1 00:00:01,001 --> 00:00:02,920 UJI, ARENA DE GELO DE QUIOTO 2 00:00:04,087 --> 00:00:09,635 O tapete de ioga está aqui, e os patins estão na minha mala. 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,098 Minha mala… 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,481 Não acredito. Vai ver alguém pegou por engano. 5 00:00:24,107 --> 00:00:29,488 Cheguei na arena e me disseram pra guardar meus pertences nesta sala. 6 00:00:29,571 --> 00:00:33,659 Pus o tapete de ioga e a mochila aqui… 7 00:00:40,999 --> 00:00:43,961 Eu já estava sem a mala. 8 00:00:47,589 --> 00:00:50,300 Deixei em algum lugar! 9 00:02:21,600 --> 00:02:24,936 {\an8}episódio 8 POTÊNCIAS OCIDENTAIS PT. 1 10 00:02:26,271 --> 00:02:29,691 Onde deixei meus patins? 11 00:02:29,775 --> 00:02:31,735 Saí de casa com eles 12 00:02:31,818 --> 00:02:35,530 e eu estava com eles na estação e quando desci do trem-bala. 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,785 Inori, não solta a minha mão, tá? 14 00:02:39,868 --> 00:02:40,868 Tá. 15 00:02:46,833 --> 00:02:49,795 Quer que eu ponha a sua mala lá em cima? 16 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Muito obrigada. 17 00:02:53,340 --> 00:02:55,592 Prontinho. 18 00:02:57,469 --> 00:02:58,470 Mil desculpas. 19 00:02:59,096 --> 00:03:02,224 Entendi. Então você esqueceu no trem? 20 00:03:03,058 --> 00:03:04,184 Foi. 21 00:03:07,646 --> 00:03:09,898 Vou ligar para a empresa ferroviária. 22 00:03:09,981 --> 00:03:11,316 Certo. Por favor. 23 00:03:13,902 --> 00:03:17,531 Eu que devia ter trazido uma coisa tão importante. 24 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Mãe… 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,871 Ela não pode se preocupar antes da competição. 26 00:03:24,955 --> 00:03:27,040 Não fica suspirando. 27 00:03:30,001 --> 00:03:32,462 Não se preocupe. Estou aqui com você. 28 00:03:34,756 --> 00:03:36,216 Achei! 29 00:03:36,299 --> 00:03:40,137 Está no Achados e Perdidos a dez estações daqui. 30 00:03:40,220 --> 00:03:41,721 É sério? 31 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 A dez estações daqui? 32 00:03:44,099 --> 00:03:45,684 Vou lá buscar. 33 00:03:45,767 --> 00:03:49,146 Inori, me espera e faz o aquecimento antes da apresentação. 34 00:03:49,229 --> 00:03:50,522 O quê? 35 00:03:50,605 --> 00:03:52,023 Vou chamar um táxi. 36 00:03:52,107 --> 00:03:55,068 Vai demorar muito. Vou correndo até a estação. 37 00:03:55,152 --> 00:03:57,320 - Daqui até lá? - É. 38 00:03:57,404 --> 00:04:00,657 A Inori vai participar da competição de qualquer jeito! 39 00:04:04,995 --> 00:04:06,204 Professor Tsukasa! 40 00:04:07,497 --> 00:04:08,957 Me desculpa! 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,501 Tudo bem! 42 00:04:11,585 --> 00:04:13,420 Relaxa! 43 00:04:13,503 --> 00:04:16,798 Meu papel é te ajudar a alcançar seus objetivos. 44 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 São 10h20. 45 00:04:27,601 --> 00:04:29,644 O nível um feminino começa às 11h30. 46 00:04:29,728 --> 00:04:33,148 A Inori está no grupo três, então vai competir às 12h20. 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,109 Ela vai competir! 48 00:04:38,445 --> 00:04:40,030 VESTIÁRIO 49 00:04:40,113 --> 00:04:42,199 Não consigo. 50 00:04:42,282 --> 00:04:43,617 Dá pra ir mais. 51 00:04:43,700 --> 00:04:46,495 E o professor Tsukasa foi buscar os patins? 52 00:04:46,578 --> 00:04:52,375 Foi. A Profa. Hitomi, a treinadora-chefe, está em Tóquio com outros alunos. 53 00:04:52,459 --> 00:04:56,338 Entendi. Se precisar de alguma coisa, me avise. 54 00:04:56,421 --> 00:04:57,756 Obrigada. 55 00:04:59,174 --> 00:05:00,383 A culpa é minha. 56 00:05:02,010 --> 00:05:03,303 Me desculpa. 57 00:05:03,970 --> 00:05:08,266 Me desculpa por ter feito você ajudar alguém como eu. 58 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Você não venceria a Hikaru nem que tentasse a vida toda. 59 00:05:16,024 --> 00:05:19,402 Não é hora de eu ficar me jogando pra baixo. 60 00:05:19,486 --> 00:05:22,781 Ruim mesmo vai ser se eu não fizer uma boa apresentação 61 00:05:22,864 --> 00:05:24,449 quando o professor voltar. 62 00:05:26,034 --> 00:05:27,953 - Senhora. - Oi. 63 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Dei uma olhada no cronograma. 64 00:05:30,455 --> 00:05:33,959 Vão antecipar o nível básico porque uma criança desistiu. 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,168 O quê? 66 00:05:35,252 --> 00:05:37,212 A Inori tem que se aquecer. 67 00:05:38,922 --> 00:05:41,258 E se o professor não voltar a tempo? 68 00:05:42,425 --> 00:05:44,845 Aí ela vai ter que desistir. 69 00:05:50,058 --> 00:05:52,561 - Vou fazer o aquecimento. - Inori? 70 00:05:53,395 --> 00:05:56,481 Só tenho que me preocupar em patinar bem. 71 00:05:57,148 --> 00:06:01,069 O professor disse que vou competir de qualquer jeito! 72 00:06:13,832 --> 00:06:17,502 UJI, ARENA DE GELO DE QUIOTO 73 00:06:17,586 --> 00:06:20,130 Inori, você não está correndo demais? 74 00:06:20,714 --> 00:06:23,800 - Você acha? - Você não correu assim da outra vez. 75 00:06:23,884 --> 00:06:26,011 Acho melhor você descansar. 76 00:06:38,106 --> 00:06:39,482 Essa menina… 77 00:06:47,240 --> 00:06:50,035 Como será que é uma menina 78 00:06:50,118 --> 00:06:54,039 antes de ser considerada um gênio? 79 00:06:55,165 --> 00:06:59,419 Ela vai ser considerada um gênio se fizer uma dança espetacular. 80 00:06:59,502 --> 00:07:01,921 E se ela dedicar a vida à dança, 81 00:07:02,005 --> 00:07:04,424 vai ser considerada um prodígio. 82 00:07:05,008 --> 00:07:08,428 Enquanto ainda não somos consideradas nada, 83 00:07:08,511 --> 00:07:12,724 só nos resta pisar no gelo fino com amor pelo esporte 84 00:07:12,807 --> 00:07:15,018 e esperança no futuro. 85 00:07:16,936 --> 00:07:21,191 Seira Shishido tirou 23,37. 86 00:07:21,274 --> 00:07:24,069 Ela está em primeiro lugar. 87 00:07:24,152 --> 00:07:25,320 Tirou 23… 88 00:07:27,280 --> 00:07:31,868 Shishido? Ela não é filha do patinador de velocidade Shishido? 89 00:07:31,951 --> 00:07:33,703 Por isso é tão boa. 90 00:07:33,787 --> 00:07:34,788 Inori? 91 00:07:35,372 --> 00:07:37,624 Vou voltar pro aquecimento! 92 00:07:39,084 --> 00:07:42,879 Eu falei que ia acertar os saltos. 93 00:07:42,962 --> 00:07:47,050 Só elogiaram você porque pouca gente no nível um faz saltos duplos. 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,260 O nível um é moleza. 95 00:07:49,344 --> 00:07:52,138 Quero ir logo pro nível seis. 96 00:07:56,518 --> 00:08:00,313 O Prof. Tsukasa disse pra simular uma dança com a música. 97 00:08:13,243 --> 00:08:18,039 Eu sabia. Não consigo fazer o salto duplo em terra sem a chegada. 98 00:08:19,249 --> 00:08:20,792 A gente vai vencer! 99 00:08:21,501 --> 00:08:25,130 Quero vencer. Quero vencer. Quero vencer! 100 00:08:26,548 --> 00:08:30,218 A Seira foi muito mais rápida do que eu. 101 00:08:30,301 --> 00:08:33,346 Só vou vencer se eu estiver em plena forma. 102 00:08:34,347 --> 00:08:35,640 Acredite em você! 103 00:08:35,724 --> 00:08:39,102 Lembra que o Prof. Tsukasa disse que a gente vai vencer! 104 00:08:40,186 --> 00:08:46,860 O professor Tsukasa acredita que meu sonho vai virar realidade. 105 00:08:46,943 --> 00:08:50,572 Um sonho impossível, do qual não consigo desistir. 106 00:08:50,655 --> 00:08:54,993 Ele acreditou em mim desde o primeiro dia, quando contei. 107 00:08:56,161 --> 00:08:59,831 Também quero acreditar que posso realizar meu sonho. 108 00:09:00,415 --> 00:09:06,212 Quero ser a pessoa em quem o professor Tsukasa acreditou! 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,633 Inori! 110 00:09:13,053 --> 00:09:14,053 Professor! 111 00:09:15,597 --> 00:09:16,723 Consegui! 112 00:09:20,894 --> 00:09:22,145 Está em qual número? 113 00:09:22,228 --> 00:09:25,398 O que houve? Você está encharcado. 114 00:09:26,649 --> 00:09:29,152 - Ah, isto? É suor. - Suor? 115 00:09:29,986 --> 00:09:30,987 Olha. 116 00:09:31,738 --> 00:09:33,114 Meus patins! 117 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Ema, execute com precisão. 118 00:09:42,707 --> 00:09:47,629 Essa tal de Seira, ou sei lá o nome dela, se acha o máximo porque tirou um notão. 119 00:09:47,712 --> 00:09:50,131 Vou ser melhor que ela, custe o que custar. 120 00:09:53,218 --> 00:09:57,138 Não vou perder para a Seira. Vou superar ela, seja como for. 121 00:09:57,222 --> 00:10:01,017 Srta. Yuitsuka? Número 24, Inori Yuitsuka. 122 00:10:06,856 --> 00:10:08,566 Eu sou a Inori Yuitsuka. 123 00:10:09,359 --> 00:10:11,152 Então tá. Tudo bem. 124 00:10:11,236 --> 00:10:12,654 Oi! 125 00:10:12,737 --> 00:10:15,448 Por que você está molhado? 126 00:10:15,532 --> 00:10:17,117 Eu… 127 00:10:17,200 --> 00:10:20,120 Por que você fez uma loucura dessas? 128 00:10:20,203 --> 00:10:22,288 E se você não chegasse a tempo? 129 00:10:23,289 --> 00:10:24,582 Pois é. 130 00:10:24,666 --> 00:10:26,084 Professor. 131 00:10:26,793 --> 00:10:28,962 Obrigada, do fundo do coração. 132 00:10:30,588 --> 00:10:33,174 Consegui relaxar! 133 00:10:33,258 --> 00:10:36,344 Fiquei muito motivada com o seu discurso 134 00:10:36,427 --> 00:10:39,472 e porque você trouxe os meus patins! 135 00:10:40,473 --> 00:10:41,808 Inori! 136 00:10:43,017 --> 00:10:44,853 Bom, venham comigo. 137 00:10:51,401 --> 00:10:52,443 Lá vou eu. 138 00:10:54,028 --> 00:10:57,448 Mais uma vez ela está amadurecendo sem a minha ajuda. 139 00:10:57,532 --> 00:11:00,743 É impressionante como as crianças dessa idade crescem 140 00:11:00,827 --> 00:11:03,163 enquanto a gente olha pro lado. 141 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 É. 142 00:11:04,330 --> 00:11:07,709 Por isso nós, técnicos, precisamos ter cuidado. 143 00:11:08,418 --> 00:11:12,172 Lembra que eu disse que a Ema não fez o teste em Quioto 144 00:11:12,255 --> 00:11:14,591 - porque teve febre? - Lembro. 145 00:11:14,674 --> 00:11:15,592 ENTRADA DO RINQUE 146 00:11:15,675 --> 00:11:20,847 Um ano atrás, a Ema teve um pico de crescimento e, por causa da dor, 147 00:11:20,930 --> 00:11:22,849 não conseguia treinar os saltos. 148 00:11:22,932 --> 00:11:25,268 Desesperada, ela treinou muito sozinha. 149 00:11:25,351 --> 00:11:27,854 Acabou sentindo mais dor ainda. 150 00:11:28,438 --> 00:11:30,607 Ela fazia uma pausa e voltava a treinar. 151 00:11:30,690 --> 00:11:33,276 Aí se lesionava de novo por excesso de treino. 152 00:11:33,359 --> 00:11:36,863 O ciclo se repete: ela descansa e volta a treinar. 153 00:11:36,946 --> 00:11:40,617 Foi reprovada no nível um duas vezes. O nível um é pra crianças. 154 00:11:40,700 --> 00:11:41,743 O quê? 155 00:11:41,826 --> 00:11:45,622 Falo pra ela não exagerar, mas ela não consegue se segurar. 156 00:11:46,331 --> 00:11:47,707 A culpa não é dela. 157 00:11:47,790 --> 00:11:51,669 Lá no fundo, eu estava ansioso porque ela estava ficando pra trás. 158 00:11:52,837 --> 00:11:54,714 Eu entendo. 159 00:11:56,132 --> 00:12:00,136 Pode não parecer, mas as crianças percebem o que os adultos sentem. 160 00:12:00,220 --> 00:12:05,308 De forma inconsciente, ela percebeu minha ansiedade e exagerou no treino. 161 00:12:06,893 --> 00:12:10,355 Então acabou tendo que tomar um caminho mais longo. 162 00:12:10,438 --> 00:12:15,068 Mas ela chegou até aqui por causa da dedicação constante. 163 00:12:15,151 --> 00:12:17,528 Não faço nada de especial. 164 00:12:18,154 --> 00:12:23,326 Por isso, pra ser técnico, é sempre bom ter cuidado. 165 00:12:25,912 --> 00:12:30,583 Atletas do grupo três, por favor, comecem o aquecimento. 166 00:12:30,667 --> 00:12:33,336 Vocês têm cinco minutos. 167 00:13:02,532 --> 00:13:04,450 Boa! Acertou o loop duplo. 168 00:13:04,534 --> 00:13:06,452 Ela está demais! 169 00:13:07,328 --> 00:13:10,415 Como está o nível um? A Sacchan vai entrar no pódio? 170 00:13:10,498 --> 00:13:11,916 Não tem como. 171 00:13:12,000 --> 00:13:14,711 Pelo visto uma menina chamada Seira tirou 23. 172 00:13:14,794 --> 00:13:17,880 É a filha do atleta Shishido, né? 173 00:13:17,964 --> 00:13:19,716 Que bolinho de arroz bom! 174 00:13:19,799 --> 00:13:23,886 Se o pai é um gênio, a filha deve ser também. 175 00:13:25,096 --> 00:13:26,597 Com licença. 176 00:13:26,681 --> 00:13:29,350 O senhor é o recepcionista do rinque de Osu? 177 00:13:29,434 --> 00:13:30,810 Droga. 178 00:13:30,893 --> 00:13:35,523 E se ela descobrir que eu deixava a filha dela entrar em troca de minhocas? 179 00:13:35,606 --> 00:13:38,985 Obrigada por tudo. O que o senhor veio fazer aqui? 180 00:13:39,068 --> 00:13:42,071 O que devo dizer? Será que eu minto? 181 00:13:42,155 --> 00:13:46,993 Não, mentir não é legal. Preciso ser sincero. 182 00:13:48,077 --> 00:13:52,498 Eu soube que a Inori ia competir aqui. 183 00:13:54,208 --> 00:13:55,585 {\an8}NÍVEL MÁXIMO DE FOFURA 184 00:13:55,668 --> 00:13:59,130 {\an8}O quê? O senhor veio a Quioto só pra ver a Inori? 185 00:13:59,797 --> 00:14:01,382 Posso me sentar aqui? 186 00:14:02,008 --> 00:14:03,217 Por favor. 187 00:14:03,968 --> 00:14:08,890 O tempo do aquecimento acabou. Atletas, por favor, saiam do rinque. 188 00:14:13,436 --> 00:14:14,812 Olha, mãe. 189 00:14:14,896 --> 00:14:16,856 Aquela menina ficou. 190 00:14:16,939 --> 00:14:18,232 Ah, ela? 191 00:14:18,316 --> 00:14:21,986 Ela tem que ficar porque é a primeira a se apresentar. 192 00:14:22,070 --> 00:14:26,532 Número 17, Kanna Kitora, do CPA Fukuoka Park. 193 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 Beleza. 194 00:14:29,952 --> 00:14:31,496 Beleza. 195 00:14:34,540 --> 00:14:35,833 Nossa! 196 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 Preparar, já! 197 00:14:43,299 --> 00:14:48,471 É o Lutz simples e o duplo toe loop que a Seira fez. Mas… 198 00:14:48,554 --> 00:14:49,972 Ela salta alto. 199 00:14:50,056 --> 00:14:51,724 Salta mais alto que a Miké. 200 00:14:51,808 --> 00:14:55,478 No toe loop, a ponta da lâmina dá o impulso pra fazer o salto. 201 00:14:59,941 --> 00:15:02,235 Que buraco enorme! 202 00:15:02,318 --> 00:15:04,362 Ela é pequena, mas é superforte. 203 00:15:06,697 --> 00:15:10,243 Kanna Kitora tirou 23,03. 204 00:15:10,326 --> 00:15:12,495 Ela está em segundo lugar. 205 00:15:14,330 --> 00:15:16,374 Outra nota 23. 206 00:15:16,457 --> 00:15:18,000 Inori, vamos lá. 207 00:15:18,084 --> 00:15:19,252 Tá. 208 00:15:23,422 --> 00:15:25,299 Você de novo! 209 00:15:25,383 --> 00:15:27,218 Desculpa. 210 00:15:27,301 --> 00:15:30,763 Ritsuki, para com isso. Você não pode se exaltar. 211 00:15:31,639 --> 00:15:34,976 Tá bom. Manter a calma é o meu ponto forte. 212 00:15:39,605 --> 00:15:43,985 Número 19, Ritsuki Koguma, do CPA Okayama Tina. 213 00:15:53,953 --> 00:15:57,123 Primeiro um duplo Salchow e um Axel simples. 214 00:16:01,335 --> 00:16:04,088 Droga! Caí num buraco e perdi a combinação. 215 00:16:05,673 --> 00:16:09,886 Calma, calma. Vai dar tudo certo se eu mudar a próxima manobra. 216 00:16:11,137 --> 00:16:14,724 Posso escolher um duplo toe loop com Axel simples 217 00:16:14,807 --> 00:16:16,893 ou um loop duplo com um Axel simples. 218 00:16:17,810 --> 00:16:21,939 Tenho mais chance de acertar o duplo toe loop! 219 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 Axel simples! 220 00:16:25,276 --> 00:16:28,196 Isso! Consegui recuperar! 221 00:16:29,864 --> 00:16:31,699 Mandou bem no improviso. 222 00:16:31,782 --> 00:16:35,620 Ritsuki Koguma tirou 23,28. 223 00:16:35,703 --> 00:16:38,331 Ela está em segundo lugar. 224 00:16:39,373 --> 00:16:42,210 Todo mundo está conseguindo me alcançar! 225 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Legal! 226 00:16:44,045 --> 00:16:46,589 Ela também fez 23 pontos. 227 00:16:49,133 --> 00:16:50,134 Não faz mal. 228 00:16:50,218 --> 00:16:54,597 Você vai fazer um salto com giro sentado, um giro sentado com a perna pro lado 229 00:16:54,680 --> 00:16:57,725 e até um duplo Salchow e um loop duplo. 230 00:16:57,808 --> 00:17:02,647 Pense que é um taiyaki de morango turbinado com dois morangos inteiros. 231 00:17:04,732 --> 00:17:07,109 Taiyaki de morango turbinado? 232 00:17:08,277 --> 00:17:12,198 Você pode tirar a maior nota se não cometer nenhum erro. 233 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 Tá. 234 00:17:14,784 --> 00:17:19,538 Número 20, Miihi Kurosawa, do CPA Star Hiroshima. 235 00:17:21,290 --> 00:17:23,042 Não vou perder para a Seira. 236 00:17:31,425 --> 00:17:36,180 Fui eu que troquei a velocidade pela patinação artística. 237 00:17:36,264 --> 00:17:39,725 A Seira me imitou e veio para a patinação artística. 238 00:17:43,813 --> 00:17:45,189 JUÍZES 239 00:17:45,273 --> 00:17:46,399 Toma essa! 240 00:17:46,482 --> 00:17:50,444 Gosto muito mais de patinar do que a Seira. Não vou perder pra ela! 241 00:17:55,283 --> 00:17:58,911 Até uma menina do nível um consegue fazer uma espiral tão boa. 242 00:17:58,995 --> 00:18:01,205 Ela é muito flexível. 243 00:18:01,289 --> 00:18:05,793 Mal consigo levantar a perna, mas a espiral foi bem estável. 244 00:18:05,876 --> 00:18:08,963 Não sou como a Seira, que só quer saber de saltar. 245 00:18:09,046 --> 00:18:11,632 A dança é o diferencial da minha patinação. 246 00:18:11,716 --> 00:18:16,971 É a minha parte favorita. Por isso virei patinadora artística. 247 00:18:18,347 --> 00:18:19,724 Que linda! 248 00:18:19,807 --> 00:18:20,933 Isso. 249 00:18:21,017 --> 00:18:25,271 Assim vou conseguir passar a nota dela. Posso vencer a Seira. 250 00:18:26,314 --> 00:18:30,526 Miihi Kurosawa tirou 23,34. 251 00:18:30,610 --> 00:18:32,737 Ela está em segundo lugar. 252 00:18:32,820 --> 00:18:37,116 Perdi por 0,03? Não acredito! 253 00:18:37,992 --> 00:18:40,161 Só tem patinadora de alto nível. 254 00:18:40,911 --> 00:18:44,999 Uma menina tirou nota alta com saltos, apesar de deixar a desejar na dança. 255 00:18:45,082 --> 00:18:47,793 Outra menina improvisou sem perder a calma. 256 00:18:47,877 --> 00:18:51,047 E a última usou a flexibilidade para ganhar pontos. 257 00:18:51,130 --> 00:18:53,382 Cada patinadora se destaca de um jeito. 258 00:18:54,425 --> 00:18:55,509 Inori. 259 00:18:58,346 --> 00:19:00,514 Pronto. Cadarço amarrado. 260 00:19:01,098 --> 00:19:04,393 Parece que estou usando os patins pela primeira vez. 261 00:19:04,477 --> 00:19:06,020 Estou feliz por você. 262 00:19:06,103 --> 00:19:07,396 Obrigada. 263 00:19:13,027 --> 00:19:16,280 A Inori nunca pareceu tão calma. 264 00:19:16,364 --> 00:19:19,283 Agora basta ela se apresentar bem como sempre. 265 00:19:24,372 --> 00:19:25,373 Professor. 266 00:19:25,456 --> 00:19:26,540 Oi. 267 00:19:27,458 --> 00:19:32,755 Devo incluir saltos duplos na combinação? 268 00:19:32,838 --> 00:19:34,131 Por quê? 269 00:19:34,215 --> 00:19:37,259 Todo mundo que tirou mais de 23 fez isso. 270 00:19:37,343 --> 00:19:41,847 Sei que ainda não estou pronta pra isso, mas… 271 00:19:42,348 --> 00:19:46,394 Vamos manter a coreografia não porque você não consegue saltar, 272 00:19:47,603 --> 00:19:52,316 mas porque acho que você vai pontuar mais se aperfeiçoar os saltos que você já faz. 273 00:19:52,400 --> 00:19:53,901 É sério? 274 00:19:53,984 --> 00:19:58,906 Use o fio corretamente para dar impulso e faça a transição suave para o pouso. 275 00:19:58,989 --> 00:20:03,411 Se você focar nessas duas coisas, vai ganhar pontos extras. 276 00:20:04,286 --> 00:20:05,287 Pontos extras… 277 00:20:05,371 --> 00:20:06,372 É. 278 00:20:06,455 --> 00:20:08,708 Se você fizer tudo sem cometer erros, 279 00:20:08,791 --> 00:20:11,877 com certeza pode ficar em primeiro lugar. 280 00:20:11,961 --> 00:20:13,546 Então fica calma e patina. 281 00:20:14,672 --> 00:20:18,551 O professor realmente acredita que posso vencer. 282 00:20:20,886 --> 00:20:25,683 Número 24, Inori Yuitsuka, do CPA Lux Higashiyama. 283 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Acaba com elas! 284 00:20:26,976 --> 00:20:28,310 Tá! 285 00:20:28,394 --> 00:20:29,437 O que é isto? 286 00:20:30,146 --> 00:20:32,857 Vou fazer o melhor que eu puder! 287 00:20:38,237 --> 00:20:39,363 Tropecei. O quê? 288 00:20:39,447 --> 00:20:40,740 Inori! 289 00:20:40,823 --> 00:20:44,201 Ainda não começou! Relaxa! Vai logo pra posição inicial! 290 00:20:44,744 --> 00:20:45,744 Tá! 291 00:20:45,786 --> 00:20:47,621 Isso me fez perder anos de vida. 292 00:20:47,705 --> 00:20:50,207 Isso consumiu os anos que me restavam. 293 00:20:52,293 --> 00:20:54,837 Eu estava patinando bem rápido. 294 00:20:54,920 --> 00:20:56,338 O que aconteceu? 295 00:20:56,422 --> 00:21:00,176 Eu estava focada nos patins e com uma postura boa. 296 00:21:00,259 --> 00:21:04,680 Calma aí. Essas são as coisas que o professor sempre me manda fazer. 297 00:21:08,517 --> 00:21:12,855 Pra vencer, ela não pode cair, tocar o gelo com as mãos nem errar. 298 00:21:13,355 --> 00:21:14,690 Por favor, se recupere. 299 00:21:22,406 --> 00:21:23,699 Inori… 300 00:22:58,961 --> 00:23:00,963 {\an8}Legenda Fabiana Barúqui