UJI, ARENA DE GELO DE QUIOTO
O tapete de ioga está aqui, e os patins estão na minha mala.
Minha mala…
Não acredito. Vai ver alguém pegou por engano.
Cheguei na arena e me disseram pra guardar meus pertences nesta sala.
Pus o tapete de ioga e a mochila aqui…
Eu já estava sem a mala.
Deixei em algum lugar!
episódio 8 POTÊNCIAS OCIDENTAIS PT. 1
Onde deixei meus patins?
Saí de casa com eles
e eu estava com eles na estação e quando desci do trem-bala.
Inori, não solta a minha mão, tá?
Tá.
Quer que eu ponha a sua mala lá em cima?
Muito obrigada.
Prontinho.
Mil desculpas.
Entendi. Então você esqueceu no trem?
Foi.
Vou ligar para a empresa ferroviária.
Certo. Por favor.
Eu que devia ter trazido uma coisa tão importante.
Mãe…
Ela não pode se preocupar antes da competição.
Não fica suspirando.
Não se preocupe. Estou aqui com você.
Achei!
Está no Achados e Perdidos a dez estações daqui.
É sério?
A dez estações daqui?
Vou lá buscar.
Inori, me espera e faz o aquecimento antes da apresentação.
O quê?
Vou chamar um táxi.
Vai demorar muito. Vou correndo até a estação.
- Daqui até lá? - É.
A Inori vai participar da competição de qualquer jeito!
Professor Tsukasa!
Me desculpa!
Tudo bem!
Relaxa!
Meu papel é te ajudar a alcançar seus objetivos.
São 10h20.
O nível um feminino começa às 11h30.
A Inori está no grupo três, então vai competir às 12h20.
Ela vai competir!
VESTIÁRIO
Não consigo.
Dá pra ir mais.
E o professor Tsukasa foi buscar os patins?
Foi. A Profa. Hitomi, a treinadora-chefe, está em Tóquio com outros alunos.
Entendi. Se precisar de alguma coisa, me avise.
Obrigada.
A culpa é minha.
Me desculpa.
Me desculpa por ter feito você ajudar alguém como eu.
Você não venceria a Hikaru nem que tentasse a vida toda.
Não é hora de eu ficar me jogando pra baixo.
Ruim mesmo vai ser se eu não fizer uma boa apresentação
quando o professor voltar.
- Senhora. - Oi.
Dei uma olhada no cronograma.
Vão antecipar o nível básico porque uma criança desistiu.
O quê?
A Inori tem que se aquecer.
E se o professor não voltar a tempo?
Aí ela vai ter que desistir.
- Vou fazer o aquecimento. - Inori?
Só tenho que me preocupar em patinar bem.
O professor disse que vou competir de qualquer jeito!
UJI, ARENA DE GELO DE QUIOTO
Inori, você não está correndo demais?
- Você acha? - Você não correu assim da outra vez.
Acho melhor você descansar.
Essa menina…
Como será que é uma menina
antes de ser considerada um gênio?
Ela vai ser considerada um gênio se fizer uma dança espetacular.
E se ela dedicar a vida à dança,
vai ser considerada um prodígio.
Enquanto ainda não somos consideradas nada,
só nos resta pisar no gelo fino com amor pelo esporte
e esperança no futuro.
Seira Shishido tirou 23,37.
Ela está em primeiro lugar.
Tirou 23…
Shishido? Ela não é filha do patinador de velocidade Shishido?
Por isso é tão boa.
Inori?
Vou voltar pro aquecimento!
Eu falei que ia acertar os saltos.
Só elogiaram você porque pouca gente no nível um faz saltos duplos.
O nível um é moleza.
Quero ir logo pro nível seis.
O Prof. Tsukasa disse pra simular uma dança com a música.
Eu sabia. Não consigo fazer o salto duplo em terra sem a chegada.
A gente vai vencer!
Quero vencer. Quero vencer. Quero vencer!
A Seira foi muito mais rápida do que eu.
Só vou vencer se eu estiver em plena forma.
Acredite em você!
Lembra que o Prof. Tsukasa disse que a gente vai vencer!
O professor Tsukasa acredita que meu sonho vai virar realidade.
Um sonho impossível, do qual não consigo desistir.
Ele acreditou em mim desde o primeiro dia, quando contei.
Também quero acreditar que posso realizar meu sonho.
Quero ser a pessoa em quem o professor Tsukasa acreditou!
Inori!
Professor!
Consegui!
Está em qual número?
O que houve? Você está encharcado.
- Ah, isto? É suor. - Suor?
Olha.
Meus patins!
Ema, execute com precisão.
Essa tal de Seira, ou sei lá o nome dela, se acha o máximo porque tirou um notão.
Vou ser melhor que ela, custe o que custar.
Não vou perder para a Seira. Vou superar ela, seja como for.
Srta. Yuitsuka? Número 24, Inori Yuitsuka.
Eu sou a Inori Yuitsuka.
Então tá. Tudo bem.
Oi!
Por que você está molhado?
Eu…
Por que você fez uma loucura dessas?
E se você não chegasse a tempo?
Pois é.
Professor.
Obrigada, do fundo do coração.
Consegui relaxar!
Fiquei muito motivada com o seu discurso
e porque você trouxe os meus patins!
Inori!
Bom, venham comigo.
Lá vou eu.
Mais uma vez ela está amadurecendo sem a minha ajuda.
É impressionante como as crianças dessa idade crescem
enquanto a gente olha pro lado.
É.
Por isso nós, técnicos, precisamos ter cuidado.
Lembra que eu disse que a Ema não fez o teste em Quioto
- porque teve febre? - Lembro.
ENTRADA DO RINQUE
Um ano atrás, a Ema teve um pico de crescimento e, por causa da dor,
não conseguia treinar os saltos.
Desesperada, ela treinou muito sozinha.
Acabou sentindo mais dor ainda.
Ela fazia uma pausa e voltava a treinar.
Aí se lesionava de novo por excesso de treino.
O ciclo se repete: ela descansa e volta a treinar.
Foi reprovada no nível um duas vezes. O nível um é pra crianças.
O quê?
Falo pra ela não exagerar, mas ela não consegue se segurar.
A culpa não é dela.
Lá no fundo, eu estava ansioso porque ela estava ficando pra trás.
Eu entendo.
Pode não parecer, mas as crianças percebem o que os adultos sentem.
De forma inconsciente, ela percebeu minha ansiedade e exagerou no treino.
Então acabou tendo que tomar um caminho mais longo.
Mas ela chegou até aqui por causa da dedicação constante.
Não faço nada de especial.
Por isso, pra ser técnico, é sempre bom ter cuidado.
Atletas do grupo três, por favor, comecem o aquecimento.
Vocês têm cinco minutos.
Boa! Acertou o loop duplo.
Ela está demais!
Como está o nível um? A Sacchan vai entrar no pódio?
Não tem como.
Pelo visto uma menina chamada Seira tirou 23.
É a filha do atleta Shishido, né?
Que bolinho de arroz bom!
Se o pai é um gênio, a filha deve ser também.
Com licença.
O senhor é o recepcionista do rinque de Osu?
Droga.
E se ela descobrir que eu deixava a filha dela entrar em troca de minhocas?
Obrigada por tudo. O que o senhor veio fazer aqui?
O que devo dizer? Será que eu minto?
Não, mentir não é legal. Preciso ser sincero.
Eu soube que a Inori ia competir aqui.
NÍVEL MÁXIMO DE FOFURA
O quê? O senhor veio a Quioto só pra ver a Inori?
Posso me sentar aqui?
Por favor.
O tempo do aquecimento acabou. Atletas, por favor, saiam do rinque.
Olha, mãe.
Aquela menina ficou.
Ah, ela?
Ela tem que ficar porque é a primeira a se apresentar.
Número 17, Kanna Kitora, do CPA Fukuoka Park.
Beleza.
Nossa!
Preparar, já!
É o Lutz simples e o duplo toe loop que a Seira fez. Mas…
Ela salta alto.
Salta mais alto que a Miké.
No toe loop, a ponta da lâmina dá o impulso pra fazer o salto.
Que buraco enorme!
Ela é pequena, mas é superforte.
Kanna Kitora tirou 23,03.
Ela está em segundo lugar.
Outra nota 23.
Inori, vamos lá.
Tá.
Você de novo!
Desculpa.
Ritsuki, para com isso. Você não pode se exaltar.
Tá bom. Manter a calma é o meu ponto forte.
Número 19, Ritsuki Koguma, do CPA Okayama Tina.
Primeiro um duplo Salchow e um Axel simples.
Droga! Caí num buraco e perdi a combinação.
Calma, calma. Vai dar tudo certo se eu mudar a próxima manobra.
Posso escolher um duplo toe loop com Axel simples
ou um loop duplo com um Axel simples.
Tenho mais chance de acertar o duplo toe loop!
Axel simples!
Isso! Consegui recuperar!
Mandou bem no improviso.
Ritsuki Koguma tirou 23,28.
Ela está em segundo lugar.
Todo mundo está conseguindo me alcançar!
Legal!
Ela também fez 23 pontos.
Não faz mal.
Você vai fazer um salto com giro sentado, um giro sentado com a perna pro lado
e até um duplo Salchow e um loop duplo.
Pense que é um taiyaki de morango turbinado com dois morangos inteiros.
Taiyaki de morango turbinado?
Você pode tirar a maior nota se não cometer nenhum erro.
Tá.
Número 20, Miihi Kurosawa, do CPA Star Hiroshima.
Não vou perder para a Seira.
Fui eu que troquei a velocidade pela patinação artística.
A Seira me imitou e veio para a patinação artística.
JUÍZES
Toma essa!
Gosto muito mais de patinar do que a Seira. Não vou perder pra ela!
Até uma menina do nível um consegue fazer uma espiral tão boa.
Ela é muito flexível.
Mal consigo levantar a perna, mas a espiral foi bem estável.
Não sou como a Seira, que só quer saber de saltar.
A dança é o diferencial da minha patinação.
É a minha parte favorita. Por isso virei patinadora artística.
Que linda!
Isso.
Assim vou conseguir passar a nota dela. Posso vencer a Seira.
Miihi Kurosawa tirou 23,34.
Ela está em segundo lugar.
Perdi por 0,03? Não acredito!
Só tem patinadora de alto nível.
Uma menina tirou nota alta com saltos, apesar de deixar a desejar na dança.
Outra menina improvisou sem perder a calma.
E a última usou a flexibilidade para ganhar pontos.
Cada patinadora se destaca de um jeito.
Inori.
Pronto. Cadarço amarrado.
Parece que estou usando os patins pela primeira vez.
Estou feliz por você.
Obrigada.
A Inori nunca pareceu tão calma.
Agora basta ela se apresentar bem como sempre.
Professor.
Oi.
Devo incluir saltos duplos na combinação?
Por quê?
Todo mundo que tirou mais de 23 fez isso.
Sei que ainda não estou pronta pra isso, mas…
Vamos manter a coreografia não porque você não consegue saltar,
mas porque acho que você vai pontuar mais se aperfeiçoar os saltos que você já faz.
É sério?
Use o fio corretamente para dar impulso e faça a transição suave para o pouso.
Se você focar nessas duas coisas, vai ganhar pontos extras.
Pontos extras…
É.
Se você fizer tudo sem cometer erros,
com certeza pode ficar em primeiro lugar.
Então fica calma e patina.
O professor realmente acredita que posso vencer.
Número 24, Inori Yuitsuka, do CPA Lux Higashiyama.
Acaba com elas!
Tá!
O que é isto?
Vou fazer o melhor que eu puder!
Tropecei. O quê?
Inori!
Ainda não começou! Relaxa! Vai logo pra posição inicial!
Tá!
Isso me fez perder anos de vida.
Isso consumiu os anos que me restavam.
Eu estava patinando bem rápido.
O que aconteceu?
Eu estava focada nos patins e com uma postura boa.
Calma aí. Essas são as coisas que o professor sempre me manda fazer.
Pra vencer, ela não pode cair, tocar o gelo com as mãos nem errar.
Por favor, se recupere.
Inori…
Legenda Fabiana Barúqui