1 00:00:30,007 --> 00:00:38,007 USprimo Legendas(Registered Trademark) Contato: equipe.usprimo@gmail.com 2 00:00:43,835 --> 00:00:48,602 Se você me ama de verdade, façamos um voto... 3 00:00:48,707 --> 00:00:51,767 aqui mesmo, juntos... 4 00:00:51,877 --> 00:00:53,777 agora mesmo. 5 00:00:53,879 --> 00:00:56,109 - Ok? - Ok. 6 00:00:58,717 --> 00:01:02,084 Tudo bem. Repita comigo. 7 00:01:02,187 --> 00:01:05,247 Eu serei livre. 8 00:01:05,357 --> 00:01:08,383 Eu serei livre. 9 00:01:08,493 --> 00:01:11,121 E serei valente. 10 00:01:11,229 --> 00:01:14,528 Serei valente. 11 00:01:14,633 --> 00:01:17,932 Bom. E o próximo é... 12 00:01:18,036 --> 00:01:22,598 Eu vou viver cada dia como se fosse meu último. 13 00:01:22,707 --> 00:01:25,107 Oh, isso é bom. Você gostou? Sim. Diga. 14 00:01:25,210 --> 00:01:29,670 Eu vou viver cada dia como se fosse meu último. 15 00:01:29,781 --> 00:01:32,511 De forma fantástica. 16 00:01:32,617 --> 00:01:34,608 De forma fantástica. 17 00:01:34,719 --> 00:01:37,847 De forma corajosa. 18 00:01:37,956 --> 00:01:40,356 De forma corajosa. 19 00:01:40,458 --> 00:01:42,358 Com graça. 20 00:01:43,461 --> 00:01:45,725 Com graça. 21 00:01:51,937 --> 00:01:53,837 Você não tem que embrulhar tudo com plástico bolha. 22 00:01:53,939 --> 00:01:56,601 Você não está se mudando pro Pólo Norte. 23 00:01:59,477 --> 00:02:01,968 Oh. Isso não é seu. 24 00:02:02,080 --> 00:02:04,139 Meu pai nos deu isso. 25 00:02:05,750 --> 00:02:08,514 Isso é seu. 26 00:02:21,700 --> 00:02:23,395 Lembra disso? 27 00:02:24,736 --> 00:02:25,896 Oh, não. 28 00:02:26,004 --> 00:02:30,134 Nós podemos fazer isso sem nada teatral? Por favor. 29 00:02:30,241 --> 00:02:33,074 - Nós devíamos ter um tipo de cerimônia. - O quê? 30 00:02:33,178 --> 00:02:35,146 Você sabe, com os garotos. 31 00:02:35,246 --> 00:02:39,307 Algum tipo de coisa, assim eles não vão se esquecer que nós algum dia... 32 00:02:47,225 --> 00:02:50,752 O que você está fazendo? Richard? 33 00:02:51,663 --> 00:02:53,028 Deixe-os em paz. 34 00:02:55,266 --> 00:02:58,394 - Eu pareço bem, pra vocês garotos? - Vocês deviam estar aqui empacotando. 35 00:03:00,772 --> 00:03:04,333 Falando de forma objetiva, se vocês não fossem minhas crianças 36 00:03:04,442 --> 00:03:07,843 vocês pensariam que eu pareço bem? 37 00:03:07,946 --> 00:03:11,177 Ele parece ser um cara que talvez tenha uma esposa e crianças? 38 00:03:11,282 --> 00:03:14,683 - Você está bravo com a gente? - Sim, claro. Eu acho que você está bem. 39 00:03:14,786 --> 00:03:17,550 Ok, bom. 40 00:03:22,193 --> 00:03:24,593 Espaço, espaço, hífen. 41 00:03:24,696 --> 00:03:26,721 É um tigre de bengala? 42 00:03:27,832 --> 00:03:29,595 Eu não sei. 43 00:03:32,370 --> 00:03:35,032 Espaço, espaço, espaço. 44 00:03:37,342 --> 00:03:38,969 Hífen. 45 00:03:48,686 --> 00:03:53,089 E no escuro da noite, e fica escuro... 46 00:03:53,191 --> 00:03:55,591 quando eu chamo um nome 47 00:03:55,693 --> 00:03:57,752 Quando eu chamo um nome. 48 00:03:57,862 --> 00:04:00,262 Será o seu nome. 49 00:04:01,533 --> 00:04:03,660 Qual o seu nome? Esquece. 50 00:04:03,768 --> 00:04:07,260 Vamos lá. Diga. Vamos lá. Em todo lugar. 51 00:04:07,372 --> 00:04:09,272 Em todo lugar, ainda que 52 00:04:09,374 --> 00:04:12,901 Ainda que estejamos assustados. 53 00:04:13,011 --> 00:04:14,774 Estejamos assustados. 54 00:04:14,879 --> 00:04:18,781 Porque é a vida É a vida. 55 00:04:18,883 --> 00:04:23,911 E está acontecendo. Está realmente, realmente acontecendo... 56 00:04:25,156 --> 00:04:27,283 agora mesmo. 57 00:04:48,913 --> 00:04:52,371 Agora vamos nos beijar para tornar real, ok? 58 00:04:52,484 --> 00:04:54,884 Ok. 59 00:05:53,545 --> 00:05:55,877 Então, como está seu projeto de arte? 60 00:05:57,148 --> 00:06:00,515 - Já está no museu? - Não. Não é assim que funciona. 61 00:06:00,618 --> 00:06:02,518 Você sabe, eles têm que saber sobre seu trabalho. 62 00:06:02,620 --> 00:06:06,078 Eu só iria marchar até lá e mostrar a eles, sabe? 63 00:06:06,191 --> 00:06:08,853 Ninguém vai viver sua vida pra você. 64 00:06:08,960 --> 00:06:12,760 Ok. Não é assim que funciona, mas tudo bem. 65 00:06:14,199 --> 00:06:15,894 Então, como está a Ellen? 66 00:06:16,000 --> 00:06:18,491 Oh, ela está maravilhosa. 67 00:06:18,603 --> 00:06:21,697 Eu não consigo dormir a noite pensando nela. 68 00:06:21,806 --> 00:06:24,366 Eu só queria a ter conhecido 50 anos antes. 69 00:06:24,475 --> 00:06:27,501 - Yeah. - Mas talvez eu precisasse... 70 00:06:27,612 --> 00:06:29,705 de 70 anos de vida... 71 00:06:29,814 --> 00:06:32,681 para estar pronto para uma mulher como a Ellen. 72 00:06:35,853 --> 00:06:37,616 Esse tapete está sujo. 73 00:06:37,722 --> 00:06:40,384 Todo mundo pegue uma caixa quando estivermos saindo. 74 00:06:52,837 --> 00:06:57,365 Ow. Ow. Pare de me chutar. Ow. Pare de me chutar! 75 00:07:02,880 --> 00:07:06,111 Sabe, algumas crianças não tem nenhuma casa. Agora vocês têm duas. 76 00:07:06,217 --> 00:07:08,117 Pensem nisso. 77 00:07:15,126 --> 00:07:19,586 Não entendo por que a Pam ficou com tanta raiva. Não machuquei ninguém além de mim. 78 00:07:19,697 --> 00:07:22,530 - Eu não roubei um banco. - Yeah, ou jogou uma bomba em uma igreja. 79 00:07:22,634 --> 00:07:24,431 Você tem esse no número 40? 80 00:07:26,037 --> 00:07:29,302 - Acredito que tenhamos. Volto logo. - Obrigado. 81 00:07:29,407 --> 00:07:31,739 Ou jogou uma bomba em uma igreja. 82 00:07:31,843 --> 00:07:34,676 Em algumas culturas, quando você se queima, é uma cerimônia. 83 00:07:34,779 --> 00:07:36,804 É chamado de auto-imolação 84 00:07:36,914 --> 00:07:39,439 Meu tio costumava fazer isso sempre. Era um grande truque. 85 00:07:39,550 --> 00:07:41,484 Ele colocaria o negócio e acenderia... 86 00:07:41,586 --> 00:07:44,214 e pararia quando ele fizesse isso. 87 00:07:44,322 --> 00:07:48,053 Logo depois que eu acendi, eu lembrei... 88 00:07:48,159 --> 00:07:51,822 é álcool que incendia, mas não queima. 89 00:07:51,929 --> 00:07:53,954 Fluido de isqueiro só queima. 90 00:07:54,065 --> 00:07:58,968 Então eu pensei, "Tudo bem. É melhor assim." 91 00:08:08,846 --> 00:08:12,509 Eu só acho que essa parte, é parte de um bom trabalho, sabe? 92 00:08:12,617 --> 00:08:16,178 Não. Não, nós não tocamos nos pés mais. 93 00:08:16,287 --> 00:08:19,188 Se você notar, nós gastamos muito tempo tocando nos calçados... 94 00:08:19,290 --> 00:08:21,281 amarrando os calçados... 95 00:08:21,392 --> 00:08:25,158 então só colocamos no chão e assistimos você tentar colocar seus pés nele. 96 00:08:25,263 --> 00:08:28,096 Podemos te emprestar ferramentas... uma calçadeira, uma meia de nylon... 97 00:08:28,199 --> 00:08:31,532 mas nós nunca iremos tocar nos pés com nossas mãos. 98 00:08:31,636 --> 00:08:34,104 Agora, te digo o que eu posso fazer. 99 00:08:34,205 --> 00:08:36,833 Eu posso apertar o calçado pra ver se serve. 100 00:08:36,941 --> 00:08:39,705 - Posso fazer assim. -Isso, faça isso. 101 00:08:50,855 --> 00:08:53,085 -Como está no dedão? - Bom. 102 00:08:53,191 --> 00:08:56,058 Bom. Por que você não anda com eles? 103 00:09:07,105 --> 00:09:11,201 - Você quer provar estes? - Não, eu só estou o conduzindo. 104 00:09:12,477 --> 00:09:15,571 - Então esses são confortáveis? - Acho que sim. 105 00:09:16,614 --> 00:09:19,947 Quero dizer, ele irrita meu tornozelo, mas todos os sapatos fazem isso. 106 00:09:20,051 --> 00:09:21,245 Eu tenho tornozelos baixos. 107 00:09:22,453 --> 00:09:26,253 Você acha que merece essa dor, mas não merece. 108 00:09:26,357 --> 00:09:30,384 - Eu não acho que eu mereço. - Bem, talvez não conscientemente. 109 00:09:31,629 --> 00:09:33,426 Meus tornozoles só são baixos. 110 00:09:33,531 --> 00:09:35,897 Pessoas pensam que dor nos pés é um fato na vida... 111 00:09:36,000 --> 00:09:37,934 mas a vida, é, na verdade, melhor que isso. 112 00:09:38,035 --> 00:09:40,128 Te digo. Você devia levá-los 113 00:09:40,238 --> 00:09:45,107 Toda a sua vida podia melhorar. Começando agora mesmo. 114 00:09:53,017 --> 00:09:55,315 Eu não acredito que comprei esses sapatos. 115 00:09:56,921 --> 00:10:00,857 Eles são exatamente como meu sapato velho, só que são rosa. 116 00:10:00,958 --> 00:10:04,257 Eu não preciso deles, e eles não são ortopédicos. 117 00:10:04,362 --> 00:10:06,387 Mas você pareceu acreditar em tudo que ele disse 118 00:10:06,497 --> 00:10:09,933 Eu acho que ele realmente sabe sobre isso. Ele foi muito profissional. 119 00:10:10,034 --> 00:10:12,594 Viu, pra você ver como você é ingênuo. 120 00:10:12,703 --> 00:10:15,695 - Sabe, você conhece alguém... - Christine. 121 00:10:15,807 --> 00:10:17,672 Oh, Deus. 122 00:10:17,775 --> 00:10:19,504 Abaixe seu vidro. Nós temos que avisá-lo. 123 00:10:19,610 --> 00:10:22,408 Não. Se ele parar, vai cair. 124 00:10:22,513 --> 00:10:25,346 Mesmo que ele diminua, vai cair. 125 00:10:25,450 --> 00:10:27,509 A melhor coisa para aquele peixe seria... 126 00:10:27,618 --> 00:10:32,146 se ele pudesse dirigir constantemente...para sempre. 127 00:10:36,427 --> 00:10:39,624 Eu acho que esses serão seus últimos momentos de vida. 128 00:10:41,899 --> 00:10:44,026 Devemos dizer algumas palavras? 129 00:10:46,471 --> 00:10:48,371 Eu não te conhecia... 130 00:10:49,640 --> 00:10:54,100 mas eu quero que você morra sabendo que você era amado. 131 00:10:56,214 --> 00:10:58,011 Eu te amo. 132 00:11:10,194 --> 00:11:14,563 Ei. Estava no seu teto! 133 00:11:14,665 --> 00:11:16,929 Nós iremos na sua frente! 134 00:11:17,034 --> 00:11:19,059 - Vá na frente dele. - Ok. 135 00:11:19,170 --> 00:11:22,230 Nós temos que mantê-lo em uma velocidade constante. 136 00:11:25,142 --> 00:11:27,337 Apenas mantenha-os constantes. 137 00:11:28,813 --> 00:11:32,943 Oh, Deus. Aquela garotinha vai ter que ver. 138 00:11:33,050 --> 00:11:35,382 Mas ao menos eles sabem. 139 00:11:35,486 --> 00:11:37,954 Pelo menos estamos juntos nisso. 140 00:12:49,560 --> 00:12:51,585 Quando eu e a Pam nos apaixonamos... 141 00:12:51,696 --> 00:12:53,960 odiávamos ficar separados, ainda que por uma hora. 142 00:12:54,065 --> 00:12:56,966 Oh, sim. Eu tive isso uma vez. 143 00:12:57,068 --> 00:12:59,662 - Uma verdadeira maratona de sexo. - Nós só dormíamos. 144 00:12:59,770 --> 00:13:02,671 Adorávamos dormir quando era hora de dormir. 145 00:13:02,773 --> 00:13:04,434 Não sexo. 146 00:13:04,542 --> 00:13:07,204 Quero dizer, nós fazíamos sexo... 147 00:13:07,311 --> 00:13:11,441 mas o que a gente realmente amava era dormir como bebês o dia todo. 148 00:13:11,549 --> 00:13:13,449 Isso parece perfeito. 149 00:13:13,551 --> 00:13:16,281 Eu não quero viver essa vida. 150 00:13:16,387 --> 00:13:18,617 Eu deixei-a pra trás. 151 00:13:18,723 --> 00:13:20,782 Eu quero sair dos meus próprios pés, sabe? 152 00:13:20,891 --> 00:13:23,359 Eu quero que meus filhos tenham poderes mágicos. 153 00:13:23,461 --> 00:13:27,454 Estou preparado para que aconteça coisas incríveis. Eu aguento. 154 00:13:29,900 --> 00:13:31,561 Ellen 155 00:13:32,837 --> 00:13:35,704 Adivinha quem está se juntando aos Olímpicos? 156 00:13:39,477 --> 00:13:42,344 -Adivinha quem está se juntando aos Olímpicos? - Quem? 157 00:13:42,446 --> 00:13:45,347 - Eu. - Verdade? 158 00:13:46,317 --> 00:13:48,751 - Como está o amor da minha vida? - Posso pegar isso emprestado? 159 00:13:49,920 --> 00:13:53,083 Claro. Qual é essa? 160 00:13:55,026 --> 00:13:59,360 Oh. Minha neta e seu namorado que não vai se casar com ela... 161 00:13:59,463 --> 00:14:02,489 vão virar arte. 162 00:14:43,708 --> 00:14:46,700 Esse é um andar de acesso restrito. Você precisa de um cartão de acesso. 163 00:14:46,811 --> 00:14:49,245 Oh. Eu vou descer no segundo então. 164 00:14:51,215 --> 00:14:53,649 Você quer ir aos escritórios? 165 00:14:53,751 --> 00:14:56,777 - Na verdade, você é Nancy Herrington? - Sim. 166 00:14:56,887 --> 00:14:59,720 Ok. Porque eu queria te mostrar minha arte. 167 00:14:59,824 --> 00:15:02,588 Eu trouxe essa fita. Eu achei que você pudesse ver. 168 00:15:02,693 --> 00:15:06,220 Ok. Por que você não manda para esse endereço? 169 00:15:06,330 --> 00:15:08,298 Oh, mas isso é aqui. 170 00:15:08,399 --> 00:15:10,492 Não posso só entregar pra você? 171 00:15:10,601 --> 00:15:12,899 Vai se perder. É melhor se você mandar. 172 00:15:14,538 --> 00:15:17,006 Mas eu estou tão perto. 173 00:15:20,878 --> 00:15:24,370 Ok. Eu preciso do negócio para sair? 174 00:15:24,482 --> 00:15:27,974 Oh, ótimo, você está aqui. Vamos descer. 175 00:15:46,003 --> 00:15:47,937 Olhe isso. 176 00:15:49,006 --> 00:15:51,406 Wow, isso é incrível. 177 00:15:51,509 --> 00:15:53,875 Você conseguiu falar com o Patrick sobre a manutenção? 178 00:15:53,978 --> 00:15:56,071 Sim, conversamos essa manhã. 179 00:15:56,180 --> 00:15:59,308 Bem, é realmente incrível. Parece tão real. 180 00:15:59,416 --> 00:16:02,715 Parece aqueles embrulhos. Parece um embrulho de hamburguer de verdade. 181 00:16:02,820 --> 00:16:06,221 - Oh, esse embrulho é de verdade. - O quê? 182 00:16:06,323 --> 00:16:08,450 Sim. Eu sempre jogo algumas coisas reais. 183 00:16:08,559 --> 00:16:11,027 Como jogar paixão em objetos de gesso. 184 00:16:11,128 --> 00:16:13,858 Sabe, como dar um pouco de realidade. 185 00:16:13,964 --> 00:16:17,127 Você faz isso no MoMA? 186 00:16:17,234 --> 00:16:20,032 Tinham coisas reais naquele show, ou... 187 00:16:20,137 --> 00:16:21,968 Oh, sim. Claro. 188 00:16:22,072 --> 00:16:26,304 Isso é meu. Você pegou na cozinha da equipe. 189 00:16:26,410 --> 00:16:28,207 Não, eu fiz isso. 190 00:17:12,223 --> 00:17:15,681 Isso é muito bom pra sua pele. Tem todos aqueles minerais nele. 191 00:17:15,793 --> 00:17:18,318 - Deixa eu ver! - Deixa eu acabar! 192 00:17:18,429 --> 00:17:21,523 - Não combina de forma alguma. - Vai combinar. Deixa eu acabar. 193 00:17:24,468 --> 00:17:27,028 Minha pele é mais clara que a sua. 194 00:17:27,137 --> 00:17:31,597 Ok. Espere. Você verá. Eu só tenho que fazer o rosto todo antes. 195 00:17:34,378 --> 00:17:37,370 - Onde você está indo? - Eu não tenho que ir até às 2:00. 196 00:17:37,481 --> 00:17:39,972 - Oh, te vejo às 2:00 então. - Ok. Até mais. 197 00:17:40,084 --> 00:17:41,745 Cara à 1:00. 198 00:17:43,921 --> 00:17:46,446 Não é bonito. Diga oi. 199 00:17:46,557 --> 00:17:48,388 Oi. 200 00:17:48,492 --> 00:17:50,119 Oi. 201 00:17:54,665 --> 00:17:56,997 - Isso não combina com a cor da sua pele. - Eu sei. 202 00:17:57,101 --> 00:17:58,659 Não combina. 203 00:17:58,769 --> 00:18:01,932 Você quer que eu termine, ou quer que eu deixe como está? 204 00:18:05,776 --> 00:18:08,267 Vocês são namoradas? 205 00:18:11,949 --> 00:18:13,314 Talvez. 206 00:18:13,417 --> 00:18:15,476 Vocês parecem que podiam ser irmãs. 207 00:18:15,586 --> 00:18:18,453 - Talvez sejamos irmãs e namoradas. - Sim, isso seria bem legal. 208 00:18:18,555 --> 00:18:20,921 Mas não é comum. 209 00:18:21,025 --> 00:18:23,459 - Quantos anos vocês tem? - Dezoito. 210 00:18:23,560 --> 00:18:26,256 Eu tenho 18. Ela tem 17. 211 00:18:26,363 --> 00:18:29,958 - Eu faço 18 semana que vem. - É, eu adoraria acreditar em vocês. 212 00:18:30,067 --> 00:18:34,629 Eu realmente queria, porque eu não tenho que trabalhar essa manhã. 213 00:18:34,738 --> 00:18:37,866 Eu adoraria acreditar em um universo... 214 00:18:37,975 --> 00:18:40,910 onde você acorda e não tem que ir trabalhar... 215 00:18:41,011 --> 00:18:46,608 e você sai e conhece duas lindas irmãs de 18 anos... 216 00:18:46,717 --> 00:18:49,686 que também são namoradas... 217 00:18:49,787 --> 00:18:53,723 e...são também boas pessoas. 218 00:18:53,824 --> 00:18:56,850 Vocês parecem ser boas pessoas. 219 00:18:56,961 --> 00:18:58,656 Nós somos boas. 220 00:18:58,762 --> 00:19:01,060 O que você faria... 221 00:19:01,165 --> 00:19:04,464 se você acreditasse que temos 18, o que nós temos? 222 00:19:04,568 --> 00:19:08,004 Bem, eu não posso dizer a vocês. 223 00:19:08,105 --> 00:19:10,539 - Não posso dizer até terem 18. - Isso não é verdade. 224 00:19:10,641 --> 00:19:13,235 E a liberdade de expressão e a Constituição? 225 00:19:13,344 --> 00:19:16,711 - Do que você está falando? - Liberdade de expressão. 226 00:19:16,814 --> 00:19:19,442 Ok. Bem, eu não sei o que você está falando... 227 00:19:19,550 --> 00:19:22,212 mas eu não posso falar putaria com vocês... 228 00:19:22,319 --> 00:19:26,050 porque eu seria um pervertido... 229 00:19:26,156 --> 00:19:29,250 e provavelmente um pedófilo também, então... 230 00:19:29,360 --> 00:19:32,090 - Ninguém nunca falou putaria pra gente. - É mesmo? 231 00:19:32,196 --> 00:19:34,562 Parece muito apelador. 232 00:19:36,200 --> 00:19:38,100 Eu vou entrar agora. 233 00:19:38,202 --> 00:19:40,102 Ok. Nós vamos acenar para você. 234 00:19:40,204 --> 00:19:42,502 - Tenha a certeza de olhar. - Eu vou. 235 00:19:56,553 --> 00:19:59,317 - Oh, ele provavelmente tá se masturbando. - Oh, meu Deus! 236 00:19:59,423 --> 00:20:02,051 Ele está. Você pode dizer que ele está. 237 00:20:02,159 --> 00:20:06,459 - Como? - Eu posso sentir. 238 00:20:06,563 --> 00:20:09,964 Vê aquele rachado? É onde o pau dele está. 239 00:20:12,436 --> 00:20:14,529 Vamos beijar. 240 00:20:14,638 --> 00:20:16,538 Ok. 241 00:20:34,358 --> 00:20:37,418 - Meus pássaros continuam com fome? - Sim. 242 00:20:37,528 --> 00:20:41,430 Façam "peep". Ok, checagem de minhoca. 243 00:20:41,532 --> 00:20:45,229 Abram. Sobraram minhocas aqui? 244 00:20:47,204 --> 00:20:49,104 Você mora no apartamento ao lado do meu. 245 00:20:49,206 --> 00:20:51,834 - Não, não moro. - Eu vi você mudando. 246 00:20:51,942 --> 00:20:54,934 Você tem um pai branco e um irmão mais velho. 247 00:20:55,045 --> 00:20:57,275 Sua família inteira mora em um desses apartamentos pequenos? 248 00:20:57,381 --> 00:20:59,474 Vocês todos têm que dormir na mesma cama? 249 00:20:59,583 --> 00:21:01,483 Minha mãe mora em outro lugar. 250 00:21:02,653 --> 00:21:04,553 Vocês deviam comprar um sofá-cama. Durante o dia é um sofá, 251 00:21:04,655 --> 00:21:07,920 mas a noite ele vira uma cama queen-size confortável. 252 00:21:11,495 --> 00:21:14,555 Você quer ser um pássaro e ganhar uma minhoquinha? 253 00:21:14,665 --> 00:21:16,189 Apenas deite-se e faça "peep". 254 00:21:18,202 --> 00:21:20,261 Peep, peep, peep. 255 00:21:29,213 --> 00:21:31,181 - Você está nos seguindo? 256 00:21:31,281 --> 00:21:33,408 É, pare de nos seguir, Peter Swersey! 257 00:21:33,517 --> 00:21:36,714 Se você não parar de nos seguir, eu vou gritar! 258 00:21:38,288 --> 00:21:42,588 Se você der mais um passo em nossa direção, eu vou te chutar na garganta! 259 00:21:46,530 --> 00:21:48,361 Ei, venham aqui. 260 00:22:08,062 --> 00:22:10,362 Primeiro eu diria para vocês duas tirarem suas blusas 261 00:22:10,363 --> 00:22:12,263 para eu dar uma olhada nos seus mamilos. 262 00:22:35,482 --> 00:22:38,382 Sem nome: Eu estou de calcinha e uma blusa. 263 00:22:39,383 --> 00:22:41,783 Pergunte a ela se gosta de Bolonha. 264 00:22:44,154 --> 00:22:45,553 O que você está colocando? 265 00:22:45,656 --> 00:22:47,920 Eu perguntei qual tipo de seio ela tem. 266 00:22:48,025 --> 00:22:50,960 - É provavelmente um homem. - Por que é um homem? 267 00:22:51,061 --> 00:22:53,222 Porque todo mundo inventa coisas nesses negócios. 268 00:22:53,330 --> 00:22:55,264 É provavelmente um homem fingindo ser uma mulher. 269 00:22:55,365 --> 00:22:57,697 Então imagine um cara gordo com um pinto pequeno. 270 00:22:59,169 --> 00:23:02,104 - O que é um seio? - É uma palavra mais legal pra peito. 271 00:23:02,206 --> 00:23:05,573 - Onde está a mamãe? - O que você quer dizer? 272 00:23:05,676 --> 00:23:08,042 O que você acha que ela está fazendo agora? 273 00:23:08,145 --> 00:23:09,976 Eu não sei. Transando com o novo namorado, provavelmente. 274 00:23:10,080 --> 00:23:12,913 - Eu acho que ela está nos comprando presentes. - Isso, Robby. 275 00:23:13,016 --> 00:23:15,541 Agora mesmo, ela provavelmente, está comprando um carro pra cada. 276 00:23:15,742 --> 00:23:17,742 Sem nome: Eu tenho seios cheios e deliciosos. 277 00:23:17,888 --> 00:23:22,120 - É um homem. - Eu acho que é mulher. Eu posso dizer. 278 00:23:22,226 --> 00:23:25,457 O que devíamos escrever? "Eu tenho um pinto grande"? 279 00:23:27,264 --> 00:23:30,461 Eu quero fazer cocô indo e voltando. 280 00:23:30,567 --> 00:23:32,762 O quê? O que isso quer dizer? 281 00:23:32,869 --> 00:23:35,565 Tipo, eu faço cocô no cú dela... 282 00:23:35,672 --> 00:23:38,334 e ela faz cocô de volta... 283 00:23:38,442 --> 00:23:41,036 no meu cú. 284 00:23:41,144 --> 00:23:44,545 Então a gente continua fazendo isso indo e voltando... 285 00:23:44,648 --> 00:23:45,945 com o mesmo cocô. 286 00:23:47,317 --> 00:23:49,547 Oh, meu Deus. Eu vou colocar isso! 287 00:23:49,653 --> 00:23:52,247 "Eu quero fazer cocô... 288 00:23:52,356 --> 00:23:55,325 indo e voltando." 289 00:23:55,425 --> 00:23:58,553 Oh, Deus. Ela vai pensar que somos loucos, pessoas pervertidas. 290 00:24:03,734 --> 00:24:07,192 - Oh! Ela pensa que somos loucos! - Não, diga a ela como eu disse. 291 00:24:07,304 --> 00:24:10,296 Não, ela nunca vai escrever de volta. Nós temos que parecer homens, sabe? 292 00:24:10,407 --> 00:24:12,204 Isso é fraco. É estúpido. 293 00:24:12,309 --> 00:24:16,211 Mas você disse que eu podia fazer metade, e você fez tudo antes disso. 294 00:24:16,313 --> 00:24:19,043 Tanto faz. Nós provavelmente seremos presos. O que você quer que eu coloque? 295 00:24:19,149 --> 00:24:21,140 Como eu disse. 296 00:24:21,251 --> 00:24:26,553 "Eu faço cocô no seu cú... 297 00:24:26,657 --> 00:24:30,718 e então você faz cocô de volta... 298 00:24:30,827 --> 00:24:34,695 no meu cú... 299 00:24:34,798 --> 00:24:39,292 e a gente continua fazendo isso"... 300 00:24:41,171 --> 00:24:43,366 - Indo... - Indo... 301 00:24:43,473 --> 00:24:45,498 - e voltando... - e voltando... 302 00:24:45,609 --> 00:24:47,577 Com o mesmo cocô. 303 00:24:47,678 --> 00:24:49,543 Mesmo cocô. 304 00:24:49,646 --> 00:24:52,046 Pra sempre. 305 00:25:06,347 --> 00:25:12,447 Sem nome: Você é louco e está me deixando com muito tesão. 306 00:25:39,896 --> 00:25:42,763 Wow, olha pra essas camas! 307 00:25:42,866 --> 00:25:46,097 Vocês não tem que fazer as camas. Eu faço quando chegar do trabalho. 308 00:25:46,203 --> 00:25:48,933 Onde vocês aprenderam a fazer os cantos assim? 309 00:25:49,039 --> 00:25:51,132 É só o jeito que a gente gosta. 310 00:25:51,241 --> 00:25:54,733 Mesmo? Eu achei que vocês preferiam o enrugado, jeito revolto. 311 00:25:54,845 --> 00:25:57,541 - Nós gostamos desse jeito agora. - É. 312 00:25:57,647 --> 00:26:00,616 Na casa da Mamãe, nós temos a roda das obrigações. 313 00:26:00,717 --> 00:26:02,480 - O quê? - Nada. 314 00:26:02,586 --> 00:26:04,383 Uma roda das obrigações. 315 00:26:04,488 --> 00:26:08,322 Você pôe as obrigações nela, e então você pode rodar. 316 00:26:08,425 --> 00:26:11,326 Tem essa coisa de metal... 317 00:26:11,428 --> 00:26:13,726 que ajuda a rodar. 318 00:26:13,830 --> 00:26:17,357 Ela roda pelo metal. 319 00:26:21,138 --> 00:26:24,369 Ok. Bem... É só meio turno. 320 00:26:24,474 --> 00:26:27,409 Estarei de volta em quatro horas, e nós faremos algo divertido, ok? 321 00:26:27,511 --> 00:26:28,944 Ok. 322 00:26:57,674 --> 00:27:01,132 - Isso é um 40. - Nada para a Sylvie? 323 00:27:01,244 --> 00:27:02,768 Não. 324 00:27:20,897 --> 00:27:22,797 Nós não temos o coral no número 40. 325 00:27:22,899 --> 00:27:25,732 Então eu trouxe o cinza claro e o preto. 326 00:27:25,836 --> 00:27:30,899 E este é um estilo similar em marfim com uma tira. 327 00:27:31,007 --> 00:27:32,804 Oh, eu não quero a tira. 328 00:27:32,909 --> 00:27:35,673 Eu não acho que você devia. Só queria que você visse. 329 00:27:35,779 --> 00:27:38,213 É, eu me sentiria boba com a tira. 330 00:27:38,315 --> 00:27:40,215 Eu sou uma mulher adulta. 331 00:27:40,317 --> 00:27:42,717 Bem, claro. Mas eu sou contratualmente obrigado... 332 00:27:42,819 --> 00:27:44,753 a ao menos tentar vender os sapatos. 333 00:27:49,659 --> 00:27:53,459 Como estão os garotos? Vocês estão todos instalados lá? 334 00:27:55,332 --> 00:27:58,392 Meus garotos estão ótimos. Eles são ótimos em ser garotos. 335 00:27:58,502 --> 00:28:00,231 Crianças são tão adaptáveis. 336 00:28:00,337 --> 00:28:02,703 - Eu sou adaptável? - Sim. 337 00:28:03,840 --> 00:28:06,035 Sim, bem... 338 00:28:06,142 --> 00:28:10,909 eles não tem absolutamente nenhum controle sobre suas vidas, então... 339 00:28:12,182 --> 00:28:14,810 Mas se as coisas fossem revertidas... 340 00:28:14,918 --> 00:28:16,909 você sabe, como aquele filme "Sexta-feira Muito Louca"... 341 00:28:17,020 --> 00:28:21,252 pode ter certeza que eu e a Pam seríamos mandados pro nosso quarto pelas brigas. 342 00:28:21,358 --> 00:28:23,883 Sim, eles nos dariam um intervalo... 343 00:28:23,994 --> 00:28:28,761 e nos diriam que não poderíamos sair até termos pensado sobre o que tínhamos feito. 344 00:28:31,101 --> 00:28:32,693 O que nós fizemos? 345 00:28:35,472 --> 00:28:38,839 Mas...não há intervalos. 346 00:28:40,310 --> 00:28:43,609 Não há tempo suficiente para intervalos. 347 00:28:45,649 --> 00:28:49,449 Essa promoção é só pra roupas, ou para outras coisas também? 348 00:28:49,553 --> 00:28:51,578 É uma promoção em toda a loja. 349 00:28:51,688 --> 00:28:53,781 Quinze minutos, Sylvie. 350 00:28:55,525 --> 00:28:57,459 Como eles estão? 351 00:29:11,875 --> 00:29:13,843 Onde estão as batedeiras de mão da Braun... 352 00:29:13,944 --> 00:29:16,139 que foram anunciadas no panfleto de domingo? 353 00:29:24,955 --> 00:29:27,788 - É um instrumento clássico? - O quê? 354 00:29:27,891 --> 00:29:31,292 É eterno, ou vai sair de estilo nos próximos 20 anos? 355 00:29:31,394 --> 00:29:35,125 Eu diria que é um novo clássico. Mas 20 anos é muito tempo. 356 00:29:35,231 --> 00:29:39,224 Eu creio que tudo será computadorizado daqui a 20 anos. 357 00:29:39,336 --> 00:29:42,169 - Sopa não será computadorizada. - Por que não? 358 00:29:42,272 --> 00:29:44,035 É um líquido. 359 00:29:48,545 --> 00:29:52,037 Cara, você deu a ela o desconto de família? 360 00:29:52,148 --> 00:29:55,709 Sim. Ela é minha vizinha. Estou tentando trabalhar o meu carma. 361 00:29:55,819 --> 00:29:58,049 - Você sabe o que significa carma? - Sim. 362 00:29:58,154 --> 00:30:00,281 Significa que ela me deve uma. 363 00:30:08,732 --> 00:30:10,632 Eu te amo. 364 00:30:18,775 --> 00:30:21,801 Eu não estou te seguindo. Meu carro está estacionado pra lá. 365 00:30:21,911 --> 00:30:24,778 - No estacionamento Smart? - Não, na rua Front. 366 00:30:24,881 --> 00:30:27,145 Oh, eu parei no estacionamento Smart. 367 00:30:29,219 --> 00:30:34,020 Então, ao final do próximo quarteirão nós vamos nos separar. Na rua Tyrone. 368 00:30:34,124 --> 00:30:37,184 Sim, o letreiro da "Ice Land" é metade do caminho. 369 00:30:37,293 --> 00:30:40,990 É o ponto da...metade do caminho. 370 00:30:43,433 --> 00:30:45,333 "Ice Land" é... 371 00:30:45,435 --> 00:30:48,370 o ponto em um relacionamento, sabe... 372 00:30:48,471 --> 00:30:52,407 onde subitamente você percebe que não vai durar para sempre. 373 00:30:52,509 --> 00:30:55,034 Sabe, você pode ver o fim. 374 00:30:56,046 --> 00:30:57,570 Rua Tyrone. 375 00:30:57,681 --> 00:31:00,548 Sim, mas nós nem estamos lá ainda. 376 00:31:02,452 --> 00:31:06,286 Nós ainda estamos na parte boa. Nós nem estamos cansados um do outro ainda. 377 00:31:06,389 --> 00:31:08,914 Eu não estou cansada de você de jeito nenhum. 378 00:31:09,025 --> 00:31:12,426 E wow! Tem sido bom nesses seis meses, certo? 379 00:31:13,463 --> 00:31:15,363 O quê? Seis meses? 380 00:31:15,465 --> 00:31:18,127 Então o letreiro da "Ice Land" representa oito meses? 381 00:31:18,234 --> 00:31:20,259 Você acha que a gente só dura um ano e meio? 382 00:31:20,370 --> 00:31:23,066 Eu não sei. Eu não quero ser presunçosa. 383 00:31:23,173 --> 00:31:26,074 - Eu não sei se você é casado ou o quê. - Eu não sou. 384 00:31:26,176 --> 00:31:30,909 Bem, eu sou separado. Nos separamos mês passado. 385 00:31:33,450 --> 00:31:35,475 Eu estava pensando... 386 00:31:35,585 --> 00:31:37,678 que a Tyrone... 387 00:31:37,787 --> 00:31:40,051 fosse 20 anos pelo menos. 388 00:31:40,156 --> 00:31:41,418 - É? - É. 389 00:31:41,524 --> 00:31:45,392 Ok. Bem, na verdade eu estava pensando... 390 00:31:45,495 --> 00:31:48,726 que a Tyrone, é quando a gente morre de velho. 391 00:31:48,832 --> 00:31:52,359 E isso é toda a nossa vida junta, este quarteirão. 392 00:31:52,469 --> 00:31:54,528 Viu, isso é perfeito. 393 00:31:54,637 --> 00:31:57,105 - Façamos desse jeito. - Ok. 394 00:32:22,098 --> 00:32:25,829 Bem, acho que não pode ser evitado. Todo mundo morre. 395 00:32:25,935 --> 00:32:27,926 Eu poderia andar com você até o seu carro. 396 00:32:28,037 --> 00:32:30,062 Talvez a gente só devesse se orgulhar... 397 00:32:30,173 --> 00:32:34,075 que a gente viveu essa longa, boa vida juntos. 398 00:32:34,177 --> 00:32:37,544 Sabe, é muito mais do que a maioria das pessoas terão. 399 00:32:37,647 --> 00:32:38,614 - Ok. -Ok. 400 00:32:43,353 --> 00:32:46,652 - Bem, não fique com medo. - Ok. 401 00:32:49,292 --> 00:32:52,819 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 402 00:33:27,964 --> 00:33:29,864 Richard! Oi. 403 00:33:31,467 --> 00:33:34,903 Oi. Eu achei que seu carro estava por aqui. 404 00:33:35,004 --> 00:33:38,701 Está. Está ali embaixo. Você podia me dar uma carona até lá. 405 00:33:38,808 --> 00:33:41,743 Isso não quebra a regra da coisa? 406 00:33:41,845 --> 00:33:44,143 Isso pode ser a vida futura. 407 00:33:47,350 --> 00:33:51,081 Sabe, como se fôssemos anjos ou algo do tipo? 408 00:33:51,187 --> 00:33:52,381 Bonitinho. 409 00:33:58,094 --> 00:34:00,221 O que você está fazendo no meu carro? 410 00:34:01,931 --> 00:34:05,628 Não, eu não te conheço, e você certamente não sabe nada sobre mim. 411 00:34:05,735 --> 00:34:07,635 Quero dizer, e se eu for um assassino de crianças? 412 00:34:09,472 --> 00:34:13,738 É. Bem, isso colocaria um "freio" nas coisas, não ia? 413 00:34:13,843 --> 00:34:17,711 Viu, você está agindo como se eu fosse um homem normal. 414 00:34:19,649 --> 00:34:23,551 Como um homem em um livro que uma mulher no livro conhece. 415 00:34:23,653 --> 00:34:25,951 Eu não estou fazendo isso. 416 00:34:27,290 --> 00:34:30,623 Eu me convidei pra entrar no seu carro? Foi isso que eu acabei de fazer? 417 00:34:30,727 --> 00:34:32,319 - Bem, me desculpe. - Não, me desculpe. 418 00:34:32,428 --> 00:34:35,420 - Me desculpe. - Você devia. 419 00:34:35,531 --> 00:34:39,592 Bom. Ótimo. Você pode sair do meu carro agora? 420 00:34:43,473 --> 00:34:45,498 Ok. 421 00:34:47,410 --> 00:34:48,809 Ok. 422 00:35:31,487 --> 00:35:34,615 - Você trouxe minha foto de volta? - Oh, não. 423 00:35:34,724 --> 00:35:38,285 Eu não acabei com ela ainda. Ainda estou no estágio do brainstorm. 424 00:35:38,394 --> 00:35:40,862 Bem, se você ficar presa, você devia alistar o Michael. 425 00:35:40,964 --> 00:35:44,400 Ele tem criatividade saindo dele. 426 00:35:44,500 --> 00:35:47,663 Sim, eu sempre trabalho sozinha. Sou uma artista solo. 427 00:35:47,770 --> 00:35:51,501 É claro. Ela ainda está no brainstrom. 428 00:35:51,607 --> 00:35:56,067 Sim. É esse processo complicado que... 429 00:35:58,848 --> 00:36:02,841 Então, conte pra Ellen sobre o cara dos sapatos. Você voltou à loja? 430 00:36:02,952 --> 00:36:07,548 Sim. E parace que ele é um assassino de crianças. 431 00:36:11,260 --> 00:36:13,251 Então, oh, bem. 432 00:36:22,852 --> 00:36:25,152 Depois eu diria para chuparem as tetas uma da outra 433 00:36:25,153 --> 00:36:26,853 enquanto eu chuparia as suas bucetas. 434 00:36:27,054 --> 00:36:28,954 Depois a mais alta chuparia meu pinto duro como pedra. 435 00:36:29,145 --> 00:36:32,876 O quê? Por que ele disse "a mais alta"? 436 00:36:32,982 --> 00:36:37,009 - Porque ele quer que eu faça. - Ele é louco. 437 00:36:37,120 --> 00:36:40,681 Você deixaria marcas de dentes nele todo. Você engasgaria nele. 438 00:36:41,824 --> 00:36:44,520 Ele pode ter visto que eu tenho uma boca sensual. 439 00:36:46,295 --> 00:36:49,458 Isso é loucura. Alguém devia chamar as autoridades. 440 00:36:49,565 --> 00:36:52,227 Obviamente, eu me sairia melhor. 441 00:36:52,335 --> 00:36:55,270 Nós precisamos de uma autoridade imparcial. 442 00:36:56,572 --> 00:36:59,700 Ei, Peter! Peter Swersey. 443 00:37:05,982 --> 00:37:09,713 Nós vamos te dar um "jimmy ha-ha". 444 00:37:11,320 --> 00:37:13,754 - Você sabe o que é isso? - Sim. 445 00:37:13,856 --> 00:37:15,790 Não, não sabe. Porque eu acabei de inventar. 446 00:37:15,892 --> 00:37:18,292 Você não quer um quente, e molhado "jimmy ha-ha"? 447 00:37:18,394 --> 00:37:19,793 Não. 448 00:37:20,963 --> 00:37:23,090 Você mora ali? Legal. 449 00:37:23,199 --> 00:37:25,793 Eu vou morar em um apartamento. Ano que vem, talvez. 450 00:37:25,902 --> 00:37:28,336 - É, certo. - Eu vou. 451 00:37:28,438 --> 00:37:31,407 Minha irmã vai comprar um loft, e ela disse que eu posso morar com ela. 452 00:37:31,507 --> 00:37:34,533 Ela não vai te deixar nem sentar no carro dela. 453 00:37:36,145 --> 00:37:39,672 - A gente pode entrar? - É, a gente pode entrar? Nós seremos boas. 454 00:37:45,755 --> 00:37:47,313 Vai comer lá fora, Robby. 455 00:37:51,527 --> 00:37:54,928 Ok! Eu só preciso colocar minha jaqueta. 456 00:38:25,661 --> 00:38:28,255 - Nós podemos ver o quarto dos seus pais? - Meus pais são separados. 457 00:38:28,364 --> 00:38:31,197 Meu pai dorme ali. Ele vai estar em casa, mais ou menos, a qualquer segundo. 458 00:38:32,702 --> 00:38:36,729 Cada uma vai fazer, e você vai nos dizer qual a diferença. 459 00:38:36,839 --> 00:38:40,138 Tipo, qual a sensação diferente quando ela faz do quando eu faço. 460 00:38:40,243 --> 00:38:42,871 Exatamente. Obrigado, Rebecca. 461 00:38:42,979 --> 00:38:44,537 De nada, Heather. 462 00:38:44,647 --> 00:38:48,139 - Mas primeiro a gente precisa de uma toalha... - E uma toalha de visita. 463 00:38:48,251 --> 00:38:51,084 Isso. Uma toalha de visita seca e uma molhada. 464 00:38:51,187 --> 00:38:53,917 E alguma coisa doce, como um biscoito ou um pedaço de doce. 465 00:38:54,023 --> 00:38:57,481 - E um CD player. - E um CD do Cody Chesnutt. 466 00:38:57,593 --> 00:38:59,026 Eu não tenho esse CD. 467 00:39:00,329 --> 00:39:04,732 Oh. É a nossa música favorita. Então eu acho que não poderemos fazer. 468 00:39:06,369 --> 00:39:08,735 Oh, mas olhe. 469 00:39:10,206 --> 00:39:13,004 - Eu tenho. - Vai pegar as coisas. 470 00:39:13,109 --> 00:39:16,340 Não esquece da toalha, a toalha de visita ou o biscoito. 471 00:39:16,445 --> 00:39:17,844 - Ou doce. - Ou doce. 472 00:39:51,747 --> 00:39:53,442 - Pronta? - Sim. 473 00:40:07,196 --> 00:40:09,187 - Ei. Pronta pra fazer isso? - Eu estou. 474 00:40:09,298 --> 00:40:10,287 - É? - É. 475 00:40:10,399 --> 00:40:12,492 - Ok. - É, estamos bem. 476 00:40:17,240 --> 00:40:19,834 Ok, aqui estão as regras. 477 00:40:19,942 --> 00:40:23,605 Você tem que manter esse travesseiro na sua cara. Você não pode olhar. 478 00:40:23,713 --> 00:40:26,511 - Ok. - Você não pode nos tocar. 479 00:40:26,616 --> 00:40:29,210 Você não pode tocar nas nossas cabeças. E nós não vamos tocar uma na outra. 480 00:40:29,318 --> 00:40:32,481 E você tem que nos dizer quando você vai gozar. 481 00:40:32,588 --> 00:40:35,853 - Ok. - Então tira a sua calça. 482 00:40:48,537 --> 00:40:51,506 Ok, eu vou limpar. Então põe o travesseiro agora. 483 00:41:01,550 --> 00:41:03,882 Agora a pessoa número um vai começar. 484 00:41:03,986 --> 00:41:06,386 Pode ser eu. Pode ser a Rebecca. 485 00:41:36,786 --> 00:41:40,415 - Ok, você vai. - Eu não quero sua baba. Limpa isso. 486 00:41:50,433 --> 00:41:54,563 Ok. Pessoa número dois... cidadão dois está começando agora. 487 00:42:04,447 --> 00:42:06,278 Sai fora. 488 00:42:14,523 --> 00:42:17,321 - Posso usar a toalha de visita? - A molhada ou a seca? 489 00:42:17,426 --> 00:42:19,223 A seca. 490 00:42:31,841 --> 00:42:34,309 Então, qual foi a diferença? 491 00:42:35,478 --> 00:42:39,778 É, quem foi melhor... número um ou número dois? 492 00:42:42,852 --> 00:42:45,582 Vocês foram exatamente iguais. Eu não poderia dizer a diferença. 493 00:42:57,466 --> 00:42:59,627 Até que ponto tudo vai com você, Jim... 494 00:42:59,735 --> 00:43:02,499 Vocês arrumaram tudo pra ir pra sua mãe? 495 00:43:02,605 --> 00:43:04,664 Sim. 496 00:43:19,822 --> 00:43:22,347 - O que é isso? - O Dave plantou. 497 00:43:25,728 --> 00:43:27,696 Que cara romântico. 498 00:43:41,277 --> 00:43:43,302 Eu estou aqui. Entre. 499 00:43:46,982 --> 00:43:48,973 Ok. Bem, estou indo. 500 00:43:49,084 --> 00:43:51,143 Só estou escovando meus dentes. 501 00:44:08,404 --> 00:44:10,167 Deus, eu odiava essa camisola. 502 00:44:10,272 --> 00:44:14,038 As pessoas tem que olhar para isso, mas elas não podem ler. 503 00:44:14,143 --> 00:44:16,407 Esse é o ponto. 504 00:44:16,512 --> 00:44:18,571 Auto-afirmação. 505 00:44:18,681 --> 00:44:21,673 Bem, então você realmente precisa disso escrito no seu peito? 506 00:44:21,784 --> 00:44:24,218 Você já não sabe disso? 507 00:44:24,320 --> 00:44:27,016 Não, eu ainda não sei que eu sou preciosa, impressionante... 508 00:44:27,122 --> 00:44:29,750 especial, única, divina, rara, valiosa, integral... 509 00:44:29,859 --> 00:44:33,488 sagrada, total, completa, designada, digna e uma pessoa merecedora. 510 00:44:33,596 --> 00:44:34,824 Eu não sei isso. 511 00:46:27,977 --> 00:46:30,707 Roupas masculinas são do outro lado da escada rolante. 512 00:46:32,147 --> 00:46:34,377 - Aqui? - É. 513 00:46:44,326 --> 00:46:45,384 Oi. 514 00:46:47,997 --> 00:46:49,555 Você tem alguma cola? 515 00:46:51,500 --> 00:46:54,901 - Oh, nós temos cola de sapateiro. - É, deve funcionar. 516 00:47:24,967 --> 00:47:28,801 Nós temos que segurar isso por um ou dois minutos. 517 00:47:32,808 --> 00:47:36,073 Então, como está indo a separação? 518 00:47:36,178 --> 00:47:39,011 Ou era temporário? Talvez ainda momentâneo? 519 00:47:39,114 --> 00:47:43,050 Não, nós estamos realmente separados. Mas nós temos dois filhos. 520 00:47:43,152 --> 00:47:46,519 Ok. Quantos anos eles tem? 521 00:47:46,622 --> 00:47:50,217 Está um verdadeiro hospício aqui. É devido a promoção que estamos fazendo. 522 00:47:50,325 --> 00:47:53,123 Bem, vá se precisar ir. 523 00:47:59,368 --> 00:48:00,926 Como você fez isso? 524 00:48:02,137 --> 00:48:06,665 Oh, bem, você quer a versão longa ou a versão curta? 525 00:48:06,775 --> 00:48:08,675 A longa. 526 00:48:10,779 --> 00:48:13,907 Eu estava tentando salvar minha vida, e naum funcionou. 527 00:48:15,451 --> 00:48:16,941 Qual a versão curta? 528 00:48:17,052 --> 00:48:18,917 Eu me queimei. 529 00:48:20,456 --> 00:48:22,253 E quando você tem que tirar isso? 530 00:48:22,357 --> 00:48:26,657 Eu não sei. Eu acho que quando parar de doer. 531 00:48:26,762 --> 00:48:30,960 Vamos dar mais 15 segundos. 532 00:48:41,510 --> 00:48:46,846 Você quer se sentar...juntos uma hora, tipo um café ou algo do tipo? 533 00:48:46,949 --> 00:48:48,541 Sim. 534 00:49:06,435 --> 00:49:10,804 Bem, se você se sentir muito velho para dirigir, ligue pra esse número. 535 00:49:31,894 --> 00:49:34,328 Eu não consigo te ouvir! 536 00:49:34,429 --> 00:49:37,330 - Ela é "de cor"? - E você me ama? 537 00:49:37,432 --> 00:49:40,094 Não. Mas é uma mulher. 538 00:49:40,202 --> 00:49:42,727 Apesar de eu seu irritante algumas vezes? 539 00:49:44,473 --> 00:49:46,407 E um pouco egoísta! 540 00:49:46,508 --> 00:49:48,032 Oh, ela. 541 00:49:48,143 --> 00:49:52,580 Mesmo quando eu esqueço de te perguntar como foi seu dia? 542 00:49:52,681 --> 00:49:56,708 É, ok. A gente já não mostrou uma pessoa local esse ano? 543 00:49:56,819 --> 00:49:59,879 Eu não acho que ela esteja pronta. Vamos aos slides. 544 00:49:59,988 --> 00:50:01,888 Eu realmente te amo. 545 00:50:03,325 --> 00:50:06,158 Tudo bem, o que nós precisamos nos perguntar... 546 00:50:06,261 --> 00:50:08,889 sobre cada um é: 547 00:50:08,997 --> 00:50:13,195 Isso pode ter sido feito em qualquer era, ou só agora? 548 00:50:13,302 --> 00:50:16,396 - Você está ouvindo? - Sim. 549 00:50:16,505 --> 00:50:22,410 Ok, o que isso nos diz sobre cultura digital? 550 00:50:26,882 --> 00:50:30,784 Eu não acho que isso nos diz nada sobre cultura digital. 551 00:50:30,886 --> 00:50:32,353 Eu acho que você está certa. 552 00:50:35,924 --> 00:50:38,722 Deixa eu adivinhar. Esse é sobre AIDS. 553 00:50:42,764 --> 00:50:46,894 É, não está realmente no tema, certo? 554 00:50:47,002 --> 00:50:49,266 E nós já temos fotografia. 555 00:50:49,371 --> 00:50:52,306 Você sabe, nós temos essas fotos e e-mails. 556 00:50:52,407 --> 00:50:56,104 E-mail nem existiria se não fosse a AIDS. 557 00:50:56,211 --> 00:51:00,375 Medo de contaminação. Medo de líquidos corporais. 558 00:51:01,917 --> 00:51:04,647 Eu preciso de uma pausa. Vamos fazer uma pausa. 559 00:51:27,848 --> 00:51:29,248 Guerreiro da noite: -Oi 560 00:51:29,549 --> 00:51:30,849 Sem nome: Oi amigo. 561 00:51:34,650 --> 00:51:35,650 Guerreiro da noite: Oi 562 00:51:37,749 --> 00:51:40,549 Sem nome: Estive pensando sobre o "indo e voltando." 563 00:52:07,347 --> 00:52:11,719 Sem nome: Você lembra o que disse a última vez? ("Indo e voltando. Pra sempre.") 564 00:52:30,978 --> 00:52:33,106 Guerreiro da noite: Eu lembro. O cocô. 565 00:52:33,505 --> 00:52:35,097 Sem nome: Isso, o cocô. 566 00:52:38,786 --> 00:52:40,961 Sem nome: Dá vontade de me tocar. 567 00:52:43,174 --> 00:52:45,620 Sem nome: Isso é muito mau? 568 00:53:01,413 --> 00:53:02,676 Guerreiro da noite: Talvezzzzzzzzzzz 569 00:53:04,751 --> 00:53:07,129 Sem nome: Parece que você está excitado também. 570 00:53:09,830 --> 00:53:13,030 Sem nome: Eu estou tocando meus seios. O que você está fazendo? 571 00:53:25,503 --> 00:53:28,383 Guerreiro da noite: Estou desenhando. Sem nome: OK...desenhando o quê? 572 00:53:49,088 --> 00:53:50,288 Sem nome: Ahn? 573 00:53:57,489 --> 00:53:59,101 Guerreiro da noite: Indo e voltando. 574 00:54:02,002 --> 00:54:06,202 Sem nome: Entendi. Quando podemos nos encontrar? 575 00:54:11,373 --> 00:54:14,501 Ok. Ok, eu vou chamá-lo. Richard. 576 00:54:14,609 --> 00:54:17,203 Porque você não anda com eles e vê como ficaram? 577 00:54:17,312 --> 00:54:20,475 - É o Peter. - Alô? 578 00:54:20,582 --> 00:54:24,018 Oh, não. Mesmo? Bem, você ligou para mãe dele? 579 00:54:24,119 --> 00:54:26,553 Oh, certo. Droga. 580 00:54:26,655 --> 00:54:30,591 Bem, você consegue agüentar o resto do dia, Petey? Você está vomitando? 581 00:54:30,692 --> 00:54:33,126 Ok. Ok. Vamos ver aqui. 582 00:54:33,228 --> 00:54:36,061 Eu não saio até às 6:00, e nós estamos ocupados aqui. É dia de promoção. 583 00:54:36,164 --> 00:54:38,724 Mas não se preocupe. Alguém vai te pegar aí. 584 00:54:38,834 --> 00:54:42,463 É pra isso que temos vizinhos. Somos parte de uma comunidade, Peter. 585 00:55:18,974 --> 00:55:22,034 Sua mãe te obrigou a fazer isso? 586 00:55:22,144 --> 00:55:24,544 Não, essa é a minha própria toalha. 587 00:55:24,646 --> 00:55:28,639 Eu comprei com o meu próprio dinheiro. Eu tenho o jogo todo. 588 00:55:29,718 --> 00:55:32,209 Veja, essa é a toalha de banho... 589 00:55:32,320 --> 00:55:34,618 e essa é a toalha de mão... 590 00:55:34,723 --> 00:55:36,384 e essa a toalha de visita. 591 00:55:36,491 --> 00:55:38,686 - A toalha de visita não é linda? - É. 592 00:55:39,728 --> 00:55:42,458 Quando elas ficam no rack, elas ficam assim. 593 00:55:44,566 --> 00:55:46,227 Eu só tenho um jogo... 594 00:55:46,334 --> 00:55:49,770 mas acho que eu vou ganhar outros dois de Natal. 595 00:55:50,805 --> 00:55:52,705 O que é tudo isso? 596 00:55:54,075 --> 00:55:58,136 Quando eu casar, todas essas coisas vão pertencer ao meu marido e à minha filha. 597 00:55:58,246 --> 00:56:00,578 Tudo que eu tenho aqui será deles. 598 00:56:00,682 --> 00:56:04,049 Tudo isso. É o meu "dote". 599 00:56:05,987 --> 00:56:10,151 Isso é chamado de enxoval. Ou trousseau na França. 600 00:56:33,148 --> 00:56:35,139 Então Peter estava vomitando? 601 00:56:35,250 --> 00:56:37,480 Eu pedi a minha vizinha para pegá-lo. 602 00:56:37,586 --> 00:56:41,283 É como eles dizem, é preciso uma vila para criar uma criança. 603 00:56:41,389 --> 00:56:43,414 Se você me dá licença, essa é uma ligação privada. 604 00:56:47,762 --> 00:56:50,060 Então o Robby é velho o suficiente para voltar pra casa sozinho? 605 00:56:52,968 --> 00:56:54,435 Merda! 606 00:57:06,081 --> 00:57:08,140 Não atende. 607 00:57:10,418 --> 00:57:13,285 O Robby ama atender o telefone. Se ele estivesse lá, estaria atendendo. 608 00:57:16,091 --> 00:57:19,117 Talvez o Peter tenha saído para procurar o Robby. 609 00:57:19,227 --> 00:57:22,287 É, viu, é por isso que você não quer uma vila criando sua criança... 610 00:57:22,397 --> 00:57:24,297 porque tem partes ruins na vila... 611 00:57:24,399 --> 00:57:28,961 e alguns da vila são viciados e molestadores de crianças. 612 00:57:29,070 --> 00:57:32,699 Eu tenho que ir. Fale pro Steven que o Robby está desaparecido e eu tive que ir. 613 00:57:51,693 --> 00:57:53,786 Obrigado por ligar. 614 00:57:53,895 --> 00:57:59,731 Para serviço ao consumidor, movéis, informações sobre entrega de colchões, aperte 4. 615 00:57:59,834 --> 00:58:02,302 Para registro nupcial, aperte 6. 616 00:58:10,779 --> 00:58:12,679 - Residência de sen... - O Robby tá aí? 617 00:58:12,781 --> 00:58:15,909 - Residência de senhoras. Posso ajudar? - O Robby tá aí? 618 00:58:16,017 --> 00:58:19,009 Não. Se você não me conhecesse, você pensaria que eu sou alta... 619 00:58:19,120 --> 00:58:21,554 ou pensaria que eu estou em cima de alguma coisa? 620 00:58:38,740 --> 00:58:40,833 Você está aqui. Jesus Cristo! 621 00:58:40,942 --> 00:58:43,342 - Por que vocês não atenderam o telefone? - Eu estava online. 622 00:58:43,445 --> 00:58:46,744 Bem, sem internet quando eu não estiver aqui. Eu tenho que conseguir ligar pra vocês. 623 00:58:46,848 --> 00:58:49,112 Talvez você devesse nos comprar celulares. 624 00:58:49,217 --> 00:58:52,778 Não. Só fiquem longe da merda do computador quando eu não estiver aqui. 625 00:58:52,887 --> 00:58:55,754 Você não pode nos manter longe do computador se você não estiver aqui. 626 00:58:55,857 --> 00:58:58,758 - Você não estará aqui para nos manter longe! - É por segunrança! 627 00:58:58,860 --> 00:59:01,954 - Como você chegou em casa? - Eu andei. 628 00:59:29,958 --> 00:59:34,054 O que seu pai está assintindo? Parece que é Nickelodeon. 629 00:59:34,162 --> 00:59:37,620 - Não olhe pro meu pai. - Desculpe. 630 00:59:39,634 --> 00:59:44,003 Se ele colocar outro cartaz, eu acho que nós devíamos ir lá. 631 00:59:46,307 --> 00:59:51,939 Digo, o que mais pode acontecer? Mais cartazes? Cartazes para sempre? 632 00:59:53,715 --> 00:59:58,448 Eu semprei achei que eu ia perdê-la com alguém que fosse meu namorado ou algo do tipo. 633 01:00:00,688 --> 01:00:02,713 Mas isso é melhor... 634 01:00:02,824 --> 01:00:05,987 porque não vai importar se a gente estragar tudo. 635 01:00:06,094 --> 01:00:08,426 E nós vamos estar juntas. 636 01:00:48,369 --> 01:00:51,497 Mas eu estou tentando mudar. 637 01:00:51,606 --> 01:00:53,039 Tudo bem. 638 01:00:53,141 --> 01:00:58,443 Essa música é pra você, e, sim, é uma canção de amor. 639 01:01:04,419 --> 01:01:06,148 Oi, Nancy Herrington. 640 01:01:07,388 --> 01:01:12,587 Essa manhã, se você lembrar, você me pediu pra mandar meu trabalho. 641 01:01:12,694 --> 01:01:16,221 E é isso, o que você acabou de assitir. Você amou? 642 01:01:16,331 --> 01:01:18,561 Estou só brincando. 643 01:01:18,666 --> 01:01:22,727 Eu entendo porque você não faz isso cara a cara. Pode ser estranho. 644 01:01:24,506 --> 01:01:26,565 Oi. 645 01:01:26,674 --> 01:01:28,505 E então você diria... 646 01:01:28,610 --> 01:01:32,273 "Oi. Como foi seu dia?" 647 01:01:32,380 --> 01:01:37,249 Oh, eu? Eu tive um dia realmente estranho, na verdade. 648 01:01:37,352 --> 01:01:40,515 E agora estou aqui... 649 01:01:40,622 --> 01:01:43,182 sozinha em meu apartamento. 650 01:01:44,692 --> 01:01:48,025 Você provavelmente está na sua casa grande... 651 01:01:48,129 --> 01:01:52,896 com sua família... e seu cachorro. 652 01:01:53,001 --> 01:01:55,765 E provavelmente seu cachorro tem uma família também. 653 01:01:55,870 --> 01:01:59,431 Vocês provavelmente estão todos juntos em volta do fogo cantando músicas de natal 654 01:01:59,541 --> 01:02:01,372 mesmo que não seja Natal. 655 01:02:01,476 --> 01:02:03,205 Só por diversão. 656 01:02:05,346 --> 01:02:08,645 Você nunca vai ver isso... 657 01:02:08,750 --> 01:02:12,777 porque você nunca vai assistir até essa parte da fita. 658 01:02:12,887 --> 01:02:16,448 Você provavelmente nunca vai nem assistir a fita, ou vai? 659 01:02:18,159 --> 01:02:20,753 Eu poderia fazer qualquer coisa agora mesmo. 660 01:02:31,506 --> 01:02:33,599 Se você estiver assistindo isso... 661 01:02:33,708 --> 01:02:39,078 então ligue para esse número, ok? 662 01:02:39,180 --> 01:02:42,809 Apenas ligue pra esse número, o número que você vê em sua tela... 663 01:02:42,917 --> 01:02:46,751 e diga "macarrão". 664 01:02:46,854 --> 01:02:49,345 Ok. É tudo que você tem a fazer. 665 01:02:50,458 --> 01:02:54,326 Só "macarrão" e desligue. Sem perguntas. 666 01:03:04,105 --> 01:03:06,972 Eu achei que a gente pudesse ter um café-da-manhã de jantar. 667 01:03:07,075 --> 01:03:11,774 E, talvez, algum dia nós teremos jantar de café-da-manhã. 668 01:03:12,814 --> 01:03:15,146 Apenas pra misturar as coisas um pouco. 669 01:03:15,249 --> 01:03:18,116 Mas ainda tem sorvete de sobremesa. 670 01:03:23,224 --> 01:03:26,250 Está bem pra mim se vocês querem continuar o tratamento de silêncio. 671 01:03:26,361 --> 01:03:28,852 É como um retiro Zen para mim. 672 01:03:39,173 --> 01:03:42,631 - Posso ver? - Eu não usei o livro. Eu inventei. 673 01:03:44,746 --> 01:03:48,648 - O que é isso? - São pessoas vistas de cima. 674 01:03:49,450 --> 01:03:51,475 Do céu. 675 01:03:51,586 --> 01:03:53,713 Viu, isso são pessoas andando. 676 01:03:55,723 --> 01:03:58,419 Isso é uma pessoa deitada. 677 01:03:58,526 --> 01:04:01,518 E isso é um pessoa em pé, perto de uma pessoa deitada. 678 01:04:02,797 --> 01:04:05,265 Este sou eu... 679 01:04:05,366 --> 01:04:07,334 e você... 680 01:04:07,435 --> 01:04:10,165 e todo mundo que a gente conhece. 681 01:04:12,674 --> 01:04:14,437 Onde está o papai? 682 01:04:25,420 --> 01:04:26,887 "R" 683 01:04:29,157 --> 01:04:30,920 "I" 684 01:04:33,027 --> 01:04:34,688 "N" 685 01:04:36,564 --> 01:04:40,364 Vamos lá. Vamos lá. 686 01:04:40,468 --> 01:04:42,060 "G" 687 01:04:47,842 --> 01:04:52,245 Nós temos toda uma vida para viver juntos, seu merda! 688 01:04:54,282 --> 01:04:57,479 Mas não pode começar até você ligar. 689 01:05:07,595 --> 01:05:10,428 - Eldercab. - Macarrão. 690 01:05:13,167 --> 01:05:17,501 Isso não pode ser uma coisa normal. Diga a eles que você não pode ir até as 9:00. 691 01:05:17,605 --> 01:05:20,039 Não é uma coisa normal. Semana passada eu tive que sair mais cedo um dia... 692 01:05:20,141 --> 01:05:23,668 Por que você teve que sair mais cedo? Está tudo bem? 693 01:05:25,146 --> 01:05:28,138 Querido, volte pra cama. Foi os garotos? 694 01:05:28,249 --> 01:05:31,912 Não. Jesus! Eu tenho uma vida pessoal, sabe. 695 01:05:32,019 --> 01:05:34,180 Oh, ok. 696 01:05:34,288 --> 01:05:38,122 Eu vou ficar com eles mais, semana que vem. Mas você fica com eles essa semana toda. 697 01:05:38,226 --> 01:05:41,320 Porque o Dave e eu vamos para a costa até Sábado, ok? 698 01:05:42,830 --> 01:05:45,663 - Isso não está bem? - Está, mas eu posso ter um encontro. 699 01:05:47,602 --> 01:05:49,263 O que você quer que eu faça? 700 01:05:49,370 --> 01:05:53,602 Devemos cancelar nossa viagem para você ir no encontro que você talvez tenha? 701 01:05:53,708 --> 01:05:55,903 Não, obviamente você devia ir. 702 01:05:56,010 --> 01:05:58,979 - O que é esse barulho? - Eu não sei, Rob. 703 01:05:59,080 --> 01:06:01,344 - Você devia estar na cama. - Mãe? 704 01:06:01,449 --> 01:06:04,714 Isso sempre acontece a essa hora. Você que nunca esteve acordado tão cedo. 705 01:06:04,819 --> 01:06:09,222 São as luzes, Robby. Vê as luzes da rua? 706 01:06:09,323 --> 01:06:13,885 Elas são controladas por um grande computador que diz quando ligar e quando desligar. 707 01:06:13,995 --> 01:06:16,395 É isso que é o barulho. 708 01:06:21,202 --> 01:06:24,569 Então, para a proposta desse papel na peça, Shamus está segurando uma granada. 709 01:06:24,672 --> 01:06:28,631 O suco é uma granada, então o pior que podemos fazer é agir com medo. 710 01:06:28,743 --> 01:06:32,975 Porque Shamus já está assustado, e ele está tendo pistas sobre a gente. 711 01:06:33,080 --> 01:06:36,243 Nós vamos querer sair em um costume obediente... 712 01:06:36,350 --> 01:06:38,250 dizendo ao Shamus com nossas ações... 713 01:06:38,352 --> 01:06:41,515 que ele não pode ter nossa atenção com maneiras inapropriadas. 714 01:07:00,842 --> 01:07:04,539 Ei. Oi. 715 01:07:06,814 --> 01:07:11,444 Então, você tem algo novo no enxoval? Sabe, no enxoval? 716 01:07:11,552 --> 01:07:14,385 - O que é o enxoval? - Não é...nada. 717 01:07:16,524 --> 01:07:19,118 Eu não sei do que você está falando. 718 01:07:29,337 --> 01:07:31,032 A Ellen terminou comigo. 719 01:07:31,138 --> 01:07:33,902 O quê? Por quê? 720 01:07:34,008 --> 01:07:37,034 Ela pensa que vai morrer essa semana. 721 01:07:37,144 --> 01:07:41,877 Não. De todas as pessoas no Saint Tod, ela é que menos parece que vai morrer. 722 01:07:41,983 --> 01:07:47,250 Bem, ela normalmente está certa. Ela tem estado certa sobre tudo. 723 01:07:47,355 --> 01:07:50,882 Eu vivi toda a minha vida com uma mulher que eu nem gostava. 724 01:07:50,992 --> 01:07:53,961 Nós viajamos o mundo todo juntos. 725 01:07:55,429 --> 01:07:58,762 E a Ellen e eu nunca saímos do quarto. 726 01:07:58,866 --> 01:08:02,131 Bem, na verdade eu levei vocês ao cinema uma vez. 727 01:08:02,236 --> 01:08:06,673 Sim, mas eu queria ter levado ela às ruínas Maias na Guatemala. 728 01:08:06,774 --> 01:08:09,675 Ela realmente queria vê-las. 729 01:08:09,777 --> 01:08:13,611 É, parece estranho que ela não queira estar com você... 730 01:08:13,714 --> 01:08:16,649 sabe, se a hora dela estivesse chegando. 731 01:08:16,751 --> 01:08:20,243 Há muito eu parei de tentar fazer com que as pessoas... 732 01:08:20,354 --> 01:08:22,618 façam coisas que elas não querem fazer. 733 01:08:24,058 --> 01:08:28,995 Mas ela é o amor da sua vida. Você apenas vai deixar ela ir? 734 01:08:29,830 --> 01:08:34,426 Não. Ela só está...indo. 735 01:08:51,419 --> 01:08:54,149 Eu não consigo te tirar da cabeça. 736 01:08:54,255 --> 01:08:56,849 Você é tudo que eu sempre quis. 737 01:08:56,958 --> 01:09:01,088 Cachorros selvagens não conseguiriam me tirar de perto de você. 738 01:09:05,399 --> 01:09:07,492 Você percebe que ele tem seis anos? 739 01:09:09,170 --> 01:09:13,197 Ele disse que andou por Burnside. Nem eu ando por Burnside sozinha. 740 01:09:13,307 --> 01:09:15,832 Eu estou total e completamente errado. 741 01:09:21,749 --> 01:09:24,411 Eu te ligo. Quando é uma boa hora? 742 01:09:28,622 --> 01:09:31,716 Eu achei que você estivesse interessada em comprar esse porta retrato falante. 743 01:09:31,826 --> 01:09:34,989 - Eu te amo. - É, é realmente conveniente. 744 01:09:35,096 --> 01:09:38,293 Você pode simplesmente carregar com você. 745 01:09:38,399 --> 01:09:42,699 E da próxima vez que você precisar dizer "Eu te amo", você só aperta o butão. 746 01:09:43,671 --> 01:09:44,899 É. 747 01:09:45,940 --> 01:09:49,501 Podia te poupar muita energia, sabe? 748 01:09:49,610 --> 01:09:53,512 Mas, então, se você estiver planejando dizer "Eu te amo" muito... 749 01:09:53,614 --> 01:09:56,344 talvez você tenha que trocar as pilhas. 750 01:09:57,685 --> 01:10:00,654 Ele usa duas pilhas A. Você acha que pode lidar isso? 751 01:10:00,755 --> 01:10:03,189 - Sim. - Boa sorte. 752 01:10:07,695 --> 01:10:09,890 Foda-se! 753 01:10:09,997 --> 01:10:12,932 Se foda! Me foda! 754 01:10:13,034 --> 01:10:15,901 Fodam-se as pessoas velhas! Fodam-se as crianças! 755 01:10:16,003 --> 01:10:17,903 Foda-se a paz! 756 01:10:24,645 --> 01:10:26,772 Foda-se. 757 01:10:35,291 --> 01:10:36,548 Depois a mais alta chuparia meu pinto duro como pedra. 758 01:10:38,285 --> 01:10:40,738 Depois nós três iríamos pra minha cama e dormiríamos e dormiríamos 759 01:10:40,739 --> 01:10:42,939 e dormiríamos e dormiríamos como três bebês dorminhocos. 760 01:12:01,738 --> 01:12:03,916 Sem nome: Você está se tocando? 761 01:12:09,617 --> 01:12:11,117 Guerreiro da noite: Sim 762 01:12:13,418 --> 01:12:17,018 Sem nome: Eu estou com o dedo no cú e está gostoso. Eu sinto que poderia te contar 763 01:12:17,019 --> 01:12:19,619 qualquer coisa sem que você me julgasse. Eu confio em você. 764 01:12:25,624 --> 01:12:27,425 Guerreiro da noite: Eu confio em você. 765 01:12:30,326 --> 01:12:33,826 Sem nome: Eu tenho que ver você. Pode me encontrar amanhã à tarde no Parque Laurelhearst? Na praia. 766 01:12:34,141 --> 01:12:38,601 Eu estou tirando o curativo agora, se alguém quiser ver. 767 01:12:53,961 --> 01:12:55,895 É tão sensível. 768 01:12:59,533 --> 01:13:02,593 Precisa de ar. Precisa de alguma vida. 769 01:13:02,703 --> 01:13:05,399 Vamos levar minha mão para um passeio. 770 01:13:10,211 --> 01:13:11,542 Falem comigo. 771 01:13:16,217 --> 01:13:18,913 Então é isso? É o fim do nosso relacionamento? 772 01:13:19,019 --> 01:13:22,250 Isso me deixa triste. Realmente me deixa. 773 01:13:39,340 --> 01:13:42,468 Vocês tem perguntas que querem fazer a mim? 774 01:13:42,576 --> 01:13:45,477 Vocês querem conselho do seu pai? 775 01:13:45,579 --> 01:13:48,912 Me peçam conselho ou qualquer coisa, qualquer coisa mesmo. Qualquer. 776 01:13:51,518 --> 01:13:53,418 Ok, falem uma música. Eu vou assoviar. 777 01:13:53,520 --> 01:13:56,512 Qualquer música. Qualquer música que eu saiba. 778 01:13:58,125 --> 01:13:59,592 "Cada Pedra Deve Chorar." 779 01:13:59,693 --> 01:14:01,456 - O quê? - É um hino. 780 01:14:03,130 --> 01:14:06,065 Um hino? Como vocês conhecem um hino? 781 01:14:06,166 --> 01:14:08,430 Nós aprendemos na escola. 782 01:14:14,275 --> 01:14:15,970 Tudo bem, vamos escutá-la. 783 01:14:16,076 --> 01:14:19,477 Uma luz no estábulo está acesa 784 01:14:19,580 --> 01:14:23,175 Da qual o brilho deve acordar o céu 785 01:14:23,284 --> 01:14:27,186 As estrelas devem curvar suas vozes 786 01:14:27,288 --> 01:14:30,724 E cada pedra deve chorar 787 01:14:30,824 --> 01:14:34,282 E cada pedra deve chorar 788 01:14:34,395 --> 01:14:38,855 Nas preces da criança 789 01:14:38,966 --> 01:14:42,595 Pelos descentes entre nós 790 01:14:42,703 --> 01:14:46,605 Os Mundos estão reconciliados 791 01:15:18,339 --> 01:15:19,704 Entre. 792 01:15:25,145 --> 01:15:27,045 O que é isso? 793 01:15:27,147 --> 01:15:29,775 É algo pro enxoval. 794 01:15:35,789 --> 01:15:37,882 É pra sua filha. 795 01:15:48,502 --> 01:15:50,902 Então você pensou em onde colocar tudo? 796 01:15:51,004 --> 01:15:53,529 Como o design do interior? 797 01:15:53,640 --> 01:15:57,269 Sim. Sim, eu pensei, Peter. 798 01:16:08,055 --> 01:16:10,080 Se isso fosse a cozinha... 799 01:16:10,190 --> 01:16:14,058 Eu gostaria que tivesse um pequeno canto logo ali perto da janela. 800 01:16:14,161 --> 01:16:16,425 Como uma cabine de um restaurante. 801 01:16:17,931 --> 01:16:21,230 E teria uma ilha aqui onde a luz está perdurada... 802 01:16:21,335 --> 01:16:24,202 e a ilha teria o forno nela... 803 01:16:24,304 --> 01:16:27,603 E uma bancada em um lado com bancos altos embaixo. 804 01:16:27,708 --> 01:16:29,608 Minha filha ia se sentar em um banco... 805 01:16:29,710 --> 01:16:32,508 Então eu poderia conversar com ela enquanto estivesse preparando o jantar ou o almoço. 806 01:16:34,481 --> 01:16:36,415 O que você diria a ela? 807 01:16:37,851 --> 01:16:40,820 Eu diria... 808 01:16:40,921 --> 01:16:44,152 "Oi, minha garota." 809 01:16:44,258 --> 01:16:48,718 "Você é um tesouro precioso." 810 01:16:50,497 --> 01:16:54,160 Eu moraria lá em cima, se eu pudesse. 811 01:16:54,268 --> 01:16:56,293 Se não existisse gravidade. 812 01:16:57,771 --> 01:16:59,671 É. 813 01:16:59,773 --> 01:17:02,264 Mas se você morasse lá em cima... 814 01:17:02,376 --> 01:17:04,503 então todas as coisas... 815 01:17:04,611 --> 01:17:07,171 todas as coisas do quarto... 816 01:17:07,281 --> 01:17:10,648 cairiam sobre você e te esmagariam... 817 01:17:10,751 --> 01:17:12,651 e você morreria. 818 01:20:15,736 --> 01:20:18,034 A Ellen ficaria tão orgulhosa de você. 819 01:20:22,309 --> 01:20:25,039 Isso não é maravilhoso, Ellen? 820 01:20:25,145 --> 01:20:28,911 Sim. Eu estou tão orgulhosa que você me trouxe aqui. 821 01:20:29,016 --> 01:20:33,146 Era toda uma civilização. 822 01:20:37,457 --> 01:20:40,085 Duas pessoas Maias apaixonadas... 823 01:20:40,193 --> 01:20:45,563 provavelmente estiveram bem aqui onde estamos agora e pensaram... 824 01:20:45,666 --> 01:20:49,534 "Olhe o que construímos juntos". 825 01:20:50,837 --> 01:20:55,171 E agora eles se foram, e também a cidade. 826 01:20:56,943 --> 01:21:02,006 E há somente...nós. 827 01:21:06,887 --> 01:21:08,912 Eu acabei. 828 01:21:09,022 --> 01:21:10,990 Isso foi ótimo. 829 01:21:22,636 --> 01:21:26,333 - Eldercab. - Oi. 830 01:21:26,440 --> 01:21:30,206 - Eu estou me sentindo muito velho para dirigir. - É. 831 01:21:30,310 --> 01:21:33,905 Eu não achei que você fosse se sentir desse jeito. 832 01:21:34,014 --> 01:21:37,643 Eu pensei que qualquer hora você talvez queira vir e conhecer meus filhos. 833 01:21:37,751 --> 01:21:40,345 Podemos fazer isso agora mesmo? 834 01:21:40,454 --> 01:21:42,888 Agora como "agora"? 835 01:21:42,989 --> 01:21:44,786 É 836 01:21:54,434 --> 01:21:58,928 Oh, Deus. Vocês estão aqui. Vocês tem que limpar tudo isso. 837 01:21:59,039 --> 01:22:02,008 Vamos lá. Vamos lá. Vai. Vai. Vai. 838 01:22:03,710 --> 01:22:07,271 Guardem tudo isso. Todas essas coisas precisam ser guardadas em algum lugar. 839 01:22:09,816 --> 01:22:12,580 Não. Esperem. Vocês estão certos. Assim é melhor. Tipo como as crianças gostam. 840 01:22:12,686 --> 01:22:16,884 Só brinquem. Façam o que normalmente vocês fazem. Só sejam crianças. Isso é ótimo. 841 01:22:53,460 --> 01:22:56,122 Isso vai combinar aí? 842 01:22:59,733 --> 01:23:01,860 Não, eu acho que não. 843 01:23:03,637 --> 01:23:05,468 Talvez você possa colocar alí. 844 01:23:13,013 --> 01:23:16,073 Eu acho que não. Parecia que ia combinar, mas eu acho que não. 845 01:23:17,851 --> 01:23:20,081 Espere. Espere. Eu sei. 846 01:23:27,327 --> 01:23:29,261 Põe ali embaixo. 847 01:24:55,148 --> 01:24:57,116 Por que está fazendo isso? 848 01:24:59,152 --> 01:25:02,144 Só estou passando o tempo. 849 01:26:03,398 --> 01:26:28,422 USprimo Legendas(Registered Trademark) Contato: equipe.usprimo@gmail.com