A melhor coisa do Dia de Ação de Graças
Não há um jeito errado de celebrá-lo.
Se você está seguindo velhas tradições...
Tudo bem, Abby. Divirta-se com sua mãe.
Não... não, eu não quero que você coloque vovó Helen.
Não, esse é o único forro de prata do divórcio.
Nada, querida.
Basta comer muita torta, e eu vou ver você no domingo.
_
Ou começar novas tradições...
Então, amanhã é o dia de ação de graças. O que você quer fazer?
Na verdade, tenho uma reunião de última hora em Vancouver.
Quem trabalha no dia de ação de graças?
Todos os outros países além do nosso.
Você saberia disso se não desistisse como um covarde
depois de algum susto de saúde menor.
Foi um ataque cardíaco em massa,
e eu não desisti.
Aposentei.
Qual é a diferença?
Quando você se aposentar, você recebe um relógio.
Foi a sua empresa.
Eu comprei um relógio.
Mesmo que tudo mais em sua vida mude,
Há sempre uma tradição que torna o Dia de Ação de Graças perfeito.
Ei pessoal.
Ok, bem, tenha um bom final de semana.
Então você sabe como eu disse nós dois gostando da Nori
não seria um problema?
- Pode ser um problema. - Grande problema.
Além disso, minhas panturrilhas estão super cansadas
de ficar sempre tão apoiado nos meus dedos.
Você sabe o que? Vai ser bom
fazer uma pausa de tudo isso por quatro dias.
Sim.
Adivinha quem está vindo para o Dia de Ação de Graças.
Nori Sterling!
Nori está vindo para o Dia de Ação de Graças?
- Minha Nori?
Quero dizer, nossa Nori? Quero dizer, não a nossa, mas...
- Nori Sterling? - Sim.
Eu encontrei a mãe dela na mercearia.
Ela e o pai da Nori precisam ir à cidade no último minuto
por causa de uma tia doente.
Alcoolismo.
De qualquer forma, eles estão deixando Nori em casa com seu irmão mais velho,
então eu disse que teríamos as crianças para o jantar de Ação de Graças.
Mãe, não tenho certeza se é uma ótima ideia.
Eu sei. Você está preocupado que já é
muita pressão sobre mim, cozinhar meu primeiro dia de ação de graças
para nossa nova família.
Sim, essa era exatamente a nossa preocupação.
Bem, não se preocupe!
Eu sei que não sou a maior cozinheira
mas eu encontrei algumas dicas incríveis
nesta nova revista chamada "Martha Stewart Living".
Mas o Dia de Ação de Graças não deveria ser sobre família,
com a exclusão de todos os outros?
Bem, o que poderia ser mais no espírito do feriado
que convidar pessoas que não têm para onde ir?
Será como se eles fossem os peregrinos
e nós somos os nativos acolhedores.
Eu não acho que ela se lembra de como essa história termina.
O que é isso?
Ação de Graças pós divórcio.
Olhou para Postmating uma perna de peru gigante
da Disneylândia, mas aparentemente o motorista teria que comprar
um passe todo o dia. Ficando muito complicado.
Do que você está falando?
Você está obviamente celebrando aqui conosco.
Quero dizer, com Abby com a mãe dela e seus pais longe
em seu cruzeiro anual "mantenha Maggie fora da cozinha"...
Sim, todo ano, Ron fica terrivelmente enjoado
mas ele diz que bate seu molho de cranberry.
Então está resolvido. Estás dentro.
Você tem certeza disso? Eu não quero ser um fardo.
Você mora na minha garagem.
Ter você para uma refeição não é o que faz de você um fardo.
Você deu um tiro em mim.
Parece já dia de Ação de Graças.
Feliz Dia de Ação de Graças.
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você tinha planos com sua namorada.
Namorada? Ah, não, eu não chamaria ela de minha... Bem, a nomenclatura
é um pouco indeciso no momento.
Enfim, ela está fora da cidade a negócios.
Isso é muito ruim.
Então eu estava pensando, Abby tem um jogo dos Bulls em Boston,
Richard está fora da cidade, então você e eu poderíamos fazer um...
Eu não sei, vamos chamar de "completamente casual
platônico Friendsgiving "?
- Cativante.
Mas eu não posso. Eu tenho que trabalhar o dia todo.
Que tipo de esquisito vem aqui para o Dia de Ação de Graças?
Ei, estou aqui para o Dia de Ação de Graças.
Sim, e você é um esquisito, Tom.
Entendido.
E daí? Vamos.
Não pode fazer uma pausa só um pouquinho?
Sinto muito. Eu queria poder.
OK.
Então hoje, eu acho, hum...
Eu sou um desses esquisitos.
Ainda hoje, o amor não correspondido de 50 anos?
Cala a boca, Tom.
Entendido.
Martha diz ter duas ou três opções de artesanato,
Então, para ser seguro, eu fui com nove.
Meu famoso purê de batatas está pronto.
Bom Deus, Maggie, deixe algumas varas de cola
para o resto do mundo.
Eu só quero o nosso primeiro Dia de Ação de Graças como uma família
ser perfeito, ok?
Será, querida.
Como vai o peru?
Ah, merda.
Criando memórias, garotos.
OK.
Nori vai estar aqui a qualquer momento.
Nós vamos ter que passar o dia todo com ela.
Precisamos descobrir algo.
- Como o quê? - Algumas regras básicas
para garantir que tudo fique justo
e nós não nos matamos quando ela está aqui.
Inteligente.
Ok, e quanto a isso?
Regra número um:
nenhum de nós pode ficar sozinho com Nori.
Ok, mas e se um de nós tiver que ir ao banheiro?
Regra número dois:
no caso de uma pausa no banheiro, concordamos que
o que o outro vai se desculpar
e fazer algo de igual duração, longe da Nori.
- Mas não pode ser legal. - Acordado. Não pode ser mais frio
do que ir ao banheiro.
Este é um ótimo conjunto de regras.
Devemos receber um Prêmio Nobel da Paz por eles.
Sim. Mova-se, Mikhail Gorbachev.
Eu não posso acreditar que os russos não são mais os bandidos.
E eles nunca serão novamente.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Suéter horrível.
Eu sei
Sarah sempre odiava isso, mas adivinhe?
Ela não está aqui.
E também não é Abby. Na verdade, é meu primeiro Dia de Ação de Graças sem ela.
Eu acho que você fez a escolha certa, sacrificando o Dia de Ação de Graças pelo Natal.
Sim, o Natal é o Santo Graal dos pais divorciados.
Agora, o que você acha de começar a encher esse garotinho?
com alguns marshmallows e inhame?
Bem, na verdade, este ano, estamos fazendo um Dia de Ação de Graças com poucos carboidratos.
Ação de Graças low-carb.
Oh, Deus, isso não é uma piada.
Você nem vai notar a diferença.
- Mas você vai ter torta? - Não, mas nós temos...
Torta de abobrinha.
"Torta de abobrinha".
Oh, deus, nada disso é brincadeira.
Alex, por que você não vai mudar esse suéter
antes de nos sentarmos?
O que? É divertido.
Venha, é só nós. Quem se importa?
Espere, somos só nós, certo?
Eu posso ter convidado um amigo.
Você me colocou no Dia de Encontro de Graças?
Este é um dia de Encontro de Graças de casais?
Não, embora você tenha dito que estava pronto para voltar.
Sim, mas não com alguma mulher aleatória.
Eu vou abrir a porta.
Acalme-se. Não é uma encontro de casais.
É possível virar esse suéter de dentro para fora?
Não?
OK.
Entre.
Nori
Kelly.
Mulher aleatória.
Lisa!
Estou tão feliz que você possa se juntar a nós.
Bem, obrigada por me receber.
Eu trouxe essa sacola de amêndoas.
Era a única coisa na minha casa que era low-carb.
Lisa, este é o parceiro de negócios de Darryl, Alex.
- Oi. Alex,
Lisa é uma boa amiga.
Ela também gosta de basquete.
Uau, então somos ambos fãs
do esporte mais popular do país.
Quais são as chances?
Lisa, Alex é um inventor que nasceu em Chicago,
e, Alex, Lisa foi para a faculdade em Chicago.
Legal.
Chicago... é... legal...
Pizza.
Pizza é legal.
Isso está indo muito bem.
Kelly, o que você está fazendo aqui?
Eu? O que você está fazendo aqui?
Você deveria me encontrar no aeroporto horas atrás.
Eu fui?
Nah
Eu adoro brincar com um homem velho.
Nós não pudemos voar para Vancouver por causa do nevoeiro,
então estou de castigo por algumas horas.
Como você me encontrou aqui?
Bem, eu triangulei as coordenadas do seu último texto e...
Vamos. Quando você não está aqui?
Então, posso conhecê-la?
Quem?
Eu não tenho ideia de quem você está falando.
Você sabe o que? Eu acho... Vamos embora.
Oi. Onde você vai?
Essa é sua namorada?
Namorada? Você ouviu isso, Alex?
Nós somos oficiais.
Eu sou a Kelly. Eleanor.
Então você foi para o ensino médio com Alex?
Eu preciso ouvir todas as histórias.
Não, não, ela não tem tempo para isso.
É a corrida do Dia de Ação de Graças.
Na verdade, a pressa acabou.
Bem, tenho certeza que você precisa se preparar para o Natal.
Ou não.
Você quer ouvir o quão doce ele era,
ou um monte de coisas embaraçosas?
Eu acho que nós dois sabemos a resposta para isso.
Somente...
Nori
Posso pegar sua jaqueta?
enquanto Alex, igualmente solícito, leva sua bolsa?
- Certo. - Feliz Dia de Ação de Graças.
Oh, minha mãe disse para agradecer por nos convidar.
- Oh... - E para elogiar sua comida,
mesmo que provavelmente não seja nada bom.
Ok, eu não acho que você deveria dizer a última parte.
Eu não estava.
Bem, vou checar o peru.
Isso deveria estar pronto.
Já faz quase uma hora, então...
Ei, Nori Essa é uma camisa muito legal.
E eu gosto exatamente do jeito que ele faz.
Nem mais nem menos.
Obrigado. Eu amo os Chili Peppers.
Scott me apresentou a eles.
Estou vendo eles no Fórum na próxima semana.
Eu sou uma enorme cabeça de pimenta.
Eu posso nomear todos os quatro membros da banda, então...
Scott tem muito bom gosto musical.
Eu gosto de tudo que ele gosta,
e não apenas música.
Quero dizer, ele tem muito bom gosto em tudo.
Interessante.
Você sabe, Scott,
Eu também amo o Red Hot Chili Peppers.
Sim cara? Top.
E eu posso adicionar, Scott, esses tênis
são super rad.
K-Swiss, se não estou enganado?
Ei, bom olho, cara pequeno.
Quem quer um pouco de queijo e bolachas?
Eu carregaria.
Pode ser a única comida que você está recebendo por um tempo.
Eu sei o que você está fazendo.
Nori gosta de tudo que Scott gosta,
então você está tentando fazer o Scott gostar de você
para que Nori goste de você.
Assim? Isso não é contra as regras.
Tudo bem, você encontrou uma brecha, mas isso significa
Eu tenho permissão para tentar ganhar o coração de Scott também.
Você sabe, com o propósito de tentar conquistar o coração de sua irmã.
Ei, Scott, posso espalhar o queijo no seu biscoito por você?
Deixe-me fazer isso, Scott.
Deixe-me espalhar seu queijo.
Ei.
Obrigado, Wendy.
Obrigado. Eu já tenho vinho, mas...
Não, vou demorar um pouco mais.
Obrigado.
É bom.
Ei, Wendy, eu poderia pegar um pouco de queijo.
Ah, sim, eu adoraria um pouco de queijo.
Vamos, Jasmine, vamos pegar um pouco de queijo.
Eu não quero queijo.
Conseguir queijo é um trabalho de três pessoas.
Vamos lá.
Ei, só para você saber, eu não tive nada a ver com
essa cena óbvia de desenho animado.
Se eu tivesse, eu teria usado minhas calças de peru
para combinar com o meu suéter.
Você não tem calças de peru, não é?
- Você tem calças de peru?
Eu faço. Eu tenho calças de peru
sim, combina com o suéter.
O que tem em pessoas casadas?
que os torna tão obcecados
eem juntar seus amigos solteiros?
Eu não sei.
É como se eles estivessem famintos por entretenimento
o segundo "Game of Thrones" termina.
Você sabe o que? Eu digo...
se eles querem entretenimento, vamos dar a eles um show de verdade.
Eu devo...
- Não, você não precisa da sua calça de peru. - Legal, legal, obrigada.
Você nunca me disse que era o presidente do clube de inventores do ensino médio.
Eu também fui o vice-presidente, secretário, tesoureiro...
E os membros inteiros.
Isso não é verdade.
Darryl veio para algumas reuniões.
Porque você disse a ele que a pizza seria servida.
Eu não estou gostando disso.
Eu ainda não entendo
porque vocês dois nunca se juntaram no ginásio.
Bem, você sabe, a mesma velha história.
Garoto conhece garota,
menino cospe hortelã na boca da menina na frente de toda a escola,
menina perde o interesse no menino,
menino perde o interesse em balas.
Eu não perdi o interesse em você.
Depois que ele cuspir uma hortelã na boca? Ugh.
No outro dia, ele tentou tomar um gole do meu refrigerante.
Eu quase terminei com ele.
Se você não perdeu o interesse, por que não saímos?
Porque você nunca perguntou.
Eu não sei do que ela está falando, porque...
Eu nunca perguntei.
Os adolescentes são tão patéticos.
Eu não encontrei homens mais velhos para ser uma grande melhoria.
Bem, estou procurando mulheres mais velhas para serem...
... para ser o maior recurso que este país tem.
Ah, tudo é fantástico, Wendy.
Especialmente a empresa.
Como é que você não tem namorada?
Eu acho que nunca fui para o Dia de Ação de Graças certo.
Posso assistir "Moana"?
Oh, mas nós não dissemos o que somos gratos.
Eu sou grato por "Moana".
Eu gostaria de fazer um brinde.
Primeiro, gostaria de dizer
que sou grata por velhos amigos
e novos amigos
quem tem o potencial de ser muito mais.
Te disse que isso funcionaria.
Nos últimos oito meses, tenho estado vagando, à deriva,
flutuando pela vida, sozinho
mas esta noite
Eu vejo terra.
Isso é de "Moana"?
Eu sou grato por amigos como Wendy e Darryl,
a bússola que me guiou para as costas desta linda mulher.
Bem, largue a âncora
mas cuidado com a correnteza.
Então as ondas são ásperas, né?
Eles podem ser, se eles...
se eles precisam ser.
Oh sim.
- Mamãe, o D... - Volte para o seu quarto!
- Quem é seu amigo? - Isso é o Kenny.
Hey, Kenny, você pode querer fechar os olhos.
Uh-oh
Quanto tempo até o peru estar pronto?
Uma hora,
se eu colocar em oito horas atrás.
Bem, isso não é ideal
porque a fome está claramente deixando as crianças delirantes.
Corrente de carteira doce.
Você tem cabelo incrível.
Ah...
É melhor eu acelerar as coisas.
Existe alguma coisa pronta?
Nós podemos ter ficado um pouco fora do cronograma,
mas tenho uma última tradição em potencial para testar.
Vamos todos dar a volta e dizer por que somos gratos.
Eu irei primeiro.
Eu sou grato ao meu pai, Maggie,
e adorável pequeno irmão aqui
poderia hospedar convidados tão estimados como Nori,
e especialmente Scott,
Quem é como o rad irmão mais velho que eu nunca tive. Felicidades.
Você sabe, eu também sou grato que Scott está aqui,
e também acho que
ele é como o irmão mais velho que eu também não tenho.
Bem, eu sou grato
Eu não tenho que abraçar minha boneca Ewok quando há trovão lá fora.
Bem, eu sou grato por não ter começado a chorar tanto
durante "Fievel Goes West" que minha mãe teve que nos levar para casa cedo!
Você disse que não contaria a ninguém sobre isso!
E Chewie não é um Ewok. Ele é um wookiee.
Ah! O Peru!
No próximo ano, vamos fazer um cruzeiro.
Você sabe, quando descobri que Alex estava tendo o Dia de Ação de Graças aqui,
Eu pensei: "Que esquisito", mas a comida é fantástica.
Você é doce.
Vocês dois estão realmente se dando bem, não estão?
Você achou que nós não iríamos?
Não, eu-eu... obviamente, estou muito feliz
que vocês gostam um do outro. Eu acho que eu pensei que
uma refeição entre minha namorada e minha garota... amiga...
pode haver apenas o menor pedaço de ciúme.
E quem ficaria com ciúmes?
Eu não sei. Você.
Ou você. Ou seja, ou ambos.
Oh, eu vejo, você queria que tivéssemos
um travesseiro brigar por você ou algo assim?
Não não...
Bem, se isso está na mesa...
O que há para ficar com ciúmes?
Eu estou com o Richard, você está com a Kelly
quem é incrível, a propósito.
Oh, de volta para você, namorada.
Estamos todos felizes.
Sim.
Estamos todos felizes.
Oh, parece que meu voo voltou.
Eu tenho que correr.
Eu te aviso assim que eu pousar.
Vou pegar um pedaço de pizza para você.
Oh, não, tudo bem, mas entrarei em contato com você
para aquelas fotos do adolescente Alex em sua fase sombria.
Ei, não vamos esperar até o próximo dia de ação de graças
para fazer isso de novo.
Oh, nunca vamos fazer isso de novo.
Adeus.
O número dois está antes do número cinco da lista.
Mas você fez o...
Eu sei o que vocês estão fazendo.
Você realmente achou que seu plano estúpido iria funcionar?
- Nori, escute, podemos explicar. - Nós podemos explicar.
Explicar o quê? Você é obviamente
apenas tentando obter Scott para lhe dar o seu bilhete extra
para o show do Red Hot Chili Peppers.
- Bilhete extra? - Sim, isso é exatamente
o que estávamos fazendo.
Definitivamente nada mais estúpido.
Bem, é melhor você recuar.
Eu tenho sugado Scott
e concordar com suas opiniões idiotas por semanas.
Esse bilhete é meu
e se você tentar lutar comigo por isso,
você vai perder.
Eu pensei que isso iria sem dizer,
mas quando cortejar uma mulher
não corteje o irmão.
A mulher é aquela que você quer conquistar.
Nova tradição. Nós estamos saindo.
- Você gosta disso? - Eu faço. Eu amo isso.
Eu acho que eles realmente gostam um do outro.
Eu acho que quero estar doente.
Eu acho que eles estão comprando.
Totalmente.
Olha, eles estão prestes a voltar.
- Você confia em mim? - Acho que sim.
- Apenas vá em frente. - OK.
Ok, nós temos torta de abobrinha... Oh, meu deus!
- OPA, desculpe. - Isso é tão embaraçoso.
Oh, Deus, devemos parecer um casal de adolescentes.
Mas eu não consigo me fartar dessa mulher maravilhosa.
Narizes, narizes, narizes!
Narizes, narizes, narizes.
De alguma forma isso é mais grosseiro do que beijar de verdade.
Shh! Nós queríamos isso.
Mais ou menos.
Eu sei que temos apenas mas acabamos de nos conhecer
mas quando você sabe, você sabe.
O que você está dizendo?
Lisa,
seja qual for o seu sobrenome,
Eu te amo.
Oh!
Você quer se casar comigo?
Sim, sim, mil vezes sim!
- Deus! - Sim Sim!
Tudo bem, tudo bem. Nós entendemos.
Vocês estão brincando com a gente.
Obrigado obrigado.
Apenas um pequeno retorno para um encontro as cegas no Dia de Ação de Graças.
Eu ficaria chateado com vocês, se eu não fosse tão grato que era falso.
Eu pensei que você queria que nós ficássemos juntos.
Sim, isso saiu pela janela quando
você deixa ele comer um grão verde do queixo.
Bem jogado, bem jogado.
Bem, esta noite foi um fracasso total.
Muito parecido com o primeiro Dia de Ação de Graças,
nosso primeiro Dia de Ação de Graças juntos foi arruinado
pela garota mais quente da escola.
Ok, olhe, Justin.
Não foi Nori que arruinou o Dia de Ação de Graças.
Fomos nós.
Sim você está certo.
Hoje à noite, eu realmente vi um lado de mim que não gostei.
Sim, e eu realmente vi um lado seu que também não gostei.
Mas talvez eu também fosse um pouco idiota.
Você disse que estava tudo bem que eu gostava de Nori,
mas eu não quero que isso signifique que estamos competindo uns contra os outros.
Sim. Quer dizer, Nori é ótimo, mas...
você é meu irmão e eu sou grato que você é.
Vamos concordar que aconteça o que acontecer
nós não vamos deixar as garotas ficarem entre nós.
Combinado.
Bros antes das garotas.
Cara, se isso rimou, seria perfeito.
Adeus pessoal. Obrigado.
Ei. Apenas vou levá-la para fora.
Ok, então nós dois concordamos que
um Dia de Ação de Graças low-carb é fundamentalmente anti-americano, certo?
Sim, sinto que temos que denunciá-los à Homeland Security.
- Posso admitir alguma coisa? - Sim.
Nós somos falsos noivos. Não podemos guardar segredos.
A coisa é...
esse foi meu primeiro beijo desde o divórcio.
Oh, meu Deus, sinto muito ter atacado você assim.
Não, não, ter meu primeiro beijo ser um beijo de piada
na verdade, tirou a pressão.
Eu me diverti muito saindo com você hoje à noite.
Sim.
Você quase compensou a torta de abobrinha vegana de Wendy.
Nada pode compensar essa torta.
Você está certo. Você nem chegou perto.
Quem tem o Dia de Ação de Graças sem torta?
Eu não sei.
Nós nunca podemos dar Wendy e Darryl
a satisfação de saber que isso funciona.
Combinado.
Bem, o que você acha?
Se eu estou sendo honesto,
esta pode ser a melhor torta que eu já provei.
Obrigado.
E se eu estou sendo honesto,
Eu estava com um pouco de ciúmes.
Melhor Ação de Graças de todos os tempos.
Não há maneira errada de celebrar o Dia de Ação de Graças.
Quer você gaste com velhos amigos...
Novos amigos...
Ou família, tanto antiga como nova
você não pode errar, contanto que você tenha pessoas com quem você se importa.
Ah, e torta, Você tem que ter torta.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO