Eu vivi em muitos lugares,
mas tem uma casa que pra mim
sempre me sinto em casa.
Uma casa é algo especial.
É um membro da família que precisa ser tratado com
amor e respeito.
E se você nos deixar ficar aqui sozinho durante a noite,
é exatamente isso que pretendemos fazer.
Então, neste aniversário do dia em que você se encontrou,
vamos dar-lhe o maior presente de todos:
Não gastar dinheiro com uma babá.
Então, o que você acha?
Bem, a tia Dee cancelou.
Então eles ou ficam sozinhos
ou não vamos a Laguna.
Oh, nós estamos indo para Laguna.
Precisamos ir para Laguna.
- Tudo bem, você pode ficar. - Sim!
Apenas saiba que se você tiver algum problema,
nós não estamos voltando.
- Sim nós vamos. - Bem.
Mas é melhor que haja sangue.
Se vocês dois ficarem aqui sozinhos, existem algumas regras:
Nada de porcarias para o jantar
Não vai ter filmes com classificação R e não há doces no quarto.
Não se preocupe, mãe. Nós vamos seguir todas as regras.
Estamos quebrando cada uma dessas regras.
Oh sim.
- agora e mais tarde? - Sim e sim.
Não importa o que aconteça,
casa sempre esteve lá para mim quando eu preciso.
Obrigado por me deixar ficar aqui enquanto a casa de Darryl fica fumigada.
Abby está com Sarah, então será apenas eu.
Espero não estar impondo.
Não seja ridículo.
Francamente, eu poderia usar a empresa.
Filho da puta.
Você deveria ter visto este último.
- O que está acontecendo? - Coleta de dados!
Amanhã eu vou em frente ao conselho da cidade
para pedir uma placa de parada para nossa esquina.
Seu pai ficou obcecado por carros
indo rápido demais para o bairro.
Eu pensei que ele era obcecado
com encontrar o par perfeito de calções de carga.
Toda semana de aposentadoria é uma aventura nova e divertida.
Oh, eu vejo você, Sentra.
E não importa quantos dias se passaram,
essa casa representa algo especial para mim...
Qual é provavelmente porque eu estou tendo dificuldades
Dizendo adeus.
Justin?
Irmãozinho!
O irmão que é pouco mais velho que eu.
E aí cara.
O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você estivesse em Cingapura.
Sim, bem, eu tenho uma parada em LA por 36 horas,
então minha empresa me mandou para Londres.
Cara, esse lugar nunca muda.
Você sabe que o nosso doce secreto ainda está naquele armário?
Sim, eu não comeria isso.
Oh, isso é muito obsoleto.
Sim.
E então, depois de projetar a campanha que basicamente
lançou a mania de spray corporal em Pequim,
a empresa me pediu para ir ao Vietnã para fazer a mesma coisa.
Sim, tem sido um ano movimentado.
Mas infelizmente, isso me colocou na faixa de impostos.
Sim cara. Eu posso me relacionar com isso porque eu também sou
em uma faixa de imposto.
As coisas vão virar para você, campeão.
Você vai sair dessa garagem em breve.
Deixe-me contar uma história sobre um homem que também enfrentou
alguns grandes desafios. Ele era...
Querida, por favor, não traga Sully novamente.
Eu sou um piloto e ele é a nossa estrela mais brilhante.
Você sabe, eu posso ter um interessante
oportunidade de negócio para você, se você tiver tempo.
Bem, Ron me colocou em um turno na arma do radar
então sim, por favor!
Nossa empresa faz muitos eventos de arena,
e estamos procurando alguém para construir um canhão de camiseta melhor.
Você sabe, um que dispara o dobro sem,
e isso é fundamental
machucando terrivelmente alguém a curta distância.
Bem, eu amo canhões e camisetas,
e não horrivelmente ferir as pessoas,
Então, sim, eu estou dentro
sim!
Bem, Maggie, parece que você tem o meio-dia às 5:00
na arma do radar.
Agora, se passarem de 30,
Eu quero que você os acerte com esta buzina a ar.
Papai.
Sim, isso deveria ser feito.
Isso é incrível! Estamos finalmente em casa sozinhos!
Nós vamos ter a maior festa de todas.
Você está de brincadeira? Eles vão nos matar.
Ah, Alex Não essa noite!
Estou falando do fim de semana do Dia do Presidente, ano júnior.
Então daqui a três anos?
Exatamente.
Estamos apenas construindo sua confiança.
Uma noite aqui, um fim de semana lá,
e então, bang! Nós os atingimos com um ranger.
Quero dizer, ei, se não estamos dando uma festa,
talvez eu possa convidar o Nori.
- Sem pais, sem Phil Ricozzi... - Não!
Quero dizer, "não" em uma voz normal.
Eu só acho que tê-la aqui
sozinho com a gente seria desconfortável.
Por quê?
Oh droga.
Porque nós vamos assistir a um filme pornô!
Pode haver peitos, e não podemos ver peitos com uma garota.
Não posso discutir com essa lógica.
Além disso, esta noite é mais do que o aniversário da noite
meu pai conheceu sua mãe
é o aniversário do dia que nos levou a sermos manos.
Devemos gastar isso juntos.
Apenas nós dois!
- Isso é realmente... - Doce?
Eu sei, eu sou um amor.
Sr. Riley!
Você não tem que vir para a casa aberta!
Eu só pensei em parar por aqui.
Veja como as coisas estão indo. Uhuuuull! Biscoitos.
Esses são para os potenciais compradores.
Eles vão amá-los. Eles são ótimos.
Leva você de volta, não é?
- Justin! - Ei.
O que você está fazendo aqui?
Teve uma reunião na cidade esta manhã.
Foi o ambientalista chato que ainda é
segurando meu Hyperloop.
Pensei em parar e ver como a venda estava indo.
- Ooh, biscoitos. - Governador, sinto muito. Eles são para o...
Tanto faz!
Eu não posso acreditar que estamos deixando este velho lugar ir.
Você se lembra da primeira vez que ficamos aqui sozinhos?
Nós assistimos nosso primeiro filme de censura juntos.
Muitos peitos
E é aqui que ficamos bêbados pela primeira vez juntos.
Oh sim. Nós vomitamos lá, e alguns ali.
E um pouco ali.
Justin, vamos lá, cara. Como podemos vender este lugar?
É como vender uma parte da nossa infância.
Alex, não estamos tendo esse argumento novamente.
O lugar está vazio há anos.
É hora de deixar passar.
Ok.
Mas eu não estou votando em você na próxima eleição.
Eu pensei que esse filme deveria ser assustador,
mas eu sou tão sem medo.
Sim, deve ser classificado como R para "relaxar".
Quem é esse?
Pizza!
Soa como uma mentira total.
Sim.
Mas nós pedimos uma pizza.
Isso é verdade.
Sim, isso acontece o tempo todo.
Aqui estão suas pizzas Cheesy Clown; isso será $ 21.
Aqui está.
Pedido muito grande. Apenas vocês dois rapazes?
Sim! Meu irmão e eu estamos sozinhos em casa pela primeira vez!
Você sabe o que? Fique com o troco.
US $ 19? Você tem certeza?
Tá maluco?
Você acabou de deixar esse cara saber que estamos sozinhos em casa
sem qualquer supervisão de um adulto.
Sim, agora ele sabe que somos legais.
Ou muito, muito fácil de roubar.
Você deu a ele uma gorjeta enorme.
Agora ele pensa que estamos sozinhos e ricos.
Oh, Deus, estamos totalmente sendo roubados.
100% e 90% sendo assassinados.
Você é tão bom em matemática.
Isso é horrível! Eu não quero morrer!
Eu quero viver para beijar Nori Sterling!
- Eu também! - O que?
Quer dizer, quero viver para beijar alguém.
E você disse Nori Sterling, então eu pensei que estávamos
usando-a como um espaço reservado para todas as mulheres.
Isso é ruim.
Espera. Estamos sozinhos em casa!
Há um filme que diz às crianças exatamente o que fazer
em situações como esta!
"Sozinho em casa."
Eu entendi.
Ooh, Nada mal o que você tem aqui.
Minha família está gastando nossa reserva em um quarto de motel
com três canais de TV, nenhum deles em inglês.
E deixe-me dizer-lhe: "Senor Belveder" não se sustenta.
Ei, dê uma olhada.
Eu já tenho uma maquete do canhão de camiseta.
Este bebê é poderoso o suficiente para lançar um capuz.
Sim, sobre isso.
Eu tive um telefonema estranho com a companhia de Justin
sobre faturamento.
Olhe para nós! Você está fazendo ligações
Eu estou disparando camisetas em coisas,
nós estamos tendo um dia!
A coisa é que eles não têm registro desse trabalho.
Não, está tudo bem, cara.
Justin já me deu o primeiro cheque. Está bem aqui.
Sim, Alex, este é um cheque pessoal do seu meio-irmão.
Sim, mas ele provavelmente só é reembolsado
da empresa mais tarde.
Sim, não é assim que qualquer empresa em qualquer lugar
lida com a folha de pagamento.
Cara, acho que Justin inventou esse trabalho como desculpa
para te dar dinheiro.
O que? Por que ele faria isso?
Não importa, eu só pensei em tantas respostas
para essa pergunta.
Mas ainda assim, não sou um caso de caridade, ok?
Eu não preciso da ajuda de Justin. Eu não estou tomando o dinheiro dele.
Ok, bem, talvez só um pouquinho para pagar pela lâmpada.
Ok, se alguém entrar na casa,
eles vão detonar o Alex Riley Burglar Buster 5000,
Patente pendente.
Esta linha de viagem libera a bola de boliche...
que irá ativar o contrapeso,
que vai içar o intruso para o ar,
enquanto atirando neles com o canhão de rede.
Além disso, eu configurei impedimentos ativados por movimento
- em todos os pontos de entrada. - Ótimo.
Coloquei algumas das minhas Hot Wheels no chão.
Você sabe, para tropeçar pessoas.
Isso também levou 40 minutos?
Sim.
Ok, bem, eu liguei tudo através desta régua de energia.
Assim que eu apertar esse interruptor,
nós estaremos totalmente seguros.
Ok, estamos mortos.
Ok, não entre em pânico.
Tudo o que precisamos fazer é fazer algumas tochas para que possamos ver.
Eu vou quebrar algumas pernas da cadeira...
Ei crianças! Eu estou de volta.
Você está certo, estamos mortos. O que nós fazemos?
Esconder!
Sério, pessoal, acho que deixei minha carteira lá.
Rapazes?
Alt! Para o que foi aquilo?
Por me dar dinheiro. Qual é o seu problema?
Você descobriu que o trabalho era falso?
Você me deu um cheque pessoal.
Não há folha de pagamento que funcione assim
é uma coisa que acabei de aprender.
Bem, sinto muito, ok?
Eu sei que você está passando por uma fase difícil.
E eu também sei que esta é a única maneira de você aceitar ajuda.
Inventando um trabalho falso para eu fazer?
Olha cara. Eu me preocupo com você.
Eu acordo todos os dias fazendo o que amo.
Claro, geralmente é em uma garagem, ou na casa dos meus pais,
mas tenho fé que tudo vai se encaixar.
O que me assusta é a ideia de passar minha vida em um emprego
que eu sei que estou apenas fazendo pelo dinheiro.
Uau.
- Você acabou de fazer isso? - Parte disso.
Eu tirei um pouco de uma entrevista de Sully
que Ron me fez assistir.
Mas o sentimento ainda permanece.
A vida vai atirar muitos gansos em você.
Não deixe eles te derrubarem.
Oi, então o que você acha do lugar?
É maravilhoso. Exatamente o que estamos procurando.
Ai sim. É uma casa muito especial.
Quero dizer, nós obviamente teríamos que derrubar esse muro,
e talvez este também.
Ooh, isso realmente abriria a sala de estar.
Sim, sim, você poderia fazer isso
se você fosse uma casa destruindo monstros que odiavam a felicidade.
Eu acho que um piso plano aberto é uma idéia adorável.
Traga um bom feng shui.
Você poderia nos dar licença por um segundo?
Que diabos está fazendo?
Essas pessoas parecem realmente interessadas!
Feng shui, o que você sabe sobre o feng shui?
Na verdade, quando eu morava em Pequim, eu aprendi
sob um mestre de feng shui.
Tudo bem, então você sabe muito sobre o feng shui.
Escute-me. Se alguém quiser mudar esse lugar,
não é um ataque a nós ou a nossa infância.
É apenas um edifício.
Você entende isso, certo?
Sim, Justin. Entendi.
OK.
Estou pensando em destruir este lugar e construir
algo mais contemporâneo.
Não! Não não não! Não!
Não, eu sinto muito. Todos saem!
Vá, todo mundo, vá! Fora! Fora!
Nenhum de vocês é digno desta casa!
Já não está à venda. Senhora, largue o biscoito.
Se morrermos nas mãos de um cara de pizza
slash killer clown, eu quero que você saiba
que você tem sido o melhor irmão mais velho de um cara
39 dias mais novos do que você poderia esperar.
Eu não sou tão bom assim.
Do que você está falando?
Eu preciso confessar alguma coisa.
Eu meio que...
Eu tenho uma esmagadora paixão por Nori.
Eu a vi em slo-mo.
O que? Como você pode fazer isto comigo?
Onde você vai?
Você é o pior irmão mais velho de todos os tempos,
e eu prefiro morrer sozinho.
Uh-oh
Ow!
Irmãozinho!
Somos tão bons em armadilhas.
O que Ron está fazendo?
Ah, fazendo seu próprio sinal de parada porque ele foi recusado
pela prefeitura.
Isso não parece remotamente legal.
Quando a segurança é proibida, somente os fora da lei estarão seguros!
Todos, eu tenho um anúncio.
Alex me ajudou a perceber algo muito importante
ontem à noite: que eu não sou feliz.
Então eu larguei meu emprego!
- Você o que? - Mas você ama o seu trabalho.
Eu só estava dizendo isso, pai.
Eu sei que deveria amar ser o cara rico e solteiro
com um cartão de crédito corporativo e uma série de namoradas modelo.
Sim! Você deve!
Mas isso não me satisfaz!
Nem um pouco?
Ok, sim, um pouco.
Mas eu quero mais! Eu quero o que Alex tem.
Bem, Alex não tem nada!
- Ron! - É bem preciso.
Alex está perseguindo seu sonho! Isso e o que eu quero.
A vida é curta demais para qualquer outra coisa.
Qual é o seu sonho?
Eu não faço ideia.
- Oh Deus. - Não, isso pode ser bom.
Ele vai tirar um tempo
descobrir o que ele quer enquanto vive de suas economias.
Eu não tenho economias. Eu gastei o mais rápido que consegui.
Eu tenho três buggies.
Por quê?
Bem, porque meu amigo Fred tinha dois.
Mas agora eu tenho algo mais valioso do que qualquer número de buggies.
Esperança.
Obrigado irmãozinho.
Não, não, não, não, nenhum motivo para me dar todo o crédito.
- Não, eu devo tudo a você. - De jeito nenhum.
Yay.
Desculpa.
Ele estragou o bom.
Ok, que tipo de emprego você sempre quis fazer?
Ok, agente esportivo.
Piloto de caça, piloto de corridas,
barman, mas é apenas fantasia...
Ok, agora são esses trabalhos que você quer
ou papéis que Tom Cruise fez?
Eles não podem ser ambos?
Sim, ok. Eu não acho que estamos prontos para caneta e papel ainda.
Oh Deus! Isso é tão difícil.
Quero dizer, como você sabia que queria ser um inventor?
Eu acho que eu sempre soube.
Cara, eu gostaria de ter algo assim.
Justin, nem todo mundo tem que ter um sonho.
Você sabe que algumas pessoas têm empregos e aproveitam suas vidas.
Você sempre parecia esse tipo de cara.
Por que você não pede seu antigo emprego de volta?
Parecia um bom emprego.
Acabei com essa chance. Arrasada.
Aqui está o e-mail que enviei ao meu chefe na noite passada.
Uau, sim Isso... bem definitivo.
Sim.
Você tem sorte de o nome desse cara rimar com tantas palavrões.
Vamos lá, cara. Tire-me daqui!
Não.
Esta é uma ótima oportunidade para eu explicar.
Não há nada para explicar.
Você deveria ser meu irmão
mas você está apaixonado pela mesma garota
- Estou apaixonada por isso. - Não é minha culpa.
De repente, notei a maneira como o sol brilha no cabelo dela.
E como os olhos dela eram aquele tom penetrante de azul,
- e como ela... - Eu sei como ela é.
Confie em mim, se eu pudesse fazer meus sentimentos por ela irem embora
Eu gostaria.
Eu faria a minha ir embora também.
Mas você sabe como é doloroso querer uma garota
quem não te quer?
Eu faço agora.
Tudo bem, olhe. Eu gosto da Nori
mas o mesmo acontece com a maior parte da oitava série.
E a sétima série.
E não se esqueça dos olhares persistentes de Murphy durante a Álgebra.
Incluindo você na longa lista de pessoas que gostam de Nori
não vai fazer muita diferença.
Exatamente. Nós podemos passar por isso.
Podemos começar com você me tirando dessa coisa?
Oh, certo.
Ei, olha isso!
O cara da pizza deixou sua carteira aqui.
O nome dele é Mervyn.
Mervyn
Rapazes!
Bem, o que você acha?
Eu acho que as letras estão um pouco estranhas,
mas ponto se cruza.
Eu também.
E nós vamos para a cadeia.
Recebemos uma reclamação de que alguém estava instalando
seu próprio sinal de parada.
Olha, eu tentei passar pelos canais apropriados aqui.
Que tal um pouco de cortesia profissional?
- Você é policial? - Piloto. 23 anos com TWA.
E então seis meses com o Dollar Jet quando meus olhos começaram a ir.
Mas nós somos ambos homens de uniforme.
Sim, aposto que vocês têm muitos colegas de trabalho
com bigodes semelhantes. Policiais e pilotos.
Ele me fez fazer isso. Eu tenho uma filha.
Ei. Tudo bem por aqui?
Será assim que esses dois se livrarem disso.
Mesmo? Você vai impedir que um velho faça a vizinhança dele mais segura?
Talvez não fale com o policial.
Além disso, velho?
Eu ainda posso fazer mais flexões do que vocês dois.
- Tudo bem. Papai, vamos.
Ou se livram dessa coisa,
ou vou escrever uma citação.
Opa, espere.
A única citação que este homem merece
é para o patriotismo.
Este país foi fundado na ideia de que
quando a mudança é necessária, fazemos essa mudança.
Desculpe, ele está passando por uma crise de meia idade.
É verdade, estou tentando descobrir qual é o meu sonho.
E eu não tenho ideia.
Este homem, este homem bem aqui, ele faz.
Seu sonho é uma plca vermelha octogonal e um bairro
livre de carros em alta velocidade e ninguém deve ter o direito
de tirar isso dele.
Uau, eu realmente respeito sua paixão.
Então podemos manter a placa!
Não, essa coisa ainda é muito ilegal.
Além disso, parece que meu filho de seis anos fez isso.
Mas isso foi um fodendo de um discurso.
Eu votaria em você se você corresse por alguma coisa.
Toma sua citação, senhor.
Vote em mim? Isso é interessante.
Ei, maninho.
- Se importa se eu me juntar a você? - Seu quarto tanto quanto o meu.
E lá.
O que?
Naquela primeira noite em que ficamos bêbados, vomitamos lá também.
Essa foi uma festa que fizemos em nosso primeiro ano, hein?
Sim, passou três anos construindo
A confiança de papai e Maggie e estragou tudo em uma noite.
E eu faria de novo também.
- Eu sinto falta deles. - Eu também.
Eu me lembro de andar nesta casa pela primeira vez.
E eu fiquei apavorado.
Todo mundo disse que ter um meio-irmão seria o pior.
Sim, mas acabou que eu era um amor total.
Sim, você era.
O que é isso?
Ah! De onde vocês vieram?
Espera! Você não...
Oh, vocês estão aí.
Vamos! Eu sinto muitíssimo.
Nossos meninos amam brincar de esconde-esconde.
Você tem uma linda casa. Aposto que foi um ótimo lugar
Crescer.
Sério?
Você gosta disso? Deste jeito?
Muito, mas está fora da nossa faixa de preço.
Talvez pudéssemos resolver algo.
Aqui está a coisa.
Aquela casa foi a melhor casa que eu já tive.
Mas uma casa é mais do que apenas uma casa.
É como as pessoas da casa fazem você se sentir.
Bem, lá vamos nós: a papelada é oficialmente arquivada.
Quando volto para San Diego, estou correndo para o conselho da cidade.
Estamos tão orgulhosos de você, Justin.
Eu nunca teria imaginado isso se não fosse pelo meu irmãozinho.
Feliz por ajudar. Mesmo.
Quero dizer que tem sido um ano difícil, sabe?
Todo mundo me ajudando, Darryl me dando um lugar para morar,
você está me dando pena dinheiro...
É bom ajudar alguém para uma mudança.
Pessoas ajudando pessoas. É disso que se trata.
Ah, a propósito, definitivamente não desconte esse cheque agora.
Eu vou precisar de cada centavo disso.
Consegui.
Vocês vão votar em mim, certo?
Claro.
Bem, nós vivemos em uma cidade diferente, então não.
Vamos, como você vai deixar isso te impedir.
Ok, não é um bom começo.
Casa também é sobre as lembranças que você faz
com essas pessoas enquanto você estiver lá.
O que você acha que aconteceu?
Quem se importa com o que aconteceu? Laguna aconteceu.
Mesmo depois de sair de casa,
a casa que você tinha lá fica com você para sempre.
E a melhor parte é
quando você eventualmente sai daquela casa...
- Vá para a cozinha... - Tudo bem.
Oi! Bem vinda!
Aqui é onde podemos esconder nossos doces!
Perfeito!
... chega a ser a casa de outra pessoa também.
Tradução e Correção por JONAS_MARCELO
Resinc: Noiscasa