Todos vocês, saiam da água.
Vamos lá.
Cheguem perto da sua mãe.
Aproximem-se.
Vamos lá.
Um,
dois,
três.
Ótimo.
Em frente, hup.
Em frente.
Hup.
Em frente, hup.
Estou esfregando o papai.
OK, venha aqui.
Mamãe estava encharcada.
Pode me passar o sal?
Passe o sal para a sua irmã.
Não dê comida para o cachorro.
Continue fazendo isso, e eu vou dar esse cachorro.
Coma a sua comida.
Dezessete, dezoito,
dezenove, vinte.
Aqui vou eu!
Achei você!
Ah.
Mamãe.
O que é S-P-I-G...
Os insetos vão para o céu?
Não.
Só pessoas vão para o céu.
Boas pessoas.
Ninguém sabe o quão ruim...
Se você estiver no meio de um dia duvidoso...
Oh, tudo bem, está tudo bem.
Desça daí, vamos.
Eu quero ver!
Michael.
Você sabe como tem sido
Não há comida aqui para eles.
Não tem chuva, também.
Não posso fazer isso.
Gostaria de ajudá-lo.
Você sabe que eu gostaria.
Precisamos fazer alguma coisa em relação àquela sua conta,
dos últimos dois meses.
Bem...
Tem sido muito difícil por aqui, também.
Ele trouxe!
Saia daí.
Não está bom.
Não.
Tente mover para o lado.
Mais um pouco.
Espere.
Volte, assim, deste jeito.
Volte.
Sim, bem aí.
Não, eu estou sentindo.
Se você pudesse salvar apenas um, quem você salvaria?
Papai ou mamãe?
Mamãe.
Mamãe tem AIDS.
Você tem AIDS, também?
Não.
Eu não sei, talvez.
Ela vai morrer.
Quando?
Em breve.
É o que acontece com pessoas que têm AIDS.
Jacob, vamos lá!
Venha.
Vamos embora.
Por que está andando tão devagar?
Então, ele pulou sobre o trampolim,
pulou sobre a lua, e pousou dentro de um sapato de porcelana,
e depois voltou para casa, para ver os amigos dele,
June cabeça-de-inseto o Cabeludo.
...pulou sobre a lua, e pousou dentro de um sapato de porcelana.
E então, voltou para casa...
para ver os amigos dele.
Para ver os amigos dele. Qual eram os nomes deles?
- June cabeça-de-inseto o Cabeludo. - June cabeça-de-inseto o Cabeludo?
Está falando sério?
"Eu lhes apresento Navar, o Grande, o último de uma família renomada...
de comedores de fogo, cuja história remonta...
muito tempo, até os dias de Napoleão.
Aquela introdução foi, devo dizer, apenas...
um aquecimento, porque eu quero vocês preparados...
para ficarem maravilhados com o que Navar fará agora.
Primeiro, ele vai consumir cinco cigarros."
Espere, pai, não, por favor.
Só mais um pouquinho.
Cama, agora.
Vamos lá.
Boa noite, papai.
Boa noite.
Onde você acha que está indo assim?
Não vamos embora até que você lave isso do seu rosto.
Eu ainda não vejo coisa alguma.
"Você sabe o quão docemente ele uma vez lhe disse..."
REZE POR ÁGUA
O que foi?
O que aconteceu?
Papai, não.
Vamos embora.
Para onde você está levando ele?
- Levante. - Ele não fez coisa alguma.
Entre no carro.
Vamos lá.
Quando vai parar de fazer aquilo?
Ao invés de fazer aquilo, deveria estar fazendo o que você deve.
Encha o tanque.
Cinquenta e cinco.
Um, execute-o em uma colina.
Dois, certifique-se de ter muito espaço,
para que você não esbarre em nada.
Três, gire ao redor em círculos, no sentido horário.
Quatro, grite enquanto gire em círculos.
Deve ser rítmico e rápido.
Cinco, se você está tentando se livrar da chuva,
gire em círculos no sentido anti-horário, e cante de trás para frente.
Funciona de forma mais eficaz em um campo aberto, e não funcionará imediatamente.
"Das águas dos céus para as águas do mar,
traga minha vontade sobre mim, eu lanço este feitiço, que seja assim.
Das águas dos céus para as águas do mar,
traga minha vontade sobre mim, eu lanço este feitiço, que seja assim."
Chova!
Papai.
Sim?
Aqui, deixa eu ver isso.
Isso deve ajudar.
Está melhor agora?
Sim, muito melhor.
Mamãe.
Pare com isso, papai, pare!
Mamãe, mamãe!
O que você fez?
Parece que você quer dançar.
Vamos lá, dance comigo.
Eu não danço, desculpe.
Todo mundo dança.
Eu não.
Me desculpe.
Olhe para mim.
Você é a minha esposa.
Quer ver uma coisa?
Quer tocar?
Não dói, veja.
O papai diz que não vai nem deixar uma cicatriz.
Olhe a minha.
O que aconteceu?
Eu estava perseguindo um gato, e logo quando eu estava para pegá-lo,
eu caí sobre um monte de garrafas quebradas.
Eu fui um gato em uma vida passada.
Então, eu ainda tenho algumas vidas sobrando.
Eu não quero ir.
Você vem conosco, ponto final.
Deixe-me ver.
Guarde isso.
Não faça isso.
Guarde isso, agora.
Agora!
Papai, preciso fazer xixi.
Tradução: Pedro Miranda legendas.dev