FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não vamos conseguir!
Ache a cordinha!
Puxe!
Quem são vocês?
BERLIM
- Médicos americanos. - E, aparentemente, agora policiais.
- Ainda estamos absorvendo esse conceito. - De joelhos.
Não têm ideia da encrenca.
- O quê? - Ficarão presos sem fiança
até o julgamento, daqui a meses.
Cuidarei pessoalmente para que fiquem presos por muitos anos.
Não fazem ideia do que sua vida vai se tornar.
Meu Deus!
É exatamente o que direi
se fizerem isso de novo. Entenderam?
- Sim, senhor! - Sim!
Estão liberados.
- Ótimo! - Muito obrigada!
- São tão legais! - São.
Vamos, antes que achem o cadáver sob o paraquedas.
Vamos.
Desculpe eu ter chorado.
Todos aqui são alemães?
É aqui. Este é o local do segundo surto.
Ministério Alemão da Tecnologia.
Está mais pra Ministério da Doentologia.
Pelo menos hoje, por causa do vírus.
Entendeu?
Os funcionários estão de quarentena?
Sim. Se pudermos confirmar que têm o vírus de SP,
será mesmo um ataque terrorista.
Torça pra que estejam morrendo de algo normal,
tipo desnutrição ou afogamento.
O que estamos procurando?
Isso.
A mesma erupção que vimos em São Paulo.
O exame dela confirma. Owen, é o mesmo vírus.
Temos que saber como chegou aqui.
Eu não sei por onde começar.
Usávamos um truque na polícia.
Fique de olho em qualquer um que pareça...
suspeito.
Com licença, sabe quem é aquele cara?
Hassim, nosso estagiário.
Traz café todas as manhãs.
Certo, eu...
Está fugindo!
- Vou atrás dele. - Espere aí, Owen!
Ele estava agindo como culpado, certo?
Não estamos fazendo uma suposição com base
em etnia ou religião?
Pensei o mesmo,
mas acho que é o nosso suspeito.
- Está bem. - Dito isso,
foi bom termos tido essa conversa.
Veja se ele deixou algo.
Pode deixar!
Te peguei, filho da puta.
Você o encontrou?
Encontrei. Estou seguindo-o agora.
Achei identidade e agenda. Nome completo:
Hassim Nazari...
BRASIL
Ele esteve no Brasil.
O quê?
Ele trouxe o vírus do Brasil para Berlim!
Owen, está tudo aqui!
De São Paulo ao ataque de hoje e...
Meu Deus.
22h de hoje.
Bum!
Owen, não o perca. Fique perto.
Não se preocupe.
Esse terrorista já era!
Mas, olhe,
pode fazer um experimento mental comigo um segundo?
Digamos que estivéssemos seguindo um jovem branco.
E que ele se chamasse Brett.
Estaríamos tão certos da culpa dele?
Está bem.
Brett estaria agindo de modo suspeito.
Teria provas incriminadoras em sua bolsa,
sendo assim,
ele não nos deixaria opção, a não ser presumir o pior.
- Certo? - Sim!
Eu estaria ainda mais inclinado a suspeitar de Brett,
já que detesto generalizar quanto a diferentes culturas.
Mas, mesmo desejando crer na nossa imparcialidade,
temos que lembrar que somos privilegiados.
Que bom que estamos falando disso.
Merda! Ele acabou de me ver.
Entrou na feira. Vou segui-lo.
Na feira?
Compras!
Brincadeira. Estou indo.
Onde ele está?
- É um bom preço. - Não, obrigado.
- Ótimo preço. Por favor. - Obrigado.
Não tenho tempo para barganhar.
Não, muito obrigado.
Tudo bem, tenho 24 dólares. O que está me vendendo?
- Oi. - Onde você está?
Eu o vi! Preciso ir.
- Onde ele está? - Não pode ter ido longe.
- Vamos por aqui. - Certo.
Tenha calma.
Não faça nada louco.
Eu respeito os mímicos.
Eu estou indo embora.
Vamos! Ele foi por ali!
Lá está ele!
Pare, Hassim! Acabou!
- Que é isso? - O que está acontecendo?
Quem são vocês?
- Médicos americanos. - Baseados no Brasil.
O que fizeram com McIntyre?
- O quê? - Onde ela está?
Ela está morta.
Ela salvou nossa vida.
Mas não sobreviveu.
Isso é muito triste.
Me deem dez segundos, por favor.
Sim?
Você está bem?
Por favor, dez segundos sem interrupções.
Tenho que recomeçar.
Só avise.
Me deem tempo para sofrer. Só isso.
Pronto.
Bum!
Acabei.
Desculpem pelo sequestro.
Quando soube que McIntyre desapareceu,
presumi que alguém a traíra.
Devo saber se não foram vocês.
- Claro. - Como se chamam?
- Owen. - Lola.
- E você é?
Me chamam de Goldfinch.
- O quê? - Goldfinch.
E você trabalha para McIntyre?
Não! Trabalho por conta própria.
E pra todo mundo.
Mas para ninguém.
Eu trabalho para o meu país.
E para o seu também.
- Obrigado. - E para o mundo todo.
Por conta própria. Eu já disse?
- Já. - Então, é isso.
Meus melhores dias foram trabalhando
ao lado de McIntyre.
Confio em três pessoas no mundo,
e Sloane McIntyre era uma delas.
Sabem as outras?
Não faço ideia.
Querem chutar?
Não sabemos quem você conhece.
Ou não. Tanto faz.
Uma delas se chama Susan Curtis,
a outra é um cara chamado Herman Gibbs.
Acho que acabamos, pessoal. Eles parecem confiáveis.
Como sempre, ótimo sequestro. Podem ir.
E me mandem as suas horas. Vocês são os melhores!
Eu os adoro. São policiais.
Então...
amigo de McIntyre é amigo do Goldfinch.
Agora me contem tudo que aconteceu para eu ajudá-los.
Perseguíamos um suspeito de terrorismo que provavelmente estava levando
um vírus mortal nunca antes visto,
e você nos sequestrou antes de podermos pegá-lo.
Então...
Parece que a culpa foi minha.
- São águas passadas. - Bem...
É como Guam de novo.
McIntyre mencionou Guam. O que aconteceu lá?
Deixe-me colocar assim:
Guam foi tipo a Nicarágua...
vezes cinco.
E se esse vírus for tão ruim quanto McIntyre diz,
será como Guam vezes cem.
- Faça as contas. - Certo.
Mil Nicaráguas?
Quinhentas Nicaráguas. Mas ainda é muito ruim.
- São 500. - Sim.
- Eu ia dizer 500. - Ia?
Devia ter dito.
Vamos focar em prender o suspeito.
- Certo. - Qual é o nome dele?
- Hassim Nazari. - Achei!
Você foi rápido!
Acha que esta van é só uma máquina de dirigir? Nem pensar.
Uma rápida verificação de antecedentes.
Não está em nenhuma lista. Aqui tem uma coisa.
O que é?
Sacou muito dinheiro de um caixa eletrônico no Sonnenallee.
Sonnenallee?
É um bairro muçulmano. Os locais chamam de Rua Árabe.
Certo, só queremos que você saiba
que não vimos Hassim e dissemos:
"É um árabe. Ele é o culpado!"
Claro, eu sei.
Não queremos pegar um terrorista muçulmano,
queremos um terrorista, não importa a cor ou...
- Ou uma mulher. - Ou uma mulher! Ótimo, Owen!
Seja como for.
Tudo bem.
Não somos racistas!
Está bem.
Vou usar o sistema de câmeras de trânsito da cidade.
Vou ver se o encontro.
Onde você está, Hassim?
SEDE DO CCD ATLANTA, GEÓRGIA
Localizamos o avião.
Caiu em uma área isolada a 320km de Berlim.
Meu Deus. Ninguém sobreviveria a isso.
Nem mesmo Gloria Gaynor, apesar do seu espírito indomável.
Terry, você estava em São Paulo.
Os dois médicos tinham algo de suspeito?
Acho que não estão envolvidos.
Foram muito gentis comigo.
A doutora nos ensinou sobre os vírus com um bambolê.
Alguém não queria que McIntyre chegasse ao surto em Berlim.
E os terroristas ainda estão lá?
Sim, mas não por muito tempo. Vão atacar outra cidade.
Esses ataques só vão parar quando os detivermos.
Por que não fazem o avião com o mesmo material da caixa preta?
Na verdade, há várias razões.
Elas são feitas de titânio.
Um avião feito disso seria pesado demais...
Cale a boca, Terry.
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que vou me casar.
- Meu Deus! Parabéns! - Que é isso!
Sim, são tantas emoções.
É tudo. Mas será em 21 de junho.
Não façam planos.
- Não têm obrigação. - Que simpático!
Bem, a má notícia é que Hassim comprou passagem de ida para Nova York.
Dez da noite, bum!
Calma.
Ele está ao celular. Vou triangular o sinal, vejam.
Espetacular, não?
- Um triângulo de verdade. - Sem me gabar,
- é incrível. - Computadores.
Há dez anos, precisaria de 50 pessoas.
Achei!
Parece que está a caminho do aeroporto.
Vou avisar a Tactical Response.
Queria saber invadir satélites de espionagem militares.
- Droga! - Isso seria bem legal.
Claro que eu sei fazer isso!
- Qual é! - Acham que não consigo?
- Claro que sabe! - Sério?
- Tá de sacanagem. - Vejam só isso.
Estão vendo?
É o quintal da casa da Madonna, em Los Angeles.
- Não! - É, sim.
- Não deveria olhar. - Nunca a vi aí fora.
Por que há uma câmera pra casa da Madonna?
Eles temem que ela lance outro álbum.
Brincadeira. Desculpem.
Ninguém escapa do Goldfinch, nem a Rainha do Pop!
Vamos nos concentrar em prender Hassim?
Toda festa tem um estraga-prazeres.
É você.
Vamos!
Ele está dois quarteirões a leste daqui.
Vamos.
Não!
- Pegue. - Não sei atirar.
- Não tem problema. - O quê?
Tchau.
Eu estou armada!
Ninguém fecha a porta para mim. Que coisa!
Saiam da frente!
Abaixe-se!
Acabou, Hassim!
Atirar é fácil! Está vendo?
Esta aqui quebrou!
- Mostre as mãos! - Desculpem!
Fui obrigado!
Mostre suas mãos! O que tem no moletom?
- É, vamos! - É muito ruim!
Eu que fiz. Já usei duas vezes.
- E vou usar de novo. - É o vírus!
Não faça isso, Hassim!
O que é aquilo? É uma arma?
Isso é... Uma vagina de bolso?
Por que me pergunta? Mas, é, sim.
Parece das boas. Veja os detalhes das dobras externas.
Me dê algo para o braço dele.
Me dê essa garrafa. E posso ficar com seu cachecol?
Onde está o vírus?
- Que vírus? - Não se faça de bobo. O que esconde?
- Isso! - Está bem.
A verdade é que eu sou virgem.
Espere. O quê?
É verdade.
E minha namorada teve muitos amantes.
Por isso, imprimi a vagina de silicone,
para poder treinar antes de finalmente fazermos amor.
Sei que não devia usar a impressora 3D no trabalho para fins recreativos.
Então,
- digam se estou encrencado. - Mas temos sua agenda.
Por que escreveu "Brasil" no mesmo dia do ataque de São Paulo?
É claro que está escrito.
Não vou perder minha virgindade com pênis e traseiro cabeludos.
Depilação brasileira.
Tenho certeza de que se chama Brasil.
Mas por que escreveu "hora do troco"?
Hora de dar o troco?
Bem, diz toda terça.
É quando eu sou pago
por levar o café.
Olhe. Diz toda terça.
- E "às 22h, bum?" - Isso!
Era quando eu finalmente ia transar.
Bum!
Mas vimos o extrato do seu cartão!
Sabemos que comprou uma passagem só de ida para NY esta noite.
- O quê? - Peguei!
Espere.
Deve ter sido o meu pai.
Nós temos conta conjunta,
e ele sempre dizia que ia nos deixar
e se mudar para Nova York.
Mas nunca imaginei que ele faria isso.
Desgraçado!
Mamãe vai ficar arrasada.
Que dia terrível está sendo hoje!
Acho que pisamos na bola.
Concordo.
Hassim!
- É engraçado. - Muito engraçado.
Achamos que você fosse terrorista.
- Porque sou muçulmano? - Não!
- O quê? Não! - Não!
- Meu Deus. Não! - Não!
Não por isso, mas apesar disso.
Acredite, tivemos exatamente essa conversa.
E nem estamos sugerindo
que existe uma solução única para todos esses problemas.
Todos deveríamos ter esse diálogo.
Obrigado.
- Foi o que dissemos. - Concordo.
É dar e receber.
- É dar e receber. - É para todos.
Dar e receber para todos.
Oi.
Graças a Deus.
Escute, nós atiramos nele.
Mas também salvamos a vida dele.
Mantenha o braço levantado o resto do dia.
E deve ter sido exposto a um vírus mortal.
Vá fazer um exame.
- Obrigada. Bom dia. - Vocês foram ótimos.
Somos péssimos nisso.
Sabe, há algo nisso tudo que não faz sentido.
Segundo relatos dos locais de surto,
o vírus apareceu em Berlim apenas cinco horas depois do Brasil.
- Você tem cabo? - Tenho.
Nem Ryan Reynolds deixaria esta van mais radical.
Como o vírus foi daqui para o Brasil tão rápido?
O voo mais rápido leva 12 horas.
Espere aí.
Fuso horário!
Berlim está cinco horas à frente do Brasil!
Lola.
Não podemos rastrear o caminho do vírus porque não há caminho.
De alguma forma, apareceu nas duas cidades ao mesmo tempo.
Não.
Apareceu em cinco cidades ao mesmo tempo.
Há registro do vírus misterioso em São Paulo,
Berlim, Vancouver, Tel Aviv e Joanesburgo.
As autoridades temem que o surto
faça parte de um atentado bioterrorista coordenado
com potencial para matar milhares.
Ou mesmo dezenas de centenas.
E a seguir, outra briga do humorista Jim Davidson!
Tenho uma nova relação na minha vida...
É um atentado terrorista mundial.
Espere, eu sei quem pode nos ajudar.
Goldfinch, pode nos levar ao aeroporto depressa?
Já expliquei bem como esta van é incrível.
Não! Pessoas em aviões tentam nos matar.
Owen, aquelas pessoas estão mortas.
SANITAR
HOSPITAL INFANTIL DR. OWEN MAESTRO - DRA. LOLA SPRATT
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam