FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Se alguém pode nos ajudar, é o professor Waters.
Certo, e se ele não puder, a gente esquece tudo.
- O quê? - Fingimos que nunca aconteceu.
Não é aquecimento global, que pode fingir que não existe.
Então...
após falar com os habitantes da remota aldeia nepalesa,
os anciãos me permitiram escavar suas terras antigas.
Mas como consegui encontrar essas amostras virais intactas
que datam de milênios?
Alguém?
Qualquer um?
Bem, talvez minha ex-aluna,
a Dra. Spratt, possa nos ajudar.
O que me diz, Lola?
Como achei amostras de tecido intactas?
- Você procurou... - No seu traseiro.
- Diga. - Cale a boca.
Acima do subsolo congelado.
Doutora Lola Spratt, pessoal.
Meu Deus. Obrigada.
Obrigado, turma. Isso é tudo.
Leiam o Capítulo Dois: Sinais Clínicos de Patogênese Avançada.
É transformador, e não digo isso só porque sou o autor.
Lola, minha querida. Que prazer tê-la de volta na minha sala de aula.
Professor.
Tá legal.
Parece que foi ontem
que sequenciamos o ebola com chá e croissants.
Perdão. Doutor Richard Waters, professor de Virologia.
Desculpe. Dr. Owen Maestro, cirurgião infantil.
- Há quanto tempo estão casados? - O quê?
De jeito nenhum! Nós não!
- Trabalhamos juntos... - Que nojo.
em um hospital infantil. O Hospital Infantil.
Cuidar de crianças é um trabalho fundamental.
Queria ter estômago para isso,
mas sempre preferi sentar a bunda e enfiar o nariz
em um microscópio.
- É verdade. - Devo dizer, Lola,
que sempre achei que enfiaria seu nariz aí também.
Na sua bunda?
O que os traz aqui hoje?
Precisamos da sua ajuda, professor. Algo ruim aconteceu.
Muito ruim.
Tipo realmente...
ruim.
Bem, eu esperava nunca viver para ver este dia.
Vinte e quatro de setembro?
O dia em que um vírus artificial ameaçaria a humanidade.
- Vamos ver na tela. - O que procuramos?
Se o vírus de São Paulo foi feito pelo homem,
deve ter algumas imperfeições do ser humano,
suas fraquezas, seu ego.
- O que você vê? - Uma parte do envelope.
- Mas parece rasgado. - Rasgado não.
Cortado, uma incisão pequenina e precisa.
Por que alguém faria isso?
Para levar o crédito.
O que está vendo?
Letras.
"M.R.N.?"
Matteo Roberto Neri.
Um mestre em manipulação viral e Bioterapia.
Li sobre ele na escola.
Foi ele o responsável pelo surto de varíola hemorrágica
que arrasou com a Namíbia.
Dizem que se infectou acidentalmente com uma de suas criações.
Muitos achavam que estivesse morto, outros não tinham certeza.
A maioria não tinha opinião sobre o assunto.
Se estiver vivo, nunca o encontrarão.
O que nós podemos fazer?
Tudo de que precisa está bem aí.
Certo, tudo bem.
Mas se a nossa pista for impossível de encontrar...
Achei. Ele se internou em um hospital em Florença, Itália.
- Não há registros de saída. - Está bem.
Vamos a Florença ver os registros médicos
e, depois, para comemorar, comemos espaguete com almôndegas.
Tenho que ir.
Haverá um Café com o Reitor no prédio principal.
Foi tão bom te ver de novo.
- Foi, sim. - Boa sorte.
Mas prometa que terá cuidado.
Lembre o que aconteceu com os médicos que perseguiram um bioterrorista.
Nunca ouvi falar.
Exatamente.
Eu adoraria ouvir sobre eles.
É o que estamos fazendo.
FLORENÇA
Os arquivos médicos confidenciais da Itália estão guardados aí?
Estão. Mas eu não esperava tantos guardas.
Não será problema.
- Como passaremos por eles? - Tive uma ideia. Vamos!
O que tem aí?
Merda!
Tem fita adesiva no bolso?
Tenho.
Tinha no bolso esse tempo todo?
Tinha.
- Em Berlim, você tinha? - Tinha.
- E em Dartmouth? - Sim.
- E na Itália? - Acertou de novo.
Ao saltar do avião.
Sim.
Afaste-se.
Legal.
Meu Deus.
Devia ter feito um buraco maior.
Merda.
Entrei.
Aja como se trabalhasse aqui.
Olá. Frio, hein? Eu trabalho aqui.
Olá. Também trabalho com você.
Certo.
- O cartão. - O quê?
Pegue o cartão.
Tire do bolso.
Entrei.
Onde está?
Em três minutos, ela verá que o cartão sumiu e virá procurar.
- Como sabe? - Dois minutos e 56 segundos.
Como quiser.
"N O E". Aqui. Veja.
Está bem aqui.
Os prontuários têm que estar aqui.
Não ama cheiro de papel velho? Tem tanta história aqui.
Veremos se Marco Polo se afogou em uma piscina.
Achei o prontuário do Neri.
Peguei. Vamos ver.
- Veja. Playboy italiano. - Owen.
- O quê? - A luz.
POLÍCIA
Vamos.
- Owen! - Volto para buscar vocês.
Sim, Neri se infectou acidentalmente em 1999.
Ele ficou meses em quarentena.
Que idiota.
Ele precisa de injeções diárias
de um tratamento experimental e altamente arriscado.
Não se acha em lugar algum. Foi proibido há anos.
Se acharmos quem lhe dá os remédios, acharemos Neri.
Está trancada!
Entrei.
- Só há uma saída. - Vamos lá.
Três, - Três,
dois, - dois,
- um. - um.
ENTREGA DE COLCHÕES
Merda.
Nunca tinha visto ninguém morrer.
Meu Deus!
Porra! Merda!
Puta merda!
- Foi sinistro. - Ótimo trabalho.
- Foi muito sinistro. - Foi.
Puta merda!
Obrigada.
Aeroporto, por favor.
- Estão nos seguindo? - Não, estamos a salvo.
Aposto que viram como foi duro cair nos colchões
- e desistiram. - É.
Então, para onde agora?
Há uma clínica clandestina onde pessoas ricas
recebem o tratamento ilegal de que Neri precisava.
É na África.
Sério? África?
Motorista, dê a volta. Vamos para a África, por favor.
Com licença.
Posso ver sua autorização?
SEDE DO CCD ATLANTA, GEÓRGIA
O importante é que
trabalhemos com equipes locais de risco biológico
em cada cidade infectada.
Senhor? Senadora Barney para você.
Barney?
Diga que estou em uma reunião.
Não, ela nunca vai acreditar.
Ponha-a na linha.
Como vai, senadora?
Viu os últimos números de vítimas?
Vi. Duzentos e trinta e sete infectados.
E 228 deles estão mortos.
Que sorte a dos nove sobreviventes!
Nossa! Nove sobreviventes.
Deviam fundar um time de beisebol.
Ainda estão muito doentes, mas podemos criar os uniformes.
Mas eu não colocaria essas pessoas em campo até...
Ouça, Patton.
há cidades atacadas em todos os continentes,
com probabilidade de que esse vírus pule a quarentena.
Se chegar aos Estados Unidos, haverá pânico generalizado.
Que direi aos meus eleitores?
Mortos, como votarão em mim?
Com todo respeito,
é por esse tipo de ataque
que peço ao Congresso aumento de orçamento.
Agora você vai dizer que é por isso
que pede ao Congresso aumento de orçamento?
Só estou dizendo que é por isso
que peço ao Congresso aumento de orçamento.
Mostre que pode lidar com este surto
e o apoiarei na próxima audiência de orçamento.
Enquanto isso, Patton, você precisa ir se acostumando,
ou vai estar ocupado vendo anúncios de emprego,
porque estará na rua e precisará de um novo.
47 INFECTADOS 32 MORTES
SUDÃO
Esta é a clínica onde Neri se esconde?
É. Vamos encontrá-lo, pegar a cura e sair daqui.
Continuam coletando informações. É com você, Jim.
O vírus parece estar restrito a cinco cidades.
Os especialistas não têm ideia de quem fez esse vírus.
Fui eu!
Está escrito no próprio vírus!
Minha obra-prima e ninguém sabe.
Sua infusão matinal.
Cuidado, Lorenzo.
Este tratamento deixou minha carne fraca,
como um pêssego maduro demais.
CHAMADA RECEBIDA
Sim. O quê?
Não! Está brincando. Quando?
Agora?
Que tal, hein? Que bom que você ligou.
Qualquer mudança, me ligue de novo.
Dois agentes americanos estão vindo me prender.
- O quê? - Vão chegar a qualquer instante.
Temos que correr ou nos esconder!
Por que está rindo?
Eles sabem que fui eu.
Estou famoso de novo!
Este lugar é uma fortaleza.
Uma maldita fortaleza de bosta destruída!
Lá está ela.
Anais des Jardin. Ela comanda este lugar.
Pesquisadora desonrada da Normandia.
Teve a licença médica cassada porque fazia testes em crianças.
Que monstro!
Bem, para ser justa, ela estava testando malária,
e depois curando a doença.
Isso não é tão ruim.
Depois, vendia seus órgãos no mercado negro.
Agora, tenho sentimentos confusos.
É o Neri?
Bom dia, Hanzi.
Eu sou Hanzi.
Pelo que entendi, é um homem chamado Hanzi.
Nunca chegaremos perto de Neri sem a ajuda de des Jardin.
- Já sei. - Estou ouvindo.
Não podemos levantar suspeitas.
- E este é um centro médico. - É.
- Nós somos o quê? - Só amigos.
Mas, para ganhar dinheiro, nós...
Vendemos roupas no eBay.
- Mas, profissionalmente... - Somos médicos!
Acho que sabe aonde quero chegar.
Olá. Nós somos decoradores.
Pela aparência deste lugar, chegamos bem na hora.
Meu nome é Nathan LeMuir. Esta é minha colega...
Lola Spratt.
Doutora Lola Spratt.
- Quem os mandou? - Um antigo cliente nosso.
Matteo Neri. Acho que ele é paciente aqui.
- Ele falou deste lugar? - Claro!
É um velho amigo. Ele nos conta tudo.
Signor Neri, temos que ir. Agora!
Não se preocupe, fiel Lorenzo.
Tenho um plano.
Eu entendo, dada a sua área profissional,
que decoração não esteja na sua lista de prioridades,
mas não significa que não possamos
dar um pouco de cor, de calor, talvez um pouco de metal.
Pensei em almofadas.
Almofadas decorativas. Talvez um tapete.
Que tal uma mesa?
Que tal um cabideiro?
Talvez um pufe.
- Iluminação. - Uma cadeira.
Mesa de centro.
- Cadeira. - Estou pensando em tapeçarias.
Tapeçarias.
Por todo lado.
Ela tem razão.
É.
- É. - Certo.
- Então... - Por que não nos mostra o lugar?
Talvez o quarto do nosso amigo Matteo Neri.
Nós o conhecemos.
Hanzi! Venha aqui.
Quero apagá-lo e fingir que sou você.
Venha aqui.
- Eu sou Hanzi. - Não me diga.
Estou adorando o visual sofrido da arquitetura.
E esses buracos de bala são encantadores.
Sim.
Olhe aquelas cadeiras!
- Cadeiras. - Bom dia, Hanzi.
- Fazendo exercício em dobro? - Sou Hanzi.
Aquele é o Hanzi, sempre dizendo quem ele é.
Signor Neri!
Agora, vamos sozinhos.
Ele pode não querer ser sincero na sua frente quanto à estética do local.
- Está bem. Não demorem. - Obrigada.
Lá está ele.
Acabou, Neri!
Eu sou Hanzi.
- O quê? - O quê?
Eu sou Hanzi.
Não é ele.
O outro Hanzi por quem passamos!
Era o Neri! Que raiva!
- Levei um chute! - Levei um soco!
Puta merda!
Esses dois são meus!
É a mulher que tentou nos matar no avião.
Devia estar morta.
Vamos!
Você está preso, seu desgraçado!
Me pegue agora! Traga o caminhão!
Me acertou na garganta!
E eu acabei de depilar meu pomo de adão!
Aliás, ficou ótimo. Eu queria te dizer isso.
Devemos ir atrás dele.
- Já tô legal. - Eu também.
Pare!
Pare! Neri!
Sabemos o que você fez e precisamos da cura.
Eu sou Hanzi.
Está bem.
Vocês são médicos. O que acham da minha obra?
Seu vírus é assustador...
e lindo.
É mais do que lindo.
É perfeito!
Eu só queria ter conhecido a pessoa que o criou.
- O quê? Você o criou. - Não!
Eu só estava seguindo instruções.
Foi-me dado um belo mapa,
e o usei para construir uma estrada espetacular!
Usou um mapa para construir uma estrada?
A pergunta que deveriam estar se fazendo é:
Quem construiu o mapa?
Esta metáfora é um desastre!
Diga quem criou o vírus!
De joelhos, macarrão com queijo.
Que ofensa!
Pare!
Adeus, meus tolos amigos americanos.
Não!
Pegue-o!
- Por favor, segure! - Estou segurando!
Minha pobre carne macia não aguenta a tensão!
- Não solta! - Não vou soltar!
Estou me rasgando!
Que nojo!
- Meu Deus! - Não!
Sente esse cheiro?
Meu Deus! Que nojo!
- Que nojo. - Meu Deus.
E o som parecia algo tão...
molhado!
Pare! Cale a boca!
Que ótimo.
A única pessoa que poderia ter a cura está morta.
Tanto trabalho pra nada.
A carteira. Pode ter algo no celular dele.
USE O ROSTO PARA DESBLOQUEAR
TENTE DE NOVO
- Está bloqueado. O que é isso? - O quê?
Precisamos do rosto dele para desbloquear.
Vamos lá.
- Não! - Cachorro mau!
- Sai daí, droga de cachorro! - Cachorro mau!
Seu cachorro burro! Sai daí!
Que ótimo.
Estragamos tudo.
Estamos no meio da África.
Não há mais tempo. Não conseguimos nada.
Olhe. É o Neri quando jovem.
Sim.
Meu Deus.
Neri tem um irmão gêmeo.
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam