Para todos os meus amigos,
colegas e estudantes.
Estou muito honrada
por aceitar esta coroa de Rainha do Baile.
E desejo a todos vocês muito sucesso.
Porque, se vocês desejam de verdade,
podem conseguir.
QUERIDA JULIE, PARABÉNS! 365 DIAS DE VITÓRIA. JOANNE.
Você ligou para Joanne Harvey. Por favor, deixe uma mensagem.
Joanne, acabei de receber seu cartão.
Você é incrível por ter se lembrado.
Muito obrigada.
Me liga. Vamos jantar.
CINCO DIAS DEPOIS
O que acha?
-Combina com a escola. -Sério?
Não sei. Talvez eu devesse fazer algo no cabelo.
-Querida, foi um elogio. -É que...
Quero ficar bonita.
Todo mundo já se conhece,
e eu vou entrar no fim do ano letivo.
-Vai ser bem estranho. -Vai ser ótimo.
E todos vão usar a mesma roupa, então ninguém vai julgar você.
Que tal isto?
No seu aniversário, vamos fazer umas comprinhas.
Vamos fazer o cabelo e as unhas. O que acha?
-Acho ótimo. -Que bom...
Morangos? Blueberry? Os dois?
Na verdade, papai vai me levar para tomar café antes da aula.
-Bem, então corra. -Pois é.
Mais uma coisa.
Poderia não falar muito sobre eu ser sua filha?
Claro.
Você é incrível.
-Julie, oi. Entre. -Obrigada.
-Já achou a sua sala? -É minha próxima parada.
Sei que já disse antes,
mas obrigada por vir tão em cima da hora.
Fico feliz em ajudar,
eu só queria que fosse em circunstâncias diferentes.
-Eu soube que conhecia Joanne. -Conheço. Éramos boas amigas.
Espero que não seja muito desconfortável
assumir a classe dela.
É um pouco estranho,
mas sei que todos estão se sentindo assim.
Eu trabalhei com Joanne por seis anos
e nunca vi nenhum sinal de que ela faria isso.
O suicídio ainda é só uma hipótese.
É claro.
Como os alunos estão lidando com isso?
Houve as complicações de sempre.
Perguntas.
Eu adoraria ajudar no que puder.
Até pensei em fazer uma "caixa da consciência",
onde os alunos possam expressar anonimamente o que sentem.
Tudo o que puder ajudar é bem-vindo.
Ótimo.
Sei que não preciso falar que a responsabilidade é grande.
Joanne era rígida,
mas professores como ela fazem de Avondale uma das melhores.
Espero que nos ajude a manter essa reputação.
Vou fazer o melhor possível.
AS 5 RAPIDINHAS DE HARVEY
-Acha mesmo? -Sim, manda ver!
Não se preocupa. Segue o fluxo.
Certo.
-Bom dia. -Bom dia.
Ouvi que acharam um frasco de remédios na mesa de Harvey.
Não estou surpresa.
Ela era problemática.
É, como ser a mais nojenta desta escola.
Se todos puderem se sentar, por favor.
Podemos começar.
Oi, pessoal. Sou a sra. Taylor.
Serei a professora de matemática pelo resto do ano letivo.
Perdão se eu não gravar o nome de vocês logo.
Vai levar um tempinho, mas eu chego lá.
Tenho boas notícias para vocês. Temos um teste amanhã.
Sua atenção, por favor?
O comitê estudantil do baile
tem o prazer de anunciar os indicados deste ano
a Rei e Rainha do Baile.
São eles: Tracy Pitch e Brent Walker.
Amy Turner e Dylan Wade.
Heather Watts e Jack Lawson.
E, por fim, Sophie Harris e Dave Emery.
O quê?
Espero que ela faça algo no cabelo antes do baile.
Amy?
Pela sua reação aos indicados, suponho que acertei seu nome.
Eu mesma.
Parabéns a você e a todos os indicados.
E boas-vindas a você, sra. Taylor.
E à sua filha. Miya, certo?
Obrigada.
Vamos ao trabalho. Abram na página sete.
CAIXA DA CONSCIÊNCIA - UM LUGAR PARA COMPARTILHAR SENTIMENTOS
Como foi sua primeira manhã em Avondale?
-Bem tranquila. -Que bom!
Sou Aaron Peters. Ciências, 12º ano.
Julie Taylor. Muito prazer.
Como teve a sorte de entrar como substituta?
Na verdade, não sou substituta.
Estava no fim de uma licença quando me ligaram.
-Então bem-vinda. -Obrigada.
Vou almoçar na sala dos professores.
-Se quiser conhecer todos... -Adoraria, obrigada.
Vou daqui a uns minutos.
-Está bem. -Obrigada.
Esta está ainda melhor.
Sophie parece um cachorro.
Vou postar com a legenda "vira-lata do Baile".
Vira-lata do Baile?
Nossa...
Oi, Avondale. E aí?
Este é o programa do almoço, com Jake, a seu dispor.
Oi.
É um saco começar em uma escola nova, não é?
Um pouco.
Por que não vem se sentar comigo e minhas amigas?
Vou garantir que não seja insuportável.
Está bem.
Se lembram de Miya?
-Oi. -É claro.
Sabe, pensei que ao menos ele me daria parabéns ou sei lá.
Mas não!
Ele tinha que lembrar que errei e falhei com todos,
mesmo eu não tendo bebido em mais de um ano.
Tem que parar de usar essa palavra.
-"Falhar". -Foi o que fiz.
Estraguei meu casamento, meu trabalho.
Quase perdi a guarda da minha filha.
Julie, sua mãe morreu, você perdeu o rumo.
Como sua madrinha, posso dizer que todos nós já fizemos isso.
Mas olhe para você agora. Você está bem.
Não vou mentir. Não é fácil substituir Jo.
Ainda não acredito que ela...
Ela saiu daquela escola e fez o que disseram que fez.
Pelo que li, as evidências são bem claras
de que ela cometeu suicídio.
Parece isso, mas não acreditarei até que a encontrem.
Jo era durona.
Na faculdade, ela confrontava o professor
e não dava o braço a torcer.
Se você estiver sofrendo, a qualquer hora,
pode me ligar, ouviu?
Sei que jogo tudo em você quando tenho a chance.
Verdade.
JULIE, PARABÉNS! 365 DIAS DE VITÓRIA. JOANNE.
-Oi. -Oi.
Como foi seu primeiro dia?
Até que foi bem melhor do que eu pensava.
É? Como?
Sabe Amy Turner, da sua turma de matemática?
Sim.
Ela me convidou para me sentar com ela e as amigas no almoço.
E elas são tão legais!
-Garotas descoladas, é? -Não se preocupe.
Não são como as garotas de Crescent. Ainda mais Amy.
Sim, ela é popular, mas ela é legal de verdade.
Bem, fique atenta e de olhos bem abertos.
Sabe como essas garotas podem ser, não é?
Está com fome? Indiana. Quer água com gás?
-Sim. -Ótimo.
Eu cuido disso.
Obrigada.
Tenho que ir trabalhar.
-Oi. -Oi.
Não acredito que Sophie Harris foi indicada.
Ela tem muitas amigas, Amy.
É, um bando de derrotadas.
Há essa moda de escolher os menos favorecidos,
tipo esses astros que topam ir com nerds a bailes.
Tanto faz. É impossível ela ganhar.
E Heather e Tracy não estão nem concorrendo.
Olha, tenho que ir. Falo com você depois.
Nossa!
Eu não sabia que Joanne era tão odiada.
Eles vão descobrir que os professores mais duros
geralmente são os melhores.
Você acha mesmo que tem chance de vencer?
Se não tenho, por que se importa?
Talvez eu esteja te fazendo um favor
para você não parecer uma idiota no baile.
De qualquer jeito, é melhor desistir.
A coroa não vai servir se não tiver cabelo.
Garotas!
Algum problema?
Tenho que ir para a aula.
Não sei por que ela não ouve meu conselho
e faz um penteado no cabelo para o baile.
Ficaria incrível.
Então isso tudo foi por causa de dicas de penteado?
Porque, pelo que vi, não me pareceu tão inocente.
Sério?
Bem...
Posso lhe dizer que qualquer uma nesta escola morreria
para ouvir os conselhos de Amy Turner.
-E por que isso? -Porque sou popular assim.
Sua filha tem muita sorte de ser minha amiga.
Acho melhor você ir para a aula.
Amy...
Estou de olho em você.
Olhos no teste, por favor.
Desculpe pela interrupção.
Só um breve anúncio de que Sophie Harris
retirou seu nome como candidata à Rainha do Baile este ano.
Votações estarão abertas até o fim da próxima semana
para uma nova indicação.
Obrigada.
Certo, tempo esgotado. Tenham um bom fim de semana.
Lembrando: capítulo 12,
questões um a oito para a segunda-feira.
Obrigada.
Sophie, tem um minuto?
O que houve? Por que tirou seu nome da lista de indicadas?
Não vale a pena.
-Como assim? -Enfrentar Amy.
Todas têm uma chance de vencer, Sophie.
Você não entende.
Não quero ter que lidar com ela.
LOGARITMO E EXPONENCIAL 12º ANO - AMY TURNER
Acabei de pegar isto após ter sido usada como bola de futebol.
Obrigada.
Os professores deveriam ter uma
para reclamarmos de como este trabalho esgota nossas vidas.
Já perdeu seu otimismo por estarmos fazendo do mundo
um lugar melhor a partir de cada aluno?
-Já conheceu esses garotos? -Sim.
Há uma em particular que parece dar muito trabalho.
Deixe-me adivinhar: Amy Turner?
Ela tem uma reputação?
Sim. Amy é única no mundo.
Ela é inteligente e sabe como nos afetar.
Se eu fosse você, não criaria caso com ela,
ou seu tempo aqui em Avondale pode terminar antes de começar.
TOME
CUIDADO
VADIA
Oi, mãe.
Oi.
Quer jantar fora hoje?
Amy me convidou para sair com ela e umas amigas.
Tudo bem.
Podemos jantar outro dia, tudo bem?
Vamos pedir uma pizza.
Claro.
Ótimo. Vou me trocar.
Aonde vocês duas estão planejando ir hoje?
À casa do meu namorado.
Relaxa, os pais dele deixam ele receber gente
quando estão fora.
Onde está o sr. Taylor? Trabalhando até tarde?
O pai de Miya e eu nos separamos.
Meu pai também foi embora.
Mark é muito presente.
Desde que mande os cheques da pensão...
Minha mãe e eu não tivemos esse luxo.
Como está se adaptando às mudanças na escola?
Se está falando de Harvey se matar, é uma pena.
Mas fiquei tranquila,
porque, para ser sincera, ninguém gostava dela.
Pergunto porque acabei de corrigir sua prova,
e os resultados não são bons.
Então?
Faltam poucas semanas de aula. Não é nada de mais, certo?
É, sim. Sou sua professora.
Você se sente mais realizada
quando seus alunos gostam de você?
Não.
Ensinar não é concurso de popularidade.
Mas tornaria as coisas mais fáceis.
Como para Joanne,
se ela não tivesse seguido tanto as regras.
Mas ela não entendeu que não é assim
que nossa escola funciona.
E como ela funciona?
Você vai descobrir.
-Nossa, você está gata! -Obrigada.
Até mais.
Divirtam-se. Em casa à meia-noite, ouviu?
Certo.
Será que Sara vai estar lá?
Um universitário convidou ela para sair.
Sério?
Como você sai de casa um dia e pula num rio?
Eles nem sabem se foi isso que aconteceu.
O que mais pode ter sido?
Não sei, mas não acharam o corpo.
Ouvi que a última pessoa que a viu foi o sr. Peters.
Acha que ele tem algo a ver?
É estranho.
Talvez ele sonhasse em dissecar um cadáver.
Ou talvez seja um assassino em série enrustido.
Quem?
O sr. Peters.
Achamos que ele está
com o corpo da srta. Harvey no formol em algum lugar.
Meu Deus, gente! Querem parar de falar de Harvey?
Meu telefone está explodindo
desde que postei sobre a festa de Dylan.
Hoje vai ser demais.
Eu a conheci.
Ela era amiga da minha mãe.
-Sério? -Sim.
E aí? Ela estava deprimida?
Minha mãe disse que não.
Não acredita que ela se matou.
Viu?
O que ela acha que aconteceu?
Não sei. Acho que ela torce para que ela ainda esteja viva.
Eu, não.
Senão ela me mata por ter entregado o trabalho atrasado.
Que horror!
Vamos tomar algo.
-Não diga isso. -Sabe que estou brincando.
Deve ser carma ruim ou algo do tipo.
O pai de Dylan é legal,
mas não podemos acabar com a cerveja.
Eu não deveria. Minha mãe não aprova bebida.
A minha também não, mas eu não ligo.
Minha mãe surtaria se soubesse que eu bebi.
Está dizendo que nossa nova professora é bem durona?
Não, não. É só a opinião dela.
Ela costumava beber e agora é bem radical.
Por isso tem um cartão do AA na geladeira?
Quer saber, tudo bem. Eu também não me importo.
Oi.
Que tal nós comemorarmos a indicação?
Você comemora tudo.
Verdade.
Pare.
Sério?
Você disse que faríamos no fim do ano letivo.
Sim.
Mas o ano ainda não terminou.
O que são algumas semanas? Vamos, temos muito a comemorar.
Quero esperar.
Até o baile.
Pense nisso.
Você e eu
transando pela primeira vez como Rei e Rainha do Baile.
Seria um clímax e tanto, não é?
Claro, pode ser.
Mas juro que, se negar na noite do baile,
não vou mais esperar por você.
Ei...
Eu sou a melhor coisa que você poderia ter.
Não se esqueça disso.
Oi.
-Como veio para casa? -Peguei um Uber.
Amy pode chegar mais tarde.
O que fizeram hoje?
Só ficamos de papo.
-Beberam? -Não, é claro que não.
Se beber, pode me contar.
Prefiro que fale comigo do que me esconda, ouviu?
Não curto isso, ouviu, mãe?
E Amy?
Ela é tranquila.
Ela bebe?
Mesmo que beba, não significa que eu vou beber.
E você e o papai?
Acha que agora pode tentar resolver as coisas?
Eu acho...
que seu pai e eu precisamos
de tempo e espaço agora.
Mas nós dois te amamos muito e estamos aqui quando precisar.
Amy me contou que o pai dela foi embora
quando ela tinha só um ano.
Ela não o viu mais.
Isso explica o jeito dela.
Como assim?
Amy me lembra algumas alunas do Crescent.
-Sério? -Sim, é sério.
Mãe, ela me acolheu.
Eu era a garota novata.
Ela não precisava ter feito isso.
Miya,
você se importaria
se a visse sendo má com as pessoas?
Sabe...
Nem todos vão ser legais com todos.
Mas pelo menos desta vez não é comigo.
Quer saber? Não, eu vou para a cama.
O que está fazendo em casa?
Eles me liberaram mais cedo para eu dobrar amanhã.
Já passou das 2h da manhã, Amy.
Pensei que tínhamos combinado de você chegar até 1h.
Por que se importa? Você nunca está aqui.
Eu me importo muito.
E eu estar trabalhando não altera sua hora de chegar.
Estou falando com você.
Me dê isso.
Siga a estrada de tijolos amarelos.
Amy Turner...
-Quer ir ao baile comigo? -Sim!
Amy Turner, quer ir ao baile comigo?
Sim!
Amy Turner, quer ir ao baile comigo?
Sim!
DIRETÓRIO DE BUSCA DE AVONDALE AMY TURNER
AMY TURNER - SEXO FEMININO 22/03/2001 - 12º ANO
J. HARVEY : REPROVADA ANO ANTERIOR
Papai que saber se pode me levar para sair
no meu aniversário.
É claro.
E, como você está oficialmente com 18 anos hoje,
onde quer fazer compras de aniversário?
Quero comprar um vestido para o baile.
-Então você vai? -Sim.
Na noite passada, Amy me convenceu.
Não tenho um par nem nada assim.
Mas não importa. Posso ir com Amy e as amigas.
É uma noite especial. Fico feliz que vá.
Vamos comprar esse vestido.
Certo.
-Quem é? -Chamei Amy para ir junto.
Não achei que você se importaria.
Oi, Mi. Oi, sra. T.
Estão prontas para as compras? Conheço o lugar perfeito.
Meu Deus!
É este.
É o vestido dos meus sonhos.
O que acha?
Perfeito para uma rainha?
É lindo.
Deveria comprar esse. É perfeito.
São meio caros, não acha?
Tudo bem.
Minha mãe me deu o cartão dela para eu comprar o que quiser.
"É a noite mais importante da sua vida."
Duvido que vá ser a noite mais importante da sua vida.
Está brincando?
Tudo pelo que lutamos por 18 anos
nos levou a essa noite.
E quem você é nesse baile
vai definir você pelo resto da vida.
Mãe, posso levar este, por favor?
Acho que temos que olhar mais.
Muitas felicidades
muitos anos de vida
Faça um pedido.
Aposto que sei o que desejou.
Um par para o baile.
Por sinal, falei com o comitê.
Consegui o trabalho de contar os votos para você.
Sério? Que legal! Obrigada.
Um brinde a Miya.
Você é oficialmente uma adulta,
mas sempre será meu bebê.
Não deveríamos brindar com champanhe?
Fazer 18 anos é um grande marco.
É, mas não é 21.
Pode tomar uma taça.
Desculpe, esqueci.
Esqueceu o quê?
Que está se recuperando.
Estou. Aliás, digo com orgulho que não bebo há mais de um ano.
-Não é, querida? -Vou buscar uns refrigerantes.
Certo.
Espero não ter te deixado desconfortável.
Nem um pouco.
Fiquei feliz por ficarmos a sós, porque quero te perguntar.
Sabia que vai reprovar em matemática?
Sim, mas depois eu compenso.
Claro, mas as regras de Avondale são bem claras.
Precisa passar em todas as matérias
para poder ir ao baile.
E você disse que a sra. Harvey seguia as regras à risca,
então sei que ela lhe informou isso.
Ela ia me dar uma chance
de fazer uns testes a mais.
-Sério? -Sim.
Vai me dar essa chance?
Posso providenciar outro teste.
Ótimo.
Feliz aniversário, Mi.
Querida, sinto muito não termos comprado seu vestido hoje.
Tudo bem.
Então...
Como Amy ficou sabendo da minha bebida?
Mãe, você tem um cartão do AA na geladeira.
Ela falou com você sobre isso?
Não.
É claro que não.
Tenho dever de casa para fazer,
então vou fazer isso.
-Obrigada pelo bolo. -De nada, querida.
Meu cartão de débito sumiu da minha bolsa hoje.
Eu precisava de um vestido para o baile, mãe.
Você sabia.
Amy, não podemos pagar isto.
Vai ter que devolver. Podemos comprar outro.
Onde? Em uma lojinha barata?
Num centro comercial?
Caramba, olha só isto!
Barato, barato, feio, barato.
Acha mesmo que vou usar este pano sintético?
Pense nisso.
Como eu ficaria nisto, mãe?
Como uma derrotada, e não sou uma derrotada, mãe.
Não graças a você e essas roupas baratas e feias
que você compra há anos.
E agora, na noite mais importante da minha vida,
quer que eu use o quê?
O quê?
Um vestido de segunda mão, de três anos atrás?
Trabalhei muito duro
para lhe dar o melhor que pude, incluindo a mensalidade.
Deveria ter trabalhado mais.
Olha para você!
É tão difícil assim se ajeitar?
Todos sabem que, para ser a melhor,
você tem que ter a melhor aparência.
Não dá nem para disfarçar que vivemos no aperto.
Eu, não. Não vou viver assim.
Eu vou ser a rainha.
-Vicky, tem um minuto? -É claro. O que foi?
Queria saber se alguém já prestou queixa
contra Amy Turner.
Não que eu saiba.
Não só professores, estudantes também.
É claro que não.
E sei que, se houvesse algum problema,
teriam lidado com isso,
pois incentivamos os professores a resolver tudo internamente.
Sei que pode entender por quê.
É claro. Obrigada.
Estão comentando que você é tão durona quanto Joanne era.
Sério? Vou considerar um elogio. Obrigada.
E Amy Turner?
Seguiu meu conselho? Não criou caso?
Estou surpresa por ninguém ter prestado queixa contra ela.
Ninguém gosta de admitir que não consegue conter um aluno.
Então o que fazer?
Faz vista grossa ou faz como Carol Saunders
e pede licença.
Ela saiu por causa de Amy?
Ela nunca disse, mas eu acho que sim.
Como Amy se comporta na sua classe?
Está reprovando, mas vou dar uma chance a ela.
-Bem, facilite. -Vou ser justa.
Sabe onde posso encontrar a sra. Saunders?
No diretório de professores.
Ou então a secretária de Deb deve saber.
Obrigada.
Oi, você é Carol Saunders?
Sim, posso ajudar?
Sou Julie Taylor,
a nova professora de matemática de Avondale.
Queria ver se pode me dar uma luz
sobre uma ex-aluna sua, Amy Turner.
Eu soube que você teve problemas com ela.
Quem lhe disse isso?
O sr. Peters.
Então ele ainda faz o jogo dela?
É uma forma de manter o emprego.
Achei que você tivesse tirado licença.
Isso mesmo. Saí antes que ela me fizesse ser demitida.
Porque nenhum trabalho merece esse tipo de assédio.
O que exatamente ela fez?
Não deveria ser eu a lhe perguntar isso?
É por isso que está aqui, não é?
Sim, ela pode estar armando algo.
Então ouça meu conselho e tome muito cuidado,
porque aquela garota é uma sociopata.
E ela joga para vencer.
Acha mesmo que ela é sociopata?
Além de quase me fazer ser demitida,
ela garantiu que meu casamento terminasse.
E agora, se me permite, tenho um compromisso.
Por que ela fez isso?
Porque nada impede Amy
de conseguir o que ela quer.
Acorde.
Hora do jantar, Joanne.
Boa garota.
Sr. Peters?
Preciso fazer outro teste de matemática.
O que tenho a ver com isso?
Bem, eu queria que o senhor me desse uma cópia do teste
que eu pudesse usar para estudar,
e não vou contar a ninguém
sobre aquela vez em que passou a mão em mim.
-Isso nunca aconteceu. -Não mesmo?
Porque sei que a diretoria
se convenceria facilmente do contrário.
E sei que quer encerrar o ano letivo com boa reputação.
Só queria que soubesse que estou indo para casa estudar.
-Boa sorte. -Valeu.
Mas acho que não vou precisar.
Miya, seu pai está aqui.
Oi, quer entrar?
Na verdade, eu queria conversar.
Aqui fora?
Certo.
O que foi?
Sua madrinha me ligou ontem tarde da noite.
Ela disse que você teve uma recaída.
Isso é impossível.
Não é verdade.
Sei que você passou dificuldades com o lance de Joanne,
mas você só conseguiu a guarda compartilhada por estar sóbria.
Isso tudo pode mudar.
Mark, eu não bebo há quase 13 meses.
Kate sabe disso. Ela não diria algo diferente.
Ligue para a minha madrinha, Mark, por favor!
O que está havendo?
Seu pai acha que voltei a beber.
Pai, ela não bebeu. Acredite, sei que não.
Vamos. Só tenho umas horinhas com minha aniversariante.
Mark, estou dizendo a verdade.
Alô.
-Kate, é Julie. -Oi.
O que está havendo?
Quê? Como assim?
Mark disse que você deixou uma mensagem
dizendo que estou bebendo.
O quê? Por que eu faria isso?
-Nunca liguei para Mark. -Por que ele inventaria isso?
Julie, eu não liguei para o seu ex-marido.
Primeiro, não tenho o número dele.
Segundo, eu sei que você não bebeu.
Então não fui eu.
Certo.
Ela acha que está me dando outra chance.
Acha que está me fazendo um favor.
Mas ela não entende. Ninguém me ameaça, sra. Taylor.
Acho que todas sabemos como isso termina, Joanne.
Não quero que sua amiga termine como você.
Faça.
E faça direito.
Sabe, nenhum adulto nunca esteve aqui.
Nem minha mãe.
Porque só entra aqui quem eu permito.
Não que eu tenha trazido amigos.
Fizeram piada das minhas roupas
e do meu corte de cabelo barato.
E Meg Dyer...
Ela era a pior.
Aquela vadia gorda.
Um dia eu disse a ela
que tinha vários doces de Halloween para dar a ela
e a trouxe aqui.
Mas eu não tinha doces.
Depois daquilo,
ela nunca mais fez bullying comigo.
Ninguém nunca mais fez.
O que vai fazer, Joanne? Enfiar isso em mim?
Vai ser preciso muito mais que um lápis para me machucar.
Você pode até ser útil.
Julie, posso falar com você?
É só um segundo.
O que foi?
Eu queria ouvir sua opinião antes de encontrar um aluno meu.
Não pode esperar?
Claro, mas fiquei com medo de não achar você
e vou vê-lo antes do almoço.
Certo, eu procuro você antes do almoço.
Vote em Amy Turner e Dylan Wade
para Rei e Rainha do Baile este ano.
E, caso alguém tenha se esquecido
de como representamos o colégio nos últimos quatro anos,
aqui está uma cola para se lembrarem
do motivo de merecermos ser Rei e Rainha do Baile.
-Aí diz "garanhão"? -Cala a boca.
Sério, somos a realeza de Avondale.
AMY TURNER - REPROVADA
Sobre o que queria falar comigo?
As notas de Amy.
Com base na nota que recebeu da sra. Harvey
e o teste que ela refez,
parece que ela será reprovada em matemática.
Sério?
Estou surpresa. As notas de Amy sempre foram ótimas.
Bem, ela está tendo muitas dificuldades.
E, se ela não passar, ela não vai se formar.
Eu não sabia de nada disso.
A sra. Harvey nunca falou com você sobre as notas de Amy?
Ela ligou, e íamos nos encontrar,
mas, alguns dias depois, eu soube que ela desapareceu.
Amy, querida.
Sua professora veio aqui falar das suas notas.
Você reprovou no teste novamente.
Isso não é possível.
Está bem aqui.
Tenho certeza de que deve haver um jeito de ela refazer, não é?
Na verdade,
eu já tinha aberto uma exceção para dar essa chance.
E o trabalho final?
Ele vale 20% na nota, certo?
Sim, mas você teria que fazer 98% para conseguir passar.
Eu consigo.
Admiro a intenção,
mas temos que ser realistas com base no seu ano.
Você não me conhece o bastante para supor nada.
Certo...
Sei que Amy fará o que for preciso para subir a nota dela.
Sei que vai.
Obrigada pelo seu tempo, Elaine.
Tem meu celular, se quiser me procurar depois.
Por que não fez nada?
-O que queria que eu fizesse? -Meu Deus...
Aquela vadia está tentando arruinar tudo!
Amy!
Aonde vai?
Que diabos acha que está fazendo?
Recebeu o resultado do teste.
Está vendo onde está agora?
Não vai mais bancar a professora aqui!
Se não me ajudar a passar, eu juro que mato você.
Já não era esse o seu plano?
Ou você nem tem um plano?
Não acredito que ela faria você perder o baile.
Ela está na escola há quanto tempo? Duas semanas?
Sei lá. Não estou preocupada.
Imagina como seria ruim se ela fosse a sua mãe?
Talvez Miya tenha vantagem por causa disso.
Não acho que ela cede.
Oi.
Oi...
Do que vocês estavam falando?
Como seria legal se sua mãe fosse sua professora.
Você jamais seria reprovada, não é?
Minha mãe não me faria favores.
Que pena...
Falo com você depois.
Você está bem?
Sim, estou.
Quer sair depois da escola e ver umas coisas para o baile?
-Claro. -Podemos ir à sua casa?
Minha mãe trabalha à noite e odeia ser acordada.
Sim, sem problema.
Legal.
Até depois da escola então.
O que está fazendo?
Meu vestido precisa muito de mais brilho para o baile.
Achei que talvez sua mãe tivesse algo.
Qual é! Só estamos provando. Vamos colocar de volta.
Certo. Minha mãe tem umas coisas que meu pai deu a ela.
Vamos ver.
Já tem um vestido?
Ainda não.
Deveria usar o cabelo para cima no baile.
Ficaria incrível.
E estes?
Sim. São perfeitos.
Derrubei um.
-Não sei para onde foi? -Sério?
Talvez para debaixo da cama.
Achou?
Sim.
Parece ter visto um fantasma.
Vamos colocar isto de volta.
REUNIÃO COM VICKY ÀS 14H, 23 DE ABRIL
GEOMETRIA - AMY TURNER REPROVADA
Ei.
Acha possível Amy ter levado Joanne à loucura?
Ela conseguiu com Carol,
e, acredite, ela não tinha nada legal a dizer de Amy.
Sei que o que aconteceu com Joanne é terrível,
mas já fui interrogado pela polícia
e não quero passar por isso de novo.
Então não me envolva
nas suas teorias de conspiração ou investigações, está bem?
Na minha opinião, você está exagerando.
Ei, Miya, tenho algo para lhe mostrar.
Pensei a respeito, e você merece.
O que foi? O que está havendo?
Achei isto ao lado da sua cama.
-Miya, isto não é meu. -Não minta para mim.
Não é.
De onde veio então? Porque só você bebe nesta casa.
-Eu não bebo, Miya. -Mentira!
Defendi você para o pai, e você estava mentindo!
Como posso falar com você se não é honesta comigo?
Miya, por favor...
-Não. Não, não. -Por favor.
Você disse que isso seria um novo começo para nós duas,
e eu estava começando a me sentir bem.
O que eu diria se Amy achasse isto?
-Amy veio aqui? -Estávamos planejando o baile.
Estiveram no meu quarto?
-O que isso tem a ver... -Estiveram no meu quarto?
Por que está gritando comigo?
Eu não confio nela. Não confio naquela garota.
Sério? Vai culpar Amy por isto?
Miya, não sou a única.
Professores se demitiram por ela.
Não acredito em você.
Você sabe que eu não bebo.
Sabe que não.
-Aonde vai? -Ficar com o papai.
Não se preocupe.
Não direi o motivo, contanto que não me impeça.
Miya...
Amy.
Agora, não, mãe. Vou me atrasar para o colégio.
Bom dia, Avondale.
Com o baile a apenas três dias, membros, não esqueçam a reunião
hoje durante o almoço, na biblioteca.
Deveríamos alugar uma limusine para o baile.
Uma branca com teto solar.
Sabe, andei pensando.
Será que andar com Miya está queimando o nosso filme?
Ela é legal e tal, mas a mãe dela é nojenta.
Só com você.
Bem, Miya não fez nada para me ajudar.
Então, pegamos uma longa ou uma estilo SUV?
Estão pensando em alugar uma limusine para o baile?
É claro.
Legal, eu toparia.
Não tem que chegar mais cedo por ser do comitê?
Talvez você devesse ir sozinha.
Como ousa tentar manipular minha filha e minha vida?
Sinceramente, não sei o que deu em você.
Sei que você sabotou o casamento da sra. Saunders e a fez sair.
Não vou a lugar algum.
Tudo bem. Eu gosto de desafios.
E sabe o que dizem?
Toda barreira que você derruba a torna mais forte.
É "toda barreira que você supera", Amy.
Não é tão esperta quanto mente e trapaceia e finge...
Sou, sim.
Porque, se vir o trabalho que estou entregando,
verá que é perfeito,
o que sobe a minha nota para aprovação.
Então vá em frente.
Fique por perto.
Eu venci. Não há mais nada que você possa fazer.
APROVADA
Miya. Miya!
Nossa, que nojo!
O que está fazendo?
Pegando a roupa suja.
Eu cuido disso.
Melhor colocar solvente nisso. O que houve?
-Você se cortou? -Na escola.
-Me deixe ver. -Está tudo bem.
Nossa! Vá bancar a enfermeira no trabalho.
Procurando isto?
Você mudou muito, Amy, mas não achei que faria isto.
-Não sou viciada, mãe. -Então onde estão as pílulas?
Não sei.
Talvez você as tenha tomado e nem saiba.
Eu vejo você tomando elas como balinha com seu vinho.
-Não é verdade. Sabe disso. -Não é?
De quem é o nome no frasco, mãe? Por quê?
-Por que as toma? -Isso não é sobre mim.
É claro que é,
porque, se eu as tomasse, de quem seria a culpa?
Quem as colocou dentro de casa?
Está me culpando.
Sim, porque não responde à pergunta.
Por quê? Por que as toma?
É porque o trabalho é muito estressante?
Ou porque o papai nos deixou?
Ou por todas essas coisas.
Porque sua vida patética não foi o que você esperava,
trabalhando turnos de 12h, sem ninguém te esperando em casa
além da sua garrafa e dos seus comprimidos.
É você, está bem?
Eu as tomo por causa de você.
Bem...
Em alguns meses, eu vou embora,
e você poderá tomá-las sozinha.
Está me seguindo?
Eu disse que estava de olho.
Não faz ideia do erro que cometeu.
Diga-me uma coisa, Amy:
por que a sua escrita nos números é igual à de Joanne?
-Está falando sério? -Muito.
É mais louca que sua amiga.
Acho que não.
Acho que o detetive do caso vai considerar isto uma prova.
E tenho certeza de que ele vai chamar isto de "ameaça".
Seguir uma aluna e acusá-la de nada?
Tente inverter as coisas o quanto quiser, Amy,
mas não fiz nada errado.
Saí para caminhar
e esbarrei com você.
Certo, então não estou aqui.
Estou em casa.
O que é isso?
A professora está na minha porta.
Está me acusando de algo ligado à sua filha sair de casa.
Ela está muito zangada, e sei que está bêbada.
É uma suposição, mas acho que ela perdeu o rumo
por causa de sua querida amiga Joanne.
E, quando tento fazê-la ir embora, ela surta
e me bate.
Ótima história.
Ninguém vai acreditar.
-Acha que não? -Acho que não.
-Não... -Amy, pare!
Qual é o seu problema?
Sra. Taylor, por favor!
Sei como deve ser desconfortável para você, Amy,
e sei que a sra. Taylor aprecia sua opinião tanto quanto nós.
Vicky, com todo o respeito, isso não aconteceu.
Nada disso.
Em toda a minha vida, nunca bati em ninguém,
muito menos em uma aluna.
Sra. Taylor,
Amy foi generosa o bastante de não prestar queixa formal.
E o pedido dela pela sua dispensa imediata é razoável.
Por favor.
Elaine.
Todos nós conhecemos nossos filhos.
Conhecer nossos filhos é a nossa responsabilidade como pais.
E você vai deixá-la sair impune?
Está deixando ela se safar de uma grande mentira.
Eu queria falar com ela. Eu a vi...
Eu a vi andar atrás da casa e ir à floresta e a segui.
-Podemos ir embora? -É claro.
Ela deixou isto preso na minha porta com uma faca.
-Você a viu fazer isso? -Eu não a vi.
Mas sabia que era ela, ela tem feito essas coisas.
Ela implicada comigo desde que cheguei aqui,
eu não vou desistir.
Julie, já chega.
Em nome de toda a escola, peço nossas sinceras desculpas.
Vamos tomar as medidas cabíveis.
Que diabo foi aquilo?
Você não entende. Ela é louca.
Digo, ela...
Vicky, tem que acreditar em mim. Ela fez isto.
Ela feriu o próprio rosto.
E daí? Uma garota de 18 anos implicando com você?
Ela é manipuladora.
Ela sabe o que fazer para conseguir o que quer.
Pergunte ao sr. Peters e Carol.
Não preciso, Julie,
porque nunca houve uma queixa sequer contra ela.
Porque ninguém quer perder o trabalho.
Certo, já chega.
E, Julie...
Procure ajuda.
Por que sua mãe foi embora?
Não sei. Não moro mais com ela.
Caramba...
-O que houve com seu rosto? -Bati na mesa de cabeceira.
Vou ficar bem, não se preocupem.
Eu não estou preocupada, porque o que temos hoje à noite?
-O baile! -O baile!
Meu Deus, estou muito empolgada!
Vai ser muito divertido.
Mal posso esperar para ficar pronta.
Amy.
-Oi. -Oi.
Desculpe, você ligou? Meu telefone não chamou.
Não, estou com o vestido do baile de Miya.
Ela está em casa?
Sim, acabou de voltar da escola.
Entre.
Miya.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Trouxe o vestido do baile.
Não precisa vestir,
mas sei que vai amar e queria que tivesse a opção.
-Obrigada. -Claro.
Que tal eu colocar isso no seu quarto para você?
Obrigada.
Queria que você soubesse que não deu certo na escola.
Mas acho que isso nos dá a chance
de um novo começo em outro lugar, certo?
Outro novo começo.
Sei que você não tem muita fé em mim agora,
mas não acredite em tudo o que ouve.
-Do que está falando? -Você me conhece, Miya.
Por favor, não esqueça isso, está bem?
E eu te amo.
Eu quero que você se divirta muito no baile
e fique longe de Amy.
Divirta-se.
Mãe.
Mãe!
Pode fechar aqui, por favor?
Eu vi você
indo à floresta.
O que estava fazendo?
Tenho 18 anos, mãe.
Não tenho que lhe dizer tudo o que faço.
Enquanto morar na minha casa, tem, sim.
Certo. Fui encontrar Dylan para uma transa antes do baile,
porque imaginei que ele estaria bêbado depois.
Está feliz com a resposta?
A maioria das mães sentem orgulho
quando as filhas estão se formando.
Orgulhosas das mulheres que se tornaram.
Bem...
Então deve estar irradiante, mãe.
Não estou.
Você nem merece ir ao baile.
Não me importa o que você pensa.
Esta é a minha noite.
Eu vou ser a rainha.
Está pronta?
O que foi? Vai se atrasar.
Não tenho certeza se vou.
Não é responsável pelos votos?
Sim, mas sei que podem me cobrir.
Olha...
Sei que esta transição foi difícil
e ainda não entendi o que houve entre você e sua mãe.
Mas, acredite em mim,
se você perder o seu baile,
vai se arrepender.
Obrigada, pai.
Nossa, a limusine era demais!
-Aproveite o baile. -Você também.
-Valeu. Até mais. -Certo, pessoal.
Vamos registrar este momento na História.
Oi.
Belo vestido.
Era aquele da seção de promoção?
Precisa votar antes de entrar.
Eu adoraria.
Dá azar votar em si mesma?
Os políticos fazem isso o tempo todo.
Vamos, galera. A festa nos aguarda.
Alô.
Chego já.
-Entre. -Certo.
Amy foi ao baile?
Sim, acabou de sair.
Preciso muito que acredite em mim.
Eu nunca, jamais, bateria na sua filha.
Eu sei.
Aonde Amy foi?
Deve ter ido ensaiar o discurso de vitória.
-Você votou nela? -É claro.
Por quê? Você não?
Não.
Sério?
Nossa! Se Amy descobrir, ela vai te matar.
Sério, Sara? Ela só é metida, não é maluca.
Garotas.
Ei.
Querida, a sua maquiagem está horrível.
Melhor ir ajeitar.
Então?
Eu venci?
Vai ter que esperar para ver.
Sabia que você seria inútil.
O que está fazendo?
Você não entende, Miya.
Cometeu um erro ao contar os votos.
Não, não cometi.
Sabe que a única razão de estar aqui é por minha causa.
Não toca em mim, sua louca!
Que droga é essa?
Você é patética!
Minha mãe estava certa sobre você.
Aquela bêbada que você largou para morar com seu pai?
Só por causa daquela garrafa barata embaixo da cama?
Que pena que não era de um ano melhor!
Eu poderia ter curtido.
Não vai ganhar aquela coroa.
Não mexe comigo, Miya.
Vou destruir você do mesmo jeito que destruí sua mãe.
Aquela boneca que achou na sua porta...
Amy tinha uma igual.
Eu deveria ter falado. É que...
Não tenho conseguido educar Amy há muito tempo.
Ela não me respeita, sabe?
Acha que sou uma fracassada.
Ela deveria, porque você tem razão.
Eu deveria ter criado uma garota que tem respeito e é gentil.
Amy não é nada disso.
Não mais.
Você disse que a seguiu naquela noite até a floresta.
Sim, segui.
Eu também a vi.
Ela saiu pela cerca dos fundos.
O que acha que ela faz lá?
Aqui fica a casinha de Amy.
Por que ela ainda viria aqui?
Não sei.
Desculpe, não deveria ter trazido você aqui.
Ouviu isso?
Deve ser um animal.
Está fechado com pregos.
Meu Deus!
Joanne!
Meu Deus!
Elaine, me ajuda a tirá-la.
Vamos tirar você daqui.
Está ferida?
Não.
O que houve? Quem fez isso com você?
Amy Turner.
Por quê?
Eu disse que ela não iria ao baile.
Meu Deus...
Por isso ela colocou Miya na contagem dos votos.
Se Amy não vencer...
Miya, por favor, atenda.
Chama a polícia.
Oi, é Miya. Por favor, deixe uma mensagem.
Certo. Eu vou à escola.
Fala para a polícia me encontrar lá.
Emergência. Qual é o problema?
Preciso denunciar minha filha.
Alô?
Alguém está me ouvindo?
Por favor!
Alguém está me ouvindo? Por favor!
Por favor, estou trancada aqui!
Para todos os meus amigos,
colegas e estudantes.
Estou muito honrada
por aceitar esta coroa de Rainha do Baile.
E desejo a todos vocês muito sucesso.
Porque, se vocês desejam de verdade,
podem conseguir.
Sabem onde Miya está?
Não sei. Acho que no auditório.
Certo.
Para todos os meus amigos, colegas e estudantes.
Estou muito honrada por aceitar esta coroa de Rainha do Baile.
-Sabe onde está Miya? -Eu a vi com Amy Turner.
Miya?
Miya.
Estou muito honrada
por aceitar esta coroa de Rainha do Baile.
E desejo a todos vocês muito sucesso.
Porque, se vocês desejam de verdade,
podem conseguir.
Miya!
Mãe?
-Miya! -Mãe! Mãe, estou presa!
Miya!
Por favor!
Mãe!
Pronto.
-Mãe! -Você está bem?
Sinto muito. Você tinha razão.
Tudo bem.
-Estava certa sobre Amy. -Tudo bem. Vamos sair daqui.
Vamos dançar.
-O que vamos fazer? -Espera aqui.
Amy.
O que está fazendo aqui?
Foi demitida, lembra?
É melhor ir embora antes que a diretora veja você.
Sei o que fez com Miya e com Joanne.
E para quê? Para isto?
Andou bebendo de novo, sra. Taylor?
Porque está parecendo uma louca.
Eu achei Joanne.
Na sua casinha.
E agora, senhoras e senhores,
o momento mais esperado.
O Rei e a Rainha do Baile deste ano.
Os vencedores são...
Amy Turner e Dylan Wade.
Eu venci!
Não. Você vai pagar pelo que fez. Por tudo.
Me solta!
Venha receber sua coroa.
Meus amigos, colegas e estudantes,
não posso dizer o quanto estou honrada
por aceitar esta coroa de Rainha do Baile.
Por anos, me esforcei para representar Avondale
em sua excelência,
em tudo o que eu faço.
Porque o melhor colégio precisa dos melhores alunos.
E, ao me darem esta coroa,
vocês provaram que eu sou a melhor.
O que estão fazendo?
Não.
Não, não, não.
Ainda não terminei meu discurso. Me soltem!
Não entenderam? Sou a Rainha do Baile!
Este é o meu momento.
Eu mereço isso.
Me larguem!
Eu mereço esta coroa.
Não elas.
Olhem para elas.
São todas umas fracassadas.
Eu sou a rainha.
Meu Deus, ela é mesmo psicopata...
Tudo bem. Sério, estou bem. Não preciso disto.
Precisa, sim. Deixa ela cuidar de você.
Jo, me desculpa ter levado todo esse tempo até achar você.
Não sei o que teria acontecido...
Você me achou. É tudo o que importa.
Obrigada.
Sinto muito, mãe.
Ela manipulou você. Você não sabia.
Não, eu deveria ter ouvido você.
Vou lembrar você disso na próxima.
Ei, Miya. Quer vir com a gente para a festa depois?
Valeu, mas acho que vou recusar.
Está bem. Tenha uma boa noite.
Tchau, Miya.
Acho que nada vai arruinar a melhor noite da vida delas.
Podemos ir para casa agora?
Sim.
Legendas: Andre Esteves
Revisora: Tainah Aquino BRAVO STUDIOS