É importante na vida ter coisas para esperar.
Às vezes, a antecipação leva a melhor sobre você.
Olha, o presente de Natal deste ano está escondido aqui.
Eu não sei, isso parece uma quebra de confiança.
Além disso, não estamos arruinando a magia e o espírito de...
Um sistema de entretenimento da Nintendo?
De jeito nenhum!
Gráficos de 16 bits? 16?
Quero dizer, pode um olho humano ver tantos detalhes?
Eu costumava ser um crítico
do comercialismo grosseiro deste feriado,
em que os pais pensam que podem comprar amor,
mas isso?
Isso compra meu amor.
Nós temos que esperar três semanas até o Natal para brincar com isso?
- Vai ser tortura. - Nós poderíamos abri-lo
jogar um jogo, você sabe, só para ter certeza de que funciona,
em seguida, coloque-o de volta onde o encontramos.
OK.
Apenas um jogo.
Ok, mas apenas um jogo
e então eu tenho que voltar ao trabalho.
Eu amo o quão dedicado você é. É muito impressionante.
Bem, dormindo ao lado do soprador de folhas de Darryl
- é um poderoso motivador. - Tudo vai dar certo.
Você é muito talentoso. Você trabalha duro.
Você pode fazer qualquer coisa,
exceto bater sua namorada em Death Grudge ".
Oh! - Ah não!
Oh, vamos lá, não arranque minha espinha!
Ah, e depois me estrangular com isso?
Oh meu Deus, você é uma pessoa horrível.
Além disso, como você fez isso? Existe, tipo, um código?
Mas não importa quantos anos você tenha,
você ainda pode encontrar coisas novas para se empolgar.
De volta ao D! Vamos lá! Vamos!
Bom trabalho. Proteja a pista!
- Cuidado com o seu homem. - Obtenha sua tarefa.
Ref! Isso foi uma viagem. Ele andou!
Tempo esgotado. Tempo esgotado!
Vamos. Aproxime-se, encolha-se.
Tudo bem, olha, essa próxima peça vai ser enorme para nós.
Eu preciso ir ao banheiro.
Esse material de realidade virtual é insano.
Ah...
isso pode ser um minuto, então fique solto, pessoal.
Talvez faça um pouco de alongamento.
E em vez da camisa do Mario parecendo dois blocos vermelhos,
no Super Nintendo, parece quatro blocos vermelhos.
Uau!
Grande coisa. Eu tenho meu console a um mês.
Meu pai está no Japão
então eu recebo todos os gadgets mais recentes assim que eles saem.
Ele é muito legal, e faz de tudo
para não descobrirmos que ele tem uma segunda família secreta lá.
- Como isso compensa... - O ponto é,
minha Nintendo não está presa em algum armário até depois do Natal.
Nori, você deveria vir e jogar algum dia.
Sim, eu não penso assim, Phil.
Tem certeza que? Eu posso te mostrar o Yoshi azul.
Nojento.
Não é nojento. É do jogo!
Soou nojento quando você disse isso, Phil,
como a maioria das coisas.
Você realmente não precisa me levar para casa.
Oh, vamos lá, estamos juntos a duas semanas
e eu ainda não vi sua casa.
Além disso, é a coisa cavalheiresca a fazer.
Totalmente não porque há um lugar novo com donuts
- na esquina. - Aqui estamos.
Oh meu Deus...
Você mora com seus pais?
E seus pais Jay-Z e Beyoncé?
Não.
Eu vivo sozinha.
O resto dos quartos são para minhas bonecas.
Estou só brincando. Minhas bonecas dormem no meu quarto.
Eu ainda estou brincando.
Você está surpreso com o quão grande é, não é?
Eu não tinha ideia de que os assistentes sociais o usassem assim.
Não, é dinheiro da família. Não falei nada
porque caras podem se intimidar, sabe?
Tipo como você está agora...
não dizendo nada.
Desculpe, estou apenas aceitando.
Então, minha namorada super legal, que adora videogames,
também é super rica.
Sim. Eu posso fazer isso. Eu ainda estou dentro
Oba!
Ok, então ouça, eu tenho jogado
este jogo de basquete VR no modo treino,
e eu descobri algo muito interessante.
- Modo Treino? - Sim.
Bem, eu estava no modo normal
mas eu enterrei um moinho de vento, caí na mesinha de centro,
machuquei minhas costas, então agora estou treinando.
Esta é realmente a melhor maneira de gastar seu tempo?
Estou aposentado. Eu posso fazer o que eu quiser,
desde que seja de baixo impacto e antes das 22:00
Mas eu descobri algo
você vai se interessar muito.
É a luz do sol? Porque você precisa de luz solar.
Eu encontrei a peça que faltava para os Bulls.
- Xavier Murray. - Xavier Murray?
O aviador para a frente para o calor que não pode ir para a esquerda
ou o seu direito ou atirar?
Ele é terrível.
Ele era apenas um mau ajuste em Miami.
Quando o coloquei no Bulls, ele foi incrível.
Ele nos ganhou o campeonato. Você tem que trocar por esse garoto.
Ok, pai, eu estou feliz que ele ganhou no seu time falso
- um troféu fingido. - Você sabe que pode
literalmente sentir o confete quando ele cai
e você pode ir para a falsa Disneylândia.
Mas eu sou o atual gerente geral dos verdadeiros Bulls,
e não posso ouvir todos os fãs que têm uma ótima ideia,
particularmente quando é terrível.
Eu ensinei tudo o que você sabe sobre basquete.
Quando você tinha oito anos e eu estava treinando seu time,
você ouviu cada palavra que eu disse.
Você apenas gritou: "Marque mais pontos".
E você vai argumentar com essa estratégia?
Cara, você pegou o console de novo?
Isso é tão irresponsável.
Estou orgulhoso de você.
Espere, por que você está jogando com o som desligado?
Então nossos pais não vão ouvir.
Onde estava esse gênio do mal irmãozinho?
Ei meninos!
Está ficando meio tarde, você não acha?
Talvez seja hora de desligar...
Charlie Rose?
Ah sim, você sabe
Eu queria muito ver a entrevista dele com...
"ex-vice-primeiro-ministro israelense Abba Eban".
Sim.
OK...
Nos vemos de manhã.
Essa foi por pouco.
Precisamos colocar essa coisa de volta no lugar até o natal.
Ok. Eu vou encaixotar.
Apenas deixe-me jogar mais um jogo.
OK.
Irmãozinho?
Apenas mais cinco minutos.
Segura aí...
Lisa mora em uma mansão?
Aquela mulher trouxe uma garrafa de vinho de US $ 9 para o Dia de Ação de Graças.
Espere, Wendy nunca te disse que Lisa tem dinheiro?
Você sabe, ela provavelmente estava preocupada que eu faria algo inapropriado,
como pedir a Lisa para financiar um dos nossos projetos.
Você sabe, devemos pedir a Lisa para financiar um dos nossos projetos.
Nós não estamos batendo minha namorada por dinheiro.
Alex...
Você veio a mim há dois meses com um trocador de jogo.
Você tinha descoberto o elemento que faltava
para tornar a recuperação de água em casa economicamente viável.
- Você se lembra do que você disse? Quero dizer sim.
Eu estava assistindo "Back to the Future" no meu celular
enquanto eu ia ao banheiro
e eu me levantei e bati com a cabeça no gabinete estúpido.
Isso é certo, e quando você veio,
você teve uma visão de como fazer tudo funcionar.
- O capacitor de descarga. - É genial.
A única coisa que está em nosso caminho é o financiamento.
Os investidores simplesmente não acham que as pessoas vão beber
água de toalete reciclada.
Após o processo, está totalmente limpo.
Nossa água teria a mesma quantidade de cocô
como qualquer outra água, que é zero,
que é provavelmente como eu deveria ter começado essa frase.
Essa coisa pode ser enorme, cara.
Nós só precisamos de um investidor que acredite em nós.
Bem. Vou falar com Lisa, mas não vou forçar isso.
Ei, olhe, tudo o que estou dizendo é que sabemos que ela tem o dinheiro
Porque ela com certeza não vai gastar vinho.
Chamada recebida de Abby.
Oi docinho.
Olá pai. Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
Acabei de sair de uma reunião com meu patrocinador,
que independentemente trouxe uma negociação para Xavier Murray.
Que coincidência louca!
Eu sei que você ligou para o Sr. Joseph, pai.
Todos vocês bilionários são amigos.
Não, não.
Ele não é meu amigo.
Quer dizer, amigo ocasional de golfe,
para quem eu acidentalmente ligei...
não sei como isso ainda é uma coisa...
e quando eu o peguei no telefone,
o assunto de Xavier Murray surgiu naturalmente.
Eu não posso acreditar que você iria atrás das minhas costas assim.
E agora estou a caminho da estúpida Miami
porque o Sr. Joseph está intrigado com a idéia.
Mesmo?
Sim. Esse scrub pode acabar na minha equipe
tudo por causa de seu vídeo game idiota.
Querida, odeie o jogador, não o jogo.
Ah, eu tenho alguns pensamentos sobre o jogador também.
Abby, sinto muito.
Eu não quis miná-lo.
Ah, mas se você ganhar um campeonato,
vou receber um anel?
Tenho certeza que vou conseguir um anel.
Jantar está servido.
Eu chamo isso de "coisas que eu ganhei do lugar tailandês que entrega
que eu coloquei em um prato ".
Você é bom demais para mim.
Então, como foi seu dia? Em que você e Darryl estão trabalhando?
Eh, nada muito excitante.
Na verdade é muito emocionante!
Desculpa.
Espere, por que estou me desculpando? Esta é minha casa.
Então o que é?
É basicamente essa caixa que recicla
e limpa as águas residuais domésticas para que você possa beber.
Então você quer dizer como água de cocô?
Por que todo mundo vai direto a isso?
Alex, isso parece incrível.
Você tem? Funciona?
Quer dizer, ainda estamos nos estágios iniciais, você sabe.
Nós ainda não temos um protótipo,
mas sim, acho que vai funcionar.
Estamos apenas tendo dificuldade em encontrar investidores.
- Eu estou dentro - O que?
- Eu estou dentro - Você é?
- Ela é? - Darryl...
Minha casa.
Você tem certeza disso? Eu não quero que você se sinta estranho.
Alex, acredite em mim, eu nunca investir em algo
só para ser legal. Eu não sou tão legal assim.
Você não se lembra
quando eu arranquei sua espinha e te estrangulei com isso?
Sim, eu não gostei do brilho nos seus olhos
quando você fez isso.
- Então você está? Eu estou em.
Muito obrigado. Você não vai se arrepender disso.
Acho que isso pede um brinde. - Por que não abrimos
- a garrafa de vinho que eu trouxe? - OK.
Uau, a Walgreens tem uma marca de loja agora.
Bom para eles.
Justin, nós temos um problema.
A Nintendo, não no armário de Natal.
Eu escondi isso. Agora, podemos falar sobre isso depois?
Charlie Rose está entrevistando George Plimpton.
- Você escondeu? - Ei, ele estava prestes a
para falar sobre os primeiros dias da "The Paris Review".
Onde você colocou? Por que você faria isso comigo?
É para o seu próprio bem, maninho.
- Você tem um problema. - Eu não.
Lembre-se no mês passado, quando o oficial Dave
conversou com a assembléia da escola sobre o vício?
Você mostra todos os sinais clássicos.
- Você é um viciado. - Eu não sou viciado.
Boom, número um da lista: "nega que seja um viciado".
Justin, apenas me diga onde você escondeu!
Olá! Número dois: "Flashes de raiva".
- Ah, não, não, deixe ele em paz!
- Não toque nisso!
Dê! Dê!
Eu não vou deixar você fazer isso para si mesmo.
Não!
Eu... eu... eu posso consertar isso.
Eu... eu... eu posso, eu posso. Eu posso... Eu posso consertar isso.
Shh...
Ele se foi. Ele não vai voltar.
Mas tudo ficará bem.
Na verdade, estamos em apuros.
O que nós vamos fazer?
Se a manhã de Natal chegar,
e... e essa caixa está vazia, estamos em apuros.
Ei, podemos descobrir isso.
Nós podemos realizar qualquer coisa que tenhamos em mente.
Você ouviu Alan Alda em Charlie Rose.
Eu estou viciado. O que posso dizer?
A longa entrevista é uma arte perdida.
Este é o presente da temporada.
Mesmo se tivéssemos o dinheiro, todas as lojas estão esgotadas.
Eu acho que sei onde podemos encontrar um,
mas você não vai gostar.
Bem, bem, bem...
Eu sabia que algo assim aconteceria.
Você sabia que destruiríamos nosso SNES
e tem que vir até você para conseguir um substituto?
Eu disse "algo assim".
Phil, amigo, precisamos apenas pegar seu console por algumas semanas,
até depois do feriado de Natal.
Digo-te que te darei o meu...
pausa dramática...
se você me arrumar um encontro com Nori Sterling.
O que?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Eu não sei, vocês parecem ser amigos dela,
e tenho a sensação de que ela não gosta de mim.
Certo, então como vamos conseguir que ela saia com você?
Sim, supondo que nós queremos até mesmo ir junto com o plano estúpido,
o que nós não fazemos.
Oh, desculpe, esse é um problema do Phil Ricozzi?
Não, é problema de uma criança sem Nintendo.
Eu odeio esse cara.
Tenho que arrumar ela para ele,
ele realmente reconhece os paranauês.
Tudo bem, agora que Lisa está investindo,
podemos levar a sério a prototipagem,
e se tudo correr bem, em seis a nove meses,
nós estaremos bebendo o desperdício recuperado.
De seus lábios aos ouvidos de Deus.
Ou minha bunda na sua boca.
Espere, acabamos de criar um novo slogan?
- Nós não. - Não, nós não fizemos.
- Ei pessoal. Ei. - Ah, ai está ela.
Ei. Eu disse que Lisa poderia vir e ver o que ela está pagando.
Espero não estar pisando em nenhum dedo do pé.
Eu não quero interromper seu processo.
Ei, você é o dinheiro...
e o dinheiro pode olhar para o que quiser.
Você não poderia se referir a minha namorada como "o dinheiro"?
Uau, esses são os planos?
Sim, aqui está.
O capacitor de descarga. O que você acha?
Uau, tão legal. Vocês vão subir
com um nome diferente, certo?
O que? Não, é um ótimo nome.
É uma referência a "Back to the Future".
Não, eu entendi. Eu apenas não me importo
filmes e programas de TV que pulam para frente e para trás no tempo.
Eu te aborreci. Você está chateado.
- Não, eu sinto muito.
- Eu não deveria ter dito nada. - Não, não, não, está tudo bem.
Você é o investidor e tem uma chance
- certo Alex? - Sim.
Ok, ufa. Eu vou entrar e dizer oi para Wendy,
mas eu só quero dizer, pessoal, tudo parece ótimo,
e estou tão empolgado por fazer parte disso.
Estamos animados por ter você.
E ei...
sem pressa em conseguir essa lista de novos nomes juntos para mim.
Você sabe, sempre que tiver a chance.
Sugestão? H-número-dois-O.
- Pegou a referência? - Sim, claro.
Ah, eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso.
Bem, você perguntou o que ela pensava.
Sim, e ela é minha namorada.
Eu pensei que ela iria mentir para mim e dizer que tudo foi incrível,
- como ela faz depois do sexo. - Bem, ela também é uma investidora
e os investidores sempre têm pensamentos.
Sim, e eu sempre me ressinto disso por isso.
Apenas parece insalubre ter uma pessoa
no relacionamento dando ordens ao outro.
Você deveria contar isso a Wendy.
Sim, eu não vou contar isso a Wendy.
- Obrigado. - Sim.
Tudo bem, tudo bem.
Você está pronto para ter sua bunda chutada no basquete virtual?
Cai dentro, velho.
Perdedor compra o jantar.
Hoje à noite, estou planejando surfar e dar voltas.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu tenho que avisá-lo, no entanto.
- Eu tenho uma arma secreta. - Ah, sim, o que é isso?
Xavier Murray. Eu o troquei com os Bulls.
Agora ele é incrível.
Por minha causa, ele pode entrar nos verdadeiros touros.
Alex, a única razão pela qual ele é bom no video game
é porque eu aumentei suas avaliações de desempenho
a última vez que estive aqui.
Dei-lhe super salto e super velocidade.
Por quê? Por quê? Por que... porque... Por que você faria isso?
Eu queria que ele fosse mais divertido de brincar
porque no video game, ele é uma droga,
como ele faz na vida real.
Ah não.
Oh, vamos ver o novo filme da "Liga da Justiça".
Mesmo?
E esse filme de Nancy Meyers?
É uma história de amor ambientada em uma casa de repouso
que tem a cozinha mais incrível.
Isso parece terrível.
OK.
Que tal isso: vamos ver o seu filme,
e não chamamos a sua invenção de Capacitor Flush?
- Nancy Meyers é. - OK.
Primeiro de tudo, eu quero dizer, há um monte de
- coisas realmente boas aqui... - Ok. Obrigado?
Mas eu tenho algumas notas.
Poderia este azul ser mais ousado? Que tal uma borda redonda aí?
Esta é a fonte mais eficaz?
É como se a cozinha fosse uma personagem do filme.
Ei pessoal. O que está acontecendo?
Nada. Nós estávamos falando sobre
que estranho é o single de Phil Ricozzi.
Eu vou dizer. É só uma questão de tempo até que alguma garota de sorte o pegue.
Eu vou dizer. Você já olhou nos olhos dele?
Eles são tão penetrantes, mas convidativos.
- Eu vou dizer. - O que está acontecendo?
Isso é estranho.
- Eu não posso fazer isso. - não pode fazer o que?
Nós destruímos nosso novíssimo Nintendo,
e o Phil disse que poderíamos ter o dele,
se conseguirmos que você vá a um encontro com ele.
Mas eu não me importo
Com a dificuldade que nos metemos na manhã de Natal?
Eu não vou tentar enganar você.
Eu aprecio você sendo honesto, Alex,
e eu sei o quanto esse video game significa para você.
Dizer-lhe o que, se isso acontecer,
Eu irei ao cinema com o Phil.
- Você faria isso por mim? - Vai ser chato
mas considere-o um presente de Natal.
Talvez não seja assim tão chato.
Seu cabelo cheira a lavanda,
- e seus dentes são tão... - Você pode parar de vender.
Certo, obrigada.
Trabalhar com Lisa é apenas colocar uma tensão real
no nosso relacionamento.
Ela só fica me notando até a morte sobre o projeto,
e ontem à noite, eu meio que estalei.
Isso foi incrível.
Sim.
Eu tenho algumas anotações.
Você sabe, Alex, sua mãe e eu nos conhecemos trabalhando juntos.
Pode ser difícil
- mas também muito gratificante. - Ugh.
Como sempre, Ron, peço que você deixe qualquer discussão
de sexo com minha mãe fora disso.
Bem, esse é o final da minha história.
Alguém mais diga alguma coisa e terei alguns pensamentos
- num momento. - Eu me sinto mal, cara.
Tipo, pressionei você nessa situação de ter investido Lisa.
Não, cara, eu concordei, ok?
Eu ainda estou muito animado com a invenção,
mas também estou muito animado com a Lisa.
É justo, combinando-os parece que está comprometendo os dois.
Bem, parece-me que você tem uma escolha a fazer então,
como a sua mãe e eu tivemos que fazer
uma tarde da noite no aeroporto de Denver.
Pare. Isso está indo na direção errada.
Alguém mais fala.
Ela só tem tantos pensamentos, você sabe.
É constante.
"Mude o nome. Faça a cerâmica da embalagem".
Oh meu Deus. O invólucro deve ser de cerâmica.
- Isso muda tudo. - Eu sei.
É uma ótima ideia. Ela é muito inteligente.
Mas ela literalmente disse isso quando estávamos prestes a fazer sexo.
Ah, então Alex é o único que conta histórias atrevidas?
Estou confuso sobre as regras aqui, senhores.
Olha, obviamente eu quero que a invenção funcione,
mas o mais importante para mim é que você é feliz.
Então, o que seu intestino está dizendo a você?
Meu instinto me disse para fazê-lo ali mesmo na pista.
Oh, cresça. Somos todos seres sexuais, Alex,
especialmente aquela sua mãe.
Abby, você tem que matar esse comércio.
Eu estava errado, você estava certo. Murray é o pior.
Pai, acalme-se. Nós não trocamos por ele.
Eu disse a propriedade que foi uma má ideia
e eles me escutaram, porque me respeitam.
Querida, sinto muito.
Eu te respeito.
E é verdade. Eu não tenho gasto bem o meu tempo.
Aposentadoria tem sido mais difícil do que você esperava, né?
Sim, eu me acostumei a trabalhar e ser o chefe,
tendo minha opinião valorizada.
Eu vou daquele para um cara que passa suas tardes
jogando video games?
Você está passando por um período de ajuste.
Sim, tenho que encontrar uma maneira melhor de passar meus dias.
Bem, acho que tenho uma boa ideia.
Você vai me contratar para treinar os Bulls?
Não. Eu disse uma boa ideia.
Alex, o que você está fazendo aqui?
Nós precisamos conversar.
Você não quer continuar trabalhando juntos, mas você quer continuar namorando.
Como você sabia?
Porque eu sinto exatamente da mesma maneira.
Alex, você é um cara incrível e adoro passar um tempo com você.
mas você é realmente irritante para trabalhar.
Oh meu Deus. Você também.
Tchau.
Então, como foi seu encontro do inferno?
Não foi tão ruim assim.
O que você está sorrindo?
Nada. Foi divertido.
Você não precisa mentir para nos fazer sentir melhor.
Por favor, pare de mentir para nos fazer sentir melhor.
Não estou mentindo.
Eu nunca passei um tempo sozinho com o Phil antes,
mas ele era engraçado e meio doce.
Senhores, um acordo é um acordo.
Aproveite o sistema de jogo mais poderoso que o mundo já viu.
Posso escoltar minha dama para a aula de inglês?
Você é tão engraçado.
Isso não é engraçado. Não houve literalmente nenhuma piada.
Os videogames são divertidos
mas eles não são nada comparados ao mundo real.
Oh! Você está brincando comigo?
Ele foi assaltado. O que você está olhando, ref?
Tempo esgotado. Tempo esgotado!
Vamos. Venha aqui. Venha aqui.
Tudo bem, olhe, pela última vez,
quem está guardando a menina com o aparelho?
Ela está nos matando.
Vejo? Isso não bate a realidade virtual?
Oh, apenas para sua informação
Eu acho que se você trabalha a bola em Levi,
ele tem uma vantagem de altura em seu cara.
Ei, eu não te digo como fazer o seu trabalho.
Tudo bem... tudo bem, trabalhe a bola em Levi.
Ele tem uma vantagem de altura em seu cara.
Tudo bem, vença em três!
- Um, dois, três... -Vencer!
- Vai! - Porque se você não gastar
tempo suficiente na realidade,
você perde a noção do que é importante.
Mas no final do dia, não é o jogo que importa.
É com quem você joga.
Oh, meu Deus, isso é muito melhor do que trabalhar juntos.
Estou muito feliz por termos resolvido as coisas.
- Você é um cara tão legal. - Aw. Sim, cara legal
que apenas decapitou você com seu próprio fêmur.
Oh, meu Deus, isso é nojento!
Oh, Deus, por que eles animariam isso?
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO