Eu acho que a primeira vez que alguém veio e me disse foi quando eu tinha seis anos.
- Quem está aí? - Eu, Natalie!
Natalie, querida, o que há de errado?
O que aconteceu?
Foi Kenny Schroder, mamãe!
Ele me chamou de um palavrão!
Palavrão? Que tipo de palavrão?
Não foi minha culpa! Eu avisei Kenny o que aconteceria se ele chamasse de novo!
Mamãe, não deixe eles entrarem! Não foi minha culpa!
Veja! Olha o que ela fez, sua filha gangster.
Você sabe, só há um lugar para uma garota assim, Srª. Miller.
É a prisão de Sing Sing, com o resto dos gangsters!
- Srª. Schroder, acalme-se, diga-me o que aconteceu! - Não está vendo?
- O que é isso? - Com o que eles se parecem?
Dentes! Dentes lindos como você nunca viu antes.
Sete anos e ele vai colocar uma prótese, tudo por causa de sua filha, a gangster.
Desculpe, Srª. Schroder, mas seu filho, ele xingou minha filha.
Ele disse "cara de palhaço", tudo isso, apenas cara de palhaço.
Uma coisa horrível para se dizer a uma garota.
Srª. Miller, eu criei Kenneth para nunca mentir.
Ele disse o que ele viu.
Pegar uma pá e arrancar os dentes quando alguém fala a verdade...
Eu não tenho que ter esse tipo de conversa na minha casa.
Agora por favor, saia, não tenho mais nada para falar com você.
Para mim você não tem o que falar, com meu advogado você falará bastante!
Natalie, querida, saia.
Não, quero ficar aqui no escuro!
- Por quanto tempo? - Por toda minha vida
porque eu tenho uma cara estranha e sou feia exatamente como Kenny Schroder disse.
Natalie, você não é feia.
Você tem um rosto muito doce.
Uvas é que são doces, mamãe.
Eu sou uma garota. Eu quero ser bonita.
Olha, quando você crescer, você vai ficar bonita.
É quando é importante.
Agora você não deve pensar sobre isso.
Como você sabe que serei bonita quando crescer?
Por favor, saia.
Não. Primeiro, me diga como você sabe que vou ficar bonita.
Bem, meninas com rostos doces como os seus,
sempre crescem e ficam bonitas.
São as meninas que são bonitas quando pequenas
que crescem e não ficam bonitas quando mais velhas.
- Tem certeza, mamãe? - Ah, acredite em mim, querida.
É assim que Deus equilibra as coisas.
Vamos, querida, saia.
Mamãe mentiu.
Eu acho que coloquei papai na mira também, quando perguntou o que eu queria no meu sétimo aniversário.
Um espelho? Por que você precisa de um espelho para o seu aniversário?
Para que eu possa me ver ficando bonita.
Como mamãe disse.
Eca! Oh, Natalie.
Natalie, querida, existem espelhos por toda a casa.
Você não precisa do seu próprio espelho.
E, de qualquer maneira, eu te disse para não se preocupar com isso.
Isso vai... vai acontecer.
Você apenas tem que esperar e nem pensar nisso.
Claro que vai acontecer.
Está acontecendo agora.
- Você acha isso, papai? - Uhum.
Mas você não precisa de um espelho.
Eu serei seu espelho.
Para mim, você já é linda.
Eu acho que não tenho que te dizer que essa não era eu.
Essa era Betty Simon, minha melhor amiga.
Eu a odiava.
Eu era a garota ao lado dela.
O garoto era Stanley Dexter.
Sinto que passei praticamente todos os meus anos na escola
passando bilhetes de um lado pro outro entre esses dois pervertidos.
Tive pena de Betty.
Quer dizer, ainda acreditando no que mamãe disse sobre garotas bonitas que crescem e ficam feias.
Quando eu pensei em quão feia ela ia ficar, eu queria chorar.
Que feia ela ficou.
Essa sou eu com a roupa de tigre.
Eu queria ser uma líder de torcida, mas acho que eles sentiram que seria melhor para o moral do time
se garotas como Betty Simon estivessem torcendo por eles.
Talvez se eu fosse um tigre de verdade, alguém teria me perguntado se eu estava machucada.
Eu tive três vértebras torcidas na minha região lombar inferior.
Esse foi o fim da minha carreira de tigre.
Isso machuca. Eu não era apenas Natalie Miller.
Eu era Natalie, o tigre do time.
Isso me deu identidade.
Finalmente consegui meu próprio espelho.
Meu tio Harold, que estava na Marinha, enviou para mim do Japão no meu sétimo aniversário
depois que papai mencionou numa carta que pedi um.
Me lembro de pensar que era o melhor espelho do mundo quando eu ganhei.
Não é terrível como um dia você pode pensar que uma coisa é a melhor e no dia seguinte você a odeia?
Não que tenha acontecido tão rápido comigo, mas quando eu tinha 17 anos, tive que admitir,
aquele espelho e eu éramos inimigos.
Ainda assim, mesmo as coisas que você odeia às vezes não consegue deixar de amar
por causa do que elas passaram com você.
Natalie, você está quase pronta?
Um minuto, mamãe.
Natalie, querida, se apresse, você vai perder o ônibus.
Natalie, querida, você está pronta?
Oh! Oh querida.
Você está adorável.
Deixa eu colocar meu xale de pele apenas como um pequeno extra.
Mamãe, vou ligar para a Betty e dizer a ela que não posso ir.
Por que você não pode ir?
Bem, você esta toda arrumada, é sábado a noite.
Vá se divertir.
Eu pensei sobre isso, e só porque Betty Simon me ligou no último minuto para dizer que ela me arranjou um encontro,
mesmo que eu pudesse estar pronta em duas horas, não há razão para mudar nossos planos.
Afinal, mamãe, papai estava trazendo uma pizza e íamos assistir televisão.
Oh, Natalie, então de repente você sente falta de assistir filmes sábado a noite.
Mas por que decepcionar seu par?
Você sabe, ele pode ser um rapaz muito bom.
Você vai usar o xale por mim, não é?
Vamos, não é tão difícil assim.
Sente-se, deixe-me colocá-lo em seus ombros.
Pronto, agora vamos soltar seu cabelo.
Oh, isso não está tão mau.
Ponha seu... ponha seu braço por aqui que de outro jeito vai escorregar.
Aqui agora, deixe-me olhar para você.
Oh. Oh, você está linda.
Vá em frente, rápido. Depressa, você perderá o ônibus.
Mamãe você realmente pensa que eu deveria usar esse xale?
Quer dizer, eu só não acho que as garotas estão usando isso mais.
Bem, eu acho que fica muito bom em você.
Mas se isso te deixa desconfortável...
Olha, você usa o que acha que o rapaz vai gostar.
- Vou usar o xale, mamãe. - Bom.
Quer dizer, pode ficar frio, e por que devo ficar com frio apenas por um encontro às cegas?
- Vou pegar minha bolsa. - O que quer dizer "apenas por um encontro às cegas"?
Você sabe que seu pai foi um encontro às cegas.
Só não o deixe ficar muito entusiasmado na primeira noite.
- Não se preocupe. - Ah, quem está preocupada?
Não se esqueça de levar o dinheiro da passagem no caso de...
Ok, então talvez eu me importasse com o que meu parceiro pensaria.
Você quer desculpas?
Quer dizer, nunca se sabe.
Talvez ele seja diferente.
Como mamãe disse, papai foi um encontro às cegas.
Oh, Natalie, estávamos quase indo sem você.
Vamos, rapazes, ela está aqui.
Então você conseguiu, hein, Nat?
Ei, Harvey, venha conhecer Natalie.
E aqui está, o inimigo.
Qualquer um que me der esse olhar é o inimigo.
- Obrigado, Stanley. - O que você quer de mim?
Bem, você não acha que é melhor irmos?
Tudo bem? Vamos.
Vamos.
- Bem, você vem? - Por que não?
Espere um segundo, está ficando frio.
Nossa, o que é isso?
Um gato morto. Eu visto isso para afastar os maus espíritos.
Gostaria de ter usado um.
Quer dançar?
Meu nome é...
Você está dançando ou dando um passeio?
Estou dançando, o que você acha? Vamos.
Você tem um belo corpo, Você sabe disso?
- Você acha? - Sim.
- Olha, meu nome é... - Ouça, você já transa?
- Você quer dizer... pelo menos? - O que você quer dizer?
Você já transa ou não?
Não.
Não sei o que estou fazendo falando com você.
Alguém como você deveria correr atrás de mim.
- Você gostaria de dançar, senhorita? - Cai fora.
Eu não suporto perdedores.
Agora, por que eu disse isso?
Quer dizer, isso foi uma coisa horrível para dizer a um rapaz.
Ele provavelmente tem um espelho em casa que olha todos os dias como eu.
Ei, Nat! Nat, você gostaria de vir com a gente?
Stanley pode te deixar depois de mim.
É no caminho dele pra casa.
Talvez ela queira esperar por Harvey, eles podem pegar um táxi ou algo assim.
Eu não preciso de Harvey, eu posso pegar o ônibus.
Oh, por que você deveria ter que pegar um ônibus?
Vamos, Stanley pode deixá-la no caminho para casa.
Ele não se importa, não é, Stanley?
- Se você não, eu não. - Ótimo.
Nat, você se importaria sentar na frente por um tempo?
Oh, Stanley. Stanley.
Oh!
Meu tio Harold estava voltando para casa.
Fiquei muito animada com isso porque eu sempre fui louca pelo meu tio Harold
mesmo que eu não o visse desde que eu era uma garotinha.
Ele entrou na Marinha como auxiliar farmacêutico durante a guerra e depois ficou nela.
Mas ele pegou algum tipo de doença tropical como malária, beribéri,
seja o que for que você pega na Marinha,
e eles o estavam dispensando com algumas medalhas e metade do salário.
A única coisa que me lembrei especialmente foi que ele sempre costumava me chamar de princesa.
A princesinha.
Eu acho que ele realmente me fez sentir o que eu significava para ele.
- Natalie, eles chegaram! - Ok, mamãe!
- Edna, eu te amo, querida! - Oh, Harold, você está aqui!
Oh!
Oh, que bom ver você!
Sabe, você está perdendo cabelo.
Como assim, estou perdendo cabelo?
Como assim o que? Está tudo bem, ele me faz sentir mais jovem.
Você nunca acreditaria eu sou seu irmão mais velho.
Eu acredito que você é meu irmão mais velho. Pegue meu chapéu, irmão mais velho.
Veja só... onde está minha princesinha?
Ah, ela vai sair já. Natalie!
Vamos. Como foi a Marinha?
Bem, era um lugar para ir, era alguma coisa para fazer.
Escute, coma algumas uvas.
Não muitas porque nós vamos ter uma grande ceia.
Então, vamos lá, fale, como foi a viagem de avião?
Eles não poderiam enviar um marinheiro para casa de barco?
Quer dizer, é mais seguro.
O que você quer dizer com "mais seguro"? Ele está aqui.
Isso mesmo, estou aqui. Olha, eu não tinha a agenda dos barcos, você sabe disso.
Oh, mas nós ficamos preocupados.
Ficamos preocupados, Sidney. De barco, não teríamos nos preocupado.
Bem, a viagem de avião foi tudo bem, Edna, acredite em mim.
- Onde ela está? - Oh, ela ainda está se vestindo.
Você sabe, ela quer ficar especialmente bonita para “aquele tio” dela.
Bonita já é o suficiente, você sabe.
Especialmente é para namorados, não para tios.
Eu queria vê-lo mais do que qualquer outra pessoa que eu conhecia,
mas eu lembro de pensar de repente que não poderia abrir a porta
porque eu não estava na minha fantasia de tigre.
Natalie?
- Ela está indo para a faculdade? - Bem, se ela quiser.
Natalie.
Quem sabe o que ela quer?
O que você quer dizer com “ela não pode explicar”?
Ela tem que explicar!
Amanhã não é mais meu irmão, o marinheiro.
Amanhã é o meu irmão, o sócio que vou estar vendo todos os dias na farmácia.
Sextas à noite, ele é meu irmão, o solteirão.
Você não acha que ele tem direito de vez em quando a uma boa refeição caseira
e a única família que ele conhece?
Como vou convidá-lo?
O que vou dizer a ele todos os dias? "Harold, Natalie ainda está passeando lá fora."
Sidney, sente-se, shh, sente-se, sente-se e abaixe sua voz.
- Você vai acordá-la. - Então vou acordá-la. E daí?
Ela merece consideração depois do que fez?
Shh, abaixe sua voz.
Olha, Sid, eu não acho é porque ela ...
Ela não queria ver Harold.
Eu acho que é só porque ela está chateada com muitas coisas agora.
- Por exemplo? - Bem, por exemplo, o baile de formatura da escola.
Agora falta menos que... menos de duas semanas
e ela não tem um par para levá-la.
Você acha que isso não está na cabeça dela?
Acredite em mim, Sidney, isso está na sua cabeça.
Eu acho que é para ser um dos momentos mais importantes na vida de uma garota,
mas eu nem estava pensando sobre o baile de formatura.
Quer dizer, eu estava pensando muito sobre a formatura, mas não sobre o baile.
Mas ouvi-los falar disso me lembrou que eu precisaria pensar sobre.
Porque então eu fiz uma coisa muito boba.
Eu fiz mamãe me comprar este vestido caro por que disse a ela que tinha conhecido um estudante de medicina
que morava em Nova Jersey e ele tinha me convidado para o baile.
Eu não sei por que fiz isso, exceto talvez por que eu sabia que papai estaria pagando por isso.
Eu acho que estava com raiva dele por não entender sobre o tio Harold.
Mamãe, é só uma noite. O que papai vai dizer?
Você deixa que eu me preocupo com papai.
É o seu baile de formatura.
Afinal, quantas vezes você sai com um médico?
Olha, eu te disse, ele não é médico.
Ele é um estudante de medicina.
Um estudante calouro.
Suponha que ele nem apareça.
Quer dizer, eu disse que ele nem viria me buscar em casa
Eu tenho que encontrá-lo na balsa de Hoboken.
Natalie, agora, por favor, você mesmo me disse,
que ele não... por que ele deveria vir logo aqui para o Brooklyn
quando o baile é em Manhattan e é mais fácil encontrá-lo lá?
Uh, você poderia nos dar licença só um minuto?
Sente-se.
Natalie, querida, ouça.
Esse vestido fica lindo em você.
Eu quero que você fique com ele.
Se... não quer nada além de hoje, fique com ele para me fazer feliz.
Ok.
O problema com as pessoas como mamãe é
que quando suas filhas crescem e não ficam bonitas, elas se culpam.
Eu me senti péssima.
Mas a única coisa que eu poderia fazer agora era ir em frente com isso.
Eu até fui até a balsa naquela noite, como se eu esperasse que aquele garoto realmente fosse lá.
Quer dizer, eu sabia que era tudo mentira e eu não estava indo conhecer alguém.
Mas a loucura era que quando o barco começou a chegar,
Eu realmente pensei que talvez ele estivesse lá.
Quero dizer, se você ler algumas dessas revistas femininas, você sabe que às vezes pode acontecer assim.
Sim, eu posso te ajudar?
Olá, tio Harold.
Olha...
Princesa.
Não, só eu, Natalie.
Só você, Natalie.
- Olhe para você. - Sim, olhe para mim.
A princesa que se transformou em um cachorro.
Isso é um conto de fadas sombrio se é que alguma vez houve um.
Como está, tio Harold?
Qual é a sensação de trabalhar para viver em vez de correr ao redor do mundo,
atrás de garotas em todos os portos?
Bem, correr atrás de garotas foi legal, e trabalhar para viver é bom.
Parei de correr atrás de garotas há anos.
E estou feliz trabalhando para viver.
Na verdade, estou feliz por estar vivendo.
Seu pai me disse que você estava indo para um baile de formatura.
O que você está fazendo aqui agora?
- Só queria dizer olá. - Bem, o que aconteceu com o seu encontro?
Não sei.
Ele provavelmente pulou da balsa de Hoboken e se afogou.
Alguém provavelmente o avisou com quem ele estava indo.
Então, você está tentando me dizer que não é bonita.
Você sabe que o realmente importante, Natalie, é que você ainda é minha princesa?
Você já viu uma princesa que não era linda?
Oh, minha querida.
O que é lindo?
Lindo é o que impede os rapazes de pular da balsa de Hoboken.
Sim, rapazes. Rapazes, não homens, porque os rapazes não sabem o que querem.
O que você está tentando fazer, tio Harold, me dar esperança?
Não sei. Você precisa de esperança?
Esperança talvez.
Não mentiras.
E não palavras.
Natalie você vê todas essas garrafas por aqui?
Qual você acha que é a mais bonita?
- É algum jogo? - Não, me diga.
Diga qual acha que é a mais bonita?
- Aquela. - Ok, agora, para mim,
esta é a mais bonita.
Você quer saber por quê?
Porque esta pode parar a dor.
Pode aliviar o sofrimento e curar as pessoas doentes.
Eu também sei que essa nada mais é do que água colorida.
E, Natalie, não é diferente com as pessoas.
Veja, o rapaz ainda vai escolher aquele porque, bem, isso é tudo que ele quer,
é tudo o que ele pode encarar.
Mas um homem vai escolher isso
porque ele percebe o que há dentro.
Além disso, Natalie, você nunca foi minha princesinha porque você era aquela
mas porque você era essa.
Olá? Você ainda está aberto?
Quando alguém te diz algo que você tem dito a si mesma durante toda a sua vida,
você não estraga fazendo perguntas.
Você apenas sabe que é verdade.
Quer dizer, tinha que ser porque fazia sentido.
Eu era como aquela garrafa de alguma coisa verde esquisita,
apenas esperando para salvar a vida de qualquer homem que teve bom senso o suficiente para perceber o que eu era.
Escute, diga-me, que tipo de garota coleciona pedras?
Uma garota colecionadora de pedras.
Para mim, o tio Harold era o único homem real em todo o mundo.
- Tio Harold? - Sim, o que foi?
Me conta, você não pretende morrer solteiro, não é?
- Não. - Não ria, estou falando sério.
Eu só não acho justo que os homens devam passam a vida inteira sendo solteiros.
Quero dizer, simplesmente não é saudável para as mulheres.
Tio Harold, eu sei esta mulher, Srª. Kaylis.
Ela é dona da loja de doces perto da minha antiga escola.
Ela é...
Ela é uma viúva da sua idade.
Bem, nós brincamos, ela diz, "Natalie, cuide de mim,
E eu vou cuidar de você".
Ela é um pouco forte, tio Harold, mas é uma pessoa adorável.
Bem, há alguém que eu estou vendo agora.
- Você está brincando. - Não.
Oh, tio Harold, eu estou tão animada!
Conte sobre ela.
- Quem é ela? - Bem, vou levá-la para jantar
na casa de seus pais em breve.
Você vai conhecê-la, e ela é uma...
Ela é uma mulher maravilhosa, eu espero que você goste dela.
Tenho certeza que vou gostar dela, tio Harold.
Já estava na hora você encontrou alguém.
Estou tão feliz por você, mal posso esperar para conhecê-la.
Eu realmente fiquei feliz quando tio Harold me contou sobre como encontrou alguém.
Depois do que ele me disse aquela noite na loja,
tio Harold era a última pessoa no mundo que eu achava que seria um traidor.
Eu atendo, mãe!
Natalie esta é minha amiga, Shirley Norton,
e esta, Shirley, é minha sobrinha, Natalie, a colecionadora de pedras.
Olá, Natalie.
Puxa, fico feliz em conhecê-la.
Harold tem falado muito sobre você.
- Olá. - Bem, acho melhor entrarmos.
Vamos.
Sid, esta é Shirley Norton. Este é meu irmão, Sid.
Esta é minha cunhada, Edna.
Olá, fico feliz em conhecê-los.
Enfim, quando eu saí de Frisco, eu nunca pensei que iria ver Shirley novamente,
e adivinhem o que aconteceu?
Eu recebo um telefonema dela, de Nova York.
Ela tem um emprego em Manhattan e, cara, fiquei feliz em ouvi-la.
Foi uma loucura tudo isso, porque eu também nunca esperei ver Harold novamente.
Mas, então, dois dias depois que ele foi embora, meu gerente liga e diz
que conseguiu três semanas para mim no Ho-Ho-a-Go-Go em Manhattan.
Então eu digo, "claro, vou pegar porque eu preciso do trabalho".
- Que tipo de trabalho você faz, Sra. Norton? - Ela é uma dançarina, ela dança.
Bem, Natalie aqui estudou balé por um ano inteiro.
Custou 200 dólares apenas para ensiná-la como ficar na ponta dos pés.
Ainda não acabaram as três semanas, Srtª. Norton?
Peço que todos me chamem de Shirley.
- Eu tive que ficar. - Sim, ela pôde ficar no trabalho
o tanto que queira agora, ela é uma dançarina muito boa.
Pensei em todas as mulheres merecedoras que deveriam estar sentadas lá no lugar de Shirley ao lado de Harold.
Você tem que ver ela dançar algum dia.
- Diga qual noite. - Eu vou.
Algum dia em breve vocês irão vê-la, todos vocês.
Oh, nós adoraríamos. Oh, que tipo de dança você faz?
Boa dança, ela dança bem,
mas você sabe que melhor do que do que dançar é cozinhar.
Ela cozinha quase tão bem quanto você, Edna.
Oh, por falar nisso, Natalie, antes que eu esqueça, a Shirley aqui quer fazer o supletivo,
e eu pensei que talvez você pudesse ajudá-la, sabe, com algumas informações.
Claro, Natalie vai ajudar.
Bem, de qualquer maneira, decidimos,
Shirley e eu, vamos...
Vamos nos casar.
Casar?
- Harold, já estava na hora! - Casado! Oh!
Achei que você ia dizer isso!
- Parabéns! - Você não está emocionado, Sidney?
- Quando? Qual é a data? - Ainda não decidimos, mas será em breve.
Veremos.
Mamãe, uh...
Pessoal, com licença, por favor, Devo ter comido algo errado.
Oh, o rabanete, deve ter sido o rabanete.
Às vezes não combina com ela.
Natalie?
Natalie.
Natalie!
Espere um minuto.
- Natalie, sinto muito. - Por que?
Por mentir?
Por me contar histórias sobre garrafas vermelhas e garrafas verdes?
Por me dar esperança e então me fazer perceber que idiota eu fui por acreditar em você?
Natalie, tudo que posso dizer é que eu amo essa mulher.
Tudo bem.
Você a ama, você tem o direito.
Então, em vez da garrafa verde, você escolheu a garrafa vermelha.
Com um busto de 40 polegadas.
Então o que isso faz de você, tio Harold?
Bem, seja o que for, é errado julgá-la assim.
Isso me faz errada?
Ah, cara...
Por que você teve que me contar essas historinhas, tio Harold?
Por que você tem que me dar esperança de que talvez havia uma razão para ser o que sou?
Porque é verdade, você tem que ser o que você é,
assim como eu, assim como todo mundo.
Se quisermos ser o que somos, temos que fazer o que achamos que é certo para nós.
Eu sinto que Shirley serve para mim agora e eu para ela.
Tenho certeza que sim, tio Harold.
Tenho certeza que vocês dois servem um para o outro.
Vai descer?
Não envergonhe seus pais.
Diga boa noite para Shirley.
Desço em um minuto.
Eu não os envergonharia.
Ouça, eles são boas pessoas.
Boa noite, princesa.
Tchau.
Tudo que eu conseguia pensar era se os tios Harolds te traem,
que chance as Natalies do mundo tem?
Eu acho que passei quase todos os dias das próximas semanas na praia,
pensando sobre o que ia acontecer quando eu entrasse na faculdade,
me perguntando quando eu iria começar a ser algum tipo de pessoa.
Hester, você já se sentiu excluída?
Excluída de quê?
Excluída do mundo?
Que mundo?
Você finalmente percebe que é uma conspiração.
Que toda a nossa sociedade é uma conspiração de beleza.
E eu poderia me transformar em um vegetal como Hester ou eu poderia lutar.
Eu ia lutar.
É seu tio Harold.
Ele está morto.
Não fui ao funeral do meu tio.
Eu disse aos meus pais que apenas não me senti bem o suficiente para ir.
Eles não disseram nada para forçar porque eles pensaram que eu estava muito chateada.
Eu realmente não senti nada.
Quer dizer, eu sei que é terrível dizer isso, e me senti culpada.
Mas era verdade, e pensei que seria pior ainda estar lá na chuva
com todo mundo chorando e não sentindo nada.
E então, comecei a faculdade.
Expulsa por incitar um motim!
A geração sem faculdade!
Ninguém vai às aulas! Estão todos fazendo piquetes!
Sidney, por favor, abaixe sua voz.
Os vizinhos vão ouvir.
Juro por Deus, papai, se você tivesse sido o pai de Joana d'Arc,
a França jamais iria ser salva.
Você não é Joana d'Arc!
Você é Natalie do Brooklyn!
Com o passar das semanas, parecia mais difícil e mais difícil encontrar uma pedra interessante.
O mais difícil foi ir para casa e encarar mamãe e papai
e dizer a eles que não achei um emprego interessante ou conheci um rapaz interessante.
Eu sei que a parte do rapaz preocupava mais do que o trabalho.
Natalie, querida, você se lembra de sua prima em segundo grau, Sarah?
Bem, ela tem uma prima, Dora, que tem um filho, Morris.
Eles são pessoas muito legais, seus pais.
Quer dizer, é muito legal seus pais fazerem um rapaz se sentir bem-vindo daquele jeito.
Tenho certeza que seus pais são muito legais também, Morris.
Só tenho minha mãe, mas sim, ela é uma pessoa muito legal.
Bem, Natalie, onde você gostaria de ir?
Que tal o Ho-Ho-a-Go-Go?
- O que é isso? - Não sei, vamos descobrir.
Fazia mais de um ano que meu tio Harold havia morrido.
Eu não esperava que Shirley ainda estivesse trabalhando lá.
Bem, bem, veja quem está aqui, a juíza.
Olá, senhorita Norton.
"Olá, senhorita Norton".
Bem, estou bem.
Vamos. Venha comigo e vamos conversar.
Venha.
Eu tenho que me preparar, vamos.
Aqui está.
Meu lar.
Sente-se ali.
Eu... tenho que me apressar.
Oh, isso te incomoda, menina?
Não fique chateada.
É apenas para cobrir as grandes cicatrizes, não significa nada.
Apenas chutes.
Aquele rapaz lá atrás significa alguma coisa para você?
Eu acho que não.
Você ainda está amadurecendo igual cerejas, não é?
- Você ainda me odeia. - Não sei.
Acho que não.
Você pensou que eu era uma vadia, não é?
Bem, você estava certa.
Eu era. Eu sou.
E você quer saber de uma coisa?
Eu teria sido para seu tio Harold a melhor esposa que um homem já teve.
Ele sabia o que eu era, tudo.
Você sabe...
Seu tio Harold era um cara legal.
Quer dizer, irreal...
Algo difícil de encontrar, um cara legal.
Eu sabia o quão doente ele estava, mas eu não me importei.
Eu só queria estar com ele.
Todos os idiotas que continuam vivendo e logo Harold tinha que morrer.
Você quer um conselho de uma veterana profissional?
Eu vou dar para você e todas as cerejas antiquadas iguais esperando que aconteça
como nos romances.
Não funciona assim.
Se você o encontrar, agarre-o.
Não faça perguntas, não ponha qualquer condição.
Apenas agarre-o e segure-o até que desapareça.
Porque isso não acontece com tanta frequência.
Acredite em mim, jovem.
Isso não acontece com tanta frequência.
Ei...
Eu já te disse que cara muito legal seu tio Harold era?
Sim.
Bom.
Eu só queria que você soubesse.
Ei, você está chorando ou coisa do tipo?
Não.
O que te faz pensar isso?
Eu apenas pensei que você estivesse.
Seus olhos são um pouco tortos, sabe?
Você já percebeu isso sobre seus olhos, que eles são um pouco tortos?
Obrigado por ser tão atencioso, Morris.
Isso é algo que eu sempre quis saber sobre meus olhos.
Quero dizer sobre eles serem tortos.
- Nunca tive tanta certeza. - Pois então eu te digo.
Eles são tortos.
Não muito, só um pouco.
Você provavelmente poderia endireitá-los com uma operação se eles o incomodarem.
Eles parecem incomodar você muito mais do que me incomodam.
Bem, é que sou muito observador sobre os olhos das pessoas
pois eu sou optometrista.
Você tem boas pupilas, no entanto.
Quer dizer, elas parecem muito claras.
- As suas parecem um pouco opacas para mim. - Sério?
Eu não acho que parecem.
Talvez seja apenas a luz.
Você não pode vê-las muito bem.
Minha mãe diz que elas têm uma espécie de brilho.
Talvez se você olhasse mais de perto, você também veria.
Sabe, Natalie, você tem um corpo incrível.
Quer dizer, eu percebi que quando você andou, você tem um corpo melhor do que aquela dançarina que vimos esta noite,
aquela que você disse que era sua amiga.
- Eu tenho, é? - É.
Você sabe, foi um show muito sexy que aquela dançarina amiga sua fez.
Quer dizer, ela realmente parecia como se estivesse fazendo aquilo.
- Fazendo o que? - Eu vou te mostrar.
Oh!
Morris, você tem cem dólares?
- Cem dólares? - Sim, cem dólares porque é o que custa.
Você quer que eu te diga o que está acontecendo?
Sabe minha amiga dançarina?
Bem, para falar a verdade, Morris, ela é uma cafetina.
E ela tem garotas feias por toda parte a cidade, como eu, trabalhando para ela,
e trazemos todos os nossos parceiros para o Ho-Ho-a- Go-Go para que ela possa animá-los,
então os pegamos de volta, e a esta altura, eles estão tão animados
que eles nem ligam com quem estão.
Mas ela sempre nos avisou de uma coisa, pegue os cem dólares primeiro
porque, depois, eles vão dizer, "o que estou fazendo com um cachorro como esse"
e então você nunca recebe o dinheiro.
Então, Morris, você tem os cem dólares?
Natalie, você é uma garota legal.
Claro que sou uma garota legal!
Faz parte de toda a operação!
Garotas legais para conseguir garotos legais.
É por isso que somos tão caras.
Morris, você tem o dinheiro ou não?
Natalie, você está brincando.
Cem dólares?
Na verdade, só recebo dez dólares.
Minha amiga ganha noventa dólares, ela acha que faz todo o trabalho enquanto nós nos divertimos.
Natalie, não brinque em um momento como este.
Olha: eu vou te dar seus dez dólares.
Você pode não dizer à sua amiga o que aconteceu?
Morris.
Morris, por que faz isso comigo?
Você mesmo disse que eu era uma garota legal.
Você acha que uma garota legal pode trair a própria cafetina?
Olha eu acho melhor você me levar para casa antes que eu fique com raiva.
E lembre-se de uma coisa, Morris, se você disser uma única palavra para alguém
sobre eu pertencer à máfia, vou ligar para sua mãe
e dizer a ela que você tentou me violentar!
Três semanas depois, Morris foi a causa da minha saída de casa.
Morris tem ligado todos os dias durante três semanas.
Ele deve estar falando sério, é um bom rapaz.
Papai, eu não vou sair com Morris novamente.
Ele é um bobo!
Bem, ninguém é perfeito.
Não procuro perfeito, mas tenho certeza que há muitos caras legais
entre a perfeição e um bobo.
Ou isso é tudo que você pensa sou capaz de atrair?
Tudo bem, Natalie.
Por favor, vamos esquecer sobre o Morris.
Sabe, Sid, eu não gostei quando ouvi a mãe dele contar a Sarah
que ele tirou cem dólares de sua conta bancária sem explicar por quê.
Ah, esse Morris, ele deve ser um viciado em jogo ou algo assim.
Mas agora, o filho do Sr. Simmon.
Você sabe, Natalie, eu estava falando com o Sr. Simmon esta semana,
e ele estava dizendo que Lester ...
Mãe, eu conheço o Lester.
Ele é um idiota.
Olha, vocês dois podem me fazer um favor?
De agora em diante, deixe-me encontrar meus próprios namorados, ok?
Bem, encontre-os! Quem está te impedindo?
Estamos apenas tentando ajudar.
Como?
Comprando um marido para mim?
Papai?
Papai, é verdade?
O que você vai fazer?
Investir na ótica do Morris caso ele se casasse comigo?
O que há de errado em ajudar um jovem casal a começar?
Papai ...
Papai está tudo errado se for feito dessa forma.
Olha, vocês já pensaram, qualquer um de vocês,
que talvez eu não precise de ajuda para encontrar um marido?
Talvez eu precise de ajuda para me encontrar.
Tudo o que queremos é ver você feliz.
Quando você vê todas as suas amigas casar ou pelo menos noivas
como Betty Simon e aquele rapaz, Stanley?
Então vocês dois... vocês dois já decidiram
que aos 20 anos eu estarei uma solteirona!
Isso é exatamente o que pode acontecer
se você não sair por aí e conhecer pessoas.
Ok.
Ok, papai.
É exatamente isso o que vou fazer.
E você e mamãe não precisam se preocupar comigo
ou sentir mais pena de mim.
Natalie, o que você está fazendo?
Saindo por aí como papai disse.
Não! Natalie, vamos!
Nat, é seu pai. Papai estava apenas falando qualquer coisa.
Não era nada para levar a sério.
Sidney, Sidney, por favor, vá falar com ela.
- Diga a ela que você não ... - Natalie!
Natalie, não aja como uma louca.
Saia e venha assistir televisão.
Ok, então eu estava com medo.
Então, se você é uma garota, você entende o que é, um momento assim.
Agora seja gentil, Oscar.
Oh, sim, querida?
Você está procurando um quarto?
Sim.
Você tem sorte, querida.
Temos uma vaga.
Agora, Oscar, fique aí. Isso mesmo.
Senhora, estou realmente procurando por Shirley Norton.
Não havia um nome na campainha, mas um amigo disse que ela mora aqui.
Oh, Shirley.
Oh, eu tenho medo que Shirley tenha dado o grande mergulho.
- Você é amiga dela? - Que tipo de “grande mergulho”?
Sim, pobrezinha, cerca de três semanas atrás.
Temo que ela tenha misturado drogas demais.
Eu avisei ela um dia isso aconteceria.
Se você me perguntar, foi intencional.
Porém, esse era o seu negócio.
Nunca interferimos na vida dos inquilinos.
Senhora, quer dizer que ela está morta?
Oh, deixou uma vaga, como dizemos no negócio.
Claro que ela ainda estaria lá se não fosse aquele amigo marinheiro bêbado dela
quem arrombou a porta e a encontrou.
Oh, você não é desse meio, não é querida?
- Não, senhora. - Oh, ótimo.
Que andar você disse este apartamento estava?
Chegando! Quarto andar.
Vamos consertar o elevador algum dia, mas as escadas são realmente muito mais saudáveis quando você se acostuma.
Oh! Max, Freddie!
Ooh!
Esses são Max e Freddie.
Oh, um lindo casal.
Agora, ele não é adorável?
E claro, se você decidir alugá-lo,
pode se tornar qualquer coisa que sua imaginação queira.
E não é fácil encontrar um apartamento no Village, sabe?
Agora, aqui.
Aqui está um item extra.
O elevador de carga.
Os inquilinos usam para trazer pacotes do porão
em vez de ter que carregá-los subindo as escadas, está vendo?
Não há muitos edifícios ainda por aí com essa conveniência.
Não a 3,50 por dia.
Srª. Dennison, talvez eu fique esta noite por 3,50.
Claro, se eu decidir ficar mais tempo, o 3,50 sempre poderia contar no aluguel do mês, certo?
Sim, claro querida.
Vou mandar suas malas para cima no elevador.
Ok.
Ah, por favor, tenha cuidado com meu espelho, é muito precioso.
Eu sei, querida. O meu também era quando eu tinha a sua idade.
Eu realmente não conseguia imaginar que Shirley já morou lá
porque assim que pisei naquele apartamento,
eu senti que com um pouco de trabalho, poderia realmente ser meu.
Ok, então talvez não fosse nada que eu me importasse em convidar meus pais para me ver fazendo.
Mas você sabe de uma coisa?
Não me importava nada de ser garçonete com aquele traje.
Na verdade, eu gostei.
Na verdade, com o passar das semanas, não houve qualquer coisa sobre o Village que eu não gostasse.
Vamos, alce.
Uh, me perdoe.
Minha cabeça de alce ficou presa no seu elevador, eu moro aqui em cima.
Espero não ter interrompido qualquer coisa importante.
Quer dizer, não é da minha conta mas eu sei o quão ruim é
quando as pessoas aparecem inesperadamente.
Sorria, você está na câmera escondida!
E daí se houvesse um homem logo embaixo do meu apartamento com uma garota nua?
Quer dizer, viva e deixe viver.
Isso é uma maneira muito sorrateira de ter uma garota nua!
Todas as mulheres de Rembrandt estavam vestidas!
Degenerado!
Eu estava realmente ficando com muitos hábitos estranhos.
Como todo domingo de manhã havia uma seção do jornal
que eu realmente gostei leitura, os obituários.
Principalmente sobre solteiros.
Você já pensou em quantas garotas um solteiro, especialmente um solteiro rico, provavelmente usou
antes da morte alcançá-lo em sua própria armadilha?
Eu realmente senti pena dessas meninas.
Eu acho que devo ter pensado nisso naquele domingo,
me perguntando se havia algo que eu pudesse fazer agora como um indivíduo.
Realmente começou como uma espécie de piada.
Eaton ...
Eu nunca te esquecerei.
Senhorita, não pudemos deixar de ouvir.
Vocês ouviram?
Esqueça, eu nem conhecia Eaton.
Ah, sim.
Por que não nos sentamos e conversamos?
Eric, traga a limusine.
Mil dólare ?!
Olha, eu não posso tirar dinheiro de família de Eaton, é demais!
Quer dizer, eu estava mentindo, a coisa toda era mentira, eu nem o conhecia!
Então pense no cheque como um presente que nós queremos que você tenha.
Mas queremos que você perceba que, em troca desse presente,
você concorda em abdicar de qualquer reivindicação do patrimônio dele, para sempre.
Mesmo que eu não o conhecesse?
Você assina a renúncia de reivindicações, desconta o cheque, pega o dinheiro,
e nós ficaremos felizes em aceitar que você não conhecia o Sr. Remington.
Obrigada, jovem.
De nada.
Olha, alguém poderia me levar para minha Honda, deixei estacionada no portão da frente.
Vá embora!
Sua pequena vagabunda.
- Oh! - O que está errado?
Oh, um aborto espontâneo, o médico me avisou para não ficar animada, oh!
Oh não, aqui não. Eric, pegue a limusine!
Fique calma, jovem, fique calma!
Eric, rápido, leve-a para sua motocicleta!
Oh!
Quando você nunca ganhou muito dinheiro por si própria
mil dólares de uma vez é o suficiente para mudar toda a vida de uma pessoa.
Se elas gastarem com sabedoria.
Por 400 dólares, podemos lhe dar isto.
Por 475 dólares, você poderia você ficar assim!
Agora, isso é uma beleza.
Esse é o vencedor, se você me perguntar.
- Oh! - Eu sinto muito.
Não toque neles!
Acho que você estaria cometendo um erro.
Parecia tão uma coisa tão extravagante, covarde a se fazer.
Além disso, não havia nada de errado com meu nariz, só que nasceu na hora errada.
No antigo Egito, uma mulher teria morrido ter um nariz como o meu.
Mas diga isso a um garoto do Brooklyn.
Tudo o que eles querem são narizes que parecem que acabaram de sair de uma linha de montagem em Detroit.
Ah, que se danem os rapazes do Brooklyn ...
e aquele maníaco sexual lá embaixo também!
A grande vantagem de ir num maharishi em vez de ir a um psiquiatra
era que você não precisava falar sobre seus problemas sexuais.
Tudo que você tinha que fazer era sentar direito e esquecê-los.
Você poderia me desbloquear, por favor?
É a posição de lótus, não consigo sair.
Obrigado.
Agora concentre-se!
A concentração é tudo.
Entre!
Por que você continua jogando pedras no chão?
Meu hobby é malabarismo, às vezes eu erro.
Talvez você deva mudar de hobbies.
Oh sério? O que você sugere, modelagem?
Posar para você?
Bem, na verdade, essa é uma das razões pelas quais vim aqui.
Eu gostaria que você posasse para mim, eu estaria disposto a pagar...
Ouça, se você acha que pode me pegar para tirar a roupa, esquece, hein?
Bem, não é o seu corpo que estou interessado, é o seu rosto.
O que você está tentando fazer, começar uma briga?
Olha, eu não quero colocar você na defensiva.
E eu não vou te dizer que você é linda é só ...
Bem, como artista, você tem um rosto muito interessante e eu gostaria de pintá-lo.
Agora, você quer posar ou não?
Você disse que pagaria.
Você pagou a outra garota?
Sim, claro, ela é uma modelo profissional.
Oh, ela parecia muito profissional.
Como você paga então, por hora ou pela noite?
Depende do que eu quero para elas.
Sinto muito ter incomodado você, adeus.
Quantos?
Quin... dez dólares por hora.
Você disse quinze.
Isso é para nus.
Eu só quero seu rosto.
Ok, dez dólares por hora, o que eu faço?
Sente-se.
Por que você usa essa pulseira de cachorro no seu tornozelo?
Porque eu gosto.
- Porque sou eu. - Quem é você?
- Natalie Miller, quem é você? - David Harris.
Essa é a única razão?
Não.
Eu uso para contar às pessoas que eu sei quem eu sou.
Porque você está com medo do que podem te dizer primeiro?
Olha, se eu tiver que me despir até a verdade nua e crua, eu quero o preço de nudez, quinze dólares a hora.
Vamos ficar com dez, apenas pare de se bater.
Não temos que sair anunciando para as pessoas que somos menos do que elas
só porque não temos a coragem de ser mais.
Ouça, você vendeu alguma pintura boa ultimamente?
Não.
- Vendeu alguma pintura ultimamente? - Não, nunca vendi uma pintura, ponto final.
Você tem certeza que tem dez dólares, quer dizer, você poderia ficar me devendo.
Não se preocupe, não sou um artista faminto, eu posso pagar.
Quer dizer que você não é um artista?
Eu sou um arquiteto, um bem sucedido e que gostaria de ser pintor.
Eu vim aqui de férias, chame isso de terapia.
Você esta usando uma pulseira de cachorro também, assim como eu.
Só que eu deixo a minha aparecer.
Engraçado.
O que é?
Você é bonito, nunca pensei pessoas bonitas tinham problemas.
Escute.
Sr. Harris, se você quiser pintar,
por que você simplesmente não desiste de todo o resto e apenas pintar?
Os feridos ambulantes dando conselhos.
Sim, bem,
às vezes sobram apenas os feridos para ajudar os outros feridos,
todos os outros correram para as colinas.
Acabou a sessão.
Finalizado?
Você chama isso de terminado?
Você nem começou, Só estou aqui há cinco minutos.
Oh, não, não, olha, eu não quero o pagamento de uma hora por cinco minutos.
Está tudo bem, fique com ele.
Você quer que eu pose para você de novo?
Eu aviso você.
Ouça, é assim que você consegue suas feridas?
Trazendo garotas aqui para posar para você e depois mandá-los embora?
Bem, se é isso, Sr. Harris, consiga outra pessoa da próxima vez.
Olha, se você acha que eu não vou ficar com isso, eu vou.
Essa é sua última chance, você me diz para ficar com tudo e eu vou mesmo.
Fique com tudo.
Você que fique!
Max, Freddie, sou eu, Natalie.
- Olha, sobre aquela festa sexta-feira, conte comigo. - Certo.
Como vai, Warner, prazer em conhecê-lo.
Você está sozinho?
Ei, Natalie?
É fantástico!
Olha, eu vou lá e tome um gole desse ponche.
Freddie, irmão, aquela garota costuma viajar?
De jeito nenhum, não, cara, por quê?
Bem, ela vai viajar esta noite.
O Seymour colocou ácido na tigela de ponche.
Mamãe!
Papai!
Navegando!
Oh, olhe, mamãe, papai, sua filha está navegando para a lua!
O escuro.
Escuro.
O escuro, uma caixa escura e seca.
Oh, bebê, por favor, saia.
Não, mamãe.
Eu vou ficar aqui minha vida toda...
Porque eu tenho uma cara estranha!
Exatamente como Kenny Schroder disse.
Natalie, querida, por favor, saia.
Mamãe?
Estou pronto.
Mamãe!
Mamãe, eu quero sair agora.
Mamãe, cadê sua mão?
Mamãe, por favor, me deixe sair daqui, mamãe!
Mamãe, cadê sua mão?
Mamãe, mamãe, mamãe, cadê sua mão, mamãe!
O que há de errado?
O que você esta fazendo na minha cama?
Você está na minha cama.
Sua cama?
O que estou fazendo na sua cama?
Agora, o que geralmente é uma garota faz na cama de um homem?
Como eu estava?
Hmm interessante.
Interessante, só isso?
Por que, isso não é clínico o suficiente para você?
Como os outros homens com quem você esteve te avaliaram?
De 1 a 10, de A a Z?
Olha, se você não estivesse tão ocupado sendo um sedutor sorrateiro de mulheres desmaiadas,
você deve ter notado nunca houve qualquer outro homem.
Puxa, desculpe.
Você está arrependido?
Como você acha que eu me sinto?
Você espera 20 anos para que aconteça e então quando acontece você nem sabe o que aconteceu!
Nada aconteceu.
- Onde estão minhas roupas? - Você está usando elas.
Eu disse que nada aconteceu.
Você saiu do elevador e desmaiou no meu chão.
Então eu deixo você dividir minha cama por uma noite, sem maior prejuízo.
Você quer dizer...
Você dormiu do meu lado na mesma cama a noite toda e não ficou incomodado?
Fiquei.
Você ficou puxando as cobertas.
Então agora você está ofendida porque eu não tirei vantagem de você.
Ofendida, por que deveria estar ofendida?
Olha, não é sua culpa.
Eu li sobre muitos casos como o seu em Hemingway, sou muito compreensiva!
Bem, agora que tenho sua compreensão,
você acha que poderia me perdoar o suficiente para tomar um café comigo?
Eu não tenho dinheiro aqui.
Tudo bem, eu pago.
Olha, eu não posso deixar um homem me pagar café da manhã sob falsos pretextos.
- Eu menti para você. - Você mentiu?
Sim, sobre quando eu disse que eu ainda era virgem.
Não sou desde os 15 anos.
- Amor? - Estupro.
Em uma estação de metrô, um gangue de viciados em drogas.
Olha, eu não tenho nada contra viciados em drogas,
Quer dizer, eu acho que é uma doença como diabetes ou hemorróidas.
Mas sempre pensei que o vício em drogas diminuísse o apetite sexual.
Não é verdade, acho que foram foram dezenas deles.
Parei de contar depois de 20.
Ok, então eu não fui violentada, você não pode ter tudo!
Natalie, não há nada errado em ser virgem.
Não há nada de errado em ser um canguru também, mas você gostaria de ser um?
Sim, mas você faz sua virgindade soar como rejeição e não é rejeição!
É seletividade, você está esperando para se entregar ao homem certo.
Isso é verdade.
Estou me guardando para o Sr. Certo, então não tenha nenhuma ideia nova!
Você não tem nenhuma ideia nova, talvez?
Apenas café da manhã, paz, amizade.
E você, Natalie Miller, o que você veio provar no Village?
Acho que vim aqui para provar que realmente existe uma Natalie Miller.
- Espero que você consiga. - O que te faz pensar que não?
Você ainda está aqui.
Ok.
Então você está provando o que veio provar?
Você quer dizer que eu sou um pintor e não um arquiteto?
Não.
Engraçado, você espera nove anos para tirar uma licença de três meses
porque você diz a si mesmo que o que realmente quer fazer é pintar.
Então você deixa dois meses passarem ...
Percebendo que não fez nada.
Apenas exercitou os dedos.
Que nem está tentando.
Me parece que você não veio aqui para provar que você podia pintar,
mas veio aqui para provar que não pode.
Sabe que você pode estar certa.
Quando você disse isso, eu sabia que era verdade.
Eu não vim aqui para provar que eu podia pintar, mas que eu não posso!
Então eu posso voltar para Connecticut e meu emprego, pensando que tentei e fracassei.
Eu perdi esses dois meses.
Você ainda tem um mês. Volte lá e pinte.
Obrigada pelo café da manhã.
- David? - Sim.
- Eu te inspirei, não foi? - Isso é um eufemismo.
Inspirei, eu o inspirei!
- Olá! - Oi.
- Vai te dar muita energia, é para dois. - Ótimo.
Ah, você disse que não gosta de comer sozinho então eu pensei que...
- Oh, Anne, esta é a Natalie. - Oi.
Olha, eu voltarei mais tarde, eu não sabia que você tinha companhia.
Agora, Natalie, você está sendo boba.
Como você espera que eu fique?
Quer dizer, toda vez que venho ao seu apartamento tem uma mulher nua.
Você disse que te inspirei e então eu desço aqui e você está de volta aos seus velhos hábitos de mulheres nuas.
Você deve ter algum tipo de fetiche.
Natalie, eu sou uma artista, não estou fazendo amor com elas.
Então para que você precisa delas aqui?
Para olhar, de que outra forma posso pintá-las?
Você já viu o suficiente delas, use sua memória.
Ah, talvez seja o seu problema, nus.
David, por que você não pode pintar algo normal, hein?
Como uma cadeira ou uma lata de lixo?
Falo sério, David, esqueça as mulheres.
Pinte a natureza morta nua.
- Agora não há razão para ficar ressentida com ela. - Por que eu deveria ficar ressentida com ela?
Eu acho que ela tem muita sorte de ser capaz de se sentar lá assim e ganhar quinze dólares por hora.
- Sim, você gostaria de tentar? - Não.
Eu achei que não.
Olha, por que você está com raiva?
Estou com raiva porque você se ressente dela e não há motivo para isso!
Talvez eu esteja apenas com inveja, você já pensou nisso?
Sim, também tenho inveja de Michelangelo, Van Gogh e Rubens.
Mas eu não me ressinto deles.
David, sobre o que estamos discutindo?
Eu não fui lá para discutir.
Então por que você desceu?
Pois pensei que éramos amigos.
E eu pensei que você estava lá embaixo pintando uma obra-prima
então você não teria que sentir inveja de Van Gogh e Rubens e quem quer que seja.
E pensei que você poderia estar com um pouco de fome, então eu fiz sua janta.
Obras-primas não vêm tão facilmente.
Natalie, meu aluguel vence no final do mês, então eu vou embora.
Você ainda quer ser minha amiga?
Você trabalhou o dia todo desde que me deixou em casa?
Sim, pelo que vale a pena.
Me mostra?
Sim.
Vou dizer a ela para colocar umas roupas e dar o fora.
- Interessante. - Apenas interessante?
Que tipo de avaliação você quer, de 1 a 10, de A a Z?
Olha, tudo que posso dizer é que valeu a pena fazer a janta, mesmo que você deixe esfriar.
Sim.
Olha, eu tenho que ir trabalhar então acho que você terá que terminar de jantar sozinho de qualquer jeito.
Escute, se decidir que quer terminar aquela coisa de Halloween que começou com meu rosto,
é só me dizer.
Sem custos entre amigos.
Ei!
Você está livre amanhã à noite?
Nunca estive mais livre.
Bom, então você vai me deixar te levar para jantar, então voltaremos aqui e trabalharemos.
Negócio fechado.
Pego você no seu apartamento às seis.
Quer dizer que você vai ligar para mim?
Claro, por que?
Oh, nada.
Ok, amanhã às seis.
Eu sabia que amanhã seria um lindo dia.
Eu até senti que deveria finalmente ir visitar meus pais.
O que você quer dizer, Natalie, você não pode esperar até seu pai voltar da loja?
Ele ficará tão desapontado, não vimos você todo esse tempo.
Oh, me desculpe, mamãe, mas eu não posso.
Porque eu tenho um encontro e eu tenho que estar de volta à cidade antes das 6:00.
Um encontro! Então me diga quem é o rapaz, o que ele faz?
Ele não é um rapaz, mamãe.
Ele é um homem e é um pintor.
Pintor, é uma profissão muito boa.
Escute, ele precisa de serviço?
A Srª. Lipski lá debaixo, ela quer pintar o apartamento!
Mãe, ele não é esse tipo de pintor, ele é um pintor-artista.
Um pintor-artista? Você quer dizer... um barbudo?
Ele não tem barba, mamãe, e você não tem que se preocupar com isso, não é nada sério.
Ele é apenas um amigo que conheci, ele vive no apartamento embaixo do meu.
Você quer dizer na mesma casa, logo abaixo de você?
Mãe, você faz isso soar como se estivéssemos morando juntos.
Há um andar inteiro entre nós.
O que é um andar para um artista barbudo?
Olha, eu não estou preocupado com isso, mamãe, e eu gostaria que você não estivesse.
Estou sozinha agora e posso cuidar de mim mesma.
Vou buscar mais frutas.
Ah, não tem bananas, eu sei que você gosta de bananas.
Mãe, não se preocupe com isso, eu não quero bananas.
Olha, eu tenho que ir, eu deixei minha Honda parada na zona de carga e descarga.
Honda, o que é uma Honda?
É uma motocicleta, eu uso para o transporte.
Uma motocicleta, como com jaquetas de couro?
Mãe, por que você está chorando?
Natalie, não sei o que está acontecendo com você.
A Honda!
Artistas barbudos!
E essas roupas!
O que vem depois?
Eu não sei, mãe.
Mas pelo menos eu não fico em casa todas as noites me preocupando com o que virá a seguir.
Estou no mundo agora, mãe, e eu gosto disso.
Sinto muito, Natalie.
Talvez eu seja antiquada por ficar chateada.
Mas seu pai, ele me conta como meninas de 15, 16 anos
vêm com prescrições para pílulas anticoncepcionais.
Agora esse é o produto mais vendido.
Ele não consegue estocar o suficiente porque vendem rapidamente.
E algumas das meninas, eles nem mesmo esperam para embrulhar.
Eles apenas saem comendo do pote como se fossem jujubas.
“Então, é assim que é hoje”, ele diz.
"O que você pode fazer?
Você é apenas um pai, você não é um Deus, você não pode viver suas vidas por eles".
- Ele tem razão. - Bem, é claro que ele está certo!
Mas isso ainda não me impede de ficar chateada.
E agora, ver o que está acontecendo com você, bem, isso eu nunca esperava!
E não importa o quanto você ouça, você nunca espera ver isso acontecer com seus próprios filhos, sinto muito!
Mãe.
Mãe, você não vê o que está acontecendo comigo.
Você vê uma Honda com uma jaqueta de couro
e você vê um artista barbudo e é isso que você está julgando.
E se você é antiquado então é por isso,
não porque você não entende, porque você nem tenta!
Você quer saber por que eu não voltei para casa para jantar nas sextas à noite?
É por isso!
Porque eu não acho que você está me convidando!
Eu acho que você está convidando a Natalie
que você gostaria de ver sentada em sua mesa comendo frango
e dizendo as coisas que você e papai gostaria de ouvi-la dizer.
Mamãe, eu não quero ser aquela Natalie mais!
Toda minha vida aqui eu tentei ser como todas as outras garotas
na vizinhança deveriam ser.
Mesmo quando eu sabia que elas não estavam fazendo a coisa certa
Eu fiz o que pensei ser a coisa certa se eu fosse uma delas!
Bem, o que há de errado com fazer a coisa certa?
Você sabe, não estamos sozinhos neste mundo.
Sim, nós estamos, mamãe.
Eu estava, ainda estou!
A única diferença é que agora estou livre para tomar minhas próprias decisões.
Tem que ser o que eu sinto que é a coisa certa ou a coisa errada para mim.
Para mim, Natalie!
Eu não posso deixar você decidir por mim, mãe, porque você não pode ser feliz por mim.
E eu não quero ser infeliz por você.
Então é por isso que eu não volto para casa para comer frango sextas à noite.
Você viria?
Quando eu puder vir como eu mesma e você não tenha vergonha disso.
Quando eu puder fazer isso vou até trazer meu próprio frango.
Diga ao papai que sinto muito por não poder esperar.
Natalie?
Betty Simon está se casando em três semanas.
A mãe dela me perguntou se você poderia vir ao casamento.
Diga a ela que acho que não, mãe.
Tem certeza que quer posar hoje à noite?
Por que não?
Você quer trabalhar, não é?
Oh, sim, é que pensei que poderia ser em outra hora caso não se sentisse bem.
Eu me sinto bem.
É exatamente como me sinto.
- O que está te incomodando? - Nada.
Ok, amigo, onde eu poso?
Por que você não senta aí?
Alguém morreu hoje?
Vamos lá, amigos não são amigos se eles não se falam.
Amigos podem ser amigos por muitas razões.
Eu tinha essa amiga por anos, Betty Simon.
Você sabe, a única razão pela qual nós éramos amigos era porque
eu a fiz perceber o quão sortuda ela era por ser bonita.
E ela me fez perceber que é melhor eu pegar o que conseguir.
Bem, eu acho que consigo entender a razão dela.
Não tenho certeza se consigo ver a sua.
Talvez eu tenha pensado que...
se você ficar por perto de pessoas atraentes por tempo suficiente...
talvez um dia você consiga atrair algumas das coisas que estão vindo para ela.
O que aconteceu com Betty?
Nada.
Eu ouvi que hoje ela vai se casar com esse cara, Stanley.
Eles estão juntos desde que estavam no fundamental.
Stanley sempre gosta de brincar
mas acho que Betty disse que é hora de casar, então eles vão se casar.
É por isso que você está tão chateada, porque você descobriu que Betty vai se casar?
Não, o que importa o que Betty Simon faz?
Escute, desejo a ela todas as felicidades no mundo, eu realmente desejo.
Natalie.
Você tem medo de mulheres porque elas são lindas?
Você não sabe que existem coisas sobre você que são lindas?
E que algum dia algum homem virá e provará isso para você.
David, por que você não cala a boca, hein?
Por que você não para com as palavras, cala a boca e pinta?
Olha, se você quer fazer caridade, envie um cheque para o Exército de Salvação.
O que você está tentando provar?
Absolutamente nada.
O experimento acabou?
Natalie, olha, eu sei que você gosta de colecionar pedras mas não é levar esse hobby longe demais?
David, é uma pedra muito especial.
Você sabe como algumas pessoas dizem "esta é a nossa música"?
- Bem, esta é a nossa pedra! - Sim, bem, pode ser nossa pedra,
mas se você não pegar um táxi rápido vai ser o meu fim.
Me desculpe, se é tão pesado coloque no chão!
Por favor, David, coloque no chão, não queremos machucar nada importante.
Nada é mais importante do que o amor. Um táxi, encontre um táxi.
Eu fui ao casamento da Betty porque eu estava tão feliz que eu realmente não me importei
que ela estava se casando.
Quer dizer, eu finalmente queria desejar a ela toda a felicidade do mundo.
Agora que eu sabia que havia algo como felicidade
e que tudo não pertencia a meninas como Betty Simon.
Tudo que eu pude ver foram as costas de Stanley enquanto ele descia o corredor.
E eu pensei que eles deviam ter batido nele para levá-lo lá em cima
porque ele estava andando desleixado.
Mas então eu vi o noivo e não era Stanley, afinal.
Foi um rapaz que eu nunca vi antes que parecia que estava usando lentes de contato ruins.
Quero dizer, foi um grande choque vê-lo lá em vez de Stanley.
Eu continuei vendo Betty como caminhava pelo corredor
e mesmo com aquele véu você poderia ver que ela estava tão bonita como sempre,
mesmo que ela tivesse ganho algum peso desde que a vi.
E tendo declarado o mesmo, dando e recebendo um anel ...
Eu tinha certeza que quando ela finalmente se virasse então eu poderia ver seu rosto ela provavelmente sorriria,
olharia para o outro lado do corredor, me encontraria e bateria os calcanhares dizendo: "veja, Natalie, não há nada nisso."
Eu agora os declaro marido e mulher.
- Olá, Stanley. - Ela fez isso, hein?
Ela se casou com aquele idiota?
A criança é minha sabe, vou dizer a todos que o garoto é meu.
Teria ficado tudo bem se ela tivesse feito o que eu disse.
Quer dizer, eu encontrei um médico normal que teria feito isso.
Tudo teria sido como antes mas ela tinha que ir e fazer isso, vadia!
Ela tinha que ir se casar com aquele idiota!
Ela não o ama.
Ela vai se sentir infeliz.
Vadia, espero que ela seja infeliz pelo resto da vida!
Eu nem me incomodei em pegar o elevador de carga porque às vezes, quando você ama alguém,
a coisa mais importante do mundo é apenas correr para casa e dizer...
David, oh, David, eu te amo!
Oh, Natalie, não.
- Não, pare! - Oh!
David não vai precisar de qualquer modelo hoje, desculpe.
Ela não é modelo.
Natalie, esta é Diane, minha esposa.
Bem, vou esperar no carro e você me liga quando ela se for.
Esposa, sua esposa.
- Natalie. - Sua esposa.
Sua esposa.
- Sua esposa! - Natalie, eu queria...
Eu queria te dizer, acredite em mim!
Sua esposa.
Natalie, escute, por favor, escute. Há algo que você deve...
Sua esposa.
Por favor, sente-se.
- Natalie. - Sua esposa.
Natalie, deixe-me descer e falar com Diane por alguns minutos.
E então eu voltarei e explicarei para você.
Tudo bem?
Você está viva.
Só porque a maré estava baixa.
Natalie, eu quero falar com você, por favor, saia.
Estou tomando banho, você não tem decência?
Natalie, precisamos conversar, tenho que explicar!
O que há para explicar? Você é casado.
Eu sei o que isso significa, eu pesquisei em um dicionário.
Mas você procurou "amor" no dicionário?
O tipo de amor que sinto por você?
Natalie, por favor, saia.
- Vá embora, David, por favor, vá embora. - Não até você ouvir!
Ok, estou ouvindo.
Diane e eu nos casamos na faculdade,
temos dois filhos, Mark, 11 e Steven, ele tem... bem, ele tem 9 agora.
Comecei a trabalhar para o pai da Diane logo depois que o Steven nasceu.
Ia ser temporário, uma chance para pagar as contas e reservar o suficiente
então, em um ou dois anos, poderíamos ir para Paris e eu poderia me concentrar na pintura.
Bem, nunca chegamos a Paris, nunca saí da empresa.
Quando você tem uma esposa e dois filhos, especialmente uma esposa com o passado de Diane,
bem, a estabilidade às vezes pode ser uma doença incurável.
Sim, eu poderia voltar para ela.
Voltar para a pintura de domingo, ser um bom pai e um bom marido e assistir...
assistir qualquer coisa que estjea dentro de mim que quer ser mais...
morrer lentamente até que eu não seja nada além de número da previdência que nunca precisou de benefícios.
Sim, eu a amo!
Mas eu também te amo.
Amar Diane me fez odiar David Harris.
Porque amar Diane me prendeu de descobrir quem eu poderia ter sido.
Assim como você está tentando descobrir quem é Natalie Miller.
Natalie, David Harris precisa de você.
Você ouviu o que eu disse?
Diga isso de novo.
David Harris precisa de você!
Parece um pôster de recrutamento.
Natalie, se você disser sim
eu vou voltar para Connecticut por uma semana e fazer um esquema
para que eu possa resolver tudo e voltar aqui para você.
David, tem certeza?
Quer dizer, você não vai acordar amanhã de manhã e alegar insanidade?
Natalie, vamos.
Querido David, passo o dia todo escrevendo cartas de amor para você em minha mente.
Então, quando me sento na frente do jornal, o a única coisa que consigo lembrar é: "eu te amo".
Mas isso é muito, não é?
Quando você voltar terá todas elas à sua espera para ler.
Querido David, outro dia que isso parece nunca ter fim.
Eu desci no elevador de carga para passar a noite na sua cama
depois que eu não pude dormir sozinha pensando em você.
Querido David, eu subloquei meu apartamento e me tornei coabitante, como diz o ditado.
Apenas neste minuto decidi que a palavra "coabitantes" é uma palavra muito sexy.
Acho que nunca pensei nisso antes porque nunca vivi com alguém antes.
Acho que depois que nos casarmos vou pensar que "casamento" também é uma palavra sexy.
Na verdade, eu sei que é quando eu penso nisso com você.
Querido David, encontrei uma foto de você e seus filhos
e cada vez que eu olhava para ela comecei a me sentir mais infeliz,
como se o que estivesse fazendo com Diane fosse errado.
Eu senti como se estivesse dizendo àquele rapaz com os óculos grossos no baile para dar o fora novamente.
Eu senti como se estivesse arrancando os dentes de Kenny Schroder novamente.
Não é engraçado que eu, Natalie Miller,
deva sentir pena de uma mulher bonita?
Querido David, eu te amo.
e eu acho que sempre vou te amar porque você foi um dos que me ensinaram que eu poderia ser amada.
Eu pretendia estar aqui, realmente pretendia.
Eu pensei sobre isso a noite toda, o quanto eu te queria.
mas eu não sabia porque me incomodou sobre qualquer outra coisa.
Eu pensei que idiota eu era estar pensando em qualquer outra coisa.
Porque o que mais havia?
Quer dizer, o que mais haveria no futuro se não houvesse você?
Mas o engraçado é que porque quando eu tinha você, eu não tinha medo.
Quer dizer, mesmo quando pensei em Betty e como ela seria infeliz,
e Shirley, o que ela disse sobre agarrar quando eu encontrasse,
não importa o que, porque essa era a única maneira de ser feliz.
Não fez diferença alguma!
Porque aquela a infelicidade de Betty e era a felicidade de Shirley.
Eu só sei que tenho que dizer adeus.
E se sou infeliz hoje, amanhã talvez eu seja feliz.
Ou talvez não, mas se eu tiver que ser infeliz será a minha infelicidade.
E se tiver que ser feliz, será a minha felicidade. E não pode ser de outra maneira.
Porque essa sou eu.
Eu, Natalie.
E eu realmente nunca soube disso antes!
Legendas.dev