USprimo Legendas(Registered Trademark) Contato: equipe.usprimo@gmail.com
Se você me ama de verdade, façamos um voto...
aqui mesmo, juntos...
agora mesmo.
- Ok? - Ok.
Tudo bem. Repita comigo.
Eu serei livre.
E serei valente.
Serei valente.
Bom. E o próximo é...
Eu vou viver cada dia como se fosse meu último.
Oh, isso é bom. Você gostou? Sim. Diga.
Eu vou viver cada dia como se fosse meu último.
De forma fantástica.
De forma corajosa.
Com graça.
Você não tem que embrulhar tudo com plástico bolha.
Você não está se mudando pro Pólo Norte.
Oh. Isso não é seu.
Meu pai nos deu isso.
Isso é seu.
Lembra disso?
Oh, não.
Nós podemos fazer isso sem nada teatral? Por favor.
- Nós devíamos ter um tipo de cerimônia. - O quê?
Você sabe, com os garotos.
Algum tipo de coisa, assim eles não vão se esquecer que nós algum dia...
O que você está fazendo? Richard?
Deixe-os em paz.
- Eu pareço bem, pra vocês garotos? - Vocês deviam estar aqui empacotando.
Falando de forma objetiva, se vocês não fossem minhas crianças
vocês pensariam que eu pareço bem?
Ele parece ser um cara que talvez tenha uma esposa e crianças?
- Você está bravo com a gente? - Sim, claro. Eu acho que você está bem.
Ok, bom.
Espaço, espaço, hífen.
É um tigre de bengala?
Eu não sei.
Espaço, espaço, espaço.
Hífen.
E no escuro da noite, e fica escuro...
quando eu chamo um nome
Quando eu chamo um nome.
Será o seu nome.
Qual o seu nome? Esquece.
Vamos lá. Diga. Vamos lá. Em todo lugar.
Em todo lugar, ainda que
Ainda que estejamos assustados.
Estejamos assustados.
Porque é a vida É a vida.
E está acontecendo. Está realmente, realmente acontecendo...
agora mesmo.
Agora vamos nos beijar para tornar real, ok?
Ok.
Então, como está seu projeto de arte?
- Já está no museu? - Não. Não é assim que funciona.
Você sabe, eles têm que saber sobre seu trabalho.
Eu só iria marchar até lá e mostrar a eles, sabe?
Ninguém vai viver sua vida pra você.
Ok. Não é assim que funciona, mas tudo bem.
Então, como está a Ellen?
Oh, ela está maravilhosa.
Eu não consigo dormir a noite pensando nela.
Eu só queria a ter conhecido 50 anos antes.
- Yeah. - Mas talvez eu precisasse...
de 70 anos de vida...
para estar pronto para uma mulher como a Ellen.
Esse tapete está sujo.
Todo mundo pegue uma caixa quando estivermos saindo.
Ow. Ow. Pare de me chutar. Ow. Pare de me chutar!
Sabe, algumas crianças não tem nenhuma casa. Agora vocês têm duas.
Pensem nisso.
Não entendo por que a Pam ficou com tanta raiva. Não machuquei ninguém além de mim.
- Eu não roubei um banco. - Yeah, ou jogou uma bomba em uma igreja.
Você tem esse no número 40?
- Acredito que tenhamos. Volto logo. - Obrigado.
Ou jogou uma bomba em uma igreja.
Em algumas culturas, quando você se queima, é uma cerimônia.
É chamado de auto-imolação
Meu tio costumava fazer isso sempre. Era um grande truque.
Ele colocaria o negócio e acenderia...
e pararia quando ele fizesse isso.
Logo depois que eu acendi, eu lembrei...
é álcool que incendia, mas não queima.
Fluido de isqueiro só queima.
Então eu pensei, "Tudo bem. É melhor assim."
Eu só acho que essa parte, é parte de um bom trabalho, sabe?
Não. Não, nós não tocamos nos pés mais.
Se você notar, nós gastamos muito tempo tocando nos calçados...
amarrando os calçados...
então só colocamos no chão e assistimos você tentar colocar seus pés nele.
Podemos te emprestar ferramentas... uma calçadeira, uma meia de nylon...
mas nós nunca iremos tocar nos pés com nossas mãos.
Agora, te digo o que eu posso fazer.
Eu posso apertar o calçado pra ver se serve.
- Posso fazer assim. -Isso, faça isso.
-Como está no dedão? - Bom.
Bom. Por que você não anda com eles?
- Você quer provar estes? - Não, eu só estou o conduzindo.
- Então esses são confortáveis? - Acho que sim.
Quero dizer, ele irrita meu tornozelo, mas todos os sapatos fazem isso.
Eu tenho tornozelos baixos.
Você acha que merece essa dor, mas não merece.
- Eu não acho que eu mereço. - Bem, talvez não conscientemente.
Meus tornozoles só são baixos.
Pessoas pensam que dor nos pés é um fato na vida...
mas a vida, é, na verdade, melhor que isso.
Te digo. Você devia levá-los
Toda a sua vida podia melhorar. Começando agora mesmo.
Eu não acredito que comprei esses sapatos.
Eles são exatamente como meu sapato velho, só que são rosa.
Eu não preciso deles, e eles não são ortopédicos.
Mas você pareceu acreditar em tudo que ele disse
Eu acho que ele realmente sabe sobre isso. Ele foi muito profissional.
Viu, pra você ver como você é ingênuo.
- Sabe, você conhece alguém... - Christine.
Oh, Deus.
Abaixe seu vidro. Nós temos que avisá-lo.
Não. Se ele parar, vai cair.
Mesmo que ele diminua, vai cair.
A melhor coisa para aquele peixe seria...
se ele pudesse dirigir constantemente...para sempre.
Eu acho que esses serão seus últimos momentos de vida.
Devemos dizer algumas palavras?
Eu não te conhecia...
mas eu quero que você morra sabendo que você era amado.
Eu te amo.
Ei. Estava no seu teto!
Nós iremos na sua frente!
- Vá na frente dele. - Ok.
Nós temos que mantê-lo em uma velocidade constante.
Apenas mantenha-os constantes.
Oh, Deus. Aquela garotinha vai ter que ver.
Mas ao menos eles sabem.
Pelo menos estamos juntos nisso.
Quando eu e a Pam nos apaixonamos...
odiávamos ficar separados, ainda que por uma hora.
Oh, sim. Eu tive isso uma vez.
- Uma verdadeira maratona de sexo. - Nós só dormíamos.
Adorávamos dormir quando era hora de dormir.
Não sexo.
Quero dizer, nós fazíamos sexo...
mas o que a gente realmente amava era dormir como bebês o dia todo.
Isso parece perfeito.
Eu não quero viver essa vida.
Eu deixei-a pra trás.
Eu quero sair dos meus próprios pés, sabe?
Eu quero que meus filhos tenham poderes mágicos.
Estou preparado para que aconteça coisas incríveis. Eu aguento.
Ellen
Adivinha quem está se juntando aos Olímpicos?
-Adivinha quem está se juntando aos Olímpicos? - Quem?
- Eu. - Verdade?
- Como está o amor da minha vida? - Posso pegar isso emprestado?
Claro. Qual é essa?
Oh. Minha neta e seu namorado que não vai se casar com ela...
vão virar arte.
Esse é um andar de acesso restrito. Você precisa de um cartão de acesso.
Oh. Eu vou descer no segundo então.
Você quer ir aos escritórios?
- Na verdade, você é Nancy Herrington? - Sim.
Ok. Porque eu queria te mostrar minha arte.
Eu trouxe essa fita. Eu achei que você pudesse ver.
Ok. Por que você não manda para esse endereço?
Oh, mas isso é aqui.
Não posso só entregar pra você?
Vai se perder. É melhor se você mandar.
Mas eu estou tão perto.
Ok. Eu preciso do negócio para sair?
Oh, ótimo, você está aqui. Vamos descer.
Olhe isso.
Wow, isso é incrível.
Você conseguiu falar com o Patrick sobre a manutenção?
Sim, conversamos essa manhã.
Bem, é realmente incrível. Parece tão real.
Parece aqueles embrulhos. Parece um embrulho de hamburguer de verdade.
- Oh, esse embrulho é de verdade. - O quê?
Sim. Eu sempre jogo algumas coisas reais.
Como jogar paixão em objetos de gesso.
Sabe, como dar um pouco de realidade.
Você faz isso no MoMA?
Tinham coisas reais naquele show, ou...
Oh, sim. Claro.
Isso é meu. Você pegou na cozinha da equipe.
Não, eu fiz isso.
Isso é muito bom pra sua pele. Tem todos aqueles minerais nele.
- Deixa eu ver! - Deixa eu acabar!
- Não combina de forma alguma. - Vai combinar. Deixa eu acabar.
Minha pele é mais clara que a sua.
Ok. Espere. Você verá. Eu só tenho que fazer o rosto todo antes.
- Onde você está indo? - Eu não tenho que ir até às 2:00.
- Oh, te vejo às 2:00 então. - Ok. Até mais.
Cara à 1:00.
Não é bonito. Diga oi.
Oi.
- Isso não combina com a cor da sua pele. - Eu sei.
Não combina.
Você quer que eu termine, ou quer que eu deixe como está?
Vocês são namoradas?
Talvez.
Vocês parecem que podiam ser irmãs.
- Talvez sejamos irmãs e namoradas. - Sim, isso seria bem legal.
Mas não é comum.
- Quantos anos vocês tem? - Dezoito.
Eu tenho 18. Ela tem 17.
- Eu faço 18 semana que vem. - É, eu adoraria acreditar em vocês.
Eu realmente queria, porque eu não tenho que trabalhar essa manhã.
Eu adoraria acreditar em um universo...
onde você acorda e não tem que ir trabalhar...
e você sai e conhece duas lindas irmãs de 18 anos...
que também são namoradas...
e...são também boas pessoas.
Vocês parecem ser boas pessoas.
Nós somos boas.
O que você faria...
se você acreditasse que temos 18, o que nós temos?
Bem, eu não posso dizer a vocês.
- Não posso dizer até terem 18. - Isso não é verdade.
E a liberdade de expressão e a Constituição?
- Do que você está falando? - Liberdade de expressão.
Ok. Bem, eu não sei o que você está falando...
mas eu não posso falar putaria com vocês...
porque eu seria um pervertido...
e provavelmente um pedófilo também, então...
- Ninguém nunca falou putaria pra gente. - É mesmo?
Parece muito apelador.
Eu vou entrar agora.
Ok. Nós vamos acenar para você.
- Tenha a certeza de olhar. - Eu vou.
- Oh, ele provavelmente tá se masturbando. - Oh, meu Deus!
Ele está. Você pode dizer que ele está.
- Como? - Eu posso sentir.
Vê aquele rachado? É onde o pau dele está.
Vamos beijar.
Ok.
- Meus pássaros continuam com fome? - Sim.
Façam "peep". Ok, checagem de minhoca.
Abram. Sobraram minhocas aqui?
Você mora no apartamento ao lado do meu.
- Não, não moro. - Eu vi você mudando.
Você tem um pai branco e um irmão mais velho.
Sua família inteira mora em um desses apartamentos pequenos?
Vocês todos têm que dormir na mesma cama?
Minha mãe mora em outro lugar.
Vocês deviam comprar um sofá-cama. Durante o dia é um sofá,
mas a noite ele vira uma cama queen-size confortável.
Você quer ser um pássaro e ganhar uma minhoquinha?
Apenas deite-se e faça "peep".
Peep, peep, peep.
- Você está nos seguindo?
É, pare de nos seguir, Peter Swersey!
Se você não parar de nos seguir, eu vou gritar!
Se você der mais um passo em nossa direção, eu vou te chutar na garganta!
Ei, venham aqui.
Primeiro eu diria para vocês duas tirarem suas blusas
para eu dar uma olhada nos seus mamilos.
Sem nome: Eu estou de calcinha e uma blusa.
Pergunte a ela se gosta de Bolonha.
O que você está colocando?
Eu perguntei qual tipo de seio ela tem.
- É provavelmente um homem. - Por que é um homem?
Porque todo mundo inventa coisas nesses negócios.
É provavelmente um homem fingindo ser uma mulher.
Então imagine um cara gordo com um pinto pequeno.
- O que é um seio? - É uma palavra mais legal pra peito.
- Onde está a mamãe? - O que você quer dizer?
O que você acha que ela está fazendo agora?
Eu não sei. Transando com o novo namorado, provavelmente.
- Eu acho que ela está nos comprando presentes. - Isso, Robby.
Agora mesmo, ela provavelmente, está comprando um carro pra cada.
Sem nome: Eu tenho seios cheios e deliciosos.
- É um homem. - Eu acho que é mulher. Eu posso dizer.
O que devíamos escrever? "Eu tenho um pinto grande"?
Eu quero fazer cocô indo e voltando.
O quê? O que isso quer dizer?
Tipo, eu faço cocô no cú dela...
e ela faz cocô de volta...
no meu cú.
Então a gente continua fazendo isso indo e voltando...
com o mesmo cocô.
Oh, meu Deus. Eu vou colocar isso!
"Eu quero fazer cocô...
indo e voltando."
Oh, Deus. Ela vai pensar que somos loucos, pessoas pervertidas.
- Oh! Ela pensa que somos loucos! - Não, diga a ela como eu disse.
Não, ela nunca vai escrever de volta. Nós temos que parecer homens, sabe?
Isso é fraco. É estúpido.
Mas você disse que eu podia fazer metade, e você fez tudo antes disso.
Tanto faz. Nós provavelmente seremos presos. O que você quer que eu coloque?
Como eu disse.
"Eu faço cocô no seu cú...
e então você faz cocô de volta...
no meu cú...
e a gente continua fazendo isso"...
- Indo... - Indo...
- e voltando... - e voltando...
Com o mesmo cocô.
Mesmo cocô.
Pra sempre.
Sem nome: Você é louco e está me deixando com muito tesão.
Wow, olha pra essas camas!
Vocês não tem que fazer as camas. Eu faço quando chegar do trabalho.
Onde vocês aprenderam a fazer os cantos assim?
É só o jeito que a gente gosta.
Mesmo? Eu achei que vocês preferiam o enrugado, jeito revolto.
- Nós gostamos desse jeito agora. - É.
Na casa da Mamãe, nós temos a roda das obrigações.
- O quê? - Nada.
Uma roda das obrigações.
Você pôe as obrigações nela, e então você pode rodar.
Tem essa coisa de metal...
que ajuda a rodar.
Ela roda pelo metal.
Ok. Bem... É só meio turno.
Estarei de volta em quatro horas, e nós faremos algo divertido, ok?
Ok.
- Isso é um 40. - Nada para a Sylvie?
Não.
Nós não temos o coral no número 40.
Então eu trouxe o cinza claro e o preto.
E este é um estilo similar em marfim com uma tira.
Oh, eu não quero a tira.
Eu não acho que você devia. Só queria que você visse.
É, eu me sentiria boba com a tira.
Eu sou uma mulher adulta.
Bem, claro. Mas eu sou contratualmente obrigado...
a ao menos tentar vender os sapatos.
Como estão os garotos? Vocês estão todos instalados lá?
Meus garotos estão ótimos. Eles são ótimos em ser garotos.
Crianças são tão adaptáveis.
- Eu sou adaptável? - Sim.
Sim, bem...
eles não tem absolutamente nenhum controle sobre suas vidas, então...
Mas se as coisas fossem revertidas...
você sabe, como aquele filme "Sexta-feira Muito Louca"...
pode ter certeza que eu e a Pam seríamos mandados pro nosso quarto pelas brigas.
Sim, eles nos dariam um intervalo...
e nos diriam que não poderíamos sair até termos pensado sobre o que tínhamos feito.
O que nós fizemos?
Mas...não há intervalos.
Não há tempo suficiente para intervalos.
Essa promoção é só pra roupas, ou para outras coisas também?
É uma promoção em toda a loja.
Quinze minutos, Sylvie.
Como eles estão?
Onde estão as batedeiras de mão da Braun...
que foram anunciadas no panfleto de domingo?
- É um instrumento clássico? - O quê?
É eterno, ou vai sair de estilo nos próximos 20 anos?
Eu diria que é um novo clássico. Mas 20 anos é muito tempo.
Eu creio que tudo será computadorizado daqui a 20 anos.
- Sopa não será computadorizada. - Por que não?
É um líquido.
Cara, você deu a ela o desconto de família?
Sim. Ela é minha vizinha. Estou tentando trabalhar o meu carma.
- Você sabe o que significa carma? - Sim.
Significa que ela me deve uma.
Eu te amo.
Eu não estou te seguindo. Meu carro está estacionado pra lá.
- No estacionamento Smart? - Não, na rua Front.
Oh, eu parei no estacionamento Smart.
Então, ao final do próximo quarteirão nós vamos nos separar. Na rua Tyrone.
Sim, o letreiro da "Ice Land" é metade do caminho.
É o ponto da...metade do caminho.
"Ice Land" é...
o ponto em um relacionamento, sabe...
onde subitamente você percebe que não vai durar para sempre.
Sabe, você pode ver o fim.
Rua Tyrone.
Sim, mas nós nem estamos lá ainda.
Nós ainda estamos na parte boa. Nós nem estamos cansados um do outro ainda.
Eu não estou cansada de você de jeito nenhum.
E wow! Tem sido bom nesses seis meses, certo?
O quê? Seis meses?
Então o letreiro da "Ice Land" representa oito meses?
Você acha que a gente só dura um ano e meio?
Eu não sei. Eu não quero ser presunçosa.
- Eu não sei se você é casado ou o quê. - Eu não sou.
Bem, eu sou separado. Nos separamos mês passado.
Eu estava pensando...
que a Tyrone...
fosse 20 anos pelo menos.
- É? - É.
Ok. Bem, na verdade eu estava pensando...
que a Tyrone, é quando a gente morre de velho.
E isso é toda a nossa vida junta, este quarteirão.
Viu, isso é perfeito.
- Façamos desse jeito. - Ok.
Bem, acho que não pode ser evitado. Todo mundo morre.
Eu poderia andar com você até o seu carro.
Talvez a gente só devesse se orgulhar...
que a gente viveu essa longa, boa vida juntos.
Sabe, é muito mais do que a maioria das pessoas terão.
- Ok. -Ok.
- Bem, não fique com medo. - Ok.
- Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós.
Richard! Oi.
Oi. Eu achei que seu carro estava por aqui.
Está. Está ali embaixo. Você podia me dar uma carona até lá.
Isso não quebra a regra da coisa?
Isso pode ser a vida futura.
Sabe, como se fôssemos anjos ou algo do tipo?
Bonitinho.
O que você está fazendo no meu carro?
Não, eu não te conheço, e você certamente não sabe nada sobre mim.
Quero dizer, e se eu for um assassino de crianças?
É. Bem, isso colocaria um "freio" nas coisas, não ia?
Viu, você está agindo como se eu fosse um homem normal.
Como um homem em um livro que uma mulher no livro conhece.
Eu não estou fazendo isso.
Eu me convidei pra entrar no seu carro? Foi isso que eu acabei de fazer?
- Bem, me desculpe. - Não, me desculpe.
- Me desculpe. - Você devia.
Bom. Ótimo. Você pode sair do meu carro agora?
Ok.
- Você trouxe minha foto de volta? - Oh, não.
Eu não acabei com ela ainda. Ainda estou no estágio do brainstorm.
Bem, se você ficar presa, você devia alistar o Michael.
Ele tem criatividade saindo dele.
Sim, eu sempre trabalho sozinha. Sou uma artista solo.
É claro. Ela ainda está no brainstrom.
Sim. É esse processo complicado que...
Então, conte pra Ellen sobre o cara dos sapatos. Você voltou à loja?
Sim. E parace que ele é um assassino de crianças.
Então, oh, bem.
Depois eu diria para chuparem as tetas uma da outra
enquanto eu chuparia as suas bucetas.
Depois a mais alta chuparia meu pinto duro como pedra.
O quê? Por que ele disse "a mais alta"?
- Porque ele quer que eu faça. - Ele é louco.
Você deixaria marcas de dentes nele todo. Você engasgaria nele.
Ele pode ter visto que eu tenho uma boca sensual.
Isso é loucura. Alguém devia chamar as autoridades.
Obviamente, eu me sairia melhor.
Nós precisamos de uma autoridade imparcial.
Ei, Peter! Peter Swersey.
Nós vamos te dar um "jimmy ha-ha".
- Você sabe o que é isso? - Sim.
Não, não sabe. Porque eu acabei de inventar.
Você não quer um quente, e molhado "jimmy ha-ha"?
Não.
Você mora ali? Legal.
Eu vou morar em um apartamento. Ano que vem, talvez.
- É, certo. - Eu vou.
Minha irmã vai comprar um loft, e ela disse que eu posso morar com ela.
Ela não vai te deixar nem sentar no carro dela.
- A gente pode entrar? - É, a gente pode entrar? Nós seremos boas.
Vai comer lá fora, Robby.
Ok! Eu só preciso colocar minha jaqueta.
- Nós podemos ver o quarto dos seus pais? - Meus pais são separados.
Meu pai dorme ali. Ele vai estar em casa, mais ou menos, a qualquer segundo.
Cada uma vai fazer, e você vai nos dizer qual a diferença.
Tipo, qual a sensação diferente quando ela faz do quando eu faço.
Exatamente. Obrigado, Rebecca.
De nada, Heather.
- Mas primeiro a gente precisa de uma toalha... - E uma toalha de visita.
Isso. Uma toalha de visita seca e uma molhada.
E alguma coisa doce, como um biscoito ou um pedaço de doce.
- E um CD player. - E um CD do Cody Chesnutt.
Eu não tenho esse CD.
Oh. É a nossa música favorita. Então eu acho que não poderemos fazer.
Oh, mas olhe.
- Eu tenho. - Vai pegar as coisas.
Não esquece da toalha, a toalha de visita ou o biscoito.
- Ou doce. - Ou doce.
- Pronta? - Sim.
- Ei. Pronta pra fazer isso? - Eu estou.
- É? - É.
- Ok. - É, estamos bem.
Ok, aqui estão as regras.
Você tem que manter esse travesseiro na sua cara. Você não pode olhar.
- Ok. - Você não pode nos tocar.
Você não pode tocar nas nossas cabeças. E nós não vamos tocar uma na outra.
E você tem que nos dizer quando você vai gozar.
- Ok. - Então tira a sua calça.
Ok, eu vou limpar. Então põe o travesseiro agora.
Agora a pessoa número um vai começar.
Pode ser eu. Pode ser a Rebecca.
- Ok, você vai. - Eu não quero sua baba. Limpa isso.
Ok. Pessoa número dois... cidadão dois está começando agora.
Sai fora.
- Posso usar a toalha de visita? - A molhada ou a seca?
A seca.
Então, qual foi a diferença?
É, quem foi melhor... número um ou número dois?
Vocês foram exatamente iguais. Eu não poderia dizer a diferença.
Até que ponto tudo vai com você, Jim...
Vocês arrumaram tudo pra ir pra sua mãe?
Sim.
- O que é isso? - O Dave plantou.
Que cara romântico.
Eu estou aqui. Entre.
Ok. Bem, estou indo.
Só estou escovando meus dentes.
Deus, eu odiava essa camisola.
As pessoas tem que olhar para isso, mas elas não podem ler.
Esse é o ponto.
Auto-afirmação.
Bem, então você realmente precisa disso escrito no seu peito?
Você já não sabe disso?
Não, eu ainda não sei que eu sou preciosa, impressionante...
especial, única, divina, rara, valiosa, integral...
sagrada, total, completa, designada, digna e uma pessoa merecedora.
Eu não sei isso.
Roupas masculinas são do outro lado da escada rolante.
- Aqui? - É.
Oi.
Você tem alguma cola?
- Oh, nós temos cola de sapateiro. - É, deve funcionar.
Nós temos que segurar isso por um ou dois minutos.
Então, como está indo a separação?
Ou era temporário? Talvez ainda momentâneo?
Não, nós estamos realmente separados. Mas nós temos dois filhos.
Ok. Quantos anos eles tem?
Está um verdadeiro hospício aqui. É devido a promoção que estamos fazendo.
Bem, vá se precisar ir.
Como você fez isso?
Oh, bem, você quer a versão longa ou a versão curta?
A longa.
Eu estava tentando salvar minha vida, e naum funcionou.
Qual a versão curta?
Eu me queimei.
E quando você tem que tirar isso?
Eu não sei. Eu acho que quando parar de doer.
Vamos dar mais 15 segundos.
Você quer se sentar...juntos uma hora, tipo um café ou algo do tipo?
Sim.
Bem, se você se sentir muito velho para dirigir, ligue pra esse número.
Eu não consigo te ouvir!
- Ela é "de cor"? - E você me ama?
Não. Mas é uma mulher.
Apesar de eu seu irritante algumas vezes?
E um pouco egoísta!
Oh, ela.
Mesmo quando eu esqueço de te perguntar como foi seu dia?
É, ok. A gente já não mostrou uma pessoa local esse ano?
Eu não acho que ela esteja pronta. Vamos aos slides.
Eu realmente te amo.
Tudo bem, o que nós precisamos nos perguntar...
sobre cada um é:
Isso pode ter sido feito em qualquer era, ou só agora?
- Você está ouvindo? - Sim.
Ok, o que isso nos diz sobre cultura digital?
Eu não acho que isso nos diz nada sobre cultura digital.
Eu acho que você está certa.
Deixa eu adivinhar. Esse é sobre AIDS.
É, não está realmente no tema, certo?
E nós já temos fotografia.
Você sabe, nós temos essas fotos e e-mails.
E-mail nem existiria se não fosse a AIDS.
Medo de contaminação. Medo de líquidos corporais.
Eu preciso de uma pausa. Vamos fazer uma pausa.
Guerreiro da noite: -Oi
Sem nome: Oi amigo.
Guerreiro da noite: Oi
Sem nome: Estive pensando sobre o "indo e voltando."
Sem nome: Você lembra o que disse a última vez? ("Indo e voltando. Pra sempre.")
Guerreiro da noite: Eu lembro. O cocô.
Sem nome: Isso, o cocô.
Sem nome: Dá vontade de me tocar.
Sem nome: Isso é muito mau?
Guerreiro da noite: Talvezzzzzzzzzzz
Sem nome: Parece que você está excitado também.
Sem nome: Eu estou tocando meus seios. O que você está fazendo?
Guerreiro da noite: Estou desenhando. Sem nome: OK...desenhando o quê?
Sem nome: Ahn?
Guerreiro da noite: Indo e voltando.
Sem nome: Entendi. Quando podemos nos encontrar?
Ok. Ok, eu vou chamá-lo. Richard.
Porque você não anda com eles e vê como ficaram?
- É o Peter. - Alô?
Oh, não. Mesmo? Bem, você ligou para mãe dele?
Oh, certo. Droga.
Bem, você consegue agüentar o resto do dia, Petey? Você está vomitando?
Ok. Ok. Vamos ver aqui.
Eu não saio até às 6:00, e nós estamos ocupados aqui. É dia de promoção.
Mas não se preocupe. Alguém vai te pegar aí.
É pra isso que temos vizinhos. Somos parte de uma comunidade, Peter.
Sua mãe te obrigou a fazer isso?
Não, essa é a minha própria toalha.
Eu comprei com o meu próprio dinheiro. Eu tenho o jogo todo.
Veja, essa é a toalha de banho...
e essa é a toalha de mão...
e essa a toalha de visita.
- A toalha de visita não é linda? - É.
Quando elas ficam no rack, elas ficam assim.
Eu só tenho um jogo...
mas acho que eu vou ganhar outros dois de Natal.
O que é tudo isso?
Quando eu casar, todas essas coisas vão pertencer ao meu marido e à minha filha.
Tudo que eu tenho aqui será deles.
Tudo isso. É o meu "dote".
Isso é chamado de enxoval. Ou trousseau na França.
Então Peter estava vomitando?
Eu pedi a minha vizinha para pegá-lo.
É como eles dizem, é preciso uma vila para criar uma criança.
Se você me dá licença, essa é uma ligação privada.
Então o Robby é velho o suficiente para voltar pra casa sozinho?
Merda!
Não atende.
O Robby ama atender o telefone. Se ele estivesse lá, estaria atendendo.
Talvez o Peter tenha saído para procurar o Robby.
É, viu, é por isso que você não quer uma vila criando sua criança...
porque tem partes ruins na vila...
e alguns da vila são viciados e molestadores de crianças.
Eu tenho que ir. Fale pro Steven que o Robby está desaparecido e eu tive que ir.
Obrigado por ligar.
Para serviço ao consumidor, movéis, informações sobre entrega de colchões, aperte 4.
Para registro nupcial, aperte 6.
- Residência de sen... - O Robby tá aí?
- Residência de senhoras. Posso ajudar? - O Robby tá aí?
Não. Se você não me conhecesse, você pensaria que eu sou alta...
ou pensaria que eu estou em cima de alguma coisa?
Você está aqui. Jesus Cristo!
- Por que vocês não atenderam o telefone? - Eu estava online.
Bem, sem internet quando eu não estiver aqui. Eu tenho que conseguir ligar pra vocês.
Talvez você devesse nos comprar celulares.
Não. Só fiquem longe da merda do computador quando eu não estiver aqui.
Você não pode nos manter longe do computador se você não estiver aqui.
- Você não estará aqui para nos manter longe! - É por segunrança!
- Como você chegou em casa? - Eu andei.
O que seu pai está assintindo? Parece que é Nickelodeon.
- Não olhe pro meu pai. - Desculpe.
Se ele colocar outro cartaz, eu acho que nós devíamos ir lá.
Digo, o que mais pode acontecer? Mais cartazes? Cartazes para sempre?
Eu semprei achei que eu ia perdê-la com alguém que fosse meu namorado ou algo do tipo.
Mas isso é melhor...
porque não vai importar se a gente estragar tudo.
E nós vamos estar juntas.
Mas eu estou tentando mudar.
Tudo bem.
Essa música é pra você, e, sim, é uma canção de amor.
Oi, Nancy Herrington.
Essa manhã, se você lembrar, você me pediu pra mandar meu trabalho.
E é isso, o que você acabou de assitir. Você amou?
Estou só brincando.
Eu entendo porque você não faz isso cara a cara. Pode ser estranho.
Oi.
E então você diria...
"Oi. Como foi seu dia?"
Oh, eu? Eu tive um dia realmente estranho, na verdade.
E agora estou aqui...
sozinha em meu apartamento.
Você provavelmente está na sua casa grande...
com sua família... e seu cachorro.
E provavelmente seu cachorro tem uma família também.
Vocês provavelmente estão todos juntos em volta do fogo cantando músicas de natal
mesmo que não seja Natal.
Só por diversão.
Você nunca vai ver isso...
porque você nunca vai assistir até essa parte da fita.
Você provavelmente nunca vai nem assistir a fita, ou vai?
Eu poderia fazer qualquer coisa agora mesmo.
Se você estiver assistindo isso...
então ligue para esse número, ok?
Apenas ligue pra esse número, o número que você vê em sua tela...
e diga "macarrão".
Ok. É tudo que você tem a fazer.
Só "macarrão" e desligue. Sem perguntas.
Eu achei que a gente pudesse ter um café-da-manhã de jantar.
E, talvez, algum dia nós teremos jantar de café-da-manhã.
Apenas pra misturar as coisas um pouco.
Mas ainda tem sorvete de sobremesa.
Está bem pra mim se vocês querem continuar o tratamento de silêncio.
É como um retiro Zen para mim.
- Posso ver? - Eu não usei o livro. Eu inventei.
- O que é isso? - São pessoas vistas de cima.
Do céu.
Viu, isso são pessoas andando.
Isso é uma pessoa deitada.
E isso é um pessoa em pé, perto de uma pessoa deitada.
Este sou eu...
e você...
e todo mundo que a gente conhece.
Onde está o papai?
"R"
"I"
"N"
Vamos lá. Vamos lá.
"G"
Nós temos toda uma vida para viver juntos, seu merda!
Mas não pode começar até você ligar.
- Eldercab. - Macarrão.
Isso não pode ser uma coisa normal. Diga a eles que você não pode ir até as 9:00.
Não é uma coisa normal. Semana passada eu tive que sair mais cedo um dia...
Por que você teve que sair mais cedo? Está tudo bem?
Querido, volte pra cama. Foi os garotos?
Não. Jesus! Eu tenho uma vida pessoal, sabe.
Oh, ok.
Eu vou ficar com eles mais, semana que vem. Mas você fica com eles essa semana toda.
Porque o Dave e eu vamos para a costa até Sábado, ok?
- Isso não está bem? - Está, mas eu posso ter um encontro.
O que você quer que eu faça?
Devemos cancelar nossa viagem para você ir no encontro que você talvez tenha?
Não, obviamente você devia ir.
- O que é esse barulho? - Eu não sei, Rob.
- Você devia estar na cama. - Mãe?
Isso sempre acontece a essa hora. Você que nunca esteve acordado tão cedo.
São as luzes, Robby. Vê as luzes da rua?
Elas são controladas por um grande computador que diz quando ligar e quando desligar.
É isso que é o barulho.
Então, para a proposta desse papel na peça, Shamus está segurando uma granada.
O suco é uma granada, então o pior que podemos fazer é agir com medo.
Porque Shamus já está assustado, e ele está tendo pistas sobre a gente.
Nós vamos querer sair em um costume obediente...
dizendo ao Shamus com nossas ações...
que ele não pode ter nossa atenção com maneiras inapropriadas.
Ei. Oi.
Então, você tem algo novo no enxoval? Sabe, no enxoval?
- O que é o enxoval? - Não é...nada.
Eu não sei do que você está falando.
A Ellen terminou comigo.
O quê? Por quê?
Ela pensa que vai morrer essa semana.
Não. De todas as pessoas no Saint Tod, ela é que menos parece que vai morrer.
Bem, ela normalmente está certa. Ela tem estado certa sobre tudo.
Eu vivi toda a minha vida com uma mulher que eu nem gostava.
Nós viajamos o mundo todo juntos.
E a Ellen e eu nunca saímos do quarto.
Bem, na verdade eu levei vocês ao cinema uma vez.
Sim, mas eu queria ter levado ela às ruínas Maias na Guatemala.
Ela realmente queria vê-las.
É, parece estranho que ela não queira estar com você...
sabe, se a hora dela estivesse chegando.
Há muito eu parei de tentar fazer com que as pessoas...
façam coisas que elas não querem fazer.
Mas ela é o amor da sua vida. Você apenas vai deixar ela ir?
Não. Ela só está...indo.
Eu não consigo te tirar da cabeça.
Você é tudo que eu sempre quis.
Cachorros selvagens não conseguiriam me tirar de perto de você.
Você percebe que ele tem seis anos?
Ele disse que andou por Burnside. Nem eu ando por Burnside sozinha.
Eu estou total e completamente errado.
Eu te ligo. Quando é uma boa hora?
Eu achei que você estivesse interessada em comprar esse porta retrato falante.
- Eu te amo. - É, é realmente conveniente.
Você pode simplesmente carregar com você.
E da próxima vez que você precisar dizer "Eu te amo", você só aperta o butão.
É.
Podia te poupar muita energia, sabe?
Mas, então, se você estiver planejando dizer "Eu te amo" muito...
talvez você tenha que trocar as pilhas.
Ele usa duas pilhas A. Você acha que pode lidar isso?
- Sim. - Boa sorte.
Foda-se!
Se foda! Me foda!
Fodam-se as pessoas velhas! Fodam-se as crianças!
Foda-se a paz!
Foda-se.
Depois a mais alta chuparia meu pinto duro como pedra.
Depois nós três iríamos pra minha cama e dormiríamos e dormiríamos
e dormiríamos e dormiríamos como três bebês dorminhocos.
Sem nome: Você está se tocando?
Guerreiro da noite: Sim
Sem nome: Eu estou com o dedo no cú e está gostoso. Eu sinto que poderia te contar
qualquer coisa sem que você me julgasse. Eu confio em você.
Guerreiro da noite: Eu confio em você.
Sem nome: Eu tenho que ver você. Pode me encontrar amanhã à tarde no Parque Laurelhearst? Na praia.
Eu estou tirando o curativo agora, se alguém quiser ver.
É tão sensível.
Precisa de ar. Precisa de alguma vida.
Vamos levar minha mão para um passeio.
Falem comigo.
Então é isso? É o fim do nosso relacionamento?
Isso me deixa triste. Realmente me deixa.
Vocês tem perguntas que querem fazer a mim?
Vocês querem conselho do seu pai?
Me peçam conselho ou qualquer coisa, qualquer coisa mesmo. Qualquer.
Ok, falem uma música. Eu vou assoviar.
Qualquer música. Qualquer música que eu saiba.
"Cada Pedra Deve Chorar."
- O quê? - É um hino.
Um hino? Como vocês conhecem um hino?
Nós aprendemos na escola.
Tudo bem, vamos escutá-la.
Uma luz no estábulo está acesa
Da qual o brilho deve acordar o céu
As estrelas devem curvar suas vozes
E cada pedra deve chorar
Nas preces da criança
Pelos descentes entre nós
Os Mundos estão reconciliados
Entre.
O que é isso?
É algo pro enxoval.
É pra sua filha.
Então você pensou em onde colocar tudo?
Como o design do interior?
Sim. Sim, eu pensei, Peter.
Se isso fosse a cozinha...
Eu gostaria que tivesse um pequeno canto logo ali perto da janela.
Como uma cabine de um restaurante.
E teria uma ilha aqui onde a luz está perdurada...
e a ilha teria o forno nela...
E uma bancada em um lado com bancos altos embaixo.
Minha filha ia se sentar em um banco...
Então eu poderia conversar com ela enquanto estivesse preparando o jantar ou o almoço.
O que você diria a ela?
Eu diria...
"Oi, minha garota."
"Você é um tesouro precioso."
Eu moraria lá em cima, se eu pudesse.
Se não existisse gravidade.
É.
Mas se você morasse lá em cima...
então todas as coisas...
todas as coisas do quarto...
cairiam sobre você e te esmagariam...
e você morreria.
A Ellen ficaria tão orgulhosa de você.
Isso não é maravilhoso, Ellen?
Sim. Eu estou tão orgulhosa que você me trouxe aqui.
Era toda uma civilização.
Duas pessoas Maias apaixonadas...
provavelmente estiveram bem aqui onde estamos agora e pensaram...
"Olhe o que construímos juntos".
E agora eles se foram, e também a cidade.
E há somente...nós.
Eu acabei.
Isso foi ótimo.
- Eldercab. - Oi.
- Eu estou me sentindo muito velho para dirigir. - É.
Eu não achei que você fosse se sentir desse jeito.
Eu pensei que qualquer hora você talvez queira vir e conhecer meus filhos.
Podemos fazer isso agora mesmo?
Agora como "agora"?
É
Oh, Deus. Vocês estão aqui. Vocês tem que limpar tudo isso.
Vamos lá. Vamos lá. Vai. Vai. Vai.
Guardem tudo isso. Todas essas coisas precisam ser guardadas em algum lugar.
Não. Esperem. Vocês estão certos. Assim é melhor. Tipo como as crianças gostam.
Só brinquem. Façam o que normalmente vocês fazem. Só sejam crianças. Isso é ótimo.
Isso vai combinar aí?
Não, eu acho que não.
Talvez você possa colocar alí.
Eu acho que não. Parecia que ia combinar, mas eu acho que não.
Espere. Espere. Eu sei.
Põe ali embaixo.
Por que está fazendo isso?
Só estou passando o tempo.
USprimo Legendas(Registered Trademark) Contato: equipe.usprimo@gmail.com