Legendado pela Equipe "Amor Imutável" no @Viki.com
[Me Always You: Eu, Sempre Você]
Em todos os contos de fadas,
o príncipe e a princesa sempre vivem felizes para sempre no final.
Eles pertencem um ao outro.
Mas vocês sabiam que
naquele cantinho em que o holofote não chega,
alguém está se escondendo.
O casamento vai começar em quinze minutos.
Pode, por favor, verificar a lista para ver se todos os convidados já chegaram?
Ah, e não se esqueça de servir estas bebidas deliciosas para todos.
Vá, vá, vá!
Ploy...
Vai começar em quinze minutos. Está pronta?
Sim, estou pronta.
Esse "alguém" sou eu.
A personagem secundária esquecida.
Não foi fácil superar e finalmente encontrar
o meu próprio final feliz.
E se vocês realmente querem saber,
eu vou lhes contar.
Esta é uma história sobre amizade,
amor,
e eu.
É sobre uma figurante chamada
"Ploypailin."
Aqui está seu frango frito.
Está vindo!
- A comida está vindo. - E aqui estão suas batatas.
São batatas fritas?
Posso ganhar um beijinho? (N/T: Beijo, odor, e cebola têm a mesma palavra em tailandês.)
Como?
Uau, ela é tão fofa.
Seu nome é Ploy?
Isso mesmo.
Posso sentir seu cheiro, por favor?
Perdão?
Ele pode ter uma travessa grande de cebolas?
Ah, tudo bem.
Ploy. Ploy.
Limpe a mesa cinco. Temos clientes esperando. E arrume um prato lavado para a mesa sete.
Está bem, P'Keng, acalme-se. (N/T: P' é usado como sinal de respeito por uma pessoa mais velha.)
Estou muito ocupada agora.
Nós só temos duas garçonetes esta noite. O que quer que eu faça?
Rápido, me ajude!
Ai!
O copo quebrou.
Ah não, que horror.
Estou cansada. Vou voltar a vender cremes.
Ei, venha me ajudar, por favor!
Que mesa?
A mesa lá na frente.
Nong Ploy, venha anotar nossos pedidos, por favor. (N/T: Nong é usado como sinal de respeito pelos mais novos.)
Sim! Gostaria de fazer seu pedido?
Uau!
Quem é você?
Eu? Sou a Ploy.
- Ploy. - Sim, sou a Ploy.
Nong Ploy.
- Que Ploy? - Esta não.
Você me chamou. Não estava procurando pela Ploy?
Quem chamou por mim?
Rápido. Peçam agora para que possamos servir a comida completa.
Desculpe. Acho que é a outra Ploy.
Ela também se chama Ploy, mas a outra é muito mais bonita.
Então, quem é esta?
Provavelmente é a Ploy Feia. Olhe para o rosto dela.
O que vão pedir?
Pessoal, minha esposa me pediu para comprar mingau. Vou embora primeiro.
Irmão, pague por mim.
O que quer comer?
- Minha esposa ligou. Tenho que ir buscar meu filho. - Ah, fala sério.
- O que você quer? Faça o pedido logo. - Oh! Minha carona acabou de chegar.
- Faça seu pedido! - Espere.
Espere.
Onde está meu dinheiro?
Aproveitem.
- Eu pago. - Sério?
- De verdade? - Não.
Ah... você parece um sugar daddy.
Aqui estão flores aromáticas
para uma pessoa perfumada que nem você.
Feliz aniversário, Randa.
Ah, me desculpe, é este.
Sapatos aromáticos para uma pessoa perfumada como você.
Como os sapatos podem cheirar bem?
Um lindo colar
para seu pescoço perfumado.
Com licença.
Querida, não está interessada no meu presente?
Não.
Estou mais interessada na minha Fan Fan.
Fan? Eu sou seu namorado. (N/T: Fan significa namorada ou namorado.)
Fan Fan, onde você está?
Randa!
Não consigo entrar!
Randa! Ran...!
Como? Não consegue entrar?
Estou indo ajudá-la.
Eu vou primeiro.
Afaste-se! Saia do caminho!
Ran! Ran, eu estou aqui!
Você não pode entrar vestida assim.
Sério, afaste-se!
Espere! Acalme-se.
Você está bem?
- Ran! - Você não pode entrar.
Ela é minha amiga.
Você está bem?
Ele não acredita em mim.
Desculpe, estou atrasada.
Hoje eu fiquei ocupada no trabalho.
Você tem muitas desculpas.
Mas é a verdade.
Não fique chateada. Eu tenho um presente para você.
Você mesma fez isto?
Sim, eu fiz esta manhã e levei para a loja.
- Está bonito? - Está ótimo!
Deixe-me acender uma vela para você primeiro.
- Vela, vela... - Eu posso fazer isso em casa.
Vamos para casa.
- E seus amigos? - Está tudo bem.
Vamos! Vamos para casa!
Oh... Está bem.
Com licença.
Tenha cuidado.
♪ Parabéns para você. Parabéns para você ♪
♪ Parabéns, minha Fan Fan ♪
♪ Parabéns, Randa ♪
Eu estou bem aqui.
Achei que não iria me chamar.
Eu queria ver até onde você ia.
As velas estão quase apagando.
Feliz aniversário, Ran.
Desejo-lhe felicidade.
Sabe, este é o melhor presente.
Espirrou no meu rosto todo.
Vamos ver se está delicioso.
Minhas habilidades não são comuns,
há cinco meses que eu trabalho de meio período na cozinha.
Você também come muitas vezes a comida que eu preparo, não come?
O gosto é horrível.
Que desejo pediu?
Desejei que você conseguisse um trabalho em tempo integral.
Não tem uma entrevista amanhã de manhã?
Obrigada.
Mas, desta vez, não estou muito confiante.
Deixe-me mastigar primeiro.
Por quê?
Você é a Ploypailin.
Brilha onde quer que vá.
Eu diria que sou uma pessoa triste.
Sabe, hoje me chamaram de Ploy Feia.
Como eles ousaram te chamar disso?
Eu vou bater neles para você.
Calma, minha amiga.
Eu não posso culpá-los.
Afinal, não estão errados.
Enlouqueceu? Você era tão linda quando era jovem.
Isso mesmo, quando eu era criança,
costumavam me chamar de Bela Ploy.
Mas, depois que minha família faliu, fiquei ocupada trabalhando
e não pude cuidar de mim mesma.
Fui de Bela Ploy... para Ploy Feia.
Eu já te disse várias vezes para ir a um dermatologista.
Eu até vou pagar pelo seu tratamento.
De jeito nenhum, é muito caro.
E não quero te incomodar.
É sua casa e você me deixa ficar de graça.
Eu já me sinto mal.
Ei, somos amigas desde crianças.
E se não fosse por você,
meu pai não me deixaria morar sozinha.
Quando eu conseguir um trabalho em tempo integral, eu te pagarei uma refeição, está bem?
Mas, por ora... vamos comer este bolo.
Coma!
Temos bochechas vermelhas.
Não concorda?
Está tirando sarro de mim?
Não! Não brinque com isso.
Não faça isso. Assim não!
Venha aqui.
[Fan Fan]
Estou indo. Tchau!
Boa sorte, Fan Fan.
Esperem, não subam ainda!
Eu sempre recebi prêmios como melhor funcionária do mês.
E, se contratada, terei a melhor taxa de vendas para esta empresa.
- Bom. - Isso é ótimo.
Ela foi boa.
Número 27, Khun Ploypailin. (N/T: Khun é uma maneira formal e respeitosa de se dirigir a outra pessoa.)
Número 27, Khun Ploypailin.
Cheguei!
Número 27.
Por favor, venha.
Sim.
Pode fechar a porta?
Por favor, sente-se.
Khun Ploypailin.
Sim!
Aqui diz que se graduou na Universidade de Literatura Infantil.
Por que está se candidatando para esta posição?
Acho que sou como uma patinha.
Uma patinha?
Sim.
Significa que tenho muitas habilidades.
Como uma patinha, posso andar, nadar e voar.
Pode-se até por ovos!
Bem, eu não posso realmente por ovos.
Sim, entendo.
Você é mesmo diferente das outras candidatas.
Mas, por que escolheu o Grupo G?
Porque eu conheço a reputação desta empresa há muito tempo.
A empresa é estável e tem um bom salário.
Por que muda tanto de empregos?
Parece que o que quer que faça, não fica por muito tempo.
É algo que eu mesma me pergunto.
Não sei porquê, mas sempre que trabalho em uma empresa nova,
a empresa fecha logo depois.
É uma das razões pela qual quero trabalhar aqui.
Acredito que se trabalhar para uma empresa grande,
poderei trabalhar por muito tempo.
Elas saem do mercado.
Se me contratarem, trabalharei muito,
e me dedicarei pela vida inteira para esta empresa.
Prometo que não os decepcionarei.
Me darão uma chance?
Meu! Isso é meu.
Quantas vezes já, Ploy?
Por que é tão difícil arranjar emprego hoje em dia?
Me dê agora!
Me dê! Me dê! É meu.
Parem!
Parem agora mesmo!
- Por que estão fazendo bullying? - O que ela está dizendo?
Sabe, suas palavras machucam outras pessoas mais do que imaginam.
Não conseguem ver o quanto o seu amigo está triste?
Crianças, por que não se colocam no lugar do seu amigo?
Todos temos sentimentos.
Esta tia é tão chata!
Ela é assustadora também!
Ei! Quem é a tia aqui?
Eu não sou tão velha!
Essas crianças...
Ei, esperem por mim!
Eu divido minha bicicleta com vocês! Por favor, me esperem!
Ei, aonde está indo?
Eu não sou assustadora. Sou uma pessoa boa.
Volte aqui!
Ei, gordinho!
Gordinho nojento!
Gordinho! Gordinho nojento!
Ele fez cocô nas calças.
- Ele fez cocô nas calças. - Parem!
Vocês! Venham aqui!
Por que gostam de intimidar as outras crianças?
Não são bons nos estudos, e até são bagunceiros.
Não me deixem ver isso de novo. Senão, vou castigar vocês.
Sou bom nos meus estudos.
Não sou um bom estudante.
Kevin, você está bem?
Chuva... Eu realmente odeio chuva!
Ei!
Sempre pensei que fôssemos um casal.
- Vai sonhando... - Você sempre me deixa
te levar para sair.
Bem, eu estava com fome.
Mas também te dei carona.
Bem, sou um pouco preguiçosa.
Então, não sou ninguém para você?
Eu só te vejo como amigo.
Certo, apenas amigos?
Sim, apenas amigos.
Apenas amigos?
Bem, sim! Apenas amigos, por quê?
- O que tem? - O quê?
Ei! Quem é você?
Sou o namorado da Randa.
E quem é você?
Sou o marido dela. Entendeu?
Ran, saia.
Então, você tem um namorado agora?
Vá para casa agora!
Sente-se.
Você disse que gosta daquele cara.
Por que estavam discutindo?
Não me dê sermão.
Então, por que estavam brigando?
Bem, não nos damos bem.
Se continuar, será uma perda de tempo.
Mas você apenas o conhece há um mês, certo?
Você sabe que não acredito em nada assim.
E...?
Como foi a entrevista hoje?
Hoje, durante a entrevista, eu enlouqueci.
Eu provavelmente não consegui.
Não deve ser assim tão ruim.
Eu também não sei,
mas parece que os entrevistadores não gostaram de mim.
Seria legal se eu pegasse emprestado seu rosto e seu corpo bonito.
Não, Ploy.
Você tem que acreditar em si mesma e que você é boa.
É bem organizada e ativa.
Boa em limpar o banheiro e passar camisas.
Você faz o mais delicioso khao do mundo. (N/T: Khao Pad é um arroz frito tailandês.)
Acho que esse último não tem nada a ver com trabalho.
Um dia, achará o trabalho perfeito.
Sim...
Certo, tentarei de novo!
Você eventualmente encontrará um. Certo?
Por que não consigo entrar?
Ei, não consigo acessar meu e-mail.
O que isso quer dizer?
Algum tipo de mensagem de erro. Eu realmente não sei.
Tente a recuperação de e-mail.
Quando posso usar?
Usei este e-mail para me candidatar a muitos empregos.
Você não tem um endereço de e-mail de reserva?
Um e-mail reserva?
Eu tenho um,
mas eu não entro há anos.
Não tenho certeza de qual era a senha...
Ou é…
Sim! Eu entrei!
Por que tenho tantos e-mails?
Kevin, Kevin, Kevin...
Quem é Kevin?
Pare! Por que você gosta de intimidar as outras crianças?
Ran! Ran!
O quê?
Você se lembra do Kevin?
- Quem? - O Kevin!
O garoto gorducho. Branco, bochechas inchadas.
Ele se mudou e substituiu você.
Sorvete!
Sorvete! Por favor, espere!
Pare!
Kevin, venha pegar seu sorvete.
Eu vou querer o de morango.
E você?
Vou levar o de chocolate.
Muito obrigado, Ploypailin.
Como você sabe meu nome?
Ouvi algumas pessoas chamando seu nome.
Kevin!
Sim, pai.
Ploypailin, tenho que ir para casa agora.
Certo, tchau.
Tchau.
Kevin… Está falando daquele garoto gorducho que disse que gostava de tomar sorvete?
Sim, mas você não o viu muitas vezes, porque ele se mudou.
De qualquer forma, ele e eu éramos amigos íntimos.
E desde que ele se mudou para a Inglaterra, eu nunca mais voltei a ter contato com ele.
Mas... ele ainda está me mandando alguns e-mails.
Ele ainda está enviando e-mails, mas você nunca respondeu.
- Isso é realmente incrível... - Certo? Eu tenho que responder agora!
Deixe-me verificar o mais recente...
Ah? Foi enviado há apenas dois dias?
Estou voltando para a Tailândia.
Espero muito vê-la novamente.
Ploypailin.
[Estou voltando para a Tailândia. Espero muito vê-la novamente.]
Ran! Ran!
Ah... aonde ela foi?
Você, você, você!
O quê, o quê, o quê?
O Kevin está voltando.
E ele quer me ver também! O que devo fazer?
Se você quiser se encontrar com ele, apenas encontre-o.
Se você não quiser, não vá. Só isso.
Não é só isso.
Então, o que é?
Bem, o Kevin foi meu namorado no Halloween.
Eu disse que está quente. Você não consegue ver a fumaça?
O que você está dizendo?
Ei, você quer comer um pouco?
- Sentimos muito, é nossa culpa. - Água não tem gosto bom.
Tome este refrigerante refrescante.
Beba um pouco.
Era molho de peixe!
Você é um idiota!
Seu idiota gordo!
Idiota gordo!
Criança gorda fedorenta!
Criança gorda fedorenta! Criança gorda fedorenta!
Criança gorda fedorenta!
Criança gorda fedorenta! Criança gorda fedorenta!
Criança gorda fedorenta!
Pare!
Então, naquele momento... uma heroína como eu apareceu.
Parem agora mesmo!
Por que vocês gostam de intimidar as outras crianças?
Não sabem que palavras ruins magoam aqueles que as ouvem?
Experimentem se colocarem no lugar deles.
Como seres humanos, todos nós temos sentimentos.
E se vocês continuarem a intimidá-lo, vou denunciá-los ao professor.
Ótimo! Nós vamos embora.
Vamos!
Você está bem, Kevin?
Estou bem. Obrigado.
De agora em diante, se eles o intimidarem de novo, me avise. Eu estarei ao seu lado
e cuidarei de você.
Vamos para casa juntos.
Saúde!
Sempre olhe para a esquerda e para a direita ao atravessar a rua.
Se não houver nada à sua esquerda e direita, é seguro ir!
Vamos!
Você não vem? Se apresse!
Por que você tem que dizer isso?
Bem, aprendi em casa que, ao atravessar a rua, devo dizer,
"é seguro ir", para que os outros saibam que é realmente seguro atravessar.
Vamos tentar de novo.
Se não houver ninguém à sua esquerda e direita, é seguro ir!
Vamos, vamos!
Mas eu não sabia...
que o tempo que passamos juntos seria muito mais curto do que pensávamos.
Por que você tem que se mudar para a Inglaterra?
Meu pai conseguiu um novo emprego lá.
É por isso que temos que ir.
Então, se você for, quem vai cuidar de você e te proteger?
Você não precisa se preocupar com isso.
Vou tentar ser mais forte sozinho.
Bem, estarei aqui para ajudá-lo.
Aqui, tenho algo para você.
O que é?
Quando eu voltar,
me devolva, está bem?
Tudo bem, eu devolvo.
Kevin?
Da próxima vez que voltar, prometo...
que não terá que cuidar de mim novamente.
Serei eu quem irá te proteger e ficar ao seu lado, certo?
Certo…
- Tchau! - Tchau!
E depois disso, nós nos separamos.
Mas nunca vou esquecer o que aconteceu naquele dia.
Finalmente, chegamos.
Ploy,
por que não está saindo?
O que há de errado? Por que não está saindo?
Que horas você vai encontrá-lo?
Às 19h.
Às 19h?
São 17h30 agora!
Por que está com tanta pressa?
Estou ansiosa. Não o vejo há muito tempo,
então por isso vim mais cedo!
"Estou muito ansiosa."
Bem, então saia para poder encontrá-lo.
Não estou preparada. Estou com medo.
Está com medo de quê? Saia!
Não vai sair por bem, certo?
Saia agora mesmo!
Ran, ainda não.
Venha aqui.
Estou tentando ganhar tempo.
Por que está me apressando?
"Por que está me apressando?"
Eu preciso de tempo para me preparar. Não entende?
Se não está preparada, então vamos voltar.
Vamos lá. Levarei você para casa.
Não, não, não!
Minha aparência está boa?
Sim. Você está muito linda.
Tenha autoconfiança e seja você mesma.
Tem certeza?
Absoluta.
Força!
Vamos lá! Vamos tomar um sorvete.
Para acalmar você primeiro.
Me dê um segundo.
- O quê? Não. Vamos subir. Está quente aqui. - Espere um instante.
Não vê o que estou usando? Vamos!
Estou usando roupas grossas também!
Onde estão os patos? Não consigo achá-los.
Os patos estão aqui. Há dois deles.
Kevin, o que você acha que aquela mulher
está fazendo, na verdade?
Ela provavelmente ficou entediada de dançar e foi embora.
Mas eu não acho isso.
Então, o que você acha?
Eu acho...
que esta mulher...
certamente tem uma queda pelo príncipe.
Mas como você sabe?
Pense nisso. Se esta mulher não tivesse apaixonada secretamente pelo príncipe,
por que ela estaria olhando para ele assim?
Por que você escolheu este lugar?
Foi o último lugar que vim com o Kevin.
Quer que eu registre o momento em que se reencontrarem?
Ah, você é maluca! Tire muitas fotos.
É melhor nós entrarmos.
Está preparada?
Pode me ajudar a encontrá-lo?
Ei... O que foi?
Acho que é ele.
De agora em diante, se provocarem você de novo, me conte.
Estarei ao seu lado para protegê-lo.
Acho que está certa.
O que devo fazer?
Vá até lá falar com ele.
Eu ficarei ali, está bem?
Estou indo agora. Boa sorte!
- Olá. - Olá.
Você não mudou nada.
Ah... sim.
Eu consegui saber de lá que era você!
Sim?
Como você tem passado?
Estou bem.
Quanto tempo está aqui?
- Bem, eu acabei de chegar... - Por que está sendo tão formal? (N/T: "Pom" é um jeito formal de dizerem "Eu" e "Krap" é usado para demostrar educação.)
Não precisa ser tão educado.
Já nos conhecemos.
Está bem...
Onde você comprou o sorvete?
Eu comprei na loja perto da porta.
Parece bom.
Posso provar?
Isso é tão fofo.
Delicioso.
Gostou? Devo comprar um para você?
Não seria um problema?
Não, será um prazer,
assim você não vai roubar o meu.
Tudo bem! Tudo bem!
Qual sabor você quer?
Vou querer meu favorito.
Qual é o seu favorito?
Você ainda é engraçado como sempre.
O que foi, Kevin?
É morango!
Você se esqueceu disso?
Eu adoro o sabor morango.
Eu ainda lembro que você gostava de chocolate.
Não deveria ter pego outro sabor,
mas por que está com o de baunilha?
Por que mudou seu sabor favorito?
Eu adoro baunilha desde que eu era criança.
- Sério? - Sim.
Pode olhar meu cachorro?
Vou comprar um sorvete para você.
Mas... ainda não sei seu nome.
Qual é?
- Você não sabe meu nome? - Sim.
Você. Não é o Kevin?
Não, eu sou o Non.
Vou comprar sorvete para você. Espere aqui.
Ele é a pessoa errada?
Sinto muito! Eu pensei que você fosse outra pessoa.
Como pude cometer esse erro?
Kevin.
Alô?
Olá, Ploy.
Eu fui muito clara naquele dia.
Eu acabei de chegar. Onde você está?
Estou no carrossel.
O que quer de mim?
Estou no arco-íris.
Certo.
Estou vendo você agora.
Que irritante.
~ Prévia ~ Todos querem se lembrar de seu primeiro amor
para ter algo com a qual possam se lembrar com carinho.
Você pode vê-lo por mim, por favor?
Você é divertida.
Somos tão diferentes.
Srta. Ploypailin, você passou na entrevista.
Vou ter um trabalho em tempo integral!
Já decidi que
serei dedicada até me tornar uma excelente funcionária.
Quero ser uma nova pessoa.
Desta vez, terei alguma sorte.
O novo editor da filial de Londres...
Legendado pela Equipe "Amor Imutável" no @Viki.com Tradutores: csantos_470, samshams, toddynho e r_nayanne_902. Revisão: jomyeong & machadosteff.
♫ A imagem que ainda tenho de você, ♫
♫ continua tão clara como sempre ♫
♫ Mesmo assim, hoje estamos distantes ♫
♫ Ainda é você no meu coração, ♫
♫ eu não tive mais ninguém, eu ainda penso em você ♫
♫ Apesar de não nos encontrarmos há muito tempo, ♫
♫ ainda só tenho você, como sempre ♫
♫ Eu nunca pensei em mudar de ideia ♫
♫ Você se esqueceu ou ainda pensa nisso? ♫
♫ Como você está? Eu quero voltar para ficar ao seu lado ♫
♫ E eu não vou deixar você ir a lugar nenhum ♫