você não?
Owen, vamos!
Olhe, é o Nikolai!
Olá de novo, seu traste.
É uma van muito bacana.
Bem-vindos ao Quebre a Perna.
Aqui está seu apresentador, Joel McHale.
Ei, pessoal!
É emocionante, não é?
Vocês já sabem como funciona.
Se o medidor de aplausos chegar a dez...
Merda.
o artista vai para Vegas!
MEDIDOR DE APLAUSOS
A impressora está ligada ao medidor de aplausos.
Vocês podem fazer melhor que isso, aposto.
Esse público vai se alegrar no túmulo.
Uma pediatra de Nova York que mora no Brasil.
Vamos receber com carinho Cat Black!
PEDIATRA, BRASIL
Vejam só ela!
Tenho que manter o medidor baixo,
porque, se for ao alto e o vírus for liberado, vai ser péssimo.
Que porra é essa?
Consegui. Está dando certo.
Eu impedi o ataque. Isso é ótimo...
Minha Nossa!
Todos esperamos que ela esteja bem.
Ela não está se levantando.
AMBULÂNCIA
Ela está bem?
Ela vai ficar bem!
Vejam só! Alguém vai para Vegas!
ULTRABLASTER 3D
FORNECIMENTO DE AR
O quê?
Nós voltamos já.
Precisamos de respostas!
Nikolai, dê as respostas!
Como sabe de outro ataque? Quem te contou?
- Neri está morto. - Certo.
Quem está por trás? Queremos respostas!
Ele não dirá nada.
Veremos. Lola.
Injetei 3cc de Tractadona em suas veias.
Você morrerá em um minuto.
Vou marcar o tempo.
Isso reverte.
Comece a falar.
Não!
Quarenta e seis!
Quarenta e cinco!
Seu sistema nervoso está desligando.
Trinta e sete! Trinta e seis!
A dor que está sentindo agora
são os alvéolos nos pulmões entrando em colapso.
Dezesseis! Quinze!
Mande ele não pular números!
Nove! Oito! Sete!
- Eu falo! Me dê a injeção. - Seis! Cinco!
Quem está por trás do ataque?
- Não sei. - Então...
Está bem.
Só sei que o criador do vírus vai entregar a cura ao comprador.
Por quê?
Provavelmente para se protegerem, caso o surto se espalhe pelo mundo.
Vão se encontrar em dois dias em Xangai, às 16h, horário local.
Cada um usará um chapéu vermelho para se identificar.
Está bem, perfeito.
Vamos para Xangai, prendemos os bandidos e temos a cura.
Então, posso ir?
Bem...
PRENDAM-ME, EU SOU O NIKOLAI
Tchau, Goldfinch!
É sempre bom ver vocês.
Conte mais sobre Riga.
O Centro Histórico de Riga é Patrimônio Mundial da Unesco,
conhecido por sua arquitetura art nouveau.
E agora um plantão especial.
Milhares de pessoas no programa Quebre a Perna desta noite
foram expostas ao que parece ser o vírus de São Paulo.
As autoridades não conseguiram conter o surto.
O vírus começou a se espalhar.
Está foda.
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam