FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Droga!
Não, eu pedi uma pizza brotinho. Mas tudo bem, eu como.
SUDÃO
Quantas combinações de quatro dígitos pode haver?
- Tipo, cem? - Owen, pare.
Só desbloquearemos o telefone de Neri com identificação facial.
Então precisamos achar o irmão gêmeo dele,
que pode estar em qualquer lugar do mundo.
Quantos lugares diferentes pode haver no mundo?
Cem?
Que tal o dobro?
A foto é em um parque aquático.
- Se soubermos qual... - Parque aquático.
Sei quem pode nos ajudar.
Certo.
Dra. Lola Spratt?
Não vi você na ronda hoje!
Longa história. Ainda é fã de parques aquáticos?
Sou um monstro de parques aquáticos.
- Ótimo. - Me dê lanches, toboáguas,
uma piscina de ondas e eu estou lá.
É difícil, mas será que reconhece...
Parque Aquático Voksen Futighed, na Dinamarca.
Aquele lugar é o bicho.
- Legal. Obrigada. - Um ponto interessante...
Não, obrigada.
- Vamos. - Calma. O que a gente vai fazer?
Ir até a Dinamarca e perguntar se o reconhecem?
Este vírus está matando pessoas.
Logo será tarde demais para detê-lo.
Se tiver sugestão melhor, ótimo.
Se não, deixe a ironia de lado e arranje um voo para a Dinamarca.
DINAMARCA
Que divertido!
- Devia ter trazido a sunga. - Olhe!
- Com licença! Oi. - Olá.
Uma pergunta:
As pessoas nesta foto lhe parecem familiares?
Não!
Mas eu não estava aqui em 1971.
Em 1971?
Diz bem aqui.
14 DE JULHO DE 1971
Como não vimos isso?
Sim, e também parece que foi tirada na França.
Porra!
FRANÇA
Você não me disse que foi tirada há 45 anos!
Voksen Futighed nem existia ainda.
O Parc Glissant é uma cópia exata dele, em Marselha, França.
E como você não percebeu que dizia França...
- Olá! - Bonjour.
- Olá.
Pode parecer uma pergunta estranha,
mas sabe se tem alguém trabalhando aqui
que também trabalhasse aqui em julho de 1971?
- Sim. - Sim?
Sim, é uma pergunta estranha.
- Certo. - Obrigado.
- Estamos sem sorte. - Esperem.
Esqueci de falar da segunda parte da frase.
O senhor que controla o toboágua Kamikaze
se chama Henri.
Talvez possa ajudar. Está aqui há muito tempo.
- Certo. - Certo.
Na próxima, junte as duas respostas.
- Obrigada. - Por que não juntou?
Oi. Henri?
É um tiro no escuro, mas...
- Os irmãos Neri! Matteo e Franco! - Sim.
- Onde acharam isto? - Você os conhece?
Claro. Quem poderia esquecer?
Os gêmeos da Toscana!
Eles vinham trabalhar aqui todo verão, até...
Até...
Eles eram a vida deste lugar.
Faziam todos se sentirem como seus melhores amigos.
E, acima de tudo, eles se amavam.
Este toboágua, o Kamikaze,
foi inaugurado no verão de 1971.
Na época, era o 11o toboágua mais alto do mundo.
Ambos queriam testá-lo primeiro.
Foi a única vez que os vi brigando.
Na briga, Matteo empurrou Franco no toboágua.
Franco ficou inconsciente na descida.
Ele quase se afogou.
Depois, Franco olhou para o irmão,
que sorriu sem qualquer remorso.
Foi o sorriso de um louco.
Jamais esquecerei.
Nunca mais se falaram depois daquele dia.
Nossa! Por acaso, sabe onde Franco está agora?
Queria poder ajudá-los.
Só soube que ele estava em uma comunidade na Flórida,
chamada Silver Meadows, usando o nome de Frank Nelson.
Mas isso foi há quase três meses!
- Na verdade, isso ajuda. - Sim.
FLÓRIDA
BEM-VINDO A SILVER MEADOWS
Oi, sou o Bob.
Vocês são sócios do Clube de Álbuns de Silver Meadows?
Claro.
O que estão fazendo aqui?
Conhecem o Dr. Glenn!
- Entrem! - Pronto.
Você tem que segurar, Harriet.
Foi por isso que saiu do Hospital Infantil?
Com certeza. Meu Deus.
Vou contar tudo já, já. Abraços!
Você está de toalha.
E olhe para você!
Meu Deus.
Que saudade desse cheiro!
Então, esta é uma festa de álbuns?
É, melhor do ano.
Eles me pagam para estar de plantão, caso alguém precise de glicose,
eletrólitos, oxigênio, lubrificante.
Espere aí...
É uma orgia?
A resposta é sim, estou indo muito bem.
Pessoal, eu sou o rei deste lugar!
Eu vim para montar uma sofisticada clínica de DSTs,
mas faço muitos bicos também e, claro, orgias.
Está bem.
Não há nada que eu goste mais do que uma ação em grupo.
Mas viemos a trabalho.
É a casa do Frank Nelson?
É, e ele está logo ali.
- Ele se parece com o Neri! - Frank, venha aqui!
Estes são meus melhores amigos.
Éramos médicos do Hospital Infantil, no Brasil.
O que os traz ao Paraíso?
Precisamos de um favor e temos pressa.
- Emocionante. - É sobre o seu irmão gêmeo, Matteo.
Nada emocionante.
Glenn, quero os dois fora daqui agora.
Estarei na minha sala de fazer álbuns.
Precisamos mesmo falar com ele.
Sigam-me, porque, se eu conheço bem o Frank,
ele deve estar na sua sala de fazer álbuns.
Esta é a sala.
Frank.
Sabemos que você e seu irmão não estavam muito amigos,
mas há muitas vidas em risco, e há informações no celular dele
que podem ajudar a salvá-las!
Só seu rosto pode desbloqueá-lo.
Digam.
Algum de vocês já teve um gêmeo?
- Claro. - Quem nunca?
Bem, seu gêmeo é bioterrorista?
Não sei o que ele anda fazendo.
Sei que não come frango.
Trabalhei toda a minha vida. Sou um homem bom.
E estou colhendo os frutos do banquete da vida.
Este é o país de Deus.
As pessoas aqui andam em três, lado a lado. Três a três.
Então, peço:
Não falem do meu irmão aqui, no meu canto do Paraíso.
Agora, a menos que queiram falar sobre álbuns ou fazer sexo grupal...
Não.
eu lhes peço para darem o fora da minha casa.
Só precisamos do seu rosto uns segundos.
Não! Fora!
- Valeu a tentativa. - Vamos. Venham comigo.
Aqui está, almoço líquido! O que os médicos receitaram.
Ouçam.
Entramos na casa do Frank quando ele dormir
e seguramos o celular na cara dele.
Queria que fosse tão fácil.
Frank dorme com um aparelho de respiração. Ele tem apneia.
Droga. Máquina bacana, cara.
Este modelo acabou de ser lançado.
É uma revolução no mundo da impressão 3D.
Pra que a usa?
É um novo empreendimento.
Imprimo cópias em 3D dos netos das pessoas.
Ainda não consigo imprimir em tamanho real,
então eu pego os rostos e os coloco em manequins.
Ainda estou aprimorando.
Não vendi muitos. Nenhum, aliás.
Mas os outros negócios deslancharam.
Fale das pílulas de ereção.
É autoexplicativo. Você toma a pílula e tem uma ereção.
Espere aí, já sei aonde quer chegar.
Faremos um rosto do Frank em 3D para desbloquear o telefone!
Não era o que eu estava pensando.
Mas é uma ótima ideia.
Mas precisamos de muitas fotos de referência.
Espere aí!
O álbum do Frank.
Está cheio de fotos do rosto dele.
Ótimo plano.
Entramos na sala de fazer álbuns por aquela porta.
Vamos. Droga!
Bob apagou de novo. Cuidado para não o acordarem.
Vamos ter que movê-lo. Vamos!
Silêncio, pessoal.
Um, dois...
Nana, neném, no alto da árvore
Quando ventar, o berço vai balançar
Quando o galho quebrar, o berço cairá
E cairá o bebê, com berço e tudo
Tudo bem. No três!
Um, dois, três.
Excelente!
Quando vocês ficaram tão sinistros?
Eu pararia aí, se não quiserem um fim mais sinistro.
Quem são vocês de verdade?
É engraçado. Nós somos médicos,
- mas também... - De joelhos!
- Onde arranjou essa arma? - Cale a boca.
Seu irmão criou um vírus que pode matar milhares de pessoas.
Precisamos saber pra quem trabalha.
Então, falem com meu irmão.
Frank, seu irmão...
está morto.
É.
Não só morto. Tipo, rasgado ao meio.
E um cachorro comeu a cara dele.
O rosto todo.
- Foi tão nojento. - Que nojo!
O corpo dele se dividiu e fez um som molhado...
O rosto dele ficou...
O Matteo está morto.
Sinto muito.
De jeito nenhum!
Como sei que ele não mandou vocês?
Vá com calma, Frank.
Vamos, cara.
Somos amigos. Você me conhece! Sou o Glenn.
Não, é um grande truque. Meu irmão não está morto.
Ele os mandou aqui para acabar comigo de uma vez por todas!
Não, Frank! Eu...
Deus, perdoe-me por isso.
Não, Frank! Por favor!
- Frank! - Nana, neném
No alto da árvore
Quando o vento soprar
O berço vai balançar
Quando o galho quebrar
O berço vai cair
E o bebê cairá
Com berço e tudo
Consegui, vamos!
Que fofo!
São lindos quando dormem. Acorde-o.
Glenn!
Desculpem, adormeci quando cantamos
Nana, neném, no alto da árvore
Ótimo.
O que é isso? Está bem.
- Sim. - Esta aqui também!
Precisamos de ângulos.
Vou começar.
Esta é perfeita, mostra as maçãs do rosto.
Este é o rosto dele.
Coloque isso aí, assim.
Duas fotos digitalizadas! Só faltam 600.
- Olhe esta aqui. - Use esta.
- Esta. - Digitalizando.
- Tome. - Digitalizando.
Preciso de mais fotos!
- Já vai! - Certo!
Assim, vou pôr isso aqui.
Então, aqui está a extrusão.
Essa é a extrusão.
Agora, vamos em frente.
Por que não desbloqueamos com o rosto dele quando estava dormindo?
E...
Meu Deus.
Vejamos o que temos.
- Vai começar? - Está bem.
É agora!
Só temos que esperar oito horas e pronto.
- O quê? - Em oito horas,
teremos uma réplica do rosto do Frank. Oito horas.
Está bem.
Bem, não vou ficar agachada durante oito horas.
IMPRESSORA 3D OUTERTECH
Vai assistir por oito horas?
- Ela... - Rejuvenesce.
Ela se aperta, mas se ilumina.
Basicamente, você toma a pílula
- e aí, você tem uma ereção. - Calma.
- Eu tomo a pílula. - Certo. E tem uma ereção.
Do que está falando?
- Está pronto! - Sério?
- Vamos lá! - Está pronto!
Agora, temos que pintar.
- O quê? - Temos que pintar.
Temos que fazer uma pintura bem detalhada.
- Quanto tempo leva? - Talvez mais oito horas.
Nossa!
- Ficou igual ao Frank. - Ficou.
- É o máximo, não é? - Certo, vamos tentar.
Desbloqueie o telefone.
Lá vai.
- Entrei. - Meu Deus!
Olhe só.
Todas as cidades onde o vírus foi implantado.
Mas como foi implantado simultaneamente em todos esses lugares?
Meu Deus.
Sei que não devia usar a impressora 3D no trabalho.
Em Berlim, no Ministério da Tecnologia Alemão.
Em São Paulo, no Centro de Computação.
Há registros de um vírus misterioso...
- Todos os locais. - São Paulo, Berlim...
- Tel Aviv, São Paulo, Berlim... - Joanesburgo.
- São Paulo, Berlim... - Tel Aviv.
Vancouver.
Todos esses lugares tinham uma coisa em comum.
- Owen. - Banheiros internos.
- Não! Pense! - Impressoras 3D!
Este modelo de impressora 3D.
Glenn, por que escolheu este modelo?
É o melhor. Pode imprimir qualquer coisa.
Até um vírus.
Tolice. Ninguém vai me pagar para imprimir um vírus.
Netos que balançam o corpo, esse é um nicho...
Li um artigo sobre o futuro dos vírus artificiais.
A Ciência era boa, mas a tecnologia tinha que evoluir.
Parece que enfim evoluiu.
Gêmeo filho da puta!
Ele transmitiu o código viral para aquela impressora 3D,
e o vírus apareceu ao mesmo tempo no mundo todo.
Mas por que Neri só infectou cinco cidades?
FASE 2, ALVOS: CHICAGO, BUENOS AIRES, CAIRO
Que foi?
MOSCOU, TÓQUIO
Fase dois.
FASE 2 LANÇADA EM:
Uma nova onda de ataques!
- Devo imprimir algo mais? - Não!
Temos que ligar para o chefe da McIntyre.
Patten! Vou ligar para o CCD.
Certo. Ligue.
Centro de Controle e Prevenção de Doenças. Pois não?
Sou a Dr. Spratt e preciso falar com o Diretor Patten.
É urgentíssimo.
Certo, disse que seu nome é Dra. Fat?
É Spratt, sua anta!
Um momento, por favor.
- Spratt, pensei que estivesse morta. - Patten, graças a Deus.
- Foi o Matteo Neri. - Devagar.
- Quem é Matteo Neri? - Ele criou o código viral
- e o enviou para as cinco cidades. - Código viral?
- Mas como? - Impressoras 3D!
Nós descobrimos. Foi como implantou o vírus.
Mas haverá outra fase daqui a três horas.
Merda. Tem certeza?
- Que impressora? - Outertech.
- O último modelo. - O melhor.
Ligue para o procurador-geral e a segurança cibernética.
Precisamos desligar todas as impressoras 3D da Outertech.
Sim, senhor!
Talvez possamos impedir isso.
E as pessoas infectadas?
Conseguimos conter os surtos e estamos perto de um antídoto.
Foram poucas mortes. Tivemos sorte.
Está desligando.
Eu admito, Spratt.
Não tinha muita fé em você, mas fez um ótimo trabalho.
Obrigado.
Obrigada, senhor.
Diretor Patten, é Owen Maestro. Sou parte importante disso.
Claro.
Oi, sou Glenn. Também ajudei.
Obrigado, Glenn.
Ótimo trabalho.
Alexander!
Me orgulho de trabalhar para o senhor.
Que dia para o CCD!
Um dia maravilhoso!
Ainda precisamos da cura para o vírus, mas contivemos o surto.
Traga minha agenda para amanhã.
Preciso me preparar para a reunião do Comitê de Investimentos.
Acho que finalmente vamos conseguir verbas para proteger nossa nação.
Sim, senhor.
- Você ligou para o Patten. - Patten.
Senadora Barney.
Liguei para parabenizá-lo
por conter o surto do vírus tão rapidamente.
Liderança de verdade.
- Salvou muitas vidas. - Obrigado, senadora.
Mas poderia me agradecer na audiência de financiamento.
O comitê a cancelou.
Cancelou?
Você cuidou desta emergência com os recursos que já tinha.
Voltaremos o orçamento para departamentos em crise.
Graxa para as rodas emperradas, como dizem.
Sei que você entende.
Tivemos sorte desta vez, senadora.
O ataque nos mostrou
que devemos estar mais preparados da próxima vez!
O bioterrorismo é uma ameaça maior...
Não maior que impressoras 3D!
Elas quase acabaram com a gente!
Estou propondo uma lei para banir todas elas.
A senhora não entendeu.
Esta ameaça não acabou.
Ainda há pessoas que querem nos fazer mal.
Neri pode estar morto, mas haverá outros como ele,
só esperando que baixemos a guarda para que possam atacar de novo.
Temos muitos inimigos. Alguns deles conhecemos.
Mas outros não.
E podem ser as pessoas de quem menos suspeitamos.
Estou bem.
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam