EU GOSTO, SÓ QUE NÃO
Subrip: KALAZANS Ajustes by DanDee
CIDADE DO MÉXICO, 2002
Desde pequena sempre me senti diferente.
Eu não conseguia achar o meu lugar no mundo.
E estava paralisada pelo medo.
Eu tinha medo de tudo.
De aranhas, do escuro, de trovões...
e de palhaços.
Mas eu tinha mesmo medo de ser diferente
porque me sentir uma estranha não é fácil.
-Você está bem? -Sou médico.
Claudia, Claudia, você está bem?
A minha mãe sempre dizia que a vida não é fácil,
que a gente nunca deve desistir,
mas é muito difícil escolher o caminho certo
e descobrir que você não é o que eles querem.
É duro tentar ser o que você não é
para tentar agradar todo mundo.
E é muito bom saber que quando o bicho pega...
Leve o seu mascote!
...sempre há alguém que o aceita como é.
Vamos lá!
Vamos jogar bola. Vamos! Acerte!
Pegue a bola! Brayan, apanhe a bola!
Brayan, pegue a bola! Pegue, meu filho!
Jogue para a segunda! Segunda base!
Nós sempre perdemos por causa do Brayan!
-Em posição! -Vá brincar de boneca!
Não vou mais colocá-lo para jogar!
Vamos, filho, vamos.
Está tudo bem, filho.
Não se deixe abalar. Essas coisas acontecem.
Eu quero a minha mãe!
CIDADE DO MÉXICO, 2008
Cara de pizza, cara de pizza...
Quatro-olhos.
A vida não vem com manual de instruções
e parece que as experiências ruins nos acompanham para sempre
e temos que aprender a viver com esse medo.
Norris, venha dançar com a gente!
Garanhão!
Vou chamar o Brayan para dançar.
Ótimo, porque dançar com o Junior seria perigoso mesmo, olhe só.
Qual é!
Cavalheiro, posso honrar esta dança?
Vamos lá, filho! Vamos!
Olhe só, faça como homem!
Você é um ótimo dançarino.
-Não é verdade, mãe. -Como assim, "não é verdade"?
Sabe, filho, você é muito especial.
Não precisa se preocupar em ser como os outros,
como o seu irmão, Norris ou o seu pai.
E não se preocupe, vou conversar com ele na viagem.
-Sobre o quê? -Como assim, "sobre o quê"?
Não quero que ele te pressione.
Você tem que fazer o que quer. Ouviu?
A vida pode te surpreender com golpes inesperados.
ACIDENTE AÉREO EM CULIACÁN MARTINA ZAZUETA MORRE
Mas aconteça o que for, até na pior das situações,
o mais importante é saber que fazemos parte de uma família,
o mais seguro dos portos,
o maior incentivo para seguir em frente.
E...
E contra todas as probabilidades
ir em busca do seu destino.
ANOS DEPOIS
Serge, tem certeza absoluta do que está fazendo?
É que uma mudança drástica dessas não é a minha praia.
Do que você tem medo?
Se não ficar legal, nós mudamos.
Você só está com medo de mudanças, de algo novo.
Você deveria se arriscar mais, se deixar levar.
Pessoal, qual dos dois?
-Falem! -Acho que o preto.
Sem dúvida, o azul.
Então, nenhum dos dois. Obrigada.
Nem sei por que ela pergunta.
Está quase pronto.
-Por que não fazemos um trio? -O quê?
Estou falando de cantar! No que estava pensando?
Sabe, cantar em público não é comigo.
Está falando sério? O que deu nela?
Você tem que ouvi-la cantar no chuveiro.
-Não é verdade, María. -Tudo bem.
No chuveiro ou aqui? Você escolhe.
DJ, coloque a número 74! Vamos lá.
-Não, não, não. -Vamos.
Nós a abandonamos alguma vez? Pra criar coragem.
Tem uns caras ali, olhe.
Quem é aquele gato?
Eu sei que você fala para os seus amigos
Que não liga mais para mim
Que o tempo que passou comigo Foi o fim de um capítulo
Sem final feliz
Sei que a mulher a quem você dá O que nunca deu a mim
Ousa falar que não tenho dignidade
E tem pena de mim
Pena
Talvez eu devesse desistir E parar de te ligar
Talvez eu devesse respeitar E parar de implorar
Talvez eu devesse deixar, Com toda dignidade,
Viverem o seu romance em paz
Não sei qual dos dois tem mais a perder
Não sei se você enxerga Como ela é estúpida
Sei que ela não pode te amar como eu
Ela nunca vai te amar assim
Não, não, não, não
Não, não
Não e não...
Pegue o táxi antes que vá embora.
-Esta rua está uma droga. -Espere aí!
Nossa. Normalmente, não faço isto...
mas acho que estou apaixonado por você.
Olhe só! É o seu príncipe encantado.
Sou o Eric. E falo sério.
Todo mundo fala a mesma coisa. Entendeu, meu bem?
Não. Vá para casa. Vamos indo embora.
-Chame-o pra vir junto. -Qual é o seu nome?
-Onde você mora? -Rua Amsterdam 1832, apartamento 3.
E o meu nome é Claudia.
Ande, pode ir. Siga reto, por favor.
Você devia tê-lo trazido.
Estou exausta.
Eu dei o endereço certo pra ele, não é?
Acho que você falou apartamento 10, não 3.
Não.
Não pode ser. Hoje é o meu dia de sorte.
Já posso abrir?
-Oi. -Oi.
O que ele faz aqui?
Obrigada.
-Entre, seja bem-vindo. -Obrigado.
-Entre. -Obrigado.
Vamos para a sala?
Vou por isto na água e buscar a tequila.
-Fique à vontade, entre. -Obrigado.
-Ele é lindo. Olha o vaso! -Que vaso?
É um belo apartamento.
Vocês três moram aqui?
Alguém quer tequila?
Pode ser.
Eric.
Eric?
Ui... O meu celular.
VOCÊ CANTA MUITO BEM!
Nós fomos roubados, Clau!
-Cadê o Eric? -Sumiu.
Essa não, a televisão!
Serge, acorde. Acorde, cara!
Nós fomos roubados!
Cara, olhe. Eles levaram os quadros da vovó.
Eles eram da Itália. O que vamos fazer?
Essa não, os meus sapatos da Gucci. Foram roubados.
Mas temos que admitir que ele era bem charmoso.
Este é o lugar de que o papai falou.
Está na hora de você sujar as mãos.
Eu nunca vou ser como você.
Uma vez, a mamãe me disse que...
A sua mãe não está mais aqui.
Não a meta nesse assunto.
Aí vem ele.
PONTO DE ÔNIBUS
Eu quero a minha mãe!
Eu estava com saudades, padrinho.
Você é forte mesmo, padrinho.
É o efeito dos anos, filho.
Você cresceu e virou um...
Vamos, filho.
E aí? Como está tudo nos Estados Unidos, padrinho?
Os gringos estão impondo barreiras demais, meu filho.
E agora, com esse assunto do Trump
não é só uma agência de olho na gente,
são mas duas ou três.
Não dá para passar a mercadoria como antes.
Puxa vida! O que acha que deu neles?
Eles têm medo da gente, filho. Muito medo.
Padrinho, podemos parar para tomar sorvete?
Dona Chonita, a senhora prepara o seu molho com tanta alegria.
Eu adoro. Me deixe provar.
Delicioso como sempre.
Está indo bem.
E o que é isso?
Vou marinar o molho de soja para fazer um sashimi.
Ouça, Brayan. Já está na hora
de você entender que Deus o pôs nesta família, goste você ou não.
Mas eu amo a minha família.
Então vai ter que se enquadrar.
Vovó, esta é a vida que eu quero.
É tarde demais para isso,
porque este negócio começou com o seu avô
e pode até não ser o mais agradável ou limpo
mas chegamos aonde estamos graças a ele.
E nós não somos ninguém para julgar isso.
Isso aqui não tem volta.
Ouça, meu filho...
Pode falar, vó.
Você gosta de mulheres?
Lucio, faça alguma coisa. Ele vai quebrar o pescoço.
Para o seu irmão, encarar a morte é como trocar de botas.
Além do mais, Dom Gumaro quer falar com você.
Ande logo.
Fiquem de olho neles.
Gostei do trabalho que tem feito nos Estados Unidos.
Eu recebi tudo de bandeja, Dom Gumaro.
Muita gente de Chihuahua e Sonora estão pegando pesado lá.
Por isso acho que deveríamos nos concentrar no sul agora.
Temos a maior cidade do mundo, e não fazemos nada com isso.
Então vamos fazer alguma coisa. Sem dúvida.
Quero que você faça com que o Brayan
tome um rumo.
Com todo respeito, Dom Gumaro
não acho que ele nasceu pra este ramo.
O Brayan não é como outros caras.
Este é um assunto familiar.
Goste ele ou não.
Nesse caso, está resolvido.
Vamos tentar.
Embora eu ache que o melhor seria
ir soltando as rédeas gradualmente.
O que você sugere?
Se vamos pegar pesado na capital
acho que seria bom o Brayan começar a procurar uma casa,
um depósito, algo assim.
Eu levo outros caras, Lucio e Mayito,
para começar a recrutar homens.
Pai.
Entre.
Sente-se.
Está tudo bem?
-Gostou da comida? -Gostei, sim. Estava ótima.
Você é um Rodríguez ou não?
Você vai para a capital com o seu padrinho.
É uma cidade grande e muito perigosa.
E eu sempre disse que é melhor estar preparado
em lugares assim.
Está decidido.
Não, filho, tome cuidado.
Aponte para baixo, pode disparar. Segure direito.
É que é pesada.
Oi. Como vai?
Aconteça o que for, você ainda faz parte desta família.
O sobrenome é como uma marca no gado.
Não sai nunca.
Agora não, menina.
IMOBILIÁRIA AGUILAR E AGUILAR
Oi, Soni. Soni... Oi!
-Claudinha. -Como vai?
Bem. O seu pai está esperando.
Obrigada.
Oi, Padilla.
-Pai? -Pode entrar.
Oi.
-Café? -Tem suco?
-De laranja. -Perfeito.
Sonia, por favor, traga um suco de laranja
e um café sem açúcar, por favor.
Vejamos.
Como você pôde deixar aquele cara entrar?
Pai, você também o teria deixado entrar.
Ele parecia legal.
Obrigado, Sonia.
Obrigada.
Duas xícaras de chá em vez de um café e um suco?
Ela está piorando. Não sei o que fazer,
mas temos que ter paciência.
Ela é como uma das suas tias solteironas.
Estou bravo com você.
Pai, eu prometo que não faço mais isso.
Espero que não.
Eu já posso ir?
Não.
Temos que conversar sobre o seu futuro.
-Quais são os seus planos? -Tenho um monte de planos, pai.
É? Por exemplo?
O seu ano sabático está acabando. Quero ouvir planos concretos.
Por que não exerce a sua profissão?
Eu não gosto da minha profissão.
Você tem planos de se casar?
Pai, fale com quem, posso pensar.
-Você quer voltar para casa? -Nunca.
Preciso vender o apartamento onde está morando com aquela colombiana.
-Argentina. -Tanto faz.
Você tem um monte de apartamentos. Por que tem que vender o meu?
Ele não é seu, é meu.
Mas se você o quer,
tem que merecer.
E, a propósito, não que eu esteja preparado...
cartões de visita.
Um celular só para assuntos
que tenham a ver com a Aguilar e Aguilar.
E este tablet.
Ele tem o catálogo de todas as casas, apartamentos,
espaços comerciais, depósitos, etc.
Tem alguma pergunta?
Entendeu tudo?
-Tchau, pai. -Cuide-se, filho.
E espero que a capital inteira fale da gente em breve.
Entendeu?
Você não vai sozinho, vai levar o sobrenome da família.
Cuide dele e respeite-o.
Vou sentir muitas saudades, vovó.
Eu falei que assistir novelas não ia te fazer bem.
Deus te abençoe.
Encha o seu avô e a sua mãe de orgulho.
Vá com Deus. Cuide bem dele, meu filho.
E cá entre nós, ele é o meu preferido.
Não se preocupe, mãe. Vou cuidar dele com a minha vida.
E o apresente a algumas moças bonitas.
Com certeza.
Se precisar de alguma coisa, eu mando o Chacal.
Tenha uma boa viagem, Brayan!
Faltou isto para o meu pai me pôr de recepcionista com a Sonia.
Olhe só.
Ai, vamos ver. Primeiro, o celular é bem bacana.
Segundo, o que você tem que fazer? Mostrar casas?
Atender ao telefone? Não seria o fim do mundo, Clau.
Não, mas não me imagino mostrando casas pelo resto da vida.
Quer que o seu pai nos ponha para fora daqui? Então!
Vamos ver, eu quero ver as casas.
O que elas têm? O que têm a oferecer?
Ai.
-São muitas. -Ahã.
Veja como esta é bonita, É bem chique.
-Esta casa é muito velha. -É mesmo?
O Pedro Infante morou lá.
Quem?
-Você sabe quem foi Pedro Infante. -Não.
Aquele que canta músicas rancheiras. Um ídolo mexicano.
Ah, aquele que canta "Torito", é ele? Muito bonito.
-Claro que sei quem ele é. -Pois é.
Você é meu leme, minha vela, Meu barco, meu mar, meu remo
Você é água fresca Para acalmar minha sede
Você é o abraço Que acalma meus sentimentos
-Quem é esse? -Napoleón.
Pensei que você gostava de outras coisas, padrinho.
Não, eu gosto. Mas prefiro o Napoleón.
Ele já morreu?
Que pergunta! Que diferença faz se ele morreu ou não?
O importante é que você, eu e muita gente ainda ouve as músicas dele.
Sabe por quê?
Não, padrinho.
Porque o Napoleón deixou a marca dele.
É por isso que vamos pra capital. Para deixar a nossa marca.
A propósito, comece a procurar uma casa o mais rápido possível.
Tenho pavor de hotéis.
Padrinho, é uma cidade enorme. Tem várias imobiliárias.
Escolha a primeira para não perder tempo.
A primeira.
-Sua primeira ligação de trabalho! -Por favor, não atende.
Alô? Aguilar e Aguilar, em que posso ajudar?
Bom dia, moça.
Estamos procurando uma casinha aí na cidade.
Algum bairro em especial? Quantos cômodos?
Quatro e mais dois, por via das dúvidas.
Seis... seis está bom.
E um jardim bem grande com piscina.
Para fazer um churrasco, não?
Desculpe, moça, com um quintal bem grande também, se possível
com piscina.
Tenho uma em Las Lomas, um pouco velha, mas tem seis quartos
e um jardim muito bonito, além de piscina também.
O senhor não vai acreditar, Pedro Infante morava lá.
-Essa aí! -Aceite!
-Essa está bom, não é? -Isso, meu filho.
Essa está bom, moça. Essa mesmo.
É mesmo?
Então, quer marcar um horário para ir vê-la?
Quero, sim, amanhã.
Certo, amanhã nós chegamos.
O quê?
Cara!
-Nossa! -Você conseguiu!
Você é uma mulher trabalhadora.
Que voz bonita.
Olhe só.
Não acredito.
Como podem ver, a casa é bem velha,
mas está em ótimo estado
porque foi reformada várias vezes.
Mas só me diga uma coisa
P Pedro Infante morou mesmo aqui?
Sim, é claro que morou.
O contrato do aluguel está pendurado na
casa dos meus avós, é como uma relíquia.
Mas que coisa!
Bom, assunto encerrado.
Aqui está o depósito e o primeiro mês de aluguel.
Filho, não seja mal-educado com a moça.
-Pague um ano adiantado. -O quê?
Aqui está.
Tudo bem.
Tome. E mais uns trocados.
Obrigada.
E então, quando assinamos o contrato, moça?
Olhe o tamanho dessa palmeira!
Moça! Vou precisar que se encontre com o rapaz amanhã
porque estamos procurando outros imóveis para os negócios.
Perfeito, então podemos marcar para amanhã.
Está combinado.
Não! O meu dinheiro!
Por favor, peguem ele.
Não atirem. Por favor, peça que não o machuquem.
Por favor, não!
Eu já fiz coisas na minha vida das que não me orgulho.
Você já poderia estar morto.
Sabe quem foi Pedro Infante?
Sim, senhor.
Ele chegou a esta cidade com uma mão na frente e outra atrás
e trabalhou duro, muito duro.
Ele é um homem de quem sentimos orgulho em Sinaloa.
Vou pedir para você jurar
que de agora em diante, será um homem direito.
Eu juro, senhor.
É assim que eu gosto.
Vá arrumar um emprego decente, filho.
Sabe, hoje é o seu dia de sorte.
Amanhã, nunca se sabe.
Com licença, aqui está a sua merendeira.
Obrigada.
E então? Está combinado para amanhã?
Traficantes, traficantes, traficantes.
Não tem graça.
Estou falando de chapéus de caubóis, armas e tudo o mais.
Não, estou rindo do nome dele, Brayan.
Como era o do outro? Norris?
Brayan com "Y".
Qual é! O nome do seu pai é Úrsulo. Do que está falando?
É o nome de um príncipe italiano. Não é a mesma coisa.
Pelo menos você não riu como ela ou estaria enterrada a sete palmos
-no jardim do Pedro Infante. -Chega!
Falei que os encontraria amanhã. E agora?
Como assim? Você vai. Você já aceitou o dinheiro.
-Não pode pular fora. -Mas eles são traficantes, esqueceu?
Imagine se o meu pai souber que aluguei a casa
Para traficantes!
Pare com isso! Ele não precisa saber.
Você não tem que se envolver, só isso. Não é?
É mesmo, isso é fundamental. Não se apaixone por esse Brayan.
Aposto que são como aqueles caras dos filmes,
como o De Niro ou o Pacino, não são?
Bom, feio ele não era.
-Será que ele tem algum primo? -Ah, Claudia.
Traficantes são bem impontuais, não é?
Eles só chegaram ontem. Sei lá, talvez tenham se perdido.
Então por que não liga para o tal De Niro?
Vamos, Clau! Pense na comissão que o seu pai vai lhe dar.
É, pense nos seus amigos e em como eles ajudam
nos momentos mais difíceis.
Pense na praia.
Isso. Vamos lá, ligue para ele.
Aquilo é um tanque de guerra.
O que é isso? Uma vaca?
Só um negócio, meu filho...
não saia falando para essa garota
dos nossos negócios, hein?
Quer saber? Não fale nada para ela.
Quanto menos pessoas souberem o que fazemos, melhor.
E embora esta cidade seja enorme,
é um barril de pólvora.
É claro, padrinho. Não se preocupe.
Então está bom.
Vamos nessa?
Tchau, pessoal.
Isso é um exemplo de mau gosto.
Qual é a dele? Por acaso ele é de 1972?
Que horror.
Escutem, obrigada por terem vindo
mas agora que os outros foram embora, estou mais calma.
Se precisar, aperte o botão do pânico que viremos correndo.
Tudo bem. Obrigada.
Ela está mesmo a fim dele, não é? Não acredito.
-Brayan, não é? -Bom dia, senhorita.
Me chame de Claudia, por favor. Vamos?
É exatamente o que estava procurando, Claudia.
É mesmo?
É.
Podemos fechar negócio agora mesmo, não é?
-Não, não, não... -Não, Claudinha...
Claudinha, relaxe. Não tenha medo, é só uma precaução.
Meu pai e o meu padrinho me mandaram trazer, mas já vou guardar.
Pronto.
Posso lhe perguntar uma coisa? Você conhece bem a cidade...
Mais ou menos, não conheço tanto assim.
Aonde você costuma ir?
Vou ao cinema, vou dançar.
Aonde você vai dançar?
Um lugar que está na moda chamado Le Chic.
Mas é um lugar muito reservado, você não poderia ir...
Eles quase não deixam ninguém entrar, sabe?
Talvez, algum dia, nos encontremos no Le Chic.
Posso lhe contar um segredo?
Para mim?
Sinto muito, mas não gosto de saber os segredos dos outros.
É um segredo, mas também é um anseio, sabe?
E não sei por que acho mais fácil contar para mulheres.
Eu contei para minha mãe, que Deus a tenha.
A minha avó já sabe.
Mas não posso contar ao meu pai, meu padrinho ou ao meu irmão.
Eu sempre quis ser chef.
Esse é o segredo?
É grande e doloroso.
Ser chef é a coisa mais normal do mundo.
Aliás, está bem na moda.
Para minha família, a coisa mais normal do mundo é outra.
Posso atender?
É claro que pode, Claudinha,
até parece que estou apontando uma arma pra você.
Graças a Deus! Você salvou a minha vida!
O que aconteceu? Calma, calma. Respire fundo.
Eu falei que não devíamos deixá-la lá sozinha.
Certo, respire fundo e me conte de novo.
Não entendi, mais devagar.
Escute, ele tem um revólver.
A mãe dele está morta, e sua avó sabe o segredo,
mas o resto da família, não.
O quê?
O cara matou a própria mãe com um revólver?
A avó dele sabia de tudo, mas a família, não?
Claudinha.
-Saia daí. -Eu tenho que ir, amo vocês.
Fuja daí! Lute pela sua vida. Clau, Clau, Clau!
-O que foi? -Não! Ela desligou na minha cara.
Como assim, "o que foi"? Eles vão matá-la, acabar com ela.
-Vão colocá-la naqueles... -Vamos voltar.
Depressa! Depressa!
O que eu posso fazer? Olhe o trânsito!
Vou ligar para ela. Não acredito que ela desligou.
Vai cair na caixa postal. Tenho certeza.
Alô? Alô? Caiu na caixa-postal, droga!
Pessoal...
O meu afilhado achou que seria boa ideia lhe agradecer
por todo o seu trabalho.
E ele está certo.
Ninguém podia ter nos tratado melhor. Muito obrigado.
Obrigada.
Imagino que tenham fechado negócio.
Estamos quase lá, padrinho.
Então, tudo bem.
Continuem. Vamos lá.
Obrigada.
Talvez possamos nos encontrar para jantar
ou almoçar, Claudinha.
É, um dia desses.
Filho?
Pergunte à moça se ela quer carona.
Não se preocupem. Eu chamo um Uber.
E se esse tal de Uber estiver ocupado?
Pode demorar e ter de ficar aqui sozinha.
Não, o Uber é como um serviço de táxi.
Não podemos deixá-la ir de táxi. Venha com a gente.
Entre no carro. Vai ficar mais à vontade e segura.
Não se preocupe, Claudinha, nós não mordemos.
Eu posso ir a pé. A minha casa não é tão longe.
Obrigada.
É aqui. Pare, pare! Vamos lá. Vamos!
Não acredito, cara!
Chegamos tarde demais!
Abra!
Amiga, nós te deixamos na mão!
Não acredito, nós a deixamos na mão.
Espere. Espere!
O que você está fazendo?
Diga que não está presa em um porta-malas ou coisa parecida.
Com quem está falando?
-Com a Claudia. -Cara!
Cara, cadê você?
O quê? Como assim, em casa?
Estou aqui toda molhada, com frizz no cabelo. Vamos lá.
Venha, vamos nos sentar na escada.
Como posso explicar, meu filho?
Como eu posso dizer isto?
Fale, padrinho.
Não sei se a sua mãe te contou
que quando eu era mais novo, viajei pela Europa.
Não, não, padrinho.
Ela não falou nada?
Que estranho! Bom, eu juro por Deus que fui.
E fui várias vezes.
E eu vivi um monte de experiências lá.
Aprendi muito.
Eu vi coisas.
E, bom...
Como posso explicar?
Eu sempre tive dúvidas se você gostava mesmo de mulher.
Escute, eu sempre vi isso com naturalidade, sabe?
Sou um homem viajado, meu filho.
Obrigado, padrinho.
Agora só falta a garota saber, não é?
-Está falando da Claudia? -Quem mais poderia ser?
Como, padrinho?
Saúde, você vai ver. Saúde.
Esses caras de chapéus são assustadores mesmo.
Quando traficantes se apaixonam, são generosos.
Não fale bobagens.
Por que não? Imagine nós três em casacos de pele,
andando de conversível pelas vias italianas.
A minha família é da Itália, sabia? Você sabe.
Eu lamento, mas não acho que isso chegue a acontecer.
Por que não? Tudo bem, então não vamos.
Afinal, não posso apresentar traficantes à minha família.
Além disso não poderia negar nada a traficantes.
Ainda menos se mataram a própria mãe, cara.
Ele não matou a própria mãe.
-O quê? Ele não matou? -Não.
Então o que aconteceu com a mãe dele?
Não sei.
Quanta fofoca.
O que é isso?
Como eu vou saber? Não sou adivinha.
Eu também vou.
Se nos deixam
O quê? O que foi?
-Não! -O quê? O que é?
-O que é isso? -Cara!
Por que está olhando para mim?
Ele trouxe mais mariachis que Juan Gabriel e Alejandro Fernández.
-Você tem que descer. -Até parece, vestida assim?
Isso mesmo, seja como a María Félix, distante e indiferente.
Só uma sobrancelha. Levante uma sobrancelha.
-Vá lá. -Eu não quero.
...de um novo dia
Ande, dê uma boa olhada. Olhe.
Pelo amor de Deus!
Ainda podemos ser felizes
Se nos deixarem
Encontraremos um canto Perto do Céu
Se nos deixarem
Transformaremos as nuvens Em veludo
E lá, nós dois juntos
Perto de Deus
Viveremos o nosso sonho
Se nos deixarem
Pegarei sua mão, meu bem
E iremos para lá
Se nos deixarem
Bravo!
Boa noite, Claudinha.
Desculpe por ter me dado à liberdade
de vir com os rapazes.
Oi, Brayan.
Que atencioso, falando sério. Muito obrigada.
Mas a questão é que neste bairro
há regras muito estritas quanto a barulho e tal.
Barulho? Mas é uma música bonita.
Eu sei, mas os vizinhos
que inventaram o regulamento não sabem nada de música.
Outra, outra, outra...
Então, tudo bem.
Boa noite, Claudinha.
Tenha bons sonhos.
-Vamos, rapazes. -Vamos.
Quem sabe na próxima, rapaz?
Não exagere. Levante-se.
Adorei.
Tchau, tchau.
Eu também quero mariachis.
Ele queria me acertar.
Não exagere. Pelo menos ele não sacou a arma e começou a atirar.
Isso teria sido legal.
Bom dia, rapaz.
-Bom dia, padrinho. -Venha tomar o café da manhã.
Como foi ontem com a serenata?
-Estava indo bem. -Como assim?
Isso mesmo, é que tinham um regulamento
que proibia serenatas e tal.
-Puxa vida. -Pois é.
Que estraga prazeres, não é?
Quantas canções deu para tocar?
-Só uma. -Só uma?
-Qual? -"Se Nos Deixarem".
-Essa é bonita. -Pois é.
E ela gostou?
Meu filho, não sabe se ela gostou?
Não, padrinho. Eu disse que tudo acabou bem rápido.
Mas deu para jogar o meu chapéu.
Ah, isso é bom.
Bom, só vou falar uma coisa.
Agora você não pode deixar as coisas esfriarem.
O que você recomenda, padrinho?
Acho que você devia ir à imobiliária
pra levar os papéis que precisam.
O que você acha?
E acorde Lucio e Mayito no caminho.
Fale para virem tomar o café da manhã.
A carne está quase pronta.
Ovos, padrinho.
-Ah. -Claudinha.
Brayan, que surpresa te ver aqui.
Eu só vim deixar estes documentos.
Você só vai deixar e ir?
Você viu aquele rancheiro?
Quem será que o deixou entrar?
Que mau gosto.
Boa tarde.
-Claudinha! -Que susto!
-Sente-se. -Obrigada.
Obrigada.
-Quer pedir uma entrada? -Não, essa entrada já está legal.
Gostou do lugar?
É bonito.
E a comida é ótima.
É mesmo? O que você recomenda?
Não entendi este cardápio direito.
Vamos ver.
Tem um...
Isso é um chapéu?
Isso mesmo, aliás é o seu chapéu.
-O meu chapéu? -É.
Não me diga que é obrigatório que cavalheiros usem chapéus aqui.
Não, não é isso. Eu só queria devolver.
Por quê? É seu, Claudinha. Eu dei para você.
Muito obrigada, mas eu não estou acostumada a usar chapéus.
Você se acostuma.
Obrigado.
Sua vez.
Vamos ver.
-Boa tarde, pessoal. -E aí, meu filho?
Brayan, venha aqui.
Sente-se com a gente um pouco.
Onde estava que perdeu o almoço?
Eu estava onde me mandou. Fui deixar os papéis na imobiliária.
É mesmo.
Bom, agora que está conhecendo a cidade
deveria arrumar um lugar
para irmos tomar uns drinques e dançar.
É mesmo, tem um.
Você já achou um?
Achei, o nome dele é Le Chic.
Como é?
Le Chic.
-É um nome meio estranho, não é? -Esquisito.
Não é um desses bares onde mulheres da vida vão e dançam?
Não, padrinho, não.
É um lugar para gente direita.
Então vamos.
Por que está com tantos dois, padrinho?
Não fale nada!
Sandro, oi! Oi, gato. Você está elegante hoje.
Nós somos só três hoje, nos deixe entrar.
-O que foi? -Oi, Sandro.
Qual é a delas? Quem são elas?
Vamos, estamos com elas.
Qual é! Por que elas podem entrar?
O que elas têm que nós não temos? Olhe para a gente!
Eu não entendo o México.
-Pare de me bater! -Claudinha!
Claudinha, boa noite.
Norris Zazueta, a seu dispor, moça. É um prazer.
María Belén.
Que sotaque bonito. Quer entrar com a gente?
Com esse segurança, não sei se dá para entrar.
Nessa vida, tudo é possível.
Boa noite, senhor.
Brayan, traga o pessoal que veio com as garotas.
Como assim, não? Vamos!
Claudinha...
Saúde.
Sabe por que eles nos deixaram entrar na hora?
-Por que, padrinho? -Pela nossa elegância.
Essas roupas nunca saem de moda, meu filho.
Por que não a chama para dançar?
Com essa música, padrinho?
É mesmo, não dá para dançar isso.
Tomem isto.
Clau, aqueles capangas vão matar alguém.
Que medo.
-O que foi? -O que está acontecendo?
Por que a música parou?
Qual é, DJ!
Que música é esta?
Por acaso estamos em Mazatlán?
Agora vá lá.
Claudinha?
Não quer dançar comigo?
Saúde!
Me concede esta dança?
Sim, mas o risco é seu, Sr. Zazueta.
Pode me chamar de Norris.
Tenho dois pés esquerdos.
Nós damos um jeito nisso. Por favor.
Sabe há quanto tempo eu não danço?
A última pessoa com quem dancei foi a minha mãe.
No dia seguinte, ela pegou um avião com o meu pai
e enquanto sobrevoavam nossas plantações, alguma coisa aconteceu.
E eu nunca mais dancei.
Eu sinto muito.
Mas a vida costuma compensar essas coisas com outras boas, sabe?
Como isso, por exemplo.
Agora estou feliz, graças a você.
Eu nunca vi olhos mais bonitos.
-Não estamos indo rápido demais? -Não, Claudinha.
Na minha família...
vivemos cada dia como se fosse o último.
Ai.
Cara...
Essa festa ainda acaba comigo.
Clau?
Cara?
Clau?
Claudia? Você está aqui?
Essa não! Não, não, não!
Essa não!
Acorde!
O que foi? O que você quer?
A Claudia sumiu! Cadê ela?
Como eu posso saber?
Como assim? E se foi sequestrada?
Até parece, o Travolta e companhia.
Isso mesmo, Serge, o Travolta.
O que você quer?
Saber se você está bem.
Nunca estive melhor na minha vida.
Tudo bem, mas onde você está?
Em um cantinho perto do Céu, literalmente.
O quê? Do que você está falando?
Eu tenho que ir, tchau.
Bom dia.
Não, Clau, você precisa fugir. Corra, pule pela janela!
Esses caras são perigosos.
-Claudia. -Ela desligou.
-Ela deve estar drogada. -O que deu nela?
-O café da manhã está pronto. -Tem café da manhã incluso?
Ela parecia feliz, não é?
Você não me deixou ouvir quase nada.
Sim, ela parecia feliz. Não acredito.
Aqueles caras me dão pavor.
Os grandalhões passaram a noite toda olhando para mim.
Sabe, até que eu me diverti.
Você está a fim do padrinho.
-Ah, não. -Eu acho que está.
Não. Vamos ver, qual é o lema da María Belén?
Nunca mexer com homens casados. E nunca, jamais, com mafiosos.
E daí? Isso não impede que goste dele.
Como eu poderia ficar com um cara assim?
Tão rude?
Tão...
-Tão... -Macho.
Tão bom dançarino.
Algum de vocês sabe tocar piano?
Não, não que eu saiba. Venha.
Oi.
Bom dia, Mayito.
Obrigada.
Você gosta de machaca com ovo?
-Bem... -Gosta, sim.
-Obrigada. -Que água gelada, patrão!
Puxa! Está ótimo. Não é nada demais.
E Pedro Infante nadava aqui. Entre na piscina, meu filho.
Para acabar de acordar.
-Vamos. -Venha, cara.
Lá vou eu, padrinho!
Padrinho, está muito gelada!
-Mas sem meias, rapaz. -Ai, padrinho.
Aquela casa com a piscina. Você vai adorar a decoração.
-É mesmo? -E quando o Norris saiu
naqueles shorts esquisitos!
E depois, ele me preparou o café da manhã, machaca com ovo.
Não, não... Isso não acontece nem em filmes, está bom?
Nenhum cara faz o café da manhã pra você. Não!
Eu acho que entramos na toca do leão.
É, mas não podemos ter certeza de nada. Não temos provas.
Bom...
se anda feito um pato, grasna feito um pato
nada feito um pato e voa feito um pato...
é um pato.
É, mas o Brayan é muito sensível. Não o imagino como mafioso.
E ele me contou que tem o sonho de abrir um restaurante.
É lógico, ele quer lavar dinheiro.
Não entende? Você não acha suspeito
que eles sejam tão educados, simpáticos, gentis
e carinhosos? Não.
No norte as pessoas são assim.
Eles são nobres e sinceros. São assim.
Imagine eu acordar um dia
com uma cabeça em cima da minha cama.
Por que uma cabeça?
Era uma cabeça de cavalo. É diferente.
-Bom, mas era uma cabeça. -Não, não exagere.
Pois bem, e aí? O que nós vamos fazer?
Não quero ouvir mais nada sobre aquele cara... o Norris.
O nome dele é mesmo Norris?
-Como Chuck Norris? -Sim. Que arrogância, não acha?
Mas não foi culpa dele.
Você tem que fazer o mesmo que eu, entendeu?
Largar aquele garoto.
Mas ele é muito fofo.
Essa é só a embalagem de uma bala envenenada.
Veja se entende, Claudia.
Por favor!
A minha família está muito satisfeita com o que estamos fazendo aqui.
E isso é ótimo para mim.
Em breve, vamos procurar um lugarzinho para o nosso restaurante.
Você só precisa guardar o segredo.
O nosso segredo.
Por favor, não conte nada ao meu padrinho.
Não sei como ele iria reagir.
Pode parecer que nada disto tem a ver com os negócios da minha família,
mas está relacionado.
Só não é como eles querem.
É por isso que precisamos tomar cuidado, Claudinha.
O que a sua família faz?
Eu sinto muito, mas não posso falar.
Não, quero que me conte agora.
-São ordens, Claudinha. -Que ordens? Que tipo de família é?
Uma família que leva decisões a sério.
Você me pediu para guardar um segredo
por fazer algo que sua família não gosta.
Mas eu sei que vão gostar. Só preciso de um tempo
pra mostrar que posso mesmo fazer o que amo.
Não vou guardar um segredo enquanto você guarda outro.
-Claudinha, por favor. -Não encoste em mim.
Tenha um pouco de paciência, por favor.
Você vai descobrir o que eles fazem...
Mas eu não quero descobrir, o problema é esse.
Os meus amigos estavam certos quanto a vocês.
Não quero mais ver você.
Claudinha, o que os seus amigos pensam de nós?
Isto é por sermos rancheiros?
Nossa!
-Menino! -Não quero falar com ninguém.
Brayan!
Meu filho.
O que foi, rapaz? O que deu em você?
Vou voltar para Sinaloa. Vou conversar com meu pai.
Por quê?
Porque quero seguir o meu coração e fazer as coisas que amo na vida.
Não o que vocês mandam!
A sua mãe lhe deu educação.
Você sabe muito bem que nunca deve gritar com os mais velhos.
É mesmo, padrinho.
-Desculpe. -Qual é o problema, meu filho?
Isso tudo é por causa daquela garota?
Por algum motivo, ela me rejeitou.
Não sei o que eles pensam da gente.
Eu vou lhe falar uma coisa.
As pessoas podem pensar o que quiserem.
Que somos rancheiros
ou que não temos educação para a cidade grande.
Mas você, eu e a sua família inteira
sabemos o que somos.
Se você quiser ir para Sinaloa e falar com Dom Gumaro, tudo bem.
Vá e fale para ele o que sente...
o que você quer, está bem?
Mas seja educado.
Porque a mão do Dom Gumaro é mais pesada que a minha.
Venha aqui e me dê um abraço.
E não chore, cara. Relaxe.
Padrinho, estou sofrendo.
Pronto, ninguém pode entrar.
Tome um pouco de mate. Vai lhe fazer bem.
Ah, cara.
Eu te falei que aquele cara não era o docinho que você pensava.
-Eu sou tão boba. -Não, não, não.
Talvez um pouquinho, mas todos nós somos.
Agora vai ter que conversar com o seu pai
e contar tudo para ele.
-Tudo? -Bom, tudo, não.
Só as partes mais importantes. E que eles são traficantes.
E que você teve que cancelar o contrato e devolver o dinheiro.
Porque você também tem que cuidar da sua família.
E nós sabemos do que eles são capazes.
É mesmo, e você tem que avisar o seu pai.
É mesmo.
Pobrezinha.
-Sr. Licenciado, alguém veio vê-lo. -Quem?
-Norris Zazueta. -Ele tem hora marcada?
Não.
Então peça para ele voltar quando marcar.
Temos que esclarecer um mal-entendido, Sr. Aguilar.
Lucio.
Senhor.
Com licença. Sei que a minha filha não tem muita experiência
no ramo imobiliário.
E se ela tiver cometido algum erro eu assumo toda responsabilidade.
Ela sempre foi a minha princesa, tomo conta dela...
e não iria querer que a machucassem.
Por favor, eu devolvo todo o seu dinheiro. Tente entender.
Mas eu entendo. Eu entendo, Sr. Aguilar.
Obrigado, obrigado. Muito obrigado.
Mas agora, não tem mais volta.
É tarde demais.
-Eles o levaram. -Calma, calma.
Soni, o que aconteceu? Você está bem?
-Não. -O que aconteceu?
Um homem de chapéu e uns caras enormes!
Eles levaram o seu pai.
Olhe só que beleza, Sr. Aguilar.
A melhor carne de Sinaloa para o mundo todo.
E nós cuidamos do processo todo: da criação, alimentação
de engordar o gado e da distribuição.
Até chegar aos supermercados, açougues
e lugares que o senhor nem imagina.
Que beleza, olhe só! Venha aqui.
Nós pegamos pesado há anos no mercado dos Estados Unidos
sob a estrita supervisão de todas as agências
de controle de qualidade de saúde animal e de alimentos.
Os gringos nem chegam perto da gente. Nós somos os melhores.
Aliás, vou falar até em inglês.
Após uma vitória, afie a faca.
-Sabe como é? -É isso aí.
Olhe só.
Obrigado. Pois é. É pesado.
Foi por isso que nós viemos à Cidade do México com os nossos produtos.
Mas resolvemos não contar para ninguém.
Sei como as pessoas costumam julgar pelas aparências,
mas não há nada de ruim por trás das nossas aparências, não é?
Não, nada mesmo, Sr. Zazueta.
Prefiro ser chamado de Norris.
Assim como prefiro ser julgado pelo meu trabalho, não por como sou visto.
Eu concordo plenamente, Sr. Norris.
A verdade é que preconceitos e
mal-entendidos sempre vão de mãos dadas.
Estou vendo que são pessoas trabalhadoras e dou meus parabéns.
É assim que eu gosto. Não, é para o senhor.
Ah, muito obrigado.
Só vou pedir um favorzinho, Sr. Aguilar.
Sim, qualquer coisa.
Seja discreto, está bem?
Porque acabamos de chegar
e não queremos que a concorrência saiba
que os Rodríguez vieram para ficar.
Não se preocupe, a minha boca é um túmulo.
Sim.
Então, vamos lá. É por aqui.
-Vou chamar a polícia. -Não, não, espere.
Só me deixe ligar para ele mais uma vez, está bem?
Pai, o que aconteceu? Você está bem?
-Cara, está ótimo! -Não falei?
-Você devia trabalhar disso. -Está quase pronto
Não me mate, foi ele!
-Carne. -O quê?
Carne? Do que está falando? Você está bem?
Não
Estou feliz. Eu sou uma idiota!
Nós somos.
O quê?
A família dele trabalha com criação de gado e vieram distribuir carne.
Eles vieram à cidade para expandir seus negócios.
-Tem certeza? -Tenho certeza absoluta.
Levaram o meu pai a uma dos imóveis que alugaram
e instalaram um freezer gigante para guardar os produtos.
-Todo tipo de carne. -Não acredito, cara! Eu adoro carne!
O Norris me disse que você vinha.
Queria conversar com você.
Estou ouvindo.
Aqui?
Agora?
-Você não prefere amanhã? -Para que esperaríamos até amanhã?
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Isso é verdade.
O que eu quero é abrir um restaurante de alta gastronomia, pai.
As pessoas não comem carne nesses restaurantes?
Eu não quero quebrar a minha promessa de guardar o segredo.
Bom, nada foi escrito em pedra.
Principalmente quando há um bom motivo.
Há, sim, pai.
Qual é?
Há uma pessoa muito especial na minha vida
-e não quero guardar segredos dela. -É uma mulher?
É claro, pai.
Bom.
O negócio é que...
não posso contar à Claudia o que fazemos por causa das suas ordens.
A garota está confusa.
Brava, eu diria.
Você nunca deve guardar segredos da mulher que ama, filho.
A sua mãe e eu sempre fomos sinceros um com o outro.
Não há segredos no amor.
Muito obrigado, pai.
Venha aqui.
Vou te pedir um favor.
O que quiser.
Fique para o rodeio que vamos fazer amanhã
para honrar minha amada Martina.
É claro, pai.
Eu nunca perderia algo feito em memória da mãe.
Vamos, Silvio.
Vamos!
O negócio é que...
tudo vai depender de como Brayan vai
explicar para Dom Gumaro, meu cunhado.
Se ele fizer tudo direito
não deve demorar para voltar.
E...
E se ele não fizer?
Então deve acabar ficando em Sinaloa por um bom tempo
enquanto toma rumo.
E não há mesmo nada que possamos fazer daqui?
Não, e não é problema nosso, querida.
Nós Rodríguez somos uma família que respeita decisões.
Então eu vou para Sinaloa atrás dele.
Pai, sei o que quero fazer.
Quero abrir um restaurante de alta gastronomia.
Mas você nem sabe fritar um ovo, filha.
Eu sei, mas tenho o sócio perfeito para isso.
Ele é o melhor chef, eu juro. Só precisamos de um lugar.
Um lugar?
Sabe de qual estou falando?
Eu imagino.
Estou indo!
Bom dia.
Bela manhã, não é?
Eu estava de passagem...
e pensei se...
se você não gostaria de ir tomar um cafezinho comigo.
Agora?
Sim.
Tudo bem. Só me dê cinco minutos.
-Cinco? -Quinze.
Quinze?
Sabe de uma coisa?
Em breve, devo fazer uma viagem à Argentina.
-É mesmo? -É, para ver uns assuntos de gado.
Ver como administram os negócios lá.
E nós somos campeões mundiais de churrasco.
É que você ainda não experimentou o churrasco sinaloense.
Não.
Então vamos ter que fazer duas viagens
uma à Argentina e a outra a Sinaloa.
Olhe, Belén.
Sinto que deveria te dizer
que fui um aventureiro na minha vida toda.
E como diz aquela música do Julio Iglesias,
me esqueci de viver.
E é por isso que estou aqui
para pular no precipício.
E se pularmos juntos?
-Você é tão bonito. -Muito obrigado.
Puxa, o que acontecendo? É uma festa?
Escute, querida. Aqui em Sinaloa tudo é festa.
Se a vovó caiu, é festa.
Se o vovô morreu, é festa.
Se ele voltou à vida, é festa.
-Chegamos, moça. -Obrigada.
Tenha um bom dia.
-Até mais, muito obrigada. -Tchau.
-Você está um gato, Brayan. -Como vai?
Vou bem. Isto não é a minha praia.
Eu só gosto de ver e fazer carinho nos cavalos, fora isso tenho medo.
Você está ótimo.
Essa roupa fica bem em você. Dê um beijo?
-Claudinha! -Quem é aquela branquela?
O que foi? O que faz aqui?
Sei lá, não sei o que estou fazendo aqui.
Por favor, não vá!
-Não, Claudinha! -Espere!
-Espere, ainda não vá. -Claudinha!
É claro, gata. Não vai ficar para o rodeio?
-Pé na tábua. -Brayan, Brayan!
Eu já volto. Vamos lá.
-Aonde você vai, Brayan? -Brayan!
Se precisar de alguma coisa, é só avisar, está bem?
Tenho música para toda ocasião.
Tenho cumbias, baladas, música do norte.
-Tenho música pop. -Obrigada.
Puxa! Ele não desiste, hein?
-Claudinha! -Ele deve estar louco.
Por favor, depressa. Não quero perder o meu voo.
Ele está mesmo com pressa.
Parece que vai nos ultrapassar. Nossa!
Claudinha, pare!
Acho que ele quer falar com você, não é?
Ele quer, mas eu, não. Por favor.
Puxa!
Nos meus 32 anos, nunca vi uma coisa assim.
-Qual é! -O que foi, cara?
Por acaso você está tentando se matar?
-Você estava lá com aquelas garotas. -Já chega, Claudinha!
Pare de me julgar.
Ouça o seu coração.
Não quero perder você.
Nem eu.
Vocês podiam colocar "Martín" no menino, não é?
Mas é claro.
Eu sinto muito. Desculpe por ter julgado você e a sua família.
Também peço desculpas.
Nunca mais vou esconder nada de você.
Escute, você pensou mesmo que nós éramos...?
Bem como em um filme do Pedro Infante.
Não existe família perfeita,
mas existe família unida.
Na vida, você tem que juntar um quebra-cabeça
mesmo se não tiver todas as peças.
É por isso que tem que se arriscar
e superar os seus medos.
Às vezes, a vida te testa
mas você tem que aproveitar os prazeres e as tristezas dela.
E como o meu padrinho diz: "Aconteça o que for
somos uma família".
Porque a vida é tão generosa
que coloca pessoas muito especiais no seu caminho
e te dá amigos.
E também te protege à beça.
E o mais importante
é achar o amor da sua vida.
PARA FLETZ.
OBRIGADO POR ME DAR O MEU MAIOR PRESENTE, ACREDITAR EM MIM.
EU GOSTO, SÓ QUE NÃO
Subrip: KALAZANS Ajustes by DanDee