FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não vamos conseguir!
18 HORAS ANTES
Carteiro! Dois cadáveres.
São para a aula de RCP. Já falamos sobre isso, Doug.
Atenção, pessoal!
Como se chama uma competição de aranhas?
Um emaranhado. Isso é tudo.
Senhoras e senhores médicos,
entrem comigo no século 21 da mobília de escritório.
Eu lhes apresento...
LEILÃO DE MESAS SEMANA QUE VEM
a mesa de pé!
Você fica em pé enquanto trabalha, porque é...
a mesa de pé.
Já preciso fazer xixi em pé, agora isto?
E o melhor de tudo é que poderão doar suas mesas velhas
para o leilão do hospital,
que acontecerá no próximo sábado,
e a verba arrecadada irá para o Hospital Infantil.
Demais! Vai ser bacana.
Qual a vantagem de mesas de pé?
Está brincando?
Sabia que trabalhar sentada é tão perigoso quanto dirigir em pé?
Uma pesquisa feita no mundo todo mostrou
que trabalhar sentado é como pegar uma arma,
pôr na boca e puxar o gatilho.
- É a mesma coisa. - Entendi.
Certo, limpem suas mesas até as 17h,
ou irão esvaziá-las de vez.
Agora vamos salvar pessoas.
Ei, Val.
Estou tirando uns dias de férias
e preciso que cuidem da minha cobra, Doctor Dre.
O que acha que vou dizer, Blake?
Acha que vou dizer sim?
Você acha que eu vou dizer sim
- para sua cara idiota? - Não.
Não. Pergunte à Cat.
Não posso. Ela está indo para LA
competir no show de talentos, Break a Leg.
Ah, sim, aquele show de talentos
- da televisão. - Esse mesmo.
- Paciente de trauma! - Código 3!
Radiologia! Preciso de soro!
- Entubação! - Dra. Spratt?
Lola, trauma!
Trauma? É o meu dia de sorte.
- Aqui. - Peguei.
- O que sabemos? - Universitário. Pressão 8 por 4.
Estava estudando à mesa e tombou.
- Era uma mesa de pé? - Não.
- Vejam essa erupção! - Pegue...
Precisamos de um ECG.
- Temos que levá-lo! - Vá logo!
- Código 3, pessoal! - Vá!
Está entubado.
- Está pronto. - O que temos?
A pressão subiu, 18 por 12.
O que está acontecendo?
- Está em colapso. - Sem pulso.
Desfibrilar. Dois FBs, um D-15. Afastem-se.
- Afastado! - Afastada!
Acostume-se!
Conseguimos. Ele voltou!
Nunca vi nada igual.
Temos mais um. Igual ao que você nunca viu.
Da universidade também.
Olhe só.
A mesma erupção!
Protocolo HAZMAT, pode ser contagioso.
- Afastem-se. - Estou indo.
- Vá. - Soro, já!
- Sala de Trauma Um. - Vamos, pessoal!
O que está acontecendo?
Pois é. O que está acontecendo?
Qual é a relação?
Lola.
Vamos ao zoo ver o nascimento dos coalas.
- Você vem? - Não.
Está bem.
Lola, eu tentei roubar um coala do zoológico,
mas me pegaram com taser, e eu caí em um fosso.
Você quer jogar dardos?
Você é louca!
Você é louca.
Meu Deus.
Lola.
Sy.
Uma hora atrasada pra ronda de novo? No que está trabalhando?
Só estou testando amostras de tecido dos universitários.
Está brincando?
Estamos até o pescoço com dores de barriga e fraturas.
Mas, Sy, esse vírus é um mistério.
Olhe só pra você!
Doutora Sherlock Holmes!
Não! Sei lá, eu sinto que...
Sinto que já vi esse vírus antes.
Eu devia ver o local da infecção, na universidade.
Não vai a lugar nenhum.
Deixe-me enviar minhas descobertas ao CCD.
Não! Você é pediatra.
- Mas... - Aja de acordo.
CCD.
ANÁLISE INICIAL DO VÍRUS DE SÃO PAULO
HOSPITAL INFANTIL
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR NENHUM. SY.
- Lola! - Chet!
Pode me levar à universidade na sua ambulância?
Desculpe, não sei dirigir.
Beth, me dá uma carona até a universidade?
Só posso semana que vem.
Dori, me dá uma carona?
Meu carro está cheio de bolas de plástico.
- Val, pode... - Vá se foder.
- Já pediu! - Garoto?
Não posso dirigir, bebi a manhã toda!
- Sy? - Óbvio que não.
- Blake, poderia... - Não.
- Beth? - Já me pediu duas vezes.
- E o Owen? - Eca! Owen?
Sei o que pensam.
Esse cara saca tudo de cérebro humano!
Não preciso disso. Não estou suando.
Vejam só. Não estou nem olhando.
É a Fulana-Sei-Lá-de-Onde.
- Um favor, Owen. Preciso de... - Não a levarei à universidade.
- Como... - Sy disse que você tentaria isso
e me deu dez pratas para recusar.
Dou 12 pratas para você aceitar.
Mentira. Deixa eu ver.
Parecem verdadeiras.
Vamos nessa.
Treino! Quem quer?
Universidade de São Paulo, certo?
Exato. A mais prestigiosa do Brasil.
Faz sentido, pois, como sabemos,
o hospital onde trabalhamos é no Brasil.
Nós moramos e trabalhamos em um hospital
para expatriados americanos
em São Paulo, Brasil, como nós dois sabemos.
Saiam da frente, brasileiros!
Então, o que vai procurar lá?
Nem tenho certeza,
mas algo nesse vírus me assusta.
Por isso, desobedeci ao Sy
e enviei minhas descobertas aos CCDs.
Espero que alguém as leia.
Chegamos.
Com licença.
Identificação, por favor.
Somos médicos do Hospital Infantil.
É logo ali. Cuidado, este é um local de infecção.
Somos profissionais. Podemos lidar com isso.
- Podem ir. - Obrigada.
Eles devem ter desmaiado aqui.
Na verdade, foi a dois metros daí.
Um palpite e tanto.
Dra. Lola Spratt, imagino.
Algo me dizia que estaria aqui.
- Meu nome... - Quem é você?
Eu estava dizendo.
Concedo a palavra.
Meu nome é Sloane McIntyre. Li seu relatório.
Você leu meu relatório?
- E Owen. - Foi para a diretoria.
- Relatos de unicórnio sempre vão. - Unicórnio?
Um vírus nunca visto.
Também se aplica à visão rara de um unicórnio real.
Também trabalho com a Lola.
Esses unicórnios,
- vocês veem muitos? - Raramente.
Geralmente se tornam mutações de agentes patogênicos,
ou um cavalo com um chifre na cabeça,
mas esse parece real, e isso me assusta.
Vamos, quero mostrar uma coisa.
Está bem.
Owen, vamos!
O acordo era vir aqui e voltar.
Não falou em paradas no meio.
A menos que tenha mais 12 pratas.
Vamos nessa.
Aonde está nos levando?
Lembrem-se de manter suas atividades em segredo
e lavar as mãos.
Somos uma divisão secreta do CCD chamada G932.
Fazemos operações de combate ao bioterrorismo.
Ninguém sabe de nós.
Nem o Congresso, nem a Embaixada dos EUA, nem a Casa Branca.
Caçamos duas coisas:
Doenças e criminosos. E, de vez em quando, unicórnios.
Dra. Spratt,
seu relatório foi um alerta.
Obviamente tem experiência com doenças infecciosas.
Não. Estudei Virologia na faculdade de Medicina,
mas preferi Pediatria.
E eu era policial.
Nova York. Não sei se você se lembra daquele assalto, em 1993,
perto da Times Square.
Eu e meu parceiro abrimos o caso.
Era um assaltante.
Nós nunca o pegamos.
Está bem. Dra. Spratt,
pode nos dizer o que encontrou?
Claro.
O que me chamou a atenção foi a epoxidação incomum
dos isômeros de configuração e como...
Certo.
Como posso explicar? Já sei! Passe-me o bambolê.
Digamos que o bambolê seja
uma célula humana saudável. E o saco de feijão.
Ótimo. Então...
- Este saco de feijão... - É um vírus.
Exatamente. Veja como o vírus faz...
Veja.
Está por toda a célula.
Estou entendendo.
Incrível.
Mas que Deus criaria um vírus assim?
Talvez o judeu?
Deus não é o vilão aqui. Suspeitamos de bioterrorismo.
- Temos outro surto. - Em São Paulo?
Não, senhora. Berlim.
- Mas eles têm a erupção? - E como!
Pegue a lista de passageiros de todos os voos para Berlim.
Alguém está espalhando o vírus.
Abasteça o avião, Terry, vamos para a Alemanha.
Abastecemos ao pousar, ela não precisa dizer isso.
Ouça, se é o mesmo vírus,
temos 72 horas para achar o criminoso e a cura.
Ligue para quem precisar, decolamos em cinco minutos.
Não posso ir.
Crianças no hospital precisam de tratamento.
Se não rastrearmos o vírus,
essas crianças poderão morrer.
E não de um jeito bom.
- Foda-se. Estou dentro. - Ótimo.
Bem, isso não me envolve.
Eu sou o Audi RS7 com o assistente de direção.
Vamos a Berlim ver se conseguimos vantagem sobre ele.
Preciso achar alguém para cuidar dos meus cães.
FORÇA AÉREA DOS EUA
Em cinco minutos!
Ela adora dizer isso.
Dra. Spratt!
Preciso de um minuto. Desculpe.
- Você não tem jeito. - Sy...
Se não voltar ao hospital neste instante, pode esvaziar sua mesa.
- Vai me demitir? - Vou.
Eu vou viajar, então você vai ter que me demitir.
Se for, eu demito.
Se eu for, não poderei ouvir você me demitir.
Suponha que, se for, você estará demitida.
Por que não me demite agora?
Não tem coragem?
- Eu tenho coragem. - Então me demita.
Talvez eu demita!
- Estou me afastando! - É melhor ficar atenta.
EU ME "DESMINTO!"
Você se desmente?
VOCÊ ESTÁ FRITA!
Não se mexa!
Não vire as costas para mim! Ela virou.
Diretor Patten.
Agente McIntyre, o que está acontecendo aí?
Estamos seguindo o surto.
Sabe o que dizem: Quando segue algo,
- nos deixa com cara de otários. - Sim, senhor.
Não podemos repetir o que aconteceu em Guam.
- O que aconteceu em Guam? - Quem é ela?
Senhor, é Lola Spratt.
Uma médica local que nos ajudará.
Eu conheço você. É Benjamin Patten, o diretor do Centro.
Está de aviso prévio, McIntyre.
Bem, não se lamente, foi a mesma coisa com meu chefe.
Decolando! Vamos rodar.
Não pode rodar se estiver decolando.
Não faz sentido.
Eu sei que é muita coisa acontecendo,
mas tenho tudo sob controle.
Esses são os melhores agentes de campo.
Todos ex-militares ou da CIA.
Somos muito rígidos aqui.
Droga! Ainda não decolamos, não é?
- Owen! - O que faz no meu avião?
É uma história interessante.
Lembra quando eu disse que era um Audi?
Bem, eu ia embora, mas antes precisei fazer xixi,
ou algo mais.
Claro que a porta estava trancada.
Depois vi que tinha gente lá dentro.
Desculpe.
Eu tive que procurar outro banheiro.
SANITÁRIO
Tudo estava indo bem,
até eu decidir lavar as mãos.
Adivinhem o que aconteceu?
Não queria que pensassem que me urinei,
então decidi deixar a água secar naturalmente, mas demorou um pouco,
porque, ainda que essa roupa seja confortável,
ela não absorve bem a umidade.
Então, assim que a mancha sumiu,
eu saí do banheiro, e aqui estou.
Podemos dar a volta para eu saltar, então.
Não. Aqui, pegue este traje de voo.
Pegue o primeiro transporte de Berlim para o Brasil.
Por mim, tudo bem, porque trabalho muito
em voos longos.
E aí?
- Owen! - Aposto que fica difícil escrever.
Foi por isso que pedi carona a todos antes de você.
- Mentira! Até a Dori? - Até a Dori!
Perdeu seu tempo, o carro dela está cheio de bolas.
Pouso em 20 minutos.
Ótimo, não aguento mais.
Sente-se.
O sinal do cinto não está ligado, eu posso andar.
Calma aí.
Deixa pra lá. Péssimo comissário de bordo.
Mudança de planos. Não vamos a Berlim.
Quê?
Vargas, o que está fazendo?
Sente-se, McIntyre.
O que está acontecendo?
Não sei, mas não podem entrar na cabine.
A porta só pode ser aberta por dentro.
- Papai, posso entrar aí? - Claro que pode!
Droga!
Seu idiota!
Quem vai pousar o avião agora?
Quem disse que vamos pousar?
Não é algo que se precise dizer. Supõe-se!
O que estão fazendo? Por que têm paraquedas?
Quem quer morrer primeiro?
Preciso sair deste avião!
- Não há mais paraquedas! - Não vai precisar de um.
No chão!
Desculpe ter metido você nessa!
Deviam ter ficado no hospital, que é o seu lugar.
Uma ajudinha, pessoal?
Não! Atirei no paraquedas!
Droga! Lá se vai o paraquedas!
Não!
Era o último paraquedas!
Ei, ex-policial.
Pegue isto.
- Peguem os capacetes. - O quê?
A partir de agora, são agentes especiais da Divisão G932.
Tudo sobre o surto de Berlim.
Contenham a infecção e descubram quem é o responsável.
Vou garantir que este avião não atinja uma área povoada.
Mas é uma missão suicida!
É melhor se apressarem.
Mas não tem mais paraquedas!
Tem um, que acabou de sair do avião.
- Vão logo! - Depressa!
Lá está ele!
Vamos!
Merda!
Não vamos conseguir!
Encontre a cordinha!
- Merda, é o pau dele. - Owen! Pare de sacanagem!
Não é! Eu peguei no pau dele!
Consegui!
Puxe!
Meu Deus.
Onde estamos?
Parados! Mãos para cima!
- O que ele disse? - Ele disse:
- "Levante as mãos para o céu!" - "Para o céu."
Certo.
Quem são vocês?
Tradução: Cynthia C. Soibelman
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam