Todos que você conhece desempenham um papel diferente em sua vida.
A maioria dessas pessoas melhora a sua vida.
Mas outros, eles definitivamente pioram a sua vida.
Ugh. Phil Ricozzi.
Qual é o problema, Riley?
Chateado que eu estou saindo com a garota dos seus sonhos?
Você acabou de vir aqui para se gabar?
O que significa se gabar?
Isso significa esfregar na minha cara.
Oh, bem, sim, eu tirando com você.
Deus, como alguém como a Nori poderia sair com alguem tipo você?
Eu não sei, mas ela é.
E aqui está sua prova, troxa.
"Phil e Nori para sempre". Ela te fez isso?
Sabe de uma coisa? Fica pra você.
Será um lembrete constante de que ela é
apenas sua amiga estúpida, e eu sou alguém que ela deixa beijar seu rosto incrível.
Só tem que esperar que eventualmente você possa deixar essas pessoas para trás
e sigir em frente com sua vida.
Ei, pessoal, eu sei que vocês deveria se encontrar com Betty hoje
mas nosso novo vice-presidente ouviu que você estava entrando,
e insistiu em ouvir o próprio relato.
Aparentemente, vocês voltaram.
O que se passa, Riley? Como está sua mãe gostosa?
Phil Ricozzi?
Mas às vezes, essas pessoas voltam à sua vida
das formas mais inesperadas.
Alex, você se lembra de Phil Ricozzi?
Sim, claro que me lembro de Phil Ricozzi.
Aquele idiota narcisista me atormentou por anos.
Acho que hoje vou querer uma omelete de Denver.
Ele morreu.
Oh.
Bem, que o idiota narcisista descanse em paz.
E um bagel torrado, por favor.
Tradução, Sincronia e Correção por JONAS_MARCELO
Alex Riley, faz 25 anos.
- É você, uma bola? Eu prefiro o Darryl.
Por quê? Esse é o seu nome verdadeiro?
Eu teria pensado que sua condição médica
teria atrapalhado seu crescimento, mas olhe para você!
Você é do tamanho de um homem!
- E você é um... - Então, Phil, uh...
O que você está fazendo no negócio?
Eu pensei que você estava em toda a coisa de atuação.
Não, eu fiz um monte de comerciais.
E eu fiz French Tara Reid em um filme da Lifetime.
- Desculpa. - Mas então eu percebi
o dinheiro real está neste mundo.
Você nunca acreditaria em como sou rico.
E eles dizem que caras legais terminam por último.
- É verdade que, uma bola. Eu prefiro o Darryl.
É muito bom ver vocês.
Mesmo? Porque eu estou um pouco jogado.
Eu sinto que no ensino médio, você e eu éramos...
Crianças. Isso é tudo o que éramos.
Mas no que diz respeito a esse cara,
todos com quem eu cresci, eles são da família.
Você sabe, nesse tipo de Olive Garden.
Não que eu coma lá. Mais uma vez, super bem sucedido.
Então, o que estamos esperando? Vamos ouvir essa ideia genial!
Eu não sei cara. Acho que é amadilha.
O que? Você acha que esse cara nos trouxe
todo o caminho até aqui só para rir na nossa cara?
- Sim, é exatamente o que penso. - Sim, eu também
Vamos lá, as pessoas mudam, certo? Eu quero dizer, olhe pra você!
E quanto a mim?
Sim, você cresceu para ser do tamanho de um homem!
Ei, como você fez nesse teste de anatomia feminina?
Eu acho que eu soletrei "falópio" errado, mas eu definitivamente tenho "peitos" certo.
É "seios".
- Oh garoto. - Sim.
- Alex. - Nori.
Você tem me evitado porque eu tenho gasto
tanto tempo com Phil Ricozzi?
Eu sei que você acha que ele é um pouco idiota.
Isso não é verdade. Eu acho que ele é muito idiota.
Eu prometo se você der uma chance ao Phil, você perceberia que ele é um cara realmente bom.
Onde você conseguiu isso?
- Phil deu para mim. - Por quê?
Para esfregar na sua cara que eu sou namorada dele?
Naah
Um cara legal como o Phil nunca faria algo assim.
Enfim, até mais.
Eu não gosto disso.
Eu não gosto nada disso.
Estamos chegando a essa idade onde nossos amigos
estão começando a morrer.
É 2042, você acha que eles teriam curado essa coisa toda da morte agora.
Então, o memorial de Phil está planejado para quinta-feira.
Bem, você não está realmente pensando
indo para aquela coisa, você é?
O cara me tratou imperdoavelmente, Eleanor.
Bem, agora que ele se foi, talvez seja a hora que você o perdoou,
então por que você não vem comigo...
Não.
Não, não, não, não, não. Não tem jeito
Não vou ao memorial do Phil Ricozzi.
Você vai me fazer ir sozinha?
Deixe me perguntar algo.
Você acha que depois que morrermos,
ainda podemos ver todas as coisas que estão acontecendo ao nosso redor?
Você sabe de algo? Eu realmente faço.
Bem. Eu vou.
Mas só para que Phil Ricozzi fique chateado
quando ele ver que você e eu entramos juntos.
E esse é o Baby Glide.
Um carrinho de bebê com skate.
Para o hipster que quer ficar um pouco selvagem...
Empurrando seu filho!
Então, o que você acha?
- Eu odeio isso. - Ódio?
Essa é uma palavra bem forte
geralmente reservado para coisas como tráfico humano e couve-flor.
Eu odeio não ter pensado nisso.
Senhores, vocês têm uma venda!
- A sério? - A sério!
- Sim! - Essa ideia é brilhante!
Venha aqui! Eu quero abraçar isso! Chega aqui, você!
- OK. - Você também!
Olhe para mim, eu estou abraçando Phil Ricozzi.
Eu estou abraçando Alex Riley, e uh... sinto muito.
Não me lembro do seu nome real.
É uma bola, baby. Apenas me chame de uma bola!
uma bola! Olhe para nós!
Grandes notícias, todo mundo. Nori acabou de terminar com o Phil.
Como você sabe?
Eu tenho uma rede de espiões cuidadosamente cultivados
espalhados pela escola.
Eu não posso acreditar que Nori terminou comigo.
Eu acho que Nori terminou com o Phil.
Desculpe, mas não posso revelar minhas fontes.
- Isto é fantástico! - Por quê?
Você acha que ela vai sair com você?
Como minha avó diria, pu-shaw!
Ei, desde que ela não esteja com o Phil, eu estou bem.
É por isso que você deu o coração a Nori? Para nos separar?
Não, mas talvez você não devesse ter usado
para exibir seu relacionamento na minha frente.
"Flaunt?" Isso significa "gloat".
"Gloat" significa esfregar na minha cara.
Eu vou te dizer o que vou esfregar na sua cara, no chão.
Isso é certo, Chokey. Você e eu depois da escola,
Nós vamos lutar.
O que? Eu...
- Como uma briga? - Não como uma briga.
Uma briga com meu punho lutando contra seu rosto
e seu rosto lutando para ficar em uma só peça.
Mas poderíamos fazer isso depois da escola amanhã?
Hoje eu tenho uma audição para um comercial da Purina Dog Chow.
Você faz? Legal, boa sorte!
Você está do lado de quem?
Seu, mas Purina Dog Chow? Essa é uma campanha enorme.
Para o futuro do Baby Glide.
Ah, é bom fazer uma venda.
Sim, eu estava começando a ficar preocupado com a minha carreira.
Começando a ficar preocupado?
Você está morando na minha garagem há 223 dias!
- Mas quem está contando? - Sua esposa.
Sua esposa está contando. Ela tem um calendário
com marcas de verificação na lavanderia.
Eu vi isso.
Isto me deixa triste.
Ei, é a mulher do escritório do Phil Ricozzi.
Olá senhora do escritório do Phil Ricozzi.
Desculpe incomodá-lo em casa.
Phil queria que eu trouxesse uma cópia dos contratos assinados
para declarar que o acordo agora é oficial.
Isso é incrível. Você quer dançar?
- Na frente dela? - É, não.
Eu acho que ela vai gostar.
♪ Nós vamos ser ricos Nós vamos ser ricos ♪
Venha, junte-se a nós! ♪ Nós somos... ♪
Na verdade, tem mais uma coisa.
Ele também queria que eu entregasse essa mensagem.
"O projeto Baby Glide está morto agora.
"Eu estou enterrando isto, nunca será feito,
"e desde que seus lucros são baseados em vendas,
Você efetivamente estará fazendo nada, otários ".
Ele me fez dizer "otários", eu pensei que estava dizendo outra coisa.
Você estava certo. Isso foi.
Por que ele te mandaria aqui para nos dizer isso?
Quero dizer, ele poderia ter mandado um e-mail.
Ele queria ver a reação em seus rostos
quando vocês ouviram que nunca seriam feito.
- Mas ele nem está aqui. - Novamente, não é minha ideia.
Eu realmente peço desculpas.
- ♪ Não vamos ficar ricos ♪ - Muito cedo.
O que eu sou... o que eu vou fazer? Eu não posso lutar contra Phil!
Eu nunca fui socado!
Eu tenho que sair disso!
Muito tarde. Uma vez que alguém te desafia publicamente
para uma luta, não há como voltar atrás.
Essas são as regras.
- Quais regras? - As regras da infância!
Eles são muitas vezes cruéis, mas eles estão lá para nos manter seguros.
Deus, eu não posso acreditar que vou estar em uma briga.
Acabei de ouvir que vai haver uma briga?
Agora, a coisa mais importante a lembrar
é que a verdadeira luta começa antes da luta, ok?
Isso é quando você tem que entrar no seu oponente
pontos fracos psicológicos, e explorá-los!
Você entende o que estou dizendo, seu nerd nervoso
que cospe quando fala?
- O que? - É doloroso, eu sei
mas eu estou tentando construir sua tolerância
então aí ele não vai entrar na sua cabeça
e te enlouquecer seu geek pré-adolescente!
- Ei. - Vamos.
Ele vai vir até você com pior,
e eu quero que você esteja preparado!
Agora vá em frente, você pratica em mim.
- Não. - Faça isso!
Ok, encontre meu ponto fraco e use ele!
Eu não posso acreditar que minha mãe foi atraída
para um cara com dois ouvidos de tamanho completamente diferente.
Uau.
É assim que você vai falar com um homem que está tentando ajudar você, né?
Apenas, uau.
Alex, o que posso fazer por você neste lindo dia?
Por que você está enterrando meu projeto?
Você realmente ama aquele Baby Glide, não é?
Sim, o Baby Glide é meu bebê.
Se eu pudesse, eu iria empurrar meu Baby Glide
dentro de outro Baby Glide.
Cara, não é chato amar alguma coisa,
Alguém veio e arruinou para você?
Do que você está falando?
Nori Sterling. O retorno é uma puta, Chokey.
Nori Sterling? Isso foi à 25 anos atrás!
Minha vida poderia ter ser completamente diferente se você não tivesse atrapalhado!
Quem sabe?
Esse pode ter sido o meu momento de "Portas Deslizantes".
"Portas de correr"? O que?
É um filme com Gwyneth Paltrow,
onde as portas do trem se fecham e ela não consegue entrar.
Mudou todo o curso de sua vida.
Na verdade, parece muito bom.
Vale a pena assistir, se estiver na TV.
Sim, não, tudo bem, você parece amar isso. Vou dar uma olhada.
Isso foi como 25 anos atrás, cara. Nós éramos apenas crianças!
Bem, agora somos adultos.
E um de nós tem dinheiro e poder, o que significa que eu ganho.
- O que significa que você perde. - Eu sei o que você quis dizer, Phil.
Bom dia Abby.
Ooh, olhe para você, usando uma gravata.
São parabéns ou condolências em ordem?
Pouco de ambos.
Phil Ricozzi morreu.
Eu estou indo para o serviço memorial dele.
Phil Ricozzi?
Nós não costumávamos jogar ovos em sua casa no Halloween?
Sim, sim, nunca soube que era nós também.
Então, por que você está indo para o serviço memorial?
Eleanor me convenceu a isso. Nós estamos indo juntos.
Eleanor? Ugh, pai, eu pensei que você estivesse acima dela.
Eu sou!
Você está indo em um encontro sorrateiro!
- Você está todo vestido,
é emocional, mais a Ricozzi mandou um tempo,
o que significa que haverá muito vinho,
- o que leva a... - Não diga isso!
Encontro sorrateiro!
Não é um encontro sorrateiro.
Ok, tudo bem.
Eu ia te dizer que uma gravata azul seria melhor com seus olhos
mas se não é um encontro, não importa.
Não importa, você está certo.
- Vos amo. Go Bulls! - Vos amo. Go Bulls!
Eu acho que não há nada de errado procurando o seu melhor.
Yo, Chokey.
Hoje depois da escola, você vai pro chão!
Ei, Phil. Como foi sua audição de comida de cachorro?
Eu destruí, como hoje depois da escola,
Eu vou destruir seu rosto.
Legal, então você conseguiu o papel.
Sim, eu consegui o papel. E hoje, depois da escola,
Eu vou rasgar sua parte.
Eu aposto que você vai.
Você sabe, eu odeio ver você perder esse comercial de comida de cachorro.
Do que você está falando?
Quero dizer, se por algum milagre louco
Acontece que eu acertei um dos meus socos fracos no seu rosto...
O fazedor de dinheiro!
Sim, eles nunca deixariam você filmar assim.
Apenas tenha cuidado, ok?
Eu vou te ver hoje depois da escola.
Whoa, whoa, whoa. Eu não posso correr esse risco!
O fazedor de dinheiro é muito valioso
É por isso que eles chamam de fazedor de dinheiro!
Então eu acho que vamos ter que cancelar a luta.
Deus, isso é uma merda!
Eu estava realmente ansioso por isso também.
Não podemos cancelar a luta.
Todos pensarão que somos os maiores covardes da escola.
Ei, eu sei, que tal nós fingirmos a luta?
- Fingir a luta? - Sim, como uma luta de palco.
Você realmente acha que vai funcionar?
Claro que vai funcionar! Você apenas tem que vendê-lo.
Antes da luta, você deve gritar: "Ei, Phil!
Eu sempre te odiei porque você é mais bonita do que eu!
Eu posso fazer minhas próprias linhas.
Ok, mas estudei improvisação.
Compor linhas é muito mais difícil do que parece.
Sim? Eu acho que vou conseguir.
O único problema é que eu tenho aulas de teatro
desde que eu tinha três anos!
Como posso ensinar-te tudo o que sei
sobre o combate de palco em uma hora?
Você não apenas finge me bater e depois eu vou...
Sim, isso é muito bonito.
Eu não posso acreditar que sou um homem adulto
e eu ainda estou sendo intimidado por Phil Ricozzi.
Eu deixei ele me chamar de uma bola. Disse que gostava.
Eu me sinto sujo. Meninos, meninos e meninos.
Você quer voltar para o valentão,
a pior coisa que você pode fazer é mostrar a ele que ele pegou sua cabra.
Ele pegou minha cabra. Minha cabra foi obtida.
Isso pode surpreendê-lo, mas no meu tempo,
Eu era um pouco intimidador.
Isso não me surpreende, Ron. Você parece sempre trazê-lo
sempre que você quiser me dar conselhos.
Bem, de volta naqueles dias, o segundo
alguns dweeb não pareciam se importar, tirou toda a diversão disso,
e eu me dobraria como um pato de origami.
Cabras, patos. O que você está dizendo?
Eu estou dizendo que você pode nunca recuperar sua invenção
mas você com certeza pode ir lá e recuperar sua cabra!
Você era uma criança má, não era?
Eu fiz algumas coisas que me arrependo. Mas Deus, eles eram divertidos!
Por que eles sempre colocam fotos de pessoas
30 anos antes de morrerem?
O que há de errado com os anos mais velhos?
Bem, nem todo mundo envelhece bem.
Claramente não é um problema para você.
Ah, isso é tão fofo.
Oh, Phil, espero que você possa ver isso.
Por que estou olhando para cima?
Olá, sou Joan Ricozzi, prima do Phil.
Oh, sinto muito pela sua perda.
Eu sou Eleanor.
Alex Riley.
- O inventor?
Oh meu Deus, Phil ficaria feliz em saber que você estava aqui.
Eu gostaria de pensar que ele sabe
e que eu vim com essa aqui.
Você se importaria de dizer algumas palavras sobre Phil hoje?
Eu? Não, eu não... não acho que seja uma boa ideia.
Você sabe, Phil sempre dizia a seus amigos
que ele cresceu com o Alex Riley.
Por favor? Apenas um pouco sobre o que ele significava para você.
- Eu realmente não... - Claro que ele faria.
... tenho uma escolha, eu acho.
Aqui, maninho. Assine isso.
- O que é isso? - Um formulário de dador de órgãos.
Você tem um grande coração
e quero ter certeza de que alguém digno consiga.
- Eu não vou morrer. - Aí está.
- Você é todo coração. - Não.
Olha, você não pode contar a ninguém, mas eu fiz um acordo com o Phil.
Nenhum soco real, a coisa toda é falsa.
- Isso é brilhante!
É uma pena que você não vai morrer
Alguém poderia ter realmente usado esse cérebro.
Alex. Você está pronto para fazer isso?
Sim, eu nunca estive mais, você sabe, pronto...
para fazer qualquer coisa.
Uau, é difícil fazer linhas.
Eu esqueço, quem vai primeiro?
- Eu pensei que fui primeiro. - Eu pensei que fui primeiro.
Então vá primeiro!
Alex não está nem tocando ele.
Ele está usando a força.
Ele está? Show
Pare com isso de uma vez!
O que está acontecendo aqui?
Riley, Ricozzi, meu escritório agora mesmo!
- Você não entende. - Não, você não entende.
A luta vem com uma suspensão automática.
Mas nós não estávamos realmente lutando.
- Nós éramos lutas falsas. - Você foi falsa luta?
Fakers! Fakers! Fakers!
Primeiro, você me fez perder minha garota, agora você mw fez perder minha reputação.
Desculpe, Phil. Eu entendo como você se sente.
Eu estive lá.
Só sei que você sempre pode se sentar com
eu e meus amigos no almoço, e nós podemos...
Phil! - Uau!
Alex?
O que você está fazendo aqui?
Eu assisti "portas deslizantes".
É um pedaço de filme, cara. Clássico Paltrow.
OK. Agora estou com medo.
Não seja homem. Está tudo bem.
Eu só queria que você soubesse
que eu entendi porque você enterrou o Baby Glide.
Eu te machuquei na oitava série, você me pegou de volta 25 anos depois.
É perfeitamente razoável.
Então você não está chateado comigo?
Não, e você sabe porque?
- Porque ainda tenho minha cabra. - Sua cabra?
Sim, foi isso que você teve que ter ouvido antes...
Confie em mim, faz sentido, mas você sabe qual é a diferença
entre você e eu é, Phil?
Eu sou rico, eu dirijo um Audi, e eu namoro uma modelo de show de barco?
Não, bem, sim, mas também, você confia nas idéias de outras pessoas.
Pessoas como eu.
Se você continuar queimando pontes, você vai falhar nisso,
assim como você fez na atuação.
Você trouxe isso de volta!
Eu vi o seu filme da vida, amigo.
Sua atuação fez com que Tara Reid se parecesse com Dame Judi Dench.
Ele era mais gentil com suas sobrinhas, Laci e Jennifer.
E mesmo que ele não tivesse filhos...
Você vai dizer algo legal, não vai?
Claro.
Sem mencionar as amizades...
Eu tenho uma boa abertura sobre ele, provavelmente não sendo um assassino.
Isso é legal, certo?
E agora, gostaria de convidar um amigo muito próximo de Phil,
Alex Riley, para dizer algumas palavras.
Phil era... bem, ele sempre foi...
Tudo bem, a verdade é que o Phil era um idiota para mim.
É verdade! Eu não sei mais o que dizer,
Quero dizer, o cara otário me deu um soco no rosto duas vezes.
Quem faz isso?
Quero dizer...
Quando eu era criança, eu tinha medo de ser socado,
então eu acho de um jeito estranho
Phil me ensinou a enfrentar meus medos.
E também, aquela coisa que você achou que ia ser ruim
pode ser melhor do que você jamais imaginou.
Alex! Você está bem?
Sim, estou bem.
Você está de brincadeira? Ele é ótimo!
Sobrevivendo a um soco de Phil Ricozzi no rosto
aumenta a credibilidade escolar em pelo menos 27%.
Totalmente vale a pena, certo?
Oh sim.
Agora que estou pensando nisso, ele também me ensinou
essa motivação pode vir do mais improvável dos lugares.
E esse sucesso é a melhor vingança.
São 3:00 da manhã. O que você está fazendo?
Eu estou inspirado como não faço há anos.
Nós não recebemos o Baby Glide de volta.
Sim, mas isso me motivou a ter ideias ainda melhores.
Jarra de maçã fácil de abrir.
Um material de roupa que repele o fiapo.
Um aplicativo para o seu telefone que anda com o seu cachorro!
Um telefone anda com o seu cachorro?
Sim, é como um anexo de trela que você coloca...
Olha, eles não podem ser todos vencedores.
- Sim. - Mas marque minhas palavras
daqui a cinco anos, vamos ter uma empresa dez vezes
- o tamanho de Phil Ricozzi. - em linha reta.
Ei, você sabe o que acho que devemos fazer?
Você não diz outra palavra?
♪ Nós vamos ser ricos Nós vamos ser ricos ♪
Me dê o dinheiro, me dê o dinheiro.
♪ Nós vamos ser ricos Nós vamos ser ricos ♪
♪ Nós vamos ser ricos ♪
Uma dessas invenções levou ao meu maior sucesso,
que tornou as Indústrias Riley conhecidas em todo o mundo.
Então eu acho que a verdade é que sem Phil Ricozzi,
Eu não seria quem eu sou hoje.
Então obrigada, Phil
por nos lembrar, há coisas pelas quais vale a pena lutar.
E por nos ajudar a lembrar da coisa mais importante:
O tempo é precioso.
E não devemos perder um momento disso.
Descanse em paz, amigo.
Encotro sorrateiro
Tradução, Sincronia e Correção por JONAS_MARCELO