Às vezes, a mudança demora muito mais do que você gostaria.
Esta casa é perfeita.
São dois quartos.
Está no distrito escolar de Abby.
- Tem um grande quintal.
Isso teria alguma coisa a ver com Sarah
- vindo para a cidade amanha? - Isso é interessante.
Então você está dizendo que minha ex-esposa feliz está noiva
enquanto minha vida ainda está no banheiro me faria
começar a me sentir mal comigo mesmo?
Não, isso é muito perspicaz, Darryl.
Eu estou aqui apenas para ajudar.
Às vezes você pensa que se mudou,
mas você realmente não tem.
Ei, Chuckles, quem você está mandando?
Eleanor.
Minha Eleanor? Quero dizer Eleanor que eu sei quem eu te apresentei?
Você ficará feliz em saber que estamos tendo um encontro duplo
com ela e Richard amanhã à noite.
Oh. - Eles costumavam chamá-lo de Chokey?
Eu estou amando cada parte disso agora.
E às vezes você não está pronto para seguir em frente
até que você dê uma última chance.
Ok, é isso.
Sem mais esquemas, sem mais planos malucos.
Eu vou até Nori e pergunto a ela
- para o inverno formal. - Você tem certeza?
Porque eu tenho um esquema muito bom
- e um ótimo plano. - Não.
Toda vez que tento fazer algo inteligente, acaba em desastre.
Então eu vou andar até lá e fazer isso.
Agora mesmo.
Você não está andando.
Você tem certeza? Porque parece que eu estou andando.
Sim, não, você está apenas parado aí.
Ei, Nori Você quer ir para o inverno Formal comigo?
Hum, está bem.
Legal.
Sim.
Não se sinta mal.
Isso aconteceu tão rápido que meu plano nunca teria funcionado.
Agora, meu esquema, isso pode ter tido uma chance.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Papai, papai, quando o mago vai estar aqui?
- Em pouco tempo, querida. - OK.
- E quando o diabo vem? - O que é isso agora?
Eu ouvi a vovó dizer algo sobre o diabo chegando.
- Feliz aniversário, docinho. - Mãe!
- Fale dela e ela aparece. - Mãe.
A qual é.
Ela te traiu e arruinou seu casamento.
Melhor comportamento hoje, pessoal, por favor.
Eu vou tentar, mas uma vez que o Sr. Pinot Greej aqui está vazio,
todas as apostas estão encerradas.
- Olá, Sarah. - Alex.
- Então, onde está Jeremy? - Oh, ele não conseguiu.
Ele teve que trabalhar no restaurante.
Oh que vergonha.
Desculpe, isso soou no limite sincero em tudo?
Sim, limite
- Ei. - Segura. É o mago.
Olá, Incrível Harold.
O que?
Não. Sério?
Não, você não pode cancelar agora.
Não, eu não posso te dar uma carona para a sua audiência de custódia.
- O mago cancelou. - O que?
Ele não vem?
Oh, tudo bem querida.
Ainda vai ser uma festa muito divertida.
Não sabe de uma coisa?
Minha filha quer um mago, ela vai pegar um mago.
Bem direto. Eu vou pegar meu nove ferro.
Nós vamos descer para esse tribunal
e atacar o temor de Deus no Incrível Harold.
Sim, ou podemos pegar outro mago, Ron.
Isso também funciona. - Sim.
Então, se você quiser terminar de escrever o relatório,
Eu posso terminar o modelo.
Eu tenho essa ideia de modificar uma bomba de aquário
então podemos conseguir que o Old Faithful realmente atire na água.
Poderíamos até nos reunir no final de semana para trabalhar nele.
A menos que você esteja indo para o inverno formal.
Você está indo para o inverno formal?
Não, não, acho que as danças são tão estúpidas.
Sim totalmente. Eles são os piores.
Mas se você foi com a pessoa certa,
Eu acho que poderia ser
um pouco divertido.
Não, eu realmente não penso assim.
Sim, eu também. Danças são burras.
De qualquer forma, eu provavelmente deveria ir em breve.
Eu também vou ter muito tempo para trabalhar no projeto,
como também não vou ao baile.
Desde que ninguém me perguntou ainda.
Entendido.
Para velhos amigos, para novos amigos.
Ah sim.
Ah, é uma pena não conseguirmos
para se reunir assim com mais freqüência.
- Por que isso? - Eu não contei a eles ainda.
Me disse o que? O que está acontecendo?
Bem, Eleanor e eu estamos nos mudando para Montana.
Uau, isso é bom.
Engraçado. Sério, não, realmente, o que está acontecendo?
Estamos saindo no final do mês.
E agora é estranho.
Estamos a 20.000 pés sobre Fresno.
E o motor direito parou
e o da esquerda está trabalhando mais do que uma prostituta
tentando colocar seus filhos na faculdade.
Eu tento manter o terror fora da minha voz
como eu mentir para 200 almas
e diga a eles que tudo ficará bem.
- Tudo bem, Ron. - Então eu agarro...
Obrigado por entreter as crianças,
mas eu tenho um anúncio sobre o mago.
Existe algum problema com o mago?
Tudo vai ficar bem.
Houve um pequeno problema com o mago original,
mas encontramos um ainda melhor.
Por favor, saúdo o incrível Alex!
Olá a todos!
Saudações mágicas e Hogwarts para todos.
Alex faz mágica?
Há muita coisa que você não sabe sobre o Alex.
Olá menina aniversariante.
O que? Oh, é um quarto que vejo atrás do seu ouvido?
Oh garoto.
Desculpa. Isso é como... Isso é $ 2,75 lá.
- Você pode apenas... - Mas não, ele não faz mágica.
Agora, eu não sou um mágico de formação clássica.
Mas assisti a um tutorial do YouTube de dez minutos.
E se isso não funcionar,
Vamos quebrar as coisas.
Essa caixa não parava de flertar com você.
Pensei que ela ia colocar o sutiã na sacola.
Eu entendo o tempo todo.
As mulheres adoram um homem de uniforme.
Você não está com ciúmes, está?
Por favor, eu não sou do tipo ciumenta.
Só não esqueça quem é sua dona.
- Entendido.
Eu sei que devemos ser felizes que nossos pais
amar uns aos outros, mas eles tornam isso muito difícil.
Sim, eles são certamente repulsivos.
Mas sua demonstração de afeto nauseante é instrutiva.
Você aprendeu a beijar de ver seu pai e minha mãe?
Não. Quero dizer, eu peguei um pouco aqui e ali,
mas não é disso que estou falando.
Ciúmes. É assim que vamos conseguir Nori
gostar de você de uma vez por todas.
Ciúmes? De quem Nori precisa ficar com ciúmes?
Sua parceira de laboratório, Julia.
Quando ela acabou, ouvi vocês conversando.
Ela estava tentando fazer você pedir para ela dançar.
Ela disse que as danças eram estúpidas.
E sua mãe disse que ela não é do tipo ciumento.
As mulheres nunca dizem o que querem dizer.
Julia quer ir com você, e se você a levar,
vai enlouquecer Nori.
Você quer que eu use a Julia para deixar Nori com ciúmes?
"Use" é uma palavra tão feia.
Eu prefiro...
Na verdade, "use" é a palavra certa.
Mas a maneira como você disse isso soou tão mal.
Isso foi um raciocínio rápido lá atrás.
Estou muito impressionado. - Nada mal, certo?
Não posso acreditar que me levou 11 tentativas para achar a carta desse garoto.
Sim, tenho certeza que ela entregou a você, no entanto.
Sim, eu também penso assim.
Você sabe, hoje foi muito divertido.
Me lembrou dos bons tempos.
Como antes de você ter enganado e acabado com nosso casamento?
Uau. Desculpa.
Acho que ainda tinha aquele na câmara.
Está bem. Você não tem que se desculpar.
Eu-eu mereço isso.
Na verdade, tenho pensado e percebi que nunca
Pedi desculpas a você por tudo que eu te fiz passar.
Então eu sei que não pode mudar nada,
mas eu queria dizer que realmente sinto muito.
Obrigado. Isso é realmente muito bom.
Eu acho que estar com Jeremy transformou você.
Bem, ele pode discordar.
Nós... nós terminamos.
Por quê? Porque você bateu em outro EMT?
- Uau. - Isso está bem aí.
Me desculpe por isso,
e sinto muito por você e Jeremy.
Oh. - O que aconteceu?
Bem, percebi que cometi um grande erro
e se eu não tentasse corrigi-lo,
Eu provavelmente me arrependeria pelo resto da minha vida.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que quero que voltemos juntos.
NÃO!
Ficamos sem sorvete.
Eu não estou ouvindo sua conversa.
Mayday, Ron! Socorro!
Continue. Ela está sozinha, então esta é sua grande chance.
Sim, eu vou até Julia
e pergunte a ela para o Inverno Formal.
Ei, Julia, você quer ir para o Inverno Formal comigo?
Claro, eu adoraria.
Legal. Até mais.
Sim.
Disse que você não deveria ter esperado até depois do almoço.
Então eu tive uma conversa interessante com Sarah depois da festa.
Acontece que ela está deixando seu noivo
e quer voltar comigo.
Mesmo?
E como ela aceitou quando você riu na cara dela e disse a ela que não tinha chance?
Oh, ela aceitou tão duramente.
Sim, eu a esmaguei. Ela estava tão arrasada.
Especialmente quando eu não a esmaguei
e eu concordei em jantar com ela.
Não, não, eu falei muita merda
sobre aquela mulher para você voltar com ela.
Você sabe, eu nunca te disse isso.
Eu fiz uma boneca de voodoo, cara.
- Desculpe? - Não foi de propósito.
Eu estava em um desses lugares de fazer-seu-próprio-urso
com Jasmine.
Mas ficou meio que parecido com Sarah.
Então eu fiz isso.
Olha, cara, eu não vou voltar com a Sarah
mas não parece ser uma má ideia
ter um melhor relacionamento com a mãe de Abby.
Ok, bem, enquanto você está jantando com ela,
Certifique-se de perguntar a ela como a região lombar está se sentindo.
Eu quero ver se essa coisa tem algum uso.
Bem, muito obrigado pelo jantar.
E desculpe por isso ter jogadi isso em você.
Inacreditável, Alex.
O que? Você está com raiva de mim?
Olha, eu estava disposto a tolerar que você tivesse uma queda nostálgica por Eleanor,
mas isso é claramente algo mais.
Kelly, por favor, sou...
Não minta para mim ou para você, Alex.
Você está apaixonado pela Eleanor.
Não, não estou.
Sim você é.
Então apenas admita para que possamos passar por isso.
Eu estou apaixonado por Eleanor.
Oh meu Deus, você deveria mentir.
Oh!
Eu disse a mim mesmo
Eu só faria isso contanto que fosse divertido
e não é mais divertido.
Não, por favor, espere, Kelly.
Sinto muito.
Você está certo.
Eu tenho negado o quanto meus sentimentos são fortes para ela.
Boa sorte, Alex.
Espero que você pegue sua garota um dia.
Não pense que você vai, mas boa sorte.
Então, devemos dançar?
Dançar não é realmente minha coisa.
Sim, eu também.
Então, aquele gêiser que você projetou, vai ser bem legal.
Onde você conseguiu essa ideia?
Eu não sei, provavelmente
de ir para a Fonte de Buckingham quando eu morava em Chicago.
Você é de Chicago?
Eu sou de Milwaukee. Vá, Bucks.
Bucks? Cara, os Bucks são uma merda.
Eles destruíram seus Bulls na outra noite.
Isso foi um acaso de uma só vez.
Isso aconteceu duas vezes seguidas.
Ok, mas pelo menos podemos concordar em uma coisa...
Os Lakers são os piores.
Sim.
Então, o que você acha de morar aqui?
Está bem.
Mas os invernos são brutais.
- Eu sei. Todo o sol. Todos estão felizes.
Eles vão para a praia no Natal. É um sacrilégio.
Estamos no inverno formal. São 29º lá fora.
Eu sinto falta da neve.
Sim, eu também.
Ei.
Você quer dançar?
Certo.
Isto é divertido.
Sim, eu sei.
O que está errado?
Eu estava apenas esperando não ter um bom encontro
então seria mais fácil te dizer que eu não acho que
Devemos pensar em voltarmos.
Mas aqui estamos nós, e você está sendo tão charmosa e...
Eu acho que sinto algum perfume novo?
Ah, é chamado Apple Blossom.
Sim, bem, esse realmente interage
com a química do seu corpo de uma maneira agradável.
Ouça, Alex, acho que está tudo bem se você tiver tendo um bom encontro.
Sabe, nem precisamos decidir nada esta noite.
Acho que devemos nos divertir.
Nós lutamos muito antes,
Eu esqueci o quão legal é quando é assim.
Sim, eu esqueci também.
Puxa, você cheira tão bem.
Você cheira bem também.
É...
talco manipulado.
O talco que vende normalmente não estava me mantendo seco.
Você nunca sabia quando parar de falar.
Aqui, eu vou pegar mais.
Oh.
Cara, como vai?
- Realmente bom, na verdade. - Parece com isso.
Você está sendo tão suave, eu não posso nem dizer
você está apenas com Julia para deixar Nori com ciúmes.
Eu tenho que ser honesto, eu esqueci completamente
- sobre o plano de ciúmes. - Esquema.
Esquema Harebrained.
Julia é incrível. Nós temos muito em comum.
Isso é ótimo; Isso fará toda essa coisa parecer mais natural.
É o que estou dizendo. É natural.
Acho que posso estar começando a gostar dela.
Então você estava apenas me usando para fazer outra garota ficar com ciúmes?
Eu pensei que você não fosse um idiota
mas eu estava obviamente errada.
Um dia, vamos olhar para trás e rir.
Ou não. Definitivamente será um ou outro.
Ok, bem, eu deveria começar a trabalhar.
Ok, estou no trabalho.
Olha, eu sei que é estranho que a gente esteja morando em uma garagem
mas acho que encontrei uma casa para alugar.
É um pouco caro para mim,
mas é um ótimo lugar para Abby.
Falando em Abby, acho que deveria ir
antes que ela volte de sua festa do pijama.
Eu não quero que as coisas sejam confusas para ela.
Sim, definitivamente não quero que as coisas sejam confusas para ela.
Então, como você está se sentindo sobre tudo isso?
Bom, mal, totalmente apavorado?
Eu não sei.
Quero dizer, a noite passada foi ótima, certo?
Mas eu não quero me apressar em nada,
porque a coisa toda me apavora.
Eu entendo totalmente.
Mas também me excita.
Quero dizer, a ideia de você, eu e Abby
ter uma vida juntos novamente soa incrível.
Então...
nós realmente vamos fazer isso?
Vamos dar outra chance?
Jeremy, o que você está fazendo aqui?
Eu vim porque não estou pronto para desistir de nós.
Eu quero que você volte.
- Sinto muito pela Kelly.
E o que você vai fazer com a Eleanor?
Não há nada que eu possa fazer.
Você deve isso a si mesmo e a Eleanor
e essa paixão longa e estranha que vocês têm
para dizer a ela exatamente como você se sente.
Por quê? Eu já fiz isso. Ela só vai me rejeitar novamente.
Ela deve.
Mas pelo menos você saberá de uma vez por todas.
Você não pode se dar ao luxo de esperar e esperar
vocês se encontrarão novamente em 50 anos.
Porque vocês dois estarão mortos.
Você estava tão perto de arrasar com essa coisa de conversa estimulante.
Eu estava, não era?
Julia, eu...
Ei, tudo bem com você e Julia?
Não, na verdade não.
Eu não sei o que acontece comigo essas danças.
Sim, para a segurança de todos, você provavelmente deveria pular o Spring Fling.
Você sabe, eu realmente pensei que poderia haver algo lá,
e eu estraguei tudo para sempre.
Confie em mim. Você não fez.
Às vezes essas coisas levam tempo.
Se você gosta dela, não desista.
Hã. Nenhuma câmera lenta
Eu sinto muito, Jeremy. Acabou.
Sarah, por favor.
Apenas pense nisso.
Não há nada para pensar.
Os problemas em nosso relacionamento não vão
apenas magicamente ir embora porque queremos que eles.
O fato é que não trabalhamos como casal.
Nós precisamos seguir em frente, e nós voltando juntos
é um grande passo para nós dois.
Além disso, apenas em total honestidade porque você merece saber,
Alex e eu estamos falando sobre dar outra chance às coisas.
Sim, eu não acho que isso vai acontecer.
O que?
Literalmente tudo que você acabou de dizer para Jeremy
aplica-se a nós também.
Nossos problemas de relacionamento não vão magicamente
vá embora só porque nós queremos.
- Eles podem. - O mesmo com o nosso.
Não seja ridículo, Jeremy.
Você quer que ele avance, não para trás,
e acho que precisamos disso também.
Ok, eu sinto que você está usando minhas próprias palavras contra mim
que é algo que você fez muito durante o nosso casamento.
Viu?
Oh meu Deus. Talvez você esteja certo.
Eu estou totalmente bem me movendo para trás, a propósito.
Saia daqui, Jeremy.
Por que você ainda está aqui, Jeremy?
Eu não sei.
Eu acho que eu só... eu fiquei tão envolvida em toda a diversão
que nós estávamos tendo os últimos dias,
Eu esqueci de pensar sobre as coisas objetivamente.
Eu estava me divertindo também.
Eu só acho que nós dois sabemos no fundo
que não estamos destinados a ficar juntos.
Eu sei. Você está certo.
E enquanto eu gostaria de ter um melhor relacionamento
pelo amor de Abby, eu...
só não vejo nada romântico nos cartões.
Ok, eu já disse que você está certo.
Eu não sei porque você tem que repetir coisas
Uma e outra vez, como, no chão.
Esta é uma daquelas coisas como de antes.
Sim, lá vai você.
Sim.
A melhor parte de seguir em frente
é que isso te abre para novas aventuras.
Julia, quero me desculpar.
Você conseguiu que o gêiser atirasse água como você prometeu?
- Na verdade não. - Claro que você não fez.
Então, por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz?
Olha, eu sei que minhas palavras não significam muito para você agora, então...
Eu te fiz uma coisa.
Do que você está falando?
Eu apresento a vocês o inverno em Los Angeles.
Justin?
Eu sinto muito pelo que fiz.
E espero que você seja capaz de me perdoar.
Eu gosto mesmo de você.
Mas às vezes você precisa se reconectar com o passado
antes que você possa realmente seguir em frente.
Alex.
Eleanor, apenas me ouça.
Se você vai tentar me impedir de ir para Montana, então...
Não, não é por isso que estou aqui.
Eu tive todo esse discurso preparado
Para dizer o quanto eu te amo.
Então eu percebi, você sabe, "Ela já conhece todas essas coisas".
Então o que tenho a dizer agora é isso.
Eu quero que você seja feliz.
E se for a Montana com Richard
te faz feliz,
então é isso que eu quero que você faça.
Bem... obrigada.
Então eu acho que isso é um adeus.
Não, eu vou te ver antes de sair. Eu não sou...
Não, eu te digo egoisticamente, acho que vai ser mais fácil pra mim
se eu ficar longe de Corky até depois que você for.
Ok, tudo bem.
Tudo bem, bem, então adeus, Alex.
Adeus, Nori.
Adeus, Alex?
Mas a melhor maneira de seguir em frente
é trazer as pessoas que você ama ao longo do passeio.
- Você está pronto para ir? - Como é a nossa nova casa?
Ah, você vai adorar. É maravilhoso.
Você vai ter seu próprio quarto.
Bem, você tem que compartilhar isso com um monstro
que mora debaixo da cama, mas se você tirar boas notas,
ele provavelmente vai te deixar em paz.
Papai.
Há espaço suficiente para um balanço.
Yay!
Yay.
Está pronta?
- Estou super animada. - Vamos lá.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO