Legendado pela Equipe "Amor Imutável" no @Viki.com Tradutores: taeyang30, luana_hespanhol, lulubinhah_621 e ste. Revisão: jomyeong e machadosteff.
[Me Always You: Eu, Sempre Você]
Kevin, o que acha que essa mulher está fazendo?
Ela pode ter ficado entediada com o baile e foi lá fora.
Eu acho...
que essa mulher definitivamente tem uma queda pelo príncipe.
Pense nisso.
Se essa mulher não estivesse apaixonada pelo príncipe, por que ela olharia para ele daquele jeito?
Você está certa, mas...
como soube?
Não vou contar. É um segredo.
Olá.
Há quanto tempo.
Você não mudou nem um pouco.
Quero dizer...
Faz um tempo desde que a vi pela última vez, mas você não mudou nada.
Onde quer que vá, sempre está brilhando.
Atenda! Atenda! Atenda!
Alguém está me ligando.
Tenho que atender essa ligação.
Alô?
Tem um cara muito bonito flertando comigo.
Ele é tão gato!
Ei, ele é o Kevin!
Kevin! Kevin! Kevin!
Espere! E o outro cara com quem estava conversando, então?
Eu o confundi com o Kevin.
Mas o que está conversando com você agora é o verdadeiro Kevin.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza! Olhe para ele!
Então por que não vem falar com ele?
Você pode fingir ser eu?
Ele já a confundiu comigo. Não quero constrangê-lo.
Por favor, Ran! Só faça isso.
Está louca? Não sou a amiga de infância dele.
Como devo saber sobre sua relação com ele?
Ran, por favor! Por mim! Estou implorando.
Me escute, por favor! Vamos!
Bem, eu vou...
Certo, tudo bem. Vou pensar em algo.
Depressa! Antes que ele fique desconfiado. Desligue.
É só isso por ora. Tchau!
Kevin, certo?
Sim, é muito bom ver você de novo, Ploy.
Oh... sim, também estou feliz por ver você.
Não consegui reconhecê-lo,
parece que... você mudou muito.
Há muitos motivos que fizeram com que eu mudasse a mim mesmo.
Isso é bom.
Hum... bem... surgiu algo, então tenho que ir.
Ah, está ocupada?
Bem... na ligação de agora, era o meu chefe.
Ele precisava de mim para algo, então tenho que ir.
Mas não conseguimos conversar ainda.
Sinto muito. Realmente tenho que ir.
Verei você em breve, está bem?
Ploy!
Vão se encontrar de novo?
Quer que eu te leve?
Ah, está tudo bem!
É que... eu vim dirigindo até aqui.
E você acabou de voltar da Inglaterra,
então provavelmente não está acostumado com as estradas.
- Está tudo bem. - Certo, mas...
Espero que na próxima vez,
possamos conversar mais tempo,
porque senti sua falta.
Senti muito a sua falta.
Tenho que ir agora.
Ploy!
E o nosso segredo?
Então, qual é o segredo?
É um segredo,
porque eu gosto dele.
Então ele saberá que a jovem que estava olhando em segredo,
gosta do rapaz.
Você era bonita quando criança.
Mas é estranho.
O garoto gordinho, Kevin, cresceu e virou um belo homem.
E olhe para mim.
Tenho acne e estou desempregada.
Não tenho coragem de ir vê-lo.
Você não é tão ruim assim.
Você é boa do seu próprio jeito.
Mas já que você escolheu esse caminho,
de qualquer forma, vou apoiá-la.
Vai realmente me ajudar?
Claro.
Se eu não ajudá-la, quem vai?
Então...
Pode ir vê-lo por mim de novo?
Você deve estar de brincadeira comigo.
Por favor...
Nesse momento, ele e eu estamos com uma aparência muito diferente.
Ele provavelmente espera que eu me pareça como quando era uma criança.
Só quero que ele fique feliz.
É engraçado agora.
Somos duas pessoas diferentes.
Por favor, por favor, por favor! Só dessa vez.
Prometo que essa é a última vez.
Depois disso, ele vai voltar para a Inglaterra, certo?
Ele nunca mais vai ver você.
Por favor, por favor, quero que meu final com ele
seja belo. Por favor, por favor.
Ei... seu motivo não faz sentido.
O que é tão importante nele
que você tem que investir tanto assim?
Todos querem se lembrar do seu primeiro amor
e poder sorrir.
Mesmo que não fiquemos juntos no fim, tudo bem.
Você pode, por favor, me ajudar?
Eu imploro!
Vou ajudar.
Mas só dessa vez.
Você é a melhor! A melhor do mundo!
Estou pronta.
Pronta!
Pronta para o quê?
Pronta para conversar com você.
Você... parece mais caucasiana.
Porque eu gosto de comer comida ocidental.
Eu raramente como comida tailandesa.
Então é por isso... que meu rosto é assim.
Isso não faz sentido?
Claro.
Pensei que você tinha algum tipo de doença,
que eu não estava ciente.
Provavelmente.
Há quanto tempo não nos vemos?
Quantos anos se passaram?
Quantos anos?
Quinze. São quinze.
Quinze! Faz quinze anos que não nos vemos.
Sim, já se passaram quinze anos.
Tanto tempo.
Sim, muito, e isso passou tão rápido.
Tenho muitas coisas para conversar com você.
Mas agora que nos encontramos...
Não sei por onde começar.
Como estão seus pais?
Meus pais estão bem.
E... por que você não entrou em contato por tanto tempo?
Por que eu não entrei em contato com você...
- E-mail. - E-mail!
Porque eu parei de usar aquele e-mail.
E um dia, eu verifiquei aquele e-mail
e encontrei todas as suas mensagens do passado.
Ah, entendo.
Isso é um alívio. Primeiro, eu achei
que alguma coisa tinha acontecido com você, então fiquei um pouco preocupado.
Que bom que você está bem.
E como está o seu pai?
Meu pai está bem.
Ele mora em Manchester.
Desde que me mudei para Londres a trabalho,
não tenho conseguido vê-lo com muita frequência.
Mas ele é o mesmo de antes.
A única diferença agora é que nós dois somos muito ocupados.
E ele se casou novamente, certo?
Sim. Já são sete anos de casado.
Você ainda se lembra dos quebra-cabeças que montávamos quando éramos crianças?
Claro.
Nunca me esqueci.
Antes de encontrá-la,
eu sempre estive sozinho.
Mas quando você apareceu,
eu finalmente compreendi a palavra "amigo."
Obrigado por ficar ao meu lado.
Estou feliz por vê-la novamente.
E olhar para você.
Você ainda é muito linda.
É melhor comermos.
Meu celular!
Ploy!
Pare!
Devolva isso!
Pare agora!
Pare!
O quê? Parar o quê?
Seu prato é muito apetitoso.
Posso experimentar primeiro?
Você está morto!
O que está morto?
O peixe em nosso prato.
Aqui.
E aqui! Com certeza está morto!
Por favor, compre alguma coisa!
- Pare aí! - Pare aí!
Eu sou uma mulher da nova geração,
então eu quero pagar no seu lugar.
Por que você não deixa...
Vamos dividir a conta. Podemos pedir a conta separada.
Esse é o seu destino por querer roubar minhas coisas.
Celular! Onde está o meu celular?
- Ei, Ran! - Khun!
E ela fugiu.
Muito bem, Bruce Lee.
Eu sempre quis isso,
quando eu voltei para a Tailândia,
não importa o que aconteça, eu tinha que encontrá-la.
Estou tão feliz que você tenha respondido.
Estou muito feliz também,
mas preciso te falar algo.
Ouça, para que a história termine da maneira mais linda possível,
diga a ele que você estudará no exterior
e provavelmente não voltará durante um tempo, entendeu?
Em breve, eu estudarei no exterior.
Você continuará com seus estudos?
Sim.
Quando você irá?
- Amanhã. - Amanhã?
Eu sei que isso é muito repentino,
e eu não queria contar isso no nosso primeiro encontro,
mas faz um tempo que estou planejando ir.
De qualquer forma, estou indo agora.
Espere. Posso levá-la para casa?
Está tudo bem. Eu vim de carro.
Me dê o número do seu celular.
O que você está fazendo?
Eu adicionarei você no Line,
assim quando você for para o exterior, poderemos manter contato.
Tudo bem, feito.
Aqui está.
Se precisar de alguma coisa,
me avise imediatamente.
Você foi a primeira que eu procurei.
Porque no passado, você me protegeu.
Agora eu a protegerei.
Eu finalmente a encontrei.
Não deixarei que você desapareça novamente.
Quem poderia imaginar que aquele gordinho cresceria tão rápido?
Que bom que você terminou logo isso.
Sim.
Eu sei que conseguimos o final mais lindo possível,
mas isso dói mais do que eu pensei.
Ei, acabar com isso é bom.
O Kevin é mais deslumbrante, bonito e carismático do que eu pensava.
Tudo o que ele fala é muito doce.
Caso contrário, ele não te daria um presente.
Que presente?
Isto.
Este presente é para você.
Isto não é apenas um guarda-chuva comum?
Não é apenas um guarda-chuva comum.
Kevin.
Kevin, aonde está indo?
Kevin, espere por nós.
Kevin!
Kevin! Espere!
Kevin, pare!
Pare de correr!
Kevin, espere!
Está tudo bem.
Eu serei seu guarda-chuva.
De agora em diante, ninguém machucará você.
Adeus... amigo.
Onde eles estão?
Venha ver isso! Rápido!
Veja!
Eu passei na entrevista de emprego!
Parabéns do Grupo G
para a Senhorita Ploypailin Rattana Somboonkit.
Você passou na sua entrevista!
Finalmente tenho um emprego em tempo integral!
Parabéns!
Temos que celebrar essa noite!
Pensei que seu cabelo fosse um arbusto. Desculpe.
Tenho apenas este conjunto.
Estava planejando jogar isso fora de qualquer forma. Pegue.
Estas roupas?
As roupas não indicam nossas habilidades.
Se nós temos as habilidades,
as pessoas irão ignorar o que vestimos.
Bruce Lee?
Vocês acham que as novas funcionárias
serão fofas?
Digo que elas são as mais fofas.
Ah, as mais fofas? Irei escovar meus dentes então.
Jovens!
Venham aqui. O chefe está chamando.
Eles são Arm, Korn e Ton.
Sim.
Bem-vinda ao nosso escritório.
Que tal se apresentar primeiro?
Olá, meu nome é Praofah.
- Sou o Arm. - Sou o Ton. - Sou o Korn.
Oi! Sou a Ploypailin.
Vou gastar
e devotar toda a minha energia ao meu trabalho aqui.
É tão amarelo.
Ainda assim, você parece muito elegante.
Na verdade, geralmente não me visto assim.
Mas, infelizmente, houve um pequeno acidente quando estava vindo para cá.
Mas não se preocupe, Chefe.
Isso definitivamente não afetará como eu trabalho.
Bem-vinda ao departamento de compras.
Dê a elas uma salva de palmas!
Para as duas.
Apenas uma.
Por que ela?
Aplauso para ela.
Sim, irei aplaudir por ela.
Calados. Me deixe explicar a elas.
O departamento de compras é uma parte integral da empresa.
Nós somos que nem uma família.
Quero que você seja uma membro da minha família.
O que posso fazer por você?
Acalme-se.
Se vocês não entenderem alguma coisa ou tiverem um problema,
podem sempre perguntar.
Porém, não me peçam dinheiro.
E sobre os meus ฿200, Chefe?
Esqueça isso por agora.
Espero que eu possa contratar vocês duas
depois dos três meses do período de experiência.
Farei o meu melhor!
Tenho uma mesa agora.
Minha própria mesa!
Estou aqui.
Este é seu cartão de funcionário.
Obrigada.
Por favor, não leve a sério.
Comparada com a sua foto,
parece muito melhor pessoalmente.
Posso chamar você de Nong Fah Hom?
- Não. - Meu apelido é na verdade Fahsai.
Caras, chamem ela de Nong Fahsai.
Para mim, meu apelido é Ploy.
Significa joia.
Ei! Quem perguntou a você?
Vamos voltar aos nosso assuntos.
- Ensinarei a você sobre o trabalho. - Claro.
Um cartão de funcionário!
- Khun Ploypailin. - Sim.
Confiarei a você sua primeira e importante tarefa.
Você pode confiar em mim, Chefe.
A comida chegou!
Frango picante com refrigerante de limão para o Chefe.
Peito de frango com arroz para o P'Ton.
Ovos fritos com manjericão para o P'Korn.
Sopa kaolao com tendão picado e pedaços de carne para o P'Arm.
Ele não tinham o que você queria, então pedi algo parecido.
Se você não quiser, pode apenas comer a sopa kaolao.
Para a Nong Fahsai,
os hambúrgueres são servidos com purê de batata, mas não é bagunçado.
Carne desfiada Mala Don.
É picante, mas não tanto.
Tem arroz, mas não tanto arroz.
E o café é doce, mas não é tão doce.
Pouco, mas não muito.
Aqui está.
Não é muito, certo?
Aproveite. Aproveite.
Do que está rindo? Você é tão barulhenta.
Estou lendo este livro e é tão engraçado.
Não é aquele autor que escreveu aquele outro livro?
Lembra que chorou quando leu?
É um livro velho.
Naquela história, o protagonista morre. Como eu não poderia chorar?
Dei a você uns spoilers, não é?
Você já terminou o trabalho e ainda está usando o cartão de funcionário?
Não vejo que seja estranho.
Estava indo levar isto para a cama comigo.
Sabia que o chefe me elogiou hoje?
Ele disse que confiava em mim.
Decidi ser extremamente diligente
até me tornar uma funcionária excelente.
Sim, uma boa pessoa.
Comprei um celular novo
e também mudei meu número.
Por favor, não esqueça disso.
Por que mudou seu número?
Quero ser uma nova pessoa.
Fui procurar por um número da sorte.
Dessa vez, quero ser sortuda e bem sucedida!
E também... Isto...
Eu já disse para você...
Me deixe terminar.
Tenho um trabalho em tempo integral agora,
então quero ajudar você com as despesas.
Fique com isto.
Eu não te disse? Se não fosse por você,
meu pai não teria me deixado morar sozinha assim.
Pegue de volta.
Não devolva. Fique com isto.
Não quero ser uma aproveitadora.
- Não, apenas pegue. - Não.
Eu já disse que não quero isto.
Eu não quero.
Sem chance!
Não!
Eu não quero!
Fique com isto!
Viva! Eu terminei!
Entre.
Boop boop!
É tão fofo.
Este é o Tawee, meu filho.
Sente-se, por favor.
Sim.
O papai vai trabalhar um pouco.
O arquivo do Excel que solicitou está pronto.
Nossa, você foi bastante rápida!
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Ah, sim!
Ei, vou pedi-la
que vá ao décimo primeiro andar para entregar isto aos editores do Fiesta.
Eles queriam isso e eu gosto de gastar.
Além disso, pedir algo bom assim é difícil.
O departamento editorial da Fiesta?
Isto é uma delícia. Quer um pouco?
Estou bem. Então, estou indo!
Vamos ao décimo primeiro andar.
O que acha?
Está uma delícia.
Como pôde me morder assim de novo?
Uau...
Ei, só isso por enquanto.
Nosso escritório tem um lugar como este também?
Ele é incrível!
Elegante.
Tem um piano também?
Com licença!
- Irmão Duang, vamos dar uma olhada. - O quê?
Ei!
Isso mesmo. Os números estão corretos.
- Verdade, mas e a cor? - A cor da foto é clara.
Com licença.
- Com licença. - Desculpe. Vamos nos apressar!
Rápido!
P'Mei! Meu irmão!
- A camisa foi entregue. - Khun! Espere!
Está bem. Está bem. Está bem.
Vamos. Vamos.
Aquela está ótima.
Esta?
Esta não. Me dê a outra.
Sim! Esta mesmo. Ela está ótima.
É bonita. Vamos...
- Entrega. - Ah!
Sim, vá.
Meu celular!
Mei.
O que é isto?
De quem é isto?
Ei! Meu celular!
É meu!
Ei, você!
Venha aqui.
Não há ninguém aqui para ajudar. Eu chamei, ninguém ouviu?
A sessão de fotos acabou. Pegue o artigo para mim.
Se houver algo errado, circule de vermelho.
Eu irei verificar.
Rápido, rápido, rápido!
Por que eu tenho que fazer isso?
Que dia é hoje?
Muito obrigada.
Aqui. Segure-se nisto.
Vamos!
Ajuste esses dois arquivos para mim, por favor.
E inclua o mesmo artigo.
Eu preciso disso rápido. Sente-se.
Vamos verificá-la.
P'...
Nong.
Ela parece familiar.
Aqui estão as roupas que você pediu.
Sim?
Quem é essa?
Ah. Ela é a nova revisora.
Revisora.
Trabalhe nesse documento. Não é muito difícil.
Você está ouvindo?
O quê?
Obrigada!
Estou quase terminando.
Quase pronto.
Terminei!
Você terminou os documentos que eu pedi para analisar?
Deixe-me ver...
Eu terminei.
Só mais um pouco.
E quando terminar, desça e pegue o café.
Eu já fiz o pedido. Ele deve estar no andar de baixo.
E leve ao décimo quinto andar.
Rápido. Não faça os outros esperarem.
P'.
O que está acontecendo?
O que eu faço?
Está bem.
Continue balançando assim.
Continue com essa posse.
Ei, toque no seu rosto.
Certo, deixe queixo para cima. Sim.
Sim, assim.
Certo, está linda.
Mais forte aqui.
Com licença!
Pausa para o café!
Dez minutos, pessoal!
Não pude nem descansar um pouco.
Minha imagem está destruída.
Café!
Café! Café!
O vento não estava bom.
Foque no rosto dela.
Você pode ver a camisa?
Eu disse para levar...
O ventilador estava muito forte.
Não havia dimensão.
O cabelo não está legal.
Deixe-me olhar a metade disso.
Maravilhosa!
Está boa, não está?
Maravilhosa!
Quem é você?
Você já terminou?
Será entregue a tempo?
Claro.
Envie às 14h.
Desculpem o atraso!
Houve um acidente no meio do caminho.
Ah... quem é você?
Eu sou a Ploy, sua nova funcionária. Sou a nova revisora.
A revisora já está aqui, não é?
Ela estava aqui.
Ah... então quem era aquela outra?
As traduções dela são perfeitas.
Quem era aquela mulher?
Eu a chamei para a entrevista.
Ela é muito organizada.
Quem é ela?
Espere! Espere!
O que foi isso?
Transferida para o departamento editorial da Fiesta?
Por que estou sendo transferida?
Bem... pediram sua transferência para aquele departamento.
Obtenha experiência por três meses,
e depois,
você pode voltar para este departamento.
Mas, Chefe,
eu me candidatei a esta empresa
porque queria trabalhar neste departamento.
O departamento editorial da Fiesta é o mais poderoso desta empresa.
O que eles pedirem,
temos que fazer sem questionar.
E se você tiver um bom desempenho lá,
suas chances de se tornar uma funcionária em período integral aqui
também aumentarão.
Antes de você ir, posso te pedir uma coisa?
Qualquer coisa, Chefe.
Compre porco crocante com manjericão no restaurante do beco.
E não esqueça de pedir molho de peixe picante.
Ei, peça o que você quiser.
Lembra de tudo?
Sem brotos, carne, macarrão ou verduras.
Sem porco e verduras.
Ovo frito com lula.
Perna de porco magra com arroz.
Cento e cinquenta grãos de arroz.
Como posso memorizar isso?
E depois?
Então eu fui até ele.
E como você estava andando?
Eu me apresentei.
- Eu disse... - O quê?
- Besouro. - Besouro.
- O besouro não é pequeno.
Ei!
Você quis dizer algo pequeno...
Ei.
Ela parece familiar.
O que você disse?
Eu não terminei minha história.
Olá!
Olá. Meu nome é Tula.
Pode me chamar de P'Tu.
Olá, P'Tu.
Você é a Bruce Lee, não é? Eu lembro de você.
Não, eu não sou.
Sim, você é.
Você é a Bruce Lee.
Por que sou a Bruce Lee?
Por quê? Vocês são parecidos.
Por que eu não acho isso?
Posso te pedir para fazer isto de novo?
Pessoal! A Khun Susie chegou.
Rápido!
Olá, pessoal!
Tudo bem.
O tempo está ótimo hoje.
Propício para uma grande festa!
Qual é a ocasião?
Você descobrirá, garota.
Tenho certeza que todos vocês ficarão impressionados!
Pois hoje, eu tenho alguém especial
para apresentar a vocês.
- Quem? - Minha nossa!
- E... - E...?
E a pessoa especial é...
É...
Às vezes, o destino nos prega um peça cruel.
E a vida é algo que não podemos prever.
O novo editor
da sede de Londres!
~ Prévia ~ Ele não é como o Kevin que eu conhecia.
Antes, ele era gentil. Tinha um sorriso aconchegante.
Agora, ele é sério e muito frio.
Se não está preparada para trabalhar e colaborar, por favor, saia.
Não é isso, mas...
Saia!
Me transfira de volta! Eu sei que não me encaixo lá.
Se não está conseguindo, então peça demissão!
Por que não se coloca no meu lugar?
Todos os seres humanos têm um coração.
♫ Não importa quantos anos passem, tudo é igual, ♫
♫ Nenhum dia ou noite desapareceu ♫
♫ A imagem que ainda tenho de você, continua tão clara como sempre ♫
♫ Mesmo assim, hoje estamos distantes ♫
♫ Ainda é você no meu coração, ♫
♫ eu não tive mais ninguém, eu ainda penso em você ♫
♫ Apesar de não nos encontrarmos há muito tempo, ainda só tenho você, como sempre ♫
♫ Eu nunca pensei em mudar de ideia ♫
♫ Você se esqueceu ou ainda pensa nisso? ♫
♫ Como você está? Eu quero voltar para ficar ao seu lado ♫
♫ E eu não vou deixar você ir a lugar nenhum ♫