Eu sou um cara entusiasmado.
Mas às vezes esse entusiasmo pode me causar problemas.
Isso me levou a tomar algumas decisões precipitadas.
Acabei de ouvir a pior notícia de todas.
Pior do que um médico lhe dizendo um chute de burro furioso
em um zoológico significa uma vida inteira de ser chamado One-Nut?
Tudo bem, talvez não seja a pior notícia
mas o diretor Mosca disse que o dinheiro é tão apertado
que o Conselho Estudantil quer
para cancelar a Convenção da Invenção da Primavera.
Bem, você acabou de ganhar o último.
Você vai se aposentar invicto.
Mas eu não quero me aposentar. Eu quero salvá-lo.
Você sabe, eu ouvi o Conselho Estudantil
está realizando uma eleição especial para o presidente na próxima semana.
Sim, Jordan Frankel foi forçado a renunciar
depois que saiu, ele estava mentindo sobre seu serviço de escoteiros.
Mesmo?
Sabes o que isto significa?
Jordan Frankel não sabe como começar sua própria fogueira?
Não, eu vou concorrer ao Presidente do Conselho Estudantil.
Essa é uma ideia horrível.
Às vezes meu entusiasmo
me fez ignorar o meu melhor julgamento.
- Ai está. - Obrigado.
Então, o que você está pensando para o jantar?
Eu estava pensando em burritos.
Bem, isso foi o mais fácil que já foi
para escolher um lugar para comer na história do namoro.
Qual é o seu ponto favorito de burrito?
Em Los Angeles, é Guac, a Casbah.
Mas o tempo todo é esse pequeno buraco na parede
em Santa Barbara.
Você precisa me levar lá algum dia.
Bem, por que não vamos na sexta-feira?
Nós poderíamos fazer um longo fim de semana fora disso.
Quero dizer, você não acha que é um pouco cedo
em nosso relacionamento para fazer uma viagem?
Bem, quem pode dizer quanto tempo você tem que estar namorando
para podermos viajar juntos?
Bem, de acordo com "Cosmo"
umas férias prematuras podem levar a aprender muito cedo demais
sobre o seu parceiro.
Como o fato de você ler "Cosmo"?
Wendy tem uma revista em seu banheiro.
E eu li muito isso.
E às vezes meu entusiasmo chateia as pessoas.
Você está tocando com o dedo.
Você me trouxe para um lugar público.
Você me encheu de bacon.
Você tem uma má notícia.
Eu tenho algumas novidades que podem fazer você gritar
se você não estivesse sentado ao lado de crianças.
Isso é certo, eu sentei você ao lado de crianças.
Ah, isso deve ser muito ruim.
Ok, aqui vai.
Eu decidi recentemente...
e por favor lembre-se das crianças...
renunciar como Gerente Geral dos Bulls.
Papai?
Papai, você vai dizer alguma coisa?
Eu estou tentando ter outro ataque cardíaco.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Nós tivemos uma explosão em Santa Barbara.
Nós poderíamos ter ficado a semana toda.
Bem, estou feliz que esteja aqui.
Caso contrário, você teria perdido minha festa de 40 anos.
Que eu planejei, por falta de um termo melhor, a porcaria fora.
Não, tenho certeza de que esse é o melhor termo.
Ei, vamos, Lisa, quero mostrar-lhe o vestido que vou usar.
Você vai adorar.
E mesmo que não saiba, direi que sim
porque eu sei o quão caro era.
Quão caro foi isso?
Wendy? Wendy?
Ok, ela está fazendo aquela coisa onde ela finge que não pode me ouvir.
Claro, querida.
Sim.
Então, sua primeira viagem é nos livros. E foi?
- Um desastre. - O que?
Sim, acho que preciso terminar com ela.
O que aconteceu?
Primeiro de tudo, ela dirige como, freakin '...
Deus, eu não conheço nenhum desses nomes de pilotos de corrida
mas um desses caras.
E no segundo que chegamos lá,
ela apenas planejou tudo para o minuto.
Então, você quer romper com uma mulher porque ela é organizada?
Um pouco exigente para um cara que mora em uma garagem.
A verdade é que eu não vejo Lisa em câmera lenta.
Camera lenta.
Sim, do jeito que eu costumava ver Nori Sterling.
Nori? Vamos, cara. Isso foi o ensino médio.
Lisa e eu simplesmente não tenho "isso".
Ok, o que é "isso"?
"Isso" significa, querendo passar todo o nosso tempo juntos.
"Isso" significa, olhando nos olhos dela
e sentindo uma conexão profunda que durará a vida toda.
Você acabou de citar o "Cosmo" do mês passado?
Você não pode dizer que é estranho se você sabe disso.
Eu tenho que jogar fora essa revista.
Você está concorrendo ao Presidente do Conselho Estudantil?
Temos certeza de que é uma boa ideia?
Não deveríamos ter certeza?
Bem, essas coisas tendem a ser concursos de popularidade.
E Justin, por que Alex está correndo de novo?
Para salvar a Convenção da Invenção.
Eu acho que acabei de provar o meu ponto.
Não importa, porque a partir de agora,
ninguém mais está correndo contra mim.
Oh, bem, essa é uma história diferente.
Porque você é certamente mais popular do que ninguém.
Mesmo se alguém se juntar à corrida,
não há necessidade de se preocupar.
Porque decidi me tornar seu gerente de campanha.
Obrigado, mas não preciso de um gerente de campanha.
Ah, mas você vai precisar.
Eu fiz algumas pesquisas no almoço,
e agora você não é alguém que as pessoas "querem" ter um Capri-Sun com.
Então, o que eu deveria fazer?
Bem, as pessoas ainda veem você como um estranho,
então eu sugiro ajudar os locais.
Mostrar até o debate com o seu rosto pintado cores Laker.
Roxo e dourado.
Não não não não não.
Eu não vou sob nenhuma circunstância
use cores Lakers enquanto eu viver.
E se eu te desse 20 dólares?
Não, absolutamente não.
Hã. Um candidato com moral.
Isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
Apenas não entendo
como você poderia deixar nossos Chicago Bulls.
Você está bem?
Pisque duas vezes se você estiver em perigo,
e você está sendo observado agora.
Está tudo bem pai.
Eu queria reconstruir através do rascunho
e a posse queria agentes livres superfaturados.
Então a hora pareceu certa para uma mudança.
Você era gerente geral do Chicago Bulls.
Isso é como estar no céu e dizer:
"Eh, eu poderia fazer melhor".
Veja, é por isso que eu não queria te contar.
Bem bem.
Eu só... fico um pouco emocional
quando se trata dos Bulls, eu acho.
Mas eu me preocupo com você.
Você sabe, conseguir o emprego de um gerente geral não é fácil.
Bem, não se preocupe.
Eu já tenho algumas ofertas que estou considerando.
Você faz? Boa. De quem?
Porque você sabe o que?
Você pode usar isso como alavanca para conseguir mais dinheiro
quando você eventualmente voltar para os Bulls.
Você está sem esperança, você sabe disso?
Desculpe, é só que estamos falando
sobre a coisa mais importante da minha vida.
Eu ou os touros?
Uau, está demorando muito para responder a isso.
Olha, você não pode terminar com a Lisa até depois da festa da Wendy.
O que? Por quê?
Ela é uma das melhores amigas de Wendy.
Se ela for abandonada, ela vai ser uma bagunça.
Se ela é uma bagunça, Wendy é uma bagunça.
E então a festa inteira vai para o inferno.
Então você quer que eu fique com alguém
que eu não vejo um futuro só para uma festa?
Isso não parece justo para Lisa.
O que não é justo é o imitador de Beyoncé
que eu contratei está me cobrando extra para cantar "Crazy in Love".
Como isso não está incluído?
É o que estou dizendo.
- Certo? - Olha, vamos lá cara.
Eu quero que essa festa seja perfeita, certo?
São apenas mais dois dias.
Por favor.
Tudo bem. Bem. Dois dias.
Contanto que eu não tenha que andar de carro com ela.
Ela realmente dirige tão rápido?
Sim, é como dirigir um carro
com algo de algo, Jr.
Ooh
Vote Alex Riley para o presidente.
Nunca escutei dele.
Ele é meu parceiro de laboratório em ciências.
Tem certeza de que não pode correr como Chokey?
Não se preocupe, estou trabalhando no problema do reconhecimento de nomes.
Peguei o jornal da escola para dar uma tragada em você.
"Como Chokey se tornou Alex: uma história de redenção".
Como você conseguiu que eles fizessem isso?
Um repórter me devia um favor.
Eu cobri para ele depois de um peido inoportuno
na assembléia "Apenas diga não" no ano passado.
Isso é incrivel.
Obrigado, Justin.
Eu também te dei um endosso
de uma das senhoras mais populares da escola.
Nori está fazendo campanha para nós? Isso é ótimo!
Nori Sterling está concorrendo a presidente.
Você está com problemas, cara.
O que?
De quem você estava falando?
- A sério? - O que?
Obter o endosso de Rhonda foi um grande golpe.
Então você tem que ficar com uma mulher que você quer terminar?
Isso é um pouco complicado.
Eu sei, não é ótimo, mas é para o Darryl, sabe?
É só por alguns dias.
Nós passamos tanto tempo juntos,
Eu só não sei como vou evitá-la.
Sim, eu peguei algumas manobras evasivas úteis
ao longo dos anos.
Um velho mas bom é a doença falsa.
Certa vez contei a alguém que estava com gripe
então eu não teria que ir ao jogo de futebol deles.
Sim, esse sou eu.
Bem, me dê um tempo, Alex.
Você não estava exatamente indo para a Copa do Mundo.
O importante é que você não faça nada para liderá-la.
E isso inclui estacionar seu avião em seu hangar,
se você souber o que quero dizer.
Eu acho que teria sido menos grosseiro
se você tivesse acabado de dizer "sem sexo".
Você está em um padrão de espera clássico.
Você está circulando o aeroporto até uma pista se abrir
e o controle de tráfego aéreo declara
seguro para um término.
Agora eu acho que você está apenas forçando as analogias do avião.
Entendido.
E agora estou livre para me movimentar pela cozinha.
Apertem os cintos, todo mundo.
Ainda indo.
Vote em Nori.
Eu adoraria seu voto.
Ah, olá, Alex.
Você está concorrendo a presidente?
Sim, eu te disse no outro dia.
Ei, Alex, então eu estava pensando em...
- Seu cheiro é tão bom. - O que?
Uma ótima conversa. Ninguém disse nada de estranho.
Tchau.
Desculpe, devo ter entendido mal.
Então, o que vamos fazer?
Eu vou desistir.
Mas se você não se importar em salvar a Convenção da Invenção da Primavera
para mim quando você vencer, isso seria incrível.
Ah, eu estava pensando que poderíamos usar esse dinheiro
por um inverno formal em vez disso.
Nós poderíamos ter um DJ, um caminhão de taco,
e talvez até um concurso de dança.
Você sabe, nós poderíamos ter todas essas coisas
na Convenção de Invenção, mais invenções.
Sim, eu não tenho certeza que soa melhor.
Bem, então, não tenho certeza se vou desistir.
Ok, mas me prometa, não importa o que aconteça
nós ainda seremos amigos.
Eu prometo.
Vote em Alex Riley. Eu irei a milha extra-y.
Vote em Nori, devolva a escola à glória.
Deus, o seu é muito melhor.
Tudo bem, eu só quero dizer que sinto muito
para o outro dia. É a sua carreira.
E se você quiser deixar o melhor time que já existiu,
essa é sua escolha idiota.
Mas eu respeito isso.
Obrigado papai.
Porque eu aceitei apenas uma das ofertas.
Você fez?
Estou tão orgulhoso de ti. Que equipe é essa?
Oh, como você poderia ser o GM dos Lakers?
Você é impossível.
Os Lakers são de LA. Eles não compartilham nossos valores.
Eu sou de Los Angeles.
E olhe o que você se tornou.
Uma mulher bem sucedida e independente no topo do meu campo?
Sim, e estou extremamente orgulhoso de você.
Mas essa coisa do Laker é uma traição.
Você não quer nem ouvir porque eu escolhi o Lakers?
Eu já sei.
Para me punir.
Adeus pai.
Bem, eu só espero que um dia você tenha uma filha
que cresce para ser o gerente geral
do seu time de basquete mais odiado.
E sim, percebo que é uma maldição muito específica.
Olha, se você vai ter alguma chance de salvar a Convenção da Invenção,
você não pode deixar seus sentimentos por Nori atrapalharem.
Isso vai ser um problema.
Porque sempre que estou perto de Nori,
é como se eu perdesse completamente o sentido de tudo.
Eu falo coisas estranhas, eu suo muito,
Eu não sou o meu eu legal habitual.
Como seu gerente de campanha,
Eu sou obrigado a concordar que você é legal.
Bem, isso nem importa.
Porque eu nunca vou conseguir derrotar Nori.
Você pode se você tomar algumas grandes oscilações no debate de amanhã.
Diga se você ganhar, não haverá lição de casa às sextas-feiras.
Nenhuma escola às segundas-feiras.
Pizza grátis todos os dias para o almoço.
Eu não posso manter essas promessas.
Nós não estamos no negócio de manter promessas.
Estamos no negócio eleito.
Toc, Toc.
Lisa? O que você está fazendo aqui?
Bem, meu bebê está doente
então eu pensei em trazer-lhe canja de galinha.
Oh, isso é doce
Mas eu estava prestes a ir para a cama.
Ooh, isso soa divertido também.
Desculpe...
Nunca falamos mais.
Tudo bem, vamos conversar.
Nossa viagem no último fim de semana foi tão divertida.
Para onde vamos a seguir?
- Outra viagem?
- Como no futuro? - Sim.
E quanto a Nova York?
Isso seria muito divertido. Nós poderíamos ver um show.
Você poderia conhecer meus pais.
Na verdade, eu posso ligar para eles e ver quando eles vão estar lá...
Não, não faça.
Por que não?
Porque, hum...
sexo?
Sim. OK.
Eu acredito em um futuro melhor.
E é por isso que, se eleito,
Eu prometo ao time de futebol novos uniformes.
E Clube de Xadrez vai receber nova marca
coisas de xadrez.
E as fontes de água serão uma coisa do passado.
Porque no meu primeiro dia no escritório,
Vou instalar fontes de leite com chocolate.
Ok, tudo bem.
Tenho certeza de que isso é impossível.
Bem, o diretor Mosca, eu sou um inventor,
então quando vejo algo impossível, pergunto
"Como podemos tornar isso possível?"
Essa linha testou muito bem no café da manhã.
Nori Sterling, suas observações iniciais.
Faculdade, colegas estudantes, se eu for eleito, eu...
Eu te amo, Nori.
Eu disse... eu...
Eu-eu amo... eu amo me preocupar.
Não, você não disse.
Isso vai ser difícil de mudar.
Você fez sexo com ela?
Ela estava falando sobre conhecer seus pais.
Você sai em algumas coisas estranhas.
Não, quero dizer, ela estava aumentando a intimidade do relacionamento,
e então eu tive que parar com isso.
Então você teve que parar a intimidade fazendo sexo?
Fez sentido na época.
Eu odeio te dizer isso, amigo
mas você acabou de tornar sua separação muito mais difícil.
Sim, eu sei. E me sinto terrível, porque não quero machucá-la.
Ela é uma ótima pessoa. Ela é engraçada, ela é atenciosa.
Ela riu da minha impressão de Kermit the Frog.
Ooh, isso não é uma boa impressão.
Eu sei, é isso que estou dizendo.
É só que não temos "isso". E eu quero "isso".
Olha, eu sei que esse rompimento não será fácil.
Mas quando tudo estiver dito e feito, o mais importante é...
- Estou feliz. - Que essa festa...
Apaga-se sem problemas.
E que você é feliz também.
Ei, Alex, você...
O que você está fazendo?
Eu tenho que voltar para Chicago.
Ah, vamos lá, Alex.
Seja o que for, não pode ser tão ruim quanto você cuspindo uma hortelã
na boca de Nori, certo?
Eu disse a ela que a amava na frente de toda a escola.
Eita.
Então você vai me comprar um ingresso? Eu sei que você ganha descontos.
Desculpe, amigo, mas você não está se mudando.
Você não pode mudar de rumo toda vez que houver alguma turbulência.
Bem, na verdade, é exatamente isso que você deve fazer.
Mas você entendeu meu ponto.
Eu não posso voltar para aquela escola e encará-la.
Vai ser tão embaraçoso. Eu sou uma piada.
Uma piada que por acaso é o Presidente do Conselho Estudantil.
O que?
Acontece que metade da nota votou em você
porque achavam engraçado votar em um idiota.
E a outra metade acabou de escrever em "Vanilla Ice".
E como ele não vai à nossa escola,
você é o novo presidente.
Whoa, eu...
Obrigado por toda sua ajuda, Justin.
Bem, se você decidir concorrer a outro mandato, eu estou fora.
Eu nunca mais vou fazer parte de outra eleição.
A roda, o trato, a mentira.
Ah, isso me lembra, se alguém perguntar
seu primo é Joe Montana e ele está falando na formatura.
É maravilhoso estar aqui.
Eu quero agradecer ao Lakers por me fazer sentir tão em casa.
Onde foi que eu errei?
Eu não abracei Abby o suficiente? Eu a abracei demais?
Bem, você sabe o que eles dizem,
é sempre difícil ver sua filha aceitar
um novo trabalho incrível em um campo que ela ama.
Tudo bem, uma bola, apenas me deixe lamentar.
O que te fez escolher Los Angeles?
Primeiro, acho que qualquer um ficaria feliz
para fazer parte de uma franquia tão célebre.
Sim, uma história de terror. Hã?
E eu acho que esse time tem um futuro incrivelmente brilhante.
Um futuro de perder. O que?
Essas piadas são ruins e param de me acotovelar.
Mas suponho que o maior motivo
que eu escolhi vir aqui é,
Eu queria estar mais perto do meu pai.
O que?
Ei!
O que...
Ow.
Ei, pessoal, gostaria de dizer algumas palavras sobre minha incrível esposa, Wendy.
Pare.
Ok.
Não, eu estava fingindo ser humilde.
Por favor, continue indo.
- Venha até aqui. - Aw.
Eu sinto que minha vida nem começou
até você entrar nela.
Você é meu amor.
Você é minha vida.
Você é o meu tudo.
Baby, você é meu tudo.
Eles estão tão apaixonados.
Sim, eles são mesmo.
Você já pensou que um dia teremos o que eles têm?
Ei, você quer o resto do meu bolo?
Alex, você não me ouviu?
Sinto muito.
Podemos apenas falar sobre isso depois?
Por quê? Existe algum problema?
Não não não não não.
Assim?
Você acha que teremos o que eles têm?
Não não não não não.
O que?
Lisa,
Eu acho que somos duas pessoas muito diferentes.
Espere, você está terminando comigo? Agora?
Olha, eu queria te contar mais cedo na semana,
mas eu estava tentando ser legal.
O que?
Então, por que você fez sexo comigo ontem à noite?
Não é assim que eu queria que isso acontecesse.
Sinto muito, Piggy.
Esse foi o meu Kermit...
Lisa. Lisa.
Parece que temos uma nova "senhora solteira" para adicionar ao Bey-Hive.
Vamos lá, leia o quarto, Fake-yoncé.
Ei, Nori
Ei Alex.
Parabéns.
Eu não te amo.
O que?
Quero dizer, você sabe, eu não quis dizer isso quando eu disse
"Eu te amo".
Então por que você disse isso?
Seja... porque o Justin...
Justin me disse que se eu ficasse envergonhado
na frente de todos,
então eu teria o voto de simpatia.
Bem, acho que funcionou.
Eu realmente sinto muito se isso também te envergonhou.
Bem, você fez um monte de promessas de campanha.
Melhor começar a trabalhar, Sr. Presidente.
Entusiasmo é importante.
Mas você não pode deixar isso cegar você para as coisas que realmente importam.
Ei, Nori, espere.
A única promessa que fiz realmente importa
é quando eu disse que nunca deixaria nada
atrapalhe nossa amizade.
Então, como meu primeiro pedido como Presidente do Conselho Estudantil,
Acho que devemos ter um inverno formal.
Mesmo?
Eu sou a única pessoa
que se preocupa com a Convenção de Invenção.
E eu acho que um inverno formal seria algo
toda a escola gostaria.
Eu acho que você vai fazer um grande presidente.
Porcaria, ainda é apenas água.
Eu posso não ter um segundo mandato.
E, às vezes, quando o seu entusiasmo coloca você em apuros,
você tem que dar um passo para trás e reorientar.
Você não podia esperar mais duas horas?
Mais duas horas?
Olha, desculpe, eu arruinei o seu aniversário, ok?
Mas é meio que culpa de vocês também.
Quero dizer, você é quem me apresentou a ela.
Volte aos trilhos, cara.
Olha, eu aprecio vocês me colocando com Lisa,
mas havia algo faltando.
Aquela coisa que vocês tem.
Vocês tem "isso".
E talvez um dia eu encontre "isso" também.
Aw. Ok, isso foi doce.
Então eu decidi não tirar meu sapato e bater em você com ele.
Obrigado, Wendy.
Ei, você sabe que a irmã gêmea de Wendy está visitando no próximo mês.
- Sim, ela é legal. - Você a conheceu no piquenique...
Não, isso não vai acontecer.
Mas tenho que ser honesto
Há algumas coisas que eu nunca estarei realmente entusiasmado.
Obrigado.
De jeito nenhum.
Acontece que minha filha
é muito mais importante do que qualquer time de basquete.
Bastante óbvio, mas feliz que você finalmente chegou lá.
Aw.
Ok, então ouça.
Existe alguma chance de que isso é tudo um truque
e você vai tankar a equipe de propósito por dentro?
Não papai.
Pisque duas vezes se esse é realmente o seu plano,
mas você não pode dizer em voz alta.
Você vai ter que piscar eventualmente.
Sem esperança.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO