1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 LABIRINTOS E MONSTROS 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,100 - Não Ultrapasse - 3 00:00:33,500 --> 00:00:34,600 Eu tenho menos de um minuto. 4 00:00:34,700 --> 00:00:36,800 Você entende que eu não posso ainda te dizer o nome 5 00:00:36,900 --> 00:00:39,100 - Certo, mas apenas me conta se ele era um estudante da Universidade 6 00:00:39,100 --> 00:00:39,900 Sim ! 7 00:00:39,900 --> 00:00:42,100 -E o que ele fazia lá ? -Como eu saberia ? 8 00:00:42,100 --> 00:00:45,100 -John, estamos prontos -Ok, tomem cuidado. 9 00:00:45,600 --> 00:00:48,400 -John, estamos prontos -Ok, tomem cuidado. 10 00:00:48,400 --> 00:00:50,100 Olha, nós achamos que é um jogo chamado "Labirintos e Monstros" 11 00:00:50,200 --> 00:00:51,200 -que eles jogavam lá na universidade -15 segundos Bud! 12 00:00:51,300 --> 00:00:54,200 - Labirintos e Monstros? - Exato, você conhece o jogo ? 13 00:00:54,300 --> 00:00:56,800 -Meus filhos jogam, eu conheço -Sim bem... 14 00:00:56,900 --> 00:00:59,200 -Tudo bem, vamos lá -Cinco segundos, vamos... 15 00:01:03,900 --> 00:01:06,600 Eu sou Bud Hayden e estamos ao vivo nas cavernas Pequod 16 00:01:06,700 --> 00:01:11,100 Onde um desaparecimento recente de um aluno da universidade, 17 00:01:11,200 --> 00:01:15,500 Vítima de um jogo aparentemente inocente chamado "Labirintos e Monstros" 18 00:01:15,600 --> 00:01:18,900 "Labirintos e Monstros" é um RPG de Fantasia 19 00:01:19,000 --> 00:01:21,900 onde os jogadores devem criar um personagem fictício 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,900 Esses personagens vivem em um mundo fantástico 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,200 repleto de todos os tipos de perigos imaginaveis 22 00:01:26,300 --> 00:01:30,000 O objetivo do jogo é conseguir uma fortuna evitando a morte 23 00:01:30,100 --> 00:01:32,800 Podemos dizer que é um tipo de jogo psicológico 24 00:01:32,900 --> 00:01:35,400 em que as pessoas confrontam os problemas da vida real 25 00:01:35,500 --> 00:01:36,800 atuando nesses papeis 26 00:01:36,900 --> 00:01:39,800 Neste caso no entanto pode significar a perda da distinção 27 00:01:39,900 --> 00:01:45,800 entre realidade e Fantasia e possivelmente até a perda de uma vida 28 00:01:45,900 --> 00:01:48,700 Nós voltamos em 3 minutos para continuarmos a reportagem 29 00:03:11,000 --> 00:03:13,500 SEIS MESES ATRÁS 30 00:03:19,900 --> 00:03:22,100 Bom te ver Sr. Brockway 31 00:03:23,600 --> 00:03:25,800 -Belo chapéu -Obrigado Paul 32 00:03:38,800 --> 00:03:40,500 Mãe, estou em casa 33 00:03:41,000 --> 00:03:42,500 -Obrigado Paul -De nada 34 00:03:42,600 --> 00:03:45,700 -Jay Jay, onde você está? -Estou aqui 35 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 Querido! 36 00:03:49,300 --> 00:03:53,600 oh querido, você cresceu ! 37 00:03:53,700 --> 00:03:55,700 Eu não vou crescer mais É só isso 38 00:03:55,800 --> 00:03:57,600 Mas você tem um QI de 190 39 00:03:57,700 --> 00:04:00,100 Eu acredito que não seja importante o seu tamanho 40 00:04:00,200 --> 00:04:02,500 -Estou atrasada. -Onde você vai? 41 00:04:02,600 --> 00:04:04,300 No Consulado Fancês para um Coquetel 42 00:04:04,400 --> 00:04:07,400 E depois jantar em um novo restaurante no Soho, com uma ótima cotação 43 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 Só coisas que engordam 44 00:04:09,700 --> 00:04:11,600 Até um champanhe tem menos açúcar 45 00:04:11,700 --> 00:04:14,500 Antes de eu ir, queria te mostrar o seu presente de aniversário 46 00:04:14,600 --> 00:04:15,900 Mas ainda falta um mês para o meu aniversário ! 47 00:04:15,900 --> 00:04:17,800 Não importa, você iria ver de qualquer maneira 48 00:04:17,900 --> 00:04:20,800 -oh Não...não -Sim, venha 49 00:04:23,100 --> 00:04:24,700 Voilà ! 50 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 Oh não! 51 00:04:29,100 --> 00:04:30,400 O que você fez? 52 00:04:30,900 --> 00:04:32,400 Parece um hospital. 53 00:04:32,500 --> 00:04:36,700 Não grite comigo. Tive muito trabalho para conseguir terminar a tempo 54 00:04:36,700 --> 00:04:39,600 Onde estão todas as minhas coisas? Meus móveis ! 55 00:04:43,600 --> 00:04:45,400 Estou achando que que você não gostou 56 00:04:46,500 --> 00:04:49,100 Não gostei? Eu odiei! 57 00:04:49,200 --> 00:04:50,500 Jay Jay 58 00:04:51,600 --> 00:04:55,000 Você sabe quantos dos meus clientes dariam seus olhos ou dentes 59 00:04:55,000 --> 00:04:57,700 para um quarto "Julia Brockway" como este ? 60 00:04:57,800 --> 00:05:01,600 Seus clientes estão colocando seus dentes a noite em um copo de água 61 00:05:01,600 --> 00:05:03,800 Você se comporta como se fosse uma criancinha 62 00:05:04,500 --> 00:05:08,600 Mãe, este é meu santuário... o meu ninho. 63 00:05:08,700 --> 00:05:10,200 Você não pode mudar assim 64 00:05:10,300 --> 00:05:12,800 toda vez que eu retorno 65 00:05:12,900 --> 00:05:15,800 Você me destrói, me joga fora 66 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 Isso tudo me deixa louco 67 00:05:18,500 --> 00:05:20,500 E Merlin também não aprova isso Não é mesmo ? 68 00:05:20,600 --> 00:05:23,600 -Pássaros não falam. -Covarde ! 69 00:05:24,400 --> 00:05:25,900 Jay Jay 70 00:05:26,000 --> 00:05:29,300 Você sabe que eu nunca faço algo com o propósito de te machucar 71 00:05:29,500 --> 00:05:31,800 Eu apenas pensei que você... iria gostar 72 00:05:33,000 --> 00:05:36,200 Bem, talvez eu possa me acostumar com ele 73 00:05:36,200 --> 00:05:38,900 E quando isso acontecer, você certamente vai mudar de novo 74 00:05:39,100 --> 00:05:42,700 Eu realmente não entendo por que você fica assim 75 00:05:42,800 --> 00:05:47,000 Eu pensei que seria uma surpresa agradável 76 00:05:48,000 --> 00:05:49,700 Preciso correr 77 00:05:51,600 --> 00:05:54,300 A propósito Mãe, está tudo bem na Faculdade 78 00:05:54,400 --> 00:05:57,300 Provavelmente eu tenha apenas 10 nesse semestre 79 00:05:57,800 --> 00:06:00,500 Obrigado mãe Estou grato por tudo 80 00:06:03,000 --> 00:06:05,800 -Pobre Merlin -Pobre Jay Jay 81 00:06:10,700 --> 00:06:12,800 Então a Norine é chata? 82 00:06:13,500 --> 00:06:16,900 Chata é algo muito bom para se dizer dela 83 00:06:17,000 --> 00:06:22,600 - Kate, ela é a esposa do seu pai agora - Não, você é a esposa do meu pai 84 00:06:22,700 --> 00:06:25,400 Oh Baby, tudo acabou faz tempo 85 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 Mas eu amo você dizer isso 86 00:06:29,500 --> 00:06:31,000 Vamos lá 87 00:06:32,700 --> 00:06:34,000 Mãe... 88 00:06:36,200 --> 00:06:40,200 Quando papai nos deixou, você se arrependeu de ter se casado ? 89 00:06:41,600 --> 00:06:44,500 Por quase um minuto, mas eu estava muito nervosa 90 00:06:45,700 --> 00:06:49,500 Ouça, nós passamos muitos anos felizes juntos 91 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 -Mas a vida é um risco. -Sim, mas... 92 00:06:53,600 --> 00:06:56,200 Eu sei lá...os garotos na escola são tão chauvinistas 93 00:06:56,300 --> 00:06:58,300 Eu não posso conversar disso naturalmente com eles 94 00:06:58,300 --> 00:06:59,600 Você tem que fingir ser uma idiota 95 00:06:59,600 --> 00:07:04,000 Garotas inteligente os assustam. Sentimentos os assustam 96 00:07:04,400 --> 00:07:08,300 Eles não querem me conhecer de verdade Eles apenas só querem diversão 97 00:07:08,400 --> 00:07:10,000 Eu não me importo. Nem pretendo me casar. 98 00:07:10,100 --> 00:07:14,200 -Eu serei uma escritora famosa -A propósito, como está se saindo ? 99 00:07:14,300 --> 00:07:16,900 Eu estou com um bloqueio criativo Mas eu descobri o porque 100 00:07:17,000 --> 00:07:19,100 É Porque nós não vivemos realmente 101 00:07:19,200 --> 00:07:22,400 Como vou escrever sobre coisas que eu nem sei? 102 00:07:22,400 --> 00:07:26,600 Bem, você poderia... você poderia usar a imaginação 103 00:07:29,200 --> 00:07:31,100 Sério, estamos destruindo nosso planeta 104 00:07:31,200 --> 00:07:34,300 O que é mostrado na televisão em poucos anos será verdade 105 00:07:34,400 --> 00:07:36,100 E ninguém está fazendo nada sobre isso 106 00:07:36,200 --> 00:07:38,300 O Daniel vai fazer Certo filho? 107 00:07:38,400 --> 00:07:39,700 Eu não sei Pai. 108 00:07:39,800 --> 00:07:43,400 -Mas você sabe do seu futuro -Eu não tenho certeza. 109 00:07:43,400 --> 00:07:44,500 Computadores 110 00:07:44,500 --> 00:07:48,900 Seu pai está certo, Daniel. Você já pensou em se transferir para o MIT? 111 00:07:50,000 --> 00:07:52,300 Eu sei que é perto daqui 111 00:07:52,441 --> 00:07:55,562 Mãe... eu acho que é uma boa 112 00:07:55,600 --> 00:07:57,900 Se eu te ver na rua, prometo não te dar um "Oi" 113 00:07:58,000 --> 00:08:00,300 Não é sobre você. É sobre mim. 114 00:08:00,300 --> 00:08:01,900 Eu não sou tão competitivo. 115 00:08:02,600 --> 00:08:04,600 Grant combina mais comigo 116 00:08:04,700 --> 00:08:09,200 Daniel, eu vi os estudantes em minhas aulas e eu vejo você. 117 00:08:09,300 --> 00:08:12,000 Você tem um talento especial com computadores 118 00:08:12,000 --> 00:08:13,300 Você nasceu com isso 119 00:08:13,300 --> 00:08:15,900 O que eu amo de verdade é fazer jogos para computador. 120 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 Não tem nada de errado com isso. Pode ser um hobby 121 00:08:18,200 --> 00:08:21,600 Daniel, seu Pai e eu não estamos dizendo para não aproveitar a vida 122 00:08:21,700 --> 00:08:24,100 Nós estamos apenas preocupados para que não a desperdice 123 00:08:24,200 --> 00:08:25,600 E quem vai fazer jogos no Mundo ? 124 00:08:25,700 --> 00:08:28,800 As outras pessoas. O seu talento é muito mais importante 125 00:08:28,800 --> 00:08:30,500 Só me dê um tempo, ok? 126 00:08:30,500 --> 00:08:34,900 Daniel, esse é um mundo muito competitivo E você terá que viver nele 127 00:08:34,900 --> 00:08:37,000 Agora... não depois, mas agora ! 128 00:08:37,600 --> 00:08:39,900 Mais tarde você não encontrará um trabalho 129 00:08:40,000 --> 00:08:43,100 Mais tarde eles escolherão o expert em computadores do MIT 130 00:08:43,100 --> 00:08:46,800 não o cara que faz jogos da Universidade Grant 131 00:08:48,612 --> 00:08:51,815 131 00:08:51,800 --> 00:08:54,000 Caso contrário não nos preocupariamos tanto 132 00:08:56,900 --> 00:08:59,700 Vá em frente e coma seu jantar Eu preparei sua comida favorita 133 00:09:09,100 --> 00:09:11,600 UNIVERSIDADE GRANT 134 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 -Jay Jay! -Kate! 135 00:09:34,000 --> 00:09:35,100 Como você está? 136 00:09:35,100 --> 00:09:37,500 -Estou bem -Você viu o Daniel? 137 00:09:37,500 --> 00:09:39,700 Ainda não, eu liguei e ele disse que está trancado em algun quarto 138 00:09:39,700 --> 00:09:42,000 com a mulher da semana Quem se importa ? 139 00:09:42,100 --> 00:09:43,400 já conseguimos o quarto jogador? 140 00:09:43,500 --> 00:09:46,100 Eu fiz um anúncio para colocár no quadro de avisos. 141 00:09:46,100 --> 00:09:48,000 -Isso é ótimo, vamos ! 143 00:09:49,363 --> 00:09:51,147 Iremos achar um quarto jogador. 142 00:09:51,100 --> 00:09:54,100 Certo, alguem que não seja um cara medroso 143 00:09:54,100 --> 00:09:55,600 Não como no ano passado. 144 00:10:07,800 --> 00:10:11,000 Robbie, você vai começar em Grant algo novo 145 00:10:11,100 --> 00:10:12,600 Isso significa sem jogos 146 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 Você sabe o que aconteceu com suas notas lá em Tufts 147 00:10:15,300 --> 00:10:17,500 Desta vez você vai se concentrar na nova escola, está me ouvindo ? 148 00:10:19,000 --> 00:10:20,600 -Sim, estou Pai, eu irei. 151 00:10:20,685 --> 00:10:22,384 Se eu ver uma nota ruim, 149 00:10:22,400 --> 00:10:26,500 - Pare Hall, deixe-o em paz ! - E você voltou a beber demais, outra vez 150 00:10:26,600 --> 00:10:29,300 Ameaçar e acusar É tudo o que você sabe fazer 151 00:10:30,900 --> 00:10:32,500 Eu deveria ter vindo sozinho com o Robbie 152 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 É mesmo ? 153 00:10:34,600 --> 00:10:37,700 Nem preciso te lembrar que goste ou não, você ainda tem uma Familia 154 00:10:37,800 --> 00:10:41,800 -Eu odeio quando você bebe. -Eu bebo para aguentar 155 00:10:42,300 --> 00:10:45,600 Eu era mulher talentosa, educada. 156 00:10:45,700 --> 00:10:47,700 Oh, por favor. Nem comece 157 00:10:47,800 --> 00:10:50,600 -Isso já está cansando -Eu poderia ter sido alguém 158 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 Toda a minha vida foi o que você quis Nada como eu queria 159 00:10:54,400 --> 00:10:57,500 Cale a boca, que bela maneira do Robbie começar a nova escola! 160 00:10:58,800 --> 00:11:01,000 Pai, é aqui ! É só virar à direita 161 00:11:22,200 --> 00:11:27,400 Eu vou sentir sua falta, Robbie. Tente fazer tudo direito 162 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 -Você sabe que me orgulho de você -Eu sei, mãe. 163 00:11:30,600 --> 00:11:34,200 E prometa-me que você não vai jogar aquele jogo horrivel nunca mais 164 00:11:35,700 --> 00:11:38,000 -Me prometa ! -Tudo bem, eu prometo. 165 00:11:40,900 --> 00:11:43,300 -Ok -eu... 166 00:11:44,700 --> 00:11:46,700 Me desculpe filho, se eu pareço frio 167 00:11:47,800 --> 00:11:49,200 Boa sorte ! 168 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 Ligue se precisar de qualquer coisa 169 00:11:52,700 --> 00:11:54,500 Eu irei ! Obrigado Pai. 170 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 "LABIRINTOS E MONSTROS" Procura-se jogador de nivel 9 171 00:13:07,200 --> 00:13:08,900 Oi, eu sou Jay Jay Brockway 172 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 Ei, oi ! 173 00:13:11,300 --> 00:13:14,900 Eu sou o Robbie, Robbie Wheeling Eu sou novo aqui 174 00:13:14,900 --> 00:13:17,400 Sim. Eu te vi chegando mais cedo Belo carro. 175 00:13:17,800 --> 00:13:20,100 Você sabia que eu já tive um conversível vermelho por 5 minutos ! 176 00:13:20,200 --> 00:13:22,100 O Garoto me perguntou se eu queria ele no meu aniversário 177 00:13:22,200 --> 00:13:24,800 Só se esqueceu de dizer que era muito jovem para ter uma carteira de motorista 178 00:13:24,900 --> 00:13:27,100 Então eu vendi e peguei um pássaro Mainá e uma bicicleta motorizada 179 00:13:27,100 --> 00:13:28,900 - Quem? - Quem o que? 180 00:13:28,900 --> 00:13:32,400 - Quem é esse garoto que falou? - Ah, é como eu chamo meu pai. 181 00:13:32,500 --> 00:13:34,000 Ele é o editor mais jovem de Nova York. 182 00:13:34,000 --> 00:13:36,200 Mas eu não quero estragar o Almoço falando dele 183 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Embora ele tenha me ajudado muito 184 00:13:38,200 --> 00:13:41,500 Escute, você joga Labirintos e monstros"? Esse anuncio é meu. 185 00:13:41,500 --> 00:13:45,400 Sim. Jay Jay Brockway. Eu costumava, mas agora não jogo mais 186 00:13:45,500 --> 00:13:47,900 Que pena. Nós precisamos mesmo de um quarto jogador 187 00:13:48,800 --> 00:13:49,800 Me desculpe 188 00:13:50,300 --> 00:13:54,100 Ei, Espere. Eu ou fazer uma festa particular amanhã à noite para a Brigitte Bardot 189 00:13:54,200 --> 00:13:57,200 É o aniversário dela. Então se você quiser aparecer as oito, 190 00:13:57,200 --> 00:13:59,800 Segundo andar... É o quarto mais barulhento 191 00:13:59,900 --> 00:14:01,700 -Ela estará mesmo aqui ? -Quem? 192 00:14:01,800 --> 00:14:04,600 -Brigitte Bardot. -Não, por que ela estaria ? 193 00:14:05,200 --> 00:14:07,900 Quem sabe no próximo ano eu possa convida-la. 194 00:14:07,900 --> 00:14:10,900 Sim. Obrigado pelo convite. 195 00:14:10,900 --> 00:14:13,100 -bem...obrigado pelo convite. Eu irei -Ok. 196 00:14:34,800 --> 00:14:37,700 Brigitte Bardot Feliz Aniversário 197 00:14:37,900 --> 00:14:39,500 Robbie ! 198 00:14:41,800 --> 00:14:44,500 -Robbie ! vamos entrando -Olá Jay Jay. 199 00:14:44,600 --> 00:14:46,100 Eu te trouxe algo 200 00:14:46,200 --> 00:14:50,000 1987, grande ano ! Kate, o saca-rolhas, por favor. 201 00:14:50,100 --> 00:14:52,300 -Se divirta ! -Obrigado. 202 00:14:54,900 --> 00:14:56,300 Brigitte Bardot 203 00:14:57,100 --> 00:14:58,400 Aqui 204 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 O que foi? 205 00:15:03,600 --> 00:15:07,400 Oh, Nada... me desculpe. Você é muito linda. 206 00:15:09,200 --> 00:15:10,500 Obrigada 207 00:15:12,100 --> 00:15:15,600 -Eu sou o Robbie Wheeling. -Ah, Kate Finch. Oi ! 208 00:15:15,700 --> 00:15:16,900 -Oi. -Você é novo por aqui. 209 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 Sim, eu sou... acabei de me transferir de Tufts. 210 00:15:19,900 --> 00:15:22,600 Antes que eles me botassem para fora 211 00:15:23,200 --> 00:15:26,600 Eu não ia às aulas e isso prejudicou minhas notas 212 00:15:26,600 --> 00:15:27,700 Mas por que você faltava as aulas? 213 00:15:27,700 --> 00:15:31,700 -Eu estava mais interessando em algumas atividades extracurriculares. 214 00:15:31,800 --> 00:15:35,000 Eu estava jogando demais "Labirintos e Monstros" 218 00:15:35,123 --> 00:15:37,186 215 00:15:38,000 --> 00:15:39,300 Nove. Nível nove. 216 00:15:40,000 --> 00:15:41,300 Eu também! 217 00:15:42,500 --> 00:15:44,900 Não é ótimo poder finalmente criar seus próprios cenários? 218 00:15:45,000 --> 00:15:48,600 Sim, sim. E sua propria Fantasia também Eu realmente vou sentir falta. 219 00:15:48,700 --> 00:15:51,800 Não, estamos procurando desesperadamente por um quarto jogador. 220 00:15:51,900 --> 00:15:54,100 Isso é maravilhoso Daniel ! Daniel, quero que você o conheça! 221 00:15:54,200 --> 00:15:57,300 Daniel, te apresendo o Robbie. Ele é um nível nove ! 222 00:15:57,400 --> 00:15:58,600 Olá ! Você vai jogar com a gente? 223 00:15:58,600 --> 00:16:00,300 Não, não exatamente. Eu não posso mesmo 224 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Nós não somos fanáticos. 225 00:16:02,700 --> 00:16:05,500 -Com que frequência vocês jogam? -Cerca de duas vezes por semana. 226 00:16:06,200 --> 00:16:08,300 Não, eu tenho que estudar...sério mesmo 227 00:16:09,600 --> 00:16:11,100 - Nível nove. - Nível nove? 228 00:16:11,200 --> 00:16:13,400 Você não tinha me contado Jogue com a gente! 229 00:16:13,500 --> 00:16:15,200 Não, eu não posso. Este semestre tenho que... 230 00:16:15,300 --> 00:16:16,400 - Não... Você pode. - Robbie... 231 00:16:16,500 --> 00:16:19,800 - Olhe, jogue apenas uma campanha. - Sim. 232 00:16:19,800 --> 00:16:21,500 Sério pessoal, não posso 233 00:16:21,500 --> 00:16:22,800 - Vamos lá Robbie. - E se você não gostar 234 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 Se for demais, você pode sair a qualquer momento 235 00:16:26,200 --> 00:16:29,600 Bem, se você vai estar lá, acho que podemos tentar. 236 00:16:29,600 --> 00:16:30,900 Muito bem! 237 00:16:31,000 --> 00:16:33,100 - Vocês tem óculos? - Sim, sim, temos ! 238 00:16:36,800 --> 00:16:38,300 Eu sou o Mestre do labirinto 239 00:16:38,700 --> 00:16:40,700 o Deus deste universo que criamos 240 00:16:40,800 --> 00:16:42,400 A autoridade absoluta 241 00:16:42,500 --> 00:16:45,900 Só eu conheço o destino predestinado e os perigos que estão por vir 242 00:16:45,900 --> 00:16:48,500 Seus destinos estão em minhas mãos 243 00:16:52,600 --> 00:16:54,800 Eu sou o Glacia, a lutadora 244 00:16:54,800 --> 00:16:56,600 Eu sou muito forte e corajosa 245 00:16:56,600 --> 00:16:59,500 Eu tenho uma armadura indestrutivel e inúmeras armas. 246 00:16:59,600 --> 00:17:02,500 E nós contamos com a glória da espada de Lothia. 247 00:17:04,000 --> 00:17:06,700 Eu sou Freelik, de Glossamir, 248 00:17:06,800 --> 00:17:08,500 o mais incrível dos Magos. 249 00:17:08,600 --> 00:17:10,700 Eu não sou muito forte, mas eu conheço muitos truques 250 00:17:10,800 --> 00:17:13,900 E eu tenho poderes suficientes para me manter em segurança 251 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 Eu sou Pardieu, um homem sagrado 252 00:17:18,800 --> 00:17:22,500 para atingir o nono nível, acumulei muitos feitiços 253 00:17:22,600 --> 00:17:26,400 o mais forte é chamado de "O Olho Esculpido de Timor" 254 00:17:26,500 --> 00:17:30,700 Mas eu tenho uma espada que eu uso no caso da magia falhar 255 00:17:32,100 --> 00:17:36,700 Há uma cabana ao norte do deserto rodeada de árvores murchas e grama seca 256 00:17:36,700 --> 00:17:41,100 Por estas colinas está a entrada para os labirintos proibidos de Jinnorak. 257 00:17:41,200 --> 00:17:44,800 Existem rumores de que nesses labirintos vive uma raça de mutante. 258 00:17:44,900 --> 00:17:48,100 Uma vez foram humanos, mas agora estão amaldiçoados 259 00:17:49,200 --> 00:17:52,100 Falam também de um tesouro verdadeiramente fantástico 260 00:17:52,100 --> 00:17:54,900 que aguarda os bravos e inteligentes o bastante para encontrá-lo 261 00:17:55,000 --> 00:17:59,200 - Então pergunto: "devemos entrar"? - Sim! 262 00:17:59,800 --> 00:18:01,100 Que a jornada comece ! 263 00:20:16,300 --> 00:20:18,100 Eu tenho um irmão mais velho 264 00:20:18,200 --> 00:20:21,100 Ele se chama Hall. Hall Junior. 265 00:20:21,900 --> 00:20:26,200 Três anos atrás, em seu aniversário, na noite de Halloween, 266 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 minha mamãe fez uma grande festa 267 00:20:30,300 --> 00:20:33,900 E no meio da festa, sem ninguem perceber, ele desapareceu. 268 00:20:35,400 --> 00:20:37,200 Você está brincando ! 269 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 Eu nunca recebi qualquer carta... 270 00:20:41,600 --> 00:20:44,800 cartão postal, uma ligação, nada... 271 00:20:45,500 --> 00:20:48,700 Como se ele tivesse desaparecido da face da terra. 272 00:20:49,800 --> 00:20:52,600 Eu sempre me pergunto o que aconteceu com ele 273 00:20:54,100 --> 00:20:55,400 Imagino que seja terrivel 274 00:20:56,200 --> 00:20:59,000 Na verdade, a pior parte é você não saber 275 00:21:00,400 --> 00:21:02,100 Robbie, eu sinto muito. 276 00:21:13,600 --> 00:21:15,500 Naquela noite ele veio ao meu quarto. 277 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Ele me acordou e me disse que precisava do meu dinheiro 278 00:21:18,400 --> 00:21:20,500 para poder ir até Nova Iorque. 279 00:21:21,400 --> 00:21:24,200 Eu dei e ele me disse que íriamos manter contato. 280 00:21:24,200 --> 00:21:25,800 Mas não manteve 281 00:21:28,900 --> 00:21:31,700 Às vezes eu pergunto se eu não tivesse dado o dinheiro... 282 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 Engraçado... eu sonho muito com isso 283 00:21:55,100 --> 00:21:58,000 Hall, por favor pare 284 00:21:58,000 --> 00:22:02,200 Hall, volte! Sou eu ! Sou eu, Robbie ! 285 00:22:05,200 --> 00:22:06,700 Hall ! 286 00:22:06,700 --> 00:22:08,600 Hall, por favor pare ! 287 00:22:08,700 --> 00:22:11,300 Hall, pare, por favor ! 288 00:22:12,200 --> 00:22:15,500 Volte! Sou eu ! É o Robbie ! 289 00:22:15,600 --> 00:22:17,100 Hall ! 290 00:22:25,500 --> 00:22:28,600 O que eu realmente quero é me tornar uma estrela do Cinema ou da TV 291 00:22:29,200 --> 00:22:30,700 Eu sei que nasci para ser um comediante 292 00:22:30,800 --> 00:22:33,200 Infelizmente eu não sou nem mesmo o ator principal de minha vida 293 00:22:33,300 --> 00:22:35,100 Eu vou fazer você se tornar um grande ator 294 00:22:35,200 --> 00:22:37,500 Me ajudaria muito se eu parecesse com você 295 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Talvez isso melhorasse também a minha vida social. 296 00:22:39,500 --> 00:22:42,500 -Minha vida social não é grande coisa. -Talvez não seja para você 297 00:22:42,900 --> 00:22:44,400 Não, é sério ! 298 00:22:44,800 --> 00:22:48,500 Todo mundo tira sarro que eu sou o campeão dos beijos 299 00:22:48,600 --> 00:22:50,300 Você sabe o que as garotas pensam disso 300 00:22:50,300 --> 00:22:51,900 As mais sensiveis, aquelas que realmente me importam 301 00:22:52,000 --> 00:22:53,400 Elas olham como se eu fosse um perigo 302 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 Nem me dão a chance de provar que eu não sou 303 00:22:55,500 --> 00:22:57,000 Sim. 304 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 Então perco meu tempo com estranhas que nem conheço direito 305 00:22:59,700 --> 00:23:01,300 Pobre Daniel. 306 00:23:01,400 --> 00:23:05,200 -Eu não me importaria em er uma namorada. -Issoacabaria com sua reputação. 307 00:23:05,300 --> 00:23:06,600 Isso seria bom 308 00:23:07,400 --> 00:23:10,400 -Vamos jogar hoje ? -Não, hoje não dá 309 00:23:11,000 --> 00:23:12,900 Já faz 3 dias que não jogamos 310 00:23:13,400 --> 00:23:16,200 Eu tenho um Exame de física e preciso estudar 311 00:23:16,200 --> 00:23:19,300 E que tal amanhã à noite? - Sim, amanhã pode ser 312 00:23:19,300 --> 00:23:20,800 Avise a Kate e o Robbie 313 00:23:26,800 --> 00:23:27,700 Kate? 314 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 -Olá Jay Jay, o que foi ? -oh, nada não 315 00:23:33,100 --> 00:23:36,100 -Entre, vamos. -Não, tudo bem. 316 00:23:36,100 --> 00:23:37,400 A Kate está chegando 317 00:23:38,000 --> 00:23:39,600 Escute, você quer jogar amanhã? 318 00:23:41,100 --> 00:23:44,300 Não, já temos compromissos Não pode ser na quarta ? 319 00:23:44,400 --> 00:23:45,500 Claro. 320 00:23:45,600 --> 00:23:48,000 - Tem certeza de que não quer entrar? - Não, tudo bem. 321 00:23:49,900 --> 00:23:51,400 Vai com calma heim ! 322 00:24:02,000 --> 00:24:05,700 - Era o Jay Jay? - Ele não quis esperar. 323 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Ele parecia meio pra baixo 324 00:24:07,300 --> 00:24:10,900 - Às vezes eu não sei o que dizer. - Coitado. 325 00:24:10,900 --> 00:24:13,800 É é um cara legal mas é muito solitário. 326 00:24:14,400 --> 00:24:18,100 Você pode imaginar o que é ter só 16 anos e já estar no segundo ano? 327 00:24:18,200 --> 00:24:19,500 Sim 328 00:24:35,200 --> 00:24:38,200 Estamos sozinhos no mundo. Você sabe disso, não sabe? 329 00:24:38,200 --> 00:24:41,500 - Somos dois solitarios. - Pássaros não falam. 330 00:24:43,200 --> 00:24:47,200 Talvez eu deva me jogar com a moto na parede de casa. 331 00:24:47,300 --> 00:24:50,700 Seria normal e pareceria que foi apenas um acidente. 332 00:24:51,800 --> 00:24:55,500 Você não conhece nenhum estudante de Grant que se suicidou ? 333 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Como eu poderia fazer? 334 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 Tem que ser de um jeito que me tornasse uma Lenda 335 00:25:01,400 --> 00:25:03,800 Eu quero que todos se lembrem de Jay Jay Brockway. 336 00:25:08,100 --> 00:25:10,800 Já sei...As cavernas! 337 00:25:11,000 --> 00:25:13,600 As misteriosas e proibidas Cavernas Pequod. 338 00:25:13,700 --> 00:25:16,700 "O garoto genial que se suicidou nas cavernas!" 339 00:25:16,800 --> 00:25:20,500 Falariam sobre isso para sempre. Eu seria imortalizado ! 340 00:25:21,800 --> 00:25:23,000 Coitado do Jay Jay 341 00:25:24,800 --> 00:25:27,200 Não se preocupe, Merlin. Alguém te alimentaria 342 00:26:02,200 --> 00:26:03,200 - Vamos lá. Vamos. - O que é isso? 343 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 - Nada, nada. - O que é isso? 344 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 Feche os olhos. 345 00:26:05,800 --> 00:26:07,200 - Feche isso. Feche. - Ok, eu os fechei. 346 00:26:07,200 --> 00:26:09,000 Ok, agora adivinhe onde estamos. 347 00:26:09,300 --> 00:26:11,300 - Tudo bem, você está pronta? - Estou pronta. 348 00:26:14,000 --> 00:26:15,300 - Mantenha-os fechados. - Tudo bem, estão fechados. 349 00:26:15,300 --> 00:26:16,800 ok...pode abrir 350 00:26:18,400 --> 00:26:20,900 - Oh...uma cama de casal! - Sim, sim... 351 00:26:21,100 --> 00:26:22,400 Agora podemos... 352 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 Agora podemos morar juntos. 353 00:26:25,600 --> 00:26:29,000 Robbie, é... É muito cedo. 354 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 Você deveria ter falado comigo sobre isso. 355 00:26:34,100 --> 00:26:37,800 O que mudaria ? Já estamos sempre juntos. 356 00:26:37,900 --> 00:26:42,900 Sim, e você sabe o que sinto por você. Só que eu não estou pronta para isso 357 00:26:43,000 --> 00:26:44,300 Ainda é cedo. 358 00:26:50,000 --> 00:26:51,300 Tudo bem 359 00:26:53,100 --> 00:26:55,700 - Tudo bem, vamos sair daqui. - Robbie, eu... 360 00:26:56,800 --> 00:27:00,700 Você sabe que dicar com você foi a melhor coisa que jáaconteceu comigo. 361 00:27:01,900 --> 00:27:07,800 Nós ainda temos muito tempo, ok? Não precisamos nos apressar. 362 00:29:04,400 --> 00:29:08,500 Vocês estão cara a cara com um bando de zumbis sedentos por sangue 363 00:29:08,500 --> 00:29:09,900 364 00:29:11,000 --> 00:29:15,200 E entre vocês e os zumbis existe um poço bem fundo 365 00:29:15,300 --> 00:29:18,700 E no fundo dá pra ver um pequeno brilho. 366 00:29:18,700 --> 00:29:22,800 Pode ser o lendário Jinnorak ou pode ser uma armadilha. 367 00:29:25,800 --> 00:29:28,100 Freelik pula no poço para conseguir o tesouro. 368 00:29:28,100 --> 00:29:29,900 Quanto Freelik conseguiu? 369 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 -É uma armadilha. -Não. 370 00:29:33,300 --> 00:29:36,300 O poço está cheio de lanças protegendo as pedras preciosas 371 00:29:36,300 --> 00:29:39,900 Freelik, O fanático de Glossamir morreu empalado 372 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 Pardieu, salve-o! Use seus poderes para salvá-lo da morte 373 00:29:42,700 --> 00:29:45,600 Eu não consigo. Não tenho pontos suficientes para ressuscitar 374 00:29:45,600 --> 00:29:46,900 Oh, droga! 375 00:29:47,600 --> 00:29:52,000 Jay Jay, foi realmente estúpido pular no poço sem olhar direito 376 00:29:52,100 --> 00:29:55,100 Realmente estúpido! Por que você fez isso? 377 00:29:55,500 --> 00:29:58,200 Erga a cabeça Jay Jay, você pode recomeçar com um novo personagem. 378 00:29:58,200 --> 00:30:01,000 Vai durar uma eternidade para ele ser forte novamente 379 00:30:01,100 --> 00:30:03,400 - Eu não o quis matar. - Mas matou 380 00:30:03,500 --> 00:30:06,800 - Você não teve cuidado. - Não vamos ficar discutindo 381 00:30:07,200 --> 00:30:09,400 Certo. E o que fazemos agora? 382 00:30:13,300 --> 00:30:15,900 Eu gostaria de propor um novo jogo. 383 00:30:16,100 --> 00:30:18,600 Tipo uma evolução do jogo "Labirintos e monstros" 384 00:30:18,700 --> 00:30:22,000 Nos iremos jogar em um nível muito mais sofisticado 385 00:30:22,100 --> 00:30:23,700 Mas ainda não terminamos nem este jogo. 386 00:30:23,800 --> 00:30:26,200 Sim, mas não seria o mesmo sem o Freelik. 387 00:30:26,800 --> 00:30:27,800 Vamos ouvir a ideia. 388 00:30:28,700 --> 00:30:33,800 Com toda a modéstia, é um conceito de jogo muito mais desafiador. 389 00:30:33,900 --> 00:30:36,300 Algo que ninguém ainda não tentou. 390 00:30:37,100 --> 00:30:42,400 Eu proponho jogarmos "labirintos e Monstros em um cenário real... 391 00:30:42,500 --> 00:30:44,100 Nas Cavernas Pequod. 392 00:30:45,200 --> 00:30:48,200 Eu fui até lá dentro É simplesmente fantástico. 393 00:30:48,300 --> 00:30:49,800 Jay Jay, aquelas cavernas são muito perigosas 394 00:30:49,900 --> 00:30:51,300 Nem é permitido entrar lá 395 00:30:51,400 --> 00:30:53,700 Nós seriamos expulsos. Isso se não morrermos 396 00:30:53,800 --> 00:30:57,000 Elas são perfeitamente seguras. Eu andei lá dentro 397 00:30:57,100 --> 00:30:59,800 Seria uma extensão lógica do jogo. 398 00:30:59,900 --> 00:31:02,000 Obviamente eu seria o Mestre do labirinto. 399 00:31:03,500 --> 00:31:04,700 Vai ser ótimo. 400 00:31:05,200 --> 00:31:07,900 Algumas crianças se perderam lá dentro Nunca as encontraram 401 00:31:07,900 --> 00:31:12,200 É uma nova fronteira. Não apenas uma fantasia. 402 00:31:12,400 --> 00:31:15,600 Isso seria o verdadeiro "Labirintos e Monstros" 403 00:31:19,600 --> 00:31:24,900 Todos a favor de começar um jogo novo nas Cavernas Pequot diga "Eu" 404 00:31:24,900 --> 00:31:27,000 Eu 405 00:31:29,700 --> 00:31:32,400 - Eu - Tudo certo ! 406 00:31:33,100 --> 00:31:34,100 Nós seremos expulsos. 407 00:31:34,900 --> 00:31:37,200 Precisamos manter em segredo absoluto. 408 00:31:38,200 --> 00:31:39,400 Eu 409 00:31:43,400 --> 00:31:45,700 Eu preciso dele, só por isso 410 00:31:45,800 --> 00:31:47,100 Ok 411 00:31:47,100 --> 00:31:48,900 Jantar para quatro pago com o seu cartão. 412 00:31:48,900 --> 00:31:50,200 Foi o que eu disse. 413 00:31:51,100 --> 00:31:52,100 Em qualquer lugar de Pequod? 414 00:31:54,700 --> 00:31:56,900 A única hora que eu cosnigo tirar o velho Basil daqui... 415 00:31:56,900 --> 00:31:57,900 É no sábado de manhã 416 00:31:58,900 --> 00:32:00,400 Perfeito. Temos um acordo. 417 00:32:00,500 --> 00:32:02,100 Espere um segundo, Jay Jay. 418 00:32:02,200 --> 00:32:03,900 Basil e eu somos bem íntimos. 419 00:32:04,000 --> 00:32:05,500 Eu preciso saber por que você precisa dele 420 00:32:05,500 --> 00:32:08,500 - Você não precisa. Você só quer saber. - É a mesma coisa. 421 00:32:09,000 --> 00:32:10,300 Você tem que manter o segredo. Eu não quero... 422 00:32:10,300 --> 00:32:12,900 alguém invadindo o meu território e estragando tudo. 423 00:32:12,900 --> 00:32:14,400 Eu guardo. Como se eu não tivesse nada melhor para fazer... 424 00:32:14,400 --> 00:32:17,600 do que ficar andando pelo campus contando seus segredinhos 425 00:32:18,200 --> 00:32:22,000 Eu inventei o melhor jogo de "Labirintos e Monstros" 426 00:32:23,600 --> 00:32:25,100 Nas Cavernas Pequod. 427 00:32:26,300 --> 00:32:27,900 Você é maluco 428 00:32:28,700 --> 00:32:31,700 Eu venho pegar o Basil no Sábado Bem cedo. 429 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Vista o bem, ok? 430 00:33:06,400 --> 00:33:08,500 Jay Jay, onde você conseguiu essas fantasias 431 00:33:08,600 --> 00:33:10,000 No Departamento Teatral 432 00:33:10,100 --> 00:33:11,600 Eu peguei emprestado. 433 00:33:21,000 --> 00:33:22,300 Rapazes... 434 00:33:22,900 --> 00:33:24,900 É a última chance de desistir. 435 00:33:29,700 --> 00:33:31,600 - Tem certeza? - Sim. 436 00:33:49,400 --> 00:33:53,100 Vocês estão entrando nos labirintos secretos dos terríveis Vorachers. 437 00:33:54,200 --> 00:33:57,600 Em algum lugar aqui dentro vive o selvagem Ak-Oga 438 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 o mais diabólico de todos os monstros. 439 00:33:59,900 --> 00:34:04,300 Sua selvageria é apenas comparável com a magnitude de seu tesouro 440 00:34:05,000 --> 00:34:06,100 Vamos entrar ? 441 00:34:06,800 --> 00:34:08,300 - Sim. - Sim. 442 00:34:08,400 --> 00:34:09,700 Sim. 443 00:34:47,200 --> 00:34:48,700 Isso é ótimo. 444 00:34:56,500 --> 00:34:57,700 Vamos. 445 00:35:08,200 --> 00:35:09,700 Está frio. 446 00:35:22,200 --> 00:35:23,800 Morcegos! 447 00:36:21,400 --> 00:36:22,600 Jay Jay! 448 00:36:31,900 --> 00:36:33,400 Jay Jay! 449 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 Jay Jay! 450 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 Jay Jay! 451 00:37:08,600 --> 00:37:13,100 O Mestre do labirinto está te observando. 452 00:37:13,500 --> 00:37:16,600 Agora... que a Jornada comece 453 00:37:18,700 --> 00:37:20,300 Que caminho escolhemos ? 454 00:37:20,300 --> 00:37:21,900 A decisão é sua 455 00:37:22,300 --> 00:37:25,000 Vamos deixar a Glacia na frente. Ela nos defenderá. 456 00:37:25,200 --> 00:37:26,700 Muito obrigada 457 00:37:47,600 --> 00:37:50,300 Talvez ele estivesse em uma missão como a nossa. 458 00:37:50,300 --> 00:37:54,600 Tome cuidado. Pode ser uma armadilha. Alguns esqueletos têm poderes místicos. 459 00:37:54,600 --> 00:37:57,000 Vocês tem duas perguntas 460 00:37:59,700 --> 00:38:02,600 - O esqueleto é diabolico ? - Não. 461 00:38:03,400 --> 00:38:06,900 - É útil? - O tempo dirá a você. 462 00:38:11,100 --> 00:38:14,000 Podemos encontrar por alguma pista escondida no crânio. 463 00:38:14,000 --> 00:38:15,900 Cuidado...seria um sacrilégio. 464 00:38:18,400 --> 00:38:20,500 Glacia, a Lutadora não é medrosa 465 00:38:23,400 --> 00:38:26,200 Olhem... a luz está apontando 466 00:38:31,000 --> 00:38:33,500 Quem entre nós consegue ler essa estranha escrita? 467 00:38:34,700 --> 00:38:35,900 Eu consigo 468 00:38:36,700 --> 00:38:40,400 São antigas inscrições do meu povo. Eu aprendi quando era criança. 469 00:38:40,400 --> 00:38:44,300 Aqui ele diz "Coma a erva amarga" 470 00:38:45,400 --> 00:38:48,700 E a erva nos fará mais sábios ou nos colocará em perigo? 471 00:38:48,900 --> 00:38:50,700 temos que a encontrá-la primeiro 472 00:38:51,800 --> 00:38:54,600 Vamos lá, pelo lado em que o esqueleto veio 473 00:39:01,100 --> 00:39:02,200 Eu encontrei as ervas. 474 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Não... não... eu deixe o arroz aí, para que não nos percamos 475 00:39:07,200 --> 00:39:09,300 Por que não separamos e cada um procura num lugar 476 00:39:09,400 --> 00:39:11,500 Não, eu não acho que isso seja uma boa ideia. 477 00:39:12,300 --> 00:39:15,500 O que há com você? Você está com medo? 478 00:39:15,500 --> 00:39:16,300 Não, é só que... 479 00:39:17,500 --> 00:39:19,900 - Você vai ficar bem? - Sim, eu ficarei. 480 00:39:22,100 --> 00:39:23,600 Eu vou por aqui. 481 00:39:25,800 --> 00:39:29,400 Ok, eu vou por esse caminho. 482 00:40:06,600 --> 00:40:09,900 Um monstro! Um monstro! Um monstro! 483 00:40:11,000 --> 00:40:14,300 Um Gorvil! Um Gorvil! Um Gorvil! 484 00:40:17,100 --> 00:40:20,300 Um Gorvil! Um Gorvil! Um Gorvil! 485 00:40:41,800 --> 00:40:43,500 Glacia! 486 00:40:43,600 --> 00:40:44,900 Nimble! 487 00:40:44,900 --> 00:40:47,600 Socorro! 488 00:40:48,400 --> 00:40:53,100 Socorro! Me Ajudem! 489 00:41:05,600 --> 00:41:08,200 - Robbie! - Robbie, você está bem? 490 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 - Você está bem, Robbie? - Robbie. 491 00:41:10,800 --> 00:41:12,900 - Você está bem, Robbie? - Estou bem. 492 00:41:12,900 --> 00:41:16,500 Estou bem agora. Eu matei Gorvil. 493 00:41:22,900 --> 00:41:24,100 Tudo bem. 494 00:41:26,300 --> 00:41:28,100 Robbie... 495 00:41:36,600 --> 00:41:39,100 Oh Robbie você foi demais ! 496 00:41:39,200 --> 00:41:41,800 Eu pensei que estava sofrendo algum tipo de lavagem cerebral 497 00:41:41,900 --> 00:41:45,500 Jay Jay, este lugar é incrível. Eu estava tão assustada, mas amei. 498 00:41:45,600 --> 00:41:47,400 Ótimo, Jay Jay. Sério ! 499 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 - O que tem de errado ? - Sou um Homem Sagrado 500 00:41:50,000 --> 00:41:53,300 Eu nunca mato a menos que um use magia em algum monstro 501 00:41:53,300 --> 00:41:56,000 Ela serve para compensar a falta de qualidades de guerreiro 502 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 Pare com isso, Robbie. 503 00:41:58,100 --> 00:42:00,600 Eu gostei da o susto quando Kate viu o esqueleto e gritou. 504 00:42:00,700 --> 00:42:01,700 Eu estava tão assustada 505 00:42:01,800 --> 00:42:04,400 Jay Jay, eu acho que você combinou a Fantasia perfeitamente com a realidade. 506 00:42:04,500 --> 00:42:07,400 Eu queria construir alguns monstros com papel ou coisas assim. 507 00:42:07,400 --> 00:42:08,900 Não, isso poderia arruinar tudo 508 00:42:10,600 --> 00:42:14,200 Os monstros mais assustadores são aqueles que só existem em nossas mentes. 509 00:42:19,600 --> 00:42:21,100 Pronto. 510 00:42:30,100 --> 00:42:31,600 Todos sejam abençoados 511 00:42:32,100 --> 00:42:34,100 Pare, Pardieu. 512 00:43:22,200 --> 00:43:23,700 Pardieu! 513 00:43:24,600 --> 00:43:26,200 Pardieu! 514 00:43:26,900 --> 00:43:28,400 Quem é você ? 515 00:43:29,100 --> 00:43:31,600 Eu sou o Grande Hall 516 00:43:31,700 --> 00:43:36,400 Você triunfou em batalha. Agora alcançou um nível mais alto 517 00:43:42,700 --> 00:43:44,700 Para alcançar o nível mais alto 518 00:43:44,800 --> 00:43:47,600 Você deve ser um santo em todos os aspectos da sua vida 519 00:43:47,600 --> 00:43:52,500 Você tem que ser piedoso humilde e celibatário 520 00:43:57,400 --> 00:44:00,100 Mas eu estou junto com Glacia, a Lutadora 521 00:44:01,100 --> 00:44:03,800 O homem sagrado deve caminhar sozinho 522 00:44:03,900 --> 00:44:05,500 Não, espere ! 523 00:44:05,600 --> 00:44:08,400 Por favor, Grand Hall ! Eu preciso de você. 524 00:44:08,500 --> 00:44:12,600 Quando você se mostrar digno, você deve vir para as Duas Torres 525 00:44:12,600 --> 00:44:15,800 E você se tornará Um com o Grande Hall 526 00:44:16,700 --> 00:44:19,200 Espere... Hall, por favor! 527 00:44:19,300 --> 00:44:20,900 Espere! 528 00:44:48,400 --> 00:44:49,900 Oi. 529 00:44:50,000 --> 00:44:52,500 Eu vejo que você está estudando muito. 530 00:44:53,700 --> 00:44:57,200 Posso de alguma forma... convencê-lo a fazer uma pausa? 531 00:44:57,400 --> 00:44:58,900 Kate, por favor. 532 00:44:59,800 --> 00:45:01,300 O que está errado ? 533 00:45:01,400 --> 00:45:04,800 Kate... eu não posso mais me encontrar com você. 534 00:45:05,900 --> 00:45:09,500 Eu realmente gosto de você mas não podemos mais nos ver. 535 00:45:15,000 --> 00:45:18,700 Robbie, por quê? O que você quer dizer? O que eu fiz? 536 00:45:18,800 --> 00:45:20,600 Você não fez nada. 537 00:45:20,700 --> 00:45:21,700 Está chateado comigo? 538 00:45:21,700 --> 00:45:23,600 Não, não, não... Por que eu estaria chateado? 539 00:45:23,700 --> 00:45:27,200 Robbie, não... Eu não entendo o que... 540 00:45:27,200 --> 00:45:28,900 Não se preocupe. 541 00:45:30,200 --> 00:45:34,900 Eu te amo e sempre te amarei mas eu não posso mais te tocar. 542 00:45:35,600 --> 00:45:37,100 O que está acontecendo? 543 00:45:37,800 --> 00:45:39,600 Escute, se você conheceu outra pessoa... 544 00:45:39,600 --> 00:45:42,100 Você não quer mais sair comigo, está tudo bem. 545 00:45:42,200 --> 00:45:44,700 Mas não minta para mim e não me diga que você me ama... 546 00:45:44,800 --> 00:45:45,900 mas que você não pode me tocar. 547 00:45:46,000 --> 00:45:46,800 Mas eu realmente amo você 548 00:45:46,900 --> 00:45:51,000 É... talvez eu te ame sem precisar fazer amor com você. 549 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 550 00:45:54,900 --> 00:45:58,900 É exatamente como no último encontro. É um deja vu. E... 551 00:45:58,900 --> 00:46:00,400 O que é isso? Sou eu, Robbie? 552 00:46:00,500 --> 00:46:02,100 Você pode me dizer. Não, você pode me dizer. 553 00:46:02,100 --> 00:46:03,500 - Sou eu o problema ? - Não, não, não. 554 00:46:03,700 --> 00:46:07,500 Não tem nada a ver com você. Não tem nada errado com você. 555 00:46:08,700 --> 00:46:10,200 Nada. 556 00:46:11,100 --> 00:46:12,600 Sou apenas eu 557 00:46:34,700 --> 00:46:36,600 Então você e o Robbie terminaram oficialmente ? 558 00:46:38,500 --> 00:46:42,600 Já faz um tempo. Eu acho que nós o assustamos. 559 00:46:43,800 --> 00:46:47,100 Daniel... Você acha que sou muito dificil? 560 00:46:47,600 --> 00:46:50,600 - Ele disse isso? - Não, não. Eu estava apenas me perguntando. 561 00:46:52,000 --> 00:46:54,300 Eu diria que você é cautelosa mas não dificil 562 00:46:56,000 --> 00:46:58,100 Por que todos os homens que eu gosto... 563 00:46:58,100 --> 00:47:00,700 dizem adeus e saem da minha vida? 564 00:47:00,800 --> 00:47:02,600 Como... meu pai. 565 00:47:03,600 --> 00:47:05,100 O Steven, no ano passado, Você se lembra? 566 00:47:05,200 --> 00:47:06,800 E agora o Robbie. 567 00:47:07,900 --> 00:47:11,300 Eu não sei. Eu acho que não entendo muito de homens. 568 00:47:12,500 --> 00:47:13,800 Você... 569 00:47:13,800 --> 00:47:15,800 Você é a mulher mais esperta que conheço. 570 00:47:19,800 --> 00:47:21,200 Obrigada 571 00:47:21,300 --> 00:47:25,100 Kate... você o quer ele de volta? 572 00:47:26,900 --> 00:47:27,900 Não. 573 00:47:29,800 --> 00:47:35,000 No começo foi um choque mas agora somos bons amigos. 574 00:47:36,200 --> 00:47:38,600 Não é romântico, mas é muito mais verdadeiro. 575 00:47:40,200 --> 00:47:41,900 Você notou... 576 00:47:42,400 --> 00:47:44,600 que o Robbie anda um pouco estranho ultimamente? 577 00:47:44,700 --> 00:47:48,200 - O que você quer dizer? - Você notou nada? 578 00:47:50,200 --> 00:47:52,800 Sobre ele ficar sempre abençoando as pessoas, 579 00:47:53,000 --> 00:47:55,400 com o fato dele doar suas coisas e se comportar como se fosse um santo? 580 00:47:55,500 --> 00:47:57,000 Ele só está se mantendo no personagem 581 00:47:57,100 --> 00:47:59,000 Eu sei... É justamente isso que me preocupa 582 00:47:59,100 --> 00:48:03,200 Ele parece mais seu personagem no mundo real do que ele mesmo 583 00:48:03,300 --> 00:48:04,800 Vamos, Kate Não se preocupe. 584 00:48:04,900 --> 00:48:06,900 Eu não acho que o Robbie se transformou no Pardieu. 585 00:48:07,000 --> 00:48:09,800 Estavamos resolvendo nossos problemas nas cavernas e os deixamos lá. 586 00:48:10,800 --> 00:48:12,600 Qual é o problema que você tenta resolver ? 587 00:48:13,500 --> 00:48:15,700 Estou tentando ser Eu mesmo e não uma cópia do meu pai. 588 00:48:18,800 --> 00:48:21,800 Você é muito diferente que sua personagem no jogo. 589 00:48:23,100 --> 00:48:24,400 Você também. 590 00:48:44,400 --> 00:48:45,900 Pardieu ! 591 00:48:47,000 --> 00:48:48,600 Pardieu ! 592 00:48:48,700 --> 00:48:52,900 Você precisa encontrar a cidade secreta subterrânea 593 00:48:53,000 --> 00:48:54,400 Quando? 594 00:48:54,400 --> 00:48:58,300 Quando você purificar sua mente assim como seu corpo. 595 00:48:58,500 --> 00:49:00,800 Mas como saberei? 596 00:49:00,900 --> 00:49:03,900 Por que você é tão impaciente? 597 00:49:03,900 --> 00:49:06,700 Porque eu te amo e quero que você me perdoe. 598 00:49:06,700 --> 00:49:09,600 Lembre-se de tudo que você vê 599 00:49:10,800 --> 00:49:12,300 Estou fazendo um mapa. 600 00:49:12,700 --> 00:49:16,600 Quando estiver pronto você não precisará de mapas 601 00:51:15,900 --> 00:51:17,400 Daniel? 602 00:51:53,900 --> 00:51:56,200 Daniel, me responda ! 603 00:51:57,200 --> 00:51:58,500 Daniel? 604 00:52:10,900 --> 00:52:12,200 Daniel! 605 00:52:22,400 --> 00:52:23,600 Daniel! 606 00:52:34,800 --> 00:52:36,100 Daniel? 607 00:52:39,700 --> 00:52:41,000 Daniel! 608 00:52:43,600 --> 00:52:46,100 Daniel, me ajude Eu estou perdida! 609 00:52:53,500 --> 00:52:54,800 Socorro! 610 00:53:06,700 --> 00:53:08,000 Daniel! 611 00:53:12,000 --> 00:53:13,300 Daniel? 612 00:53:15,800 --> 00:53:17,900 Daniel, me ajude Eu estou perdida! 613 00:53:17,900 --> 00:53:20,600 Kate, continue gritando. Eu mal posso ouvir você. 614 00:53:20,600 --> 00:53:23,300 Estou aqui, Daniel. Estou aqui. 615 00:53:23,400 --> 00:53:25,200 Continue gritando Kate ! 616 00:53:26,400 --> 00:53:27,700 Daniel! 617 00:53:29,200 --> 00:53:30,700 Continue gritando ! 618 00:53:31,800 --> 00:53:33,900 Daniel, estou aqui. 619 00:53:36,000 --> 00:53:39,200 Dan... Estou aqui Daniel! 620 00:53:47,300 --> 00:53:48,500 Kate. 621 00:53:50,500 --> 00:53:52,000 Daniel! 622 00:53:52,000 --> 00:53:54,600 Deus, pensei que eu estava perdida para sempre 623 00:54:09,400 --> 00:54:12,900 - Você está bem? - Estou bem agora. 624 00:54:17,900 --> 00:54:19,800 Eu queria te dizer por quê eu entrei nas cavernas. 625 00:54:20,400 --> 00:54:23,300 - Para enterrar um cadáver ? - Eu estava trapaceando. 626 00:54:24,300 --> 00:54:27,200 Eu estava tentando descobrir onde Jay Jay escondeu o tesouro. 627 00:54:29,100 --> 00:54:31,800 - Você quer muito ganhar? - Sim... 628 00:54:33,600 --> 00:54:35,600 Meu Pai ficaria orgulhoso 629 00:54:35,700 --> 00:54:39,900 Não sei por que você precisa trapacear com algo sem importância. É só um jogo. 630 00:54:40,100 --> 00:54:42,200 Se tornou muito mais que isso para mim 631 00:54:42,300 --> 00:54:43,800 Você vai contar a Jay Jay? 632 00:54:44,900 --> 00:54:46,700 Não, não encontrei nada mesmo 633 00:54:47,900 --> 00:54:49,700 Além disso, ele ficaria até lisonjeado. 634 00:55:07,600 --> 00:55:11,700 Sabe, eu sempre fui como o Sr. Spock em Jornada nas Estrelas 635 00:55:11,800 --> 00:55:14,200 Eu pensei que não tinha sentimentos assim como um Vulcano. 636 00:55:14,900 --> 00:55:16,700 Eu nunca imaginei Que eu poderia me apaixonar. 637 00:55:19,800 --> 00:55:22,000 Você não é como o Sr. Spock 638 00:55:24,300 --> 00:55:29,200 Você é mais como o homem de lata do "Mágico de Oz", 639 00:55:30,100 --> 00:55:32,300 que achava que não tinha coração mas no fim 640 00:55:32,300 --> 00:55:33,900 Ele tinha o maior coração de todos. 641 00:55:34,000 --> 00:55:37,900 Sabe, eu sempre tive medo de me envolver com você, 642 00:55:38,000 --> 00:55:39,900 porque você é tão atraente 643 00:56:04,000 --> 00:56:06,200 Feliz Dia das Bruxas! Feliz Dia das Bruxas! 644 00:56:14,900 --> 00:56:16,600 Ei, bem vindo a festa! 645 00:56:19,900 --> 00:56:22,100 Feliz Dia das Bruxas! Feliz Dia das Bruxas! 646 00:56:47,900 --> 00:56:49,700 Perry, esta é uma festa a fantasia. 647 00:56:49,800 --> 00:56:51,400 Todo mundo está fantasiado, porque você não? 648 00:56:51,500 --> 00:56:55,100 Muito engraçado, Jay Jay. E quem você deveria parecer? 649 00:56:55,200 --> 00:56:57,900 - Noel Coward. - Noel Coward. 650 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 Tudo bem. 651 00:58:02,000 --> 00:58:03,800 Agora, Pardieu. 652 00:58:06,000 --> 00:58:09,200 você vai saber agora como me encontrar 653 00:58:11,700 --> 00:58:14,100 Agora você está pronto 654 00:59:20,100 --> 00:59:21,400 Ei, Robbie! 655 00:59:23,300 --> 00:59:24,600 Robbie? 656 00:59:30,200 --> 00:59:31,500 Robbie? 657 00:59:36,600 --> 00:59:39,600 - Você viu o Robbie? - Só na noite passada 658 00:59:40,500 --> 00:59:41,700 Obrigado. 659 00:59:47,200 --> 00:59:48,600 Pode ser que Robbie esteja bastante confuso, 660 00:59:48,600 --> 00:59:51,100 mas nem ele deixaria um fim de semana inteiro sem trancar a porta. 661 00:59:51,200 --> 00:59:53,100 Então isso significa que tem que ele esteja aqui em algum lugar. 662 00:59:53,200 --> 00:59:56,500 Amigos, ele não foi apareceu na aula esta manhã 663 00:59:56,600 --> 00:59:59,400 Nós conversamos com todos e ninguém o viu. 664 00:59:59,600 --> 01:00:02,800 Se ele fosse embora no fim de semana, teria avisado algum de nós... 665 01:00:02,800 --> 01:00:04,800 E já teriam trazido ele Nós já o teriamos visto 666 01:00:04,900 --> 01:00:07,300 Talvez ele ficou doente ou outra coisa e foi para casa com pressa 667 01:00:07,400 --> 01:00:09,900 Para onde ele iria sem as roupa e a carteira? 668 01:00:13,200 --> 01:00:14,700 Onde você vai? 669 01:00:14,800 --> 01:00:16,300 Vou ligar para a mãe dele. 670 01:00:23,600 --> 01:00:24,700 Olá? 671 01:00:24,800 --> 01:00:26,600 - Olá. - Ola, o Robbie está, por favor? 672 01:00:27,100 --> 01:00:29,000 Não,o Robbie está na Faculdade Quem está falando? 673 01:00:29,100 --> 01:00:31,700 Eu sou a Kate, uma amiga dele... 674 01:00:31,800 --> 01:00:36,000 Ele não apareceu na aula essa manhã eu queria saber se ele não foi para casa. 675 01:00:36,000 --> 01:00:39,600 - Ele está faltando nas aulas? - Não, não... 676 01:00:39,700 --> 01:00:41,600 Provavelmente ele está por aqui, em algum lugar. Peço desculpas pelo incomodo 677 01:00:41,700 --> 01:00:43,100 Muito obrigada. tchau tchau 678 01:00:47,900 --> 01:00:49,500 Por que você desligou assim? 679 01:00:51,400 --> 01:00:53,600 Eu não sei. De repente, fiquei assustada 680 01:01:24,200 --> 01:01:25,800 Este não é o nosso labirinto. 681 01:01:34,900 --> 01:01:37,500 Você acha que Robbie se envolveu em outro jogo? 682 01:01:37,600 --> 01:01:41,200 Eu não acredito. Se estivesse jogando com outro grupo, nós saberíamos. 683 01:01:41,800 --> 01:01:43,800 "As duas torres" Isso é do Tolkien 684 01:01:43,900 --> 01:01:45,200 O que é o "Grande Hall"? 685 01:01:46,600 --> 01:01:49,900 Talvez ele foi pedir carona e um maníaco o pegou, 686 01:01:50,000 --> 01:01:51,900 como aquele assassinato na estrada na Califórnia. 687 01:01:52,000 --> 01:01:53,300 Jay Jay, Robbie não sairia pedindo carona. 688 01:01:53,300 --> 01:01:54,900 E de qualquer maneira, para onde eles iria ? 689 01:01:55,000 --> 01:01:57,100 Isso não faz sentido 690 01:01:57,200 --> 01:01:59,400 - Eu acho que ele está preso no jogo. - Deixa disso ! 691 01:01:59,500 --> 01:02:01,400 Não, eu tenho certeza. Estou tentando avisá-los 692 01:02:01,400 --> 01:02:02,900 Ele tem agido tão estranho nos ultimos tempos 693 01:02:03,000 --> 01:02:05,500 Talvez ele tenha ido nas cavernas. E começado o seu próprio jogo. 694 01:02:05,600 --> 01:02:07,100 Para se tornar o Mestre do labirinto. 695 01:02:07,200 --> 01:02:10,000 - E se ele se machucou ? - Vamos lá. 696 01:02:24,300 --> 01:02:26,700 Se o Robbie está aqui a culpa é minha Apenas minha culpa. 697 01:02:26,800 --> 01:02:31,100 - Acalme-se. Não é culpa de ninguém. - Vamos torcer para ele estar bem 698 01:02:40,900 --> 01:02:42,200 Robbie! 699 01:03:05,700 --> 01:03:07,200 Robbie? 700 01:03:12,500 --> 01:03:13,800 Robbie! 701 01:03:23,000 --> 01:03:24,500 Robbie? 702 01:03:32,600 --> 01:03:35,600 Este mapa não faz sentido ! 703 01:03:35,700 --> 01:03:37,900 Talvez ele tenha inventado o seu próprio labirinto. 704 01:03:39,100 --> 01:03:41,600 Santos supostamente enxergam coisas que não estão lá, lembram ? 705 01:03:41,700 --> 01:03:43,200 Se pensarmos pelo menos um segundo nisso... 706 01:03:43,200 --> 01:03:45,200 não há nenhum indício que Robbie pensa que é Pardieu. 707 01:03:45,300 --> 01:03:47,900 Daniel, vamos lá, dê-me então uma explicação mais plausível. 708 01:03:50,100 --> 01:03:52,800 - Tudo bem, o que vamos fazer agora? - Vamos contar a alguém. 709 01:03:52,900 --> 01:03:55,600 - Para sermos expulsos? - Não, eu tenho uma ideia. 710 01:03:55,600 --> 01:04:00,300 Mas primeiro temos que tirar todas as nossas coisas daqui. Eu trarei tochas. 711 01:04:05,300 --> 01:04:08,600 Um fim de semana não significa que uma pessoa desapareceu 712 01:04:08,600 --> 01:04:10,800 Sim, mas o Robbie Wheeling não é do tipo de pessoa que simplesmente sai por ai 713 01:04:10,800 --> 01:04:14,100 sem avisar ninguém. Nem seus pais sabem onde ele está. 714 01:04:14,200 --> 01:04:17,700 - Talvez ele conheceu alguma jovem - Não o Robbie. 715 01:04:18,900 --> 01:04:20,500 Tem uma outra possibilidade. 716 01:04:20,700 --> 01:04:23,700 Robbie era fascinado por essas cavernas. 717 01:04:23,800 --> 01:04:25,300 Tá falando das Cavernas Pequod? 718 01:04:25,400 --> 01:04:28,500 Sim, eu acho que é assim que são chamadas Talvez ele se perdeu nelas 719 01:04:30,800 --> 01:04:32,900 Você era amigo do Robbie, certo 720 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 Sim, ele... Desculpe, você disse "era"? 721 01:04:36,100 --> 01:04:38,700 Oh, desculpe-me. O que você ia dizer? 722 01:04:38,800 --> 01:04:41,000 Eu ia dizer que o Robbie é um cara legal. 723 01:04:41,000 --> 01:04:42,600 Todo mundo gosta dele. 724 01:04:42,600 --> 01:04:44,600 Quando você o viu pela última vez, ele parecia deprimido? 725 01:04:44,700 --> 01:04:47,100 Ou mal disposto? Alguma coisa fora do normal ? 726 01:04:47,200 --> 01:04:49,300 Eu acho que nunca vi o Robbie deprimido. 727 01:04:49,400 --> 01:04:52,600 Ele é um cara muito pacífico interessado nas coisas espirituais. 728 01:04:53,500 --> 01:04:56,900 - Como "Labirintos e Monstros" ? - Você quer dizer o jogo? 729 01:04:57,000 --> 01:04:59,900 Nós sabemos que ele estava jogando. Encontramos um mapa em seu quarto. 730 01:05:01,000 --> 01:05:02,100 Você joga? 731 01:05:02,800 --> 01:05:05,700 Eu costumava sim, mas... já faz muito tempo. 732 01:05:05,800 --> 01:05:08,300 - Agora eu só estou estudando - Eu sei. 733 01:05:08,400 --> 01:05:10,900 - E sobre as cavernas? - Sobre o que? 734 01:05:11,000 --> 01:05:14,400 Eu ouvi dizer que alguns estudantes jogavam "labirintos e Monstros" por lá. 735 01:05:14,500 --> 01:05:15,800 Sim, eu também escutei. 736 01:05:18,500 --> 01:05:21,500 - Que tipo de pássaro é esse? - Ele é um Mainá 737 01:05:22,200 --> 01:05:24,800 - Ele fala? - Pássaros não falam. 738 01:05:27,800 --> 01:05:29,200 Engraçado. 739 01:05:29,300 --> 01:05:31,700 - Você que ensinou ? - Sim. 740 01:05:33,500 --> 01:05:36,400 - Ele bica? - Todos os pássaros bicam. 741 01:05:38,400 --> 01:05:39,900 Quem mais ia nas cavernas? 742 01:05:41,100 --> 01:05:42,900 Não... eu não sei. 743 01:05:44,100 --> 01:05:46,100 Eu nem mesmo sei se o Robbie ia. 744 01:05:47,600 --> 01:05:50,300 Mas você disse que eram bons amigos. 745 01:05:50,300 --> 01:05:52,400 Sim, mas não que ele me contasse tudo. 746 01:05:52,500 --> 01:05:54,900 Ele deve ter mencionado algo uma ou duas vezes. 747 01:05:55,600 --> 01:05:58,500 E por que Robbie entraria nas cavernas sozinho? 748 01:05:59,900 --> 01:06:01,800 Eu realmente não faço a menor ideia. 749 01:06:04,600 --> 01:06:06,600 Sim... Robbie foi tendo um comportamento peculiar... 750 01:06:06,700 --> 01:06:11,900 Era... foi como se o jogo se tornasse a sua vida... 751 01:06:12,000 --> 01:06:15,600 Às vezes ele estava mais interessado nele do que em mim... 752 01:06:15,600 --> 01:06:17,200 Então nós nos separamos. 753 01:06:18,100 --> 01:06:20,700 - Com quem ele jogava? - Eu não sei. 754 01:06:20,800 --> 01:06:23,900 Ele na verdade não falava muito sobre isso, 755 01:06:24,000 --> 01:06:28,000 Eu acho que ele não percebeu como esse jogo poderia se tornar perigoso 756 01:06:30,900 --> 01:06:32,200 Robbie se drogava? 757 01:06:33,600 --> 01:06:34,900 Não 758 01:06:35,800 --> 01:06:38,200 - tarja preta? - Não. 759 01:06:38,700 --> 01:06:41,500 - Bebia? - um pouco..como todo mundo 760 01:06:41,600 --> 01:06:43,400 Um pouco de vinho ou cerveja 761 01:06:53,000 --> 01:06:55,900 Você e a Kate Finch estão juntos agora? 762 01:06:58,500 --> 01:06:59,800 Sim, senhor 763 01:07:01,500 --> 01:07:06,100 - Você ainda é amigo do Robbie? - Claro, eu não a tirei dele 764 01:07:06,200 --> 01:07:08,400 Quando começamos eles já estavam separados um tempo. 765 01:07:10,900 --> 01:07:12,400 O que você acha que aconteceu? 766 01:07:13,600 --> 01:07:19,000 Um daqueles com quem Robbie jogova se excedeu e o matou. 767 01:07:19,800 --> 01:07:21,200 Não parece muito provável 768 01:07:21,200 --> 01:07:24,400 "Labirintos e Monstros" é um jogo improvável. 769 01:07:24,600 --> 01:07:29,800 Espadas, veneno, feitiços, batalhas, desmembramentos, assassinatos 770 01:07:29,900 --> 01:07:33,100 - É tudo Fantasia. - É sim ! 771 01:07:35,900 --> 01:07:37,200 Entrarei em contato 772 01:07:42,100 --> 01:07:44,300 E então por que me sinto tão culpada? 773 01:07:44,500 --> 01:07:46,200 É como estivesse encobrindo um crime 774 01:07:46,200 --> 01:07:48,800 Ter contado aos policiais que jogavamos com ele não teria ajudado em nada 775 01:07:49,000 --> 01:07:50,500 Mas olha o que fizemos 776 01:07:50,600 --> 01:07:53,900 Pegamos todos os adereços, tiramos tudo das cavernas e escondemos 777 01:07:54,000 --> 01:07:55,400 Mas eles tinham nossas impressões digitais 778 01:07:55,500 --> 01:07:57,900 Sim, Jay Jay... mas é isso é esconder evidências 779 01:07:58,000 --> 01:08:02,100 Se Robbie estiver morto nas cavernas por causa do jogo, estamos envolvidos. 780 01:08:02,200 --> 01:08:03,900 Estamos realmente envolvidos. 781 01:08:04,000 --> 01:08:07,700 Você disse que algo terrível aconteceu com Robbie. 782 01:08:08,800 --> 01:08:10,500 Eu também acho 783 01:08:11,300 --> 01:08:12,800 Então, o que iremos fazer ? 784 01:08:14,800 --> 01:08:17,700 Eu poderia entregar meus Mapas para a Polícia 785 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Qual mapa ? Você disse que deu fim em tudo 786 01:08:21,200 --> 01:08:22,800 Eu tenho tanto orgulho dele 787 01:08:34,300 --> 01:08:36,300 Mas isso implicará a gente 788 01:08:38,000 --> 01:08:41,200 - Nós podemos mandar pelo correio. - Não, ia demorar. 789 01:08:41,300 --> 01:08:42,600 Eu tenho uma ideia melhor 790 01:09:08,400 --> 01:09:09,400 Eu tenho menos de um minuto. 791 01:09:09,500 --> 01:09:11,700 Você entende que eu não posso ainda te dizer o nome 792 01:09:11,700 --> 01:09:13,900 Certo, mas apenas me conta se ele era um estudante da Universidade 793 01:09:13,900 --> 01:09:14,700 Sim. 794 01:09:14,700 --> 01:09:17,000 -E o que ele fazia lá ? -Como eu saberia ? 795 01:09:17,000 --> 01:09:19,900 -John, estamos prontos -Ok, tomem cuidado. 796 01:09:20,500 --> 01:09:23,100 -John, estamos prontos -Ok, tomem cuidado. 797 01:09:23,200 --> 01:09:24,900 Nós achamos que é um jogo chamado "Labirintos e Monstros" 798 01:09:25,000 --> 01:09:26,100 -que eles jogavam lá na universidade -15 segundos Bud! 799 01:09:26,200 --> 01:09:29,100 - Labirintos e Monstros? - Exatamente. Você sabe jogar? 800 01:09:29,100 --> 01:09:31,600 -Meus filhos jogam, eu conheço -Sim bem...é isso 801 01:09:31,800 --> 01:09:34,100 - Tudo bem, vamos lá - Cinco segundos. Vamos lá. 802 01:09:38,700 --> 01:09:41,500 Eu sou Bud Hayden e estamos ao vivo das cavernas Pequod. 803 01:09:52,300 --> 01:09:54,800 Lá está o carro do Inspetor Martini Esperem aqui. 804 01:10:15,600 --> 01:10:16,900 Sim... 805 01:10:23,100 --> 01:10:25,000 Ei... Martini? 806 01:10:26,100 --> 01:10:27,600 eu que agradeço 807 01:10:28,400 --> 01:10:31,400 - Olá...o que acontece? - Isso é o que viemos descobrir. 808 01:10:31,500 --> 01:10:35,300 Nós não tivemos muita sorte. Procuramos nas cavernas. 809 01:10:35,400 --> 01:10:39,500 Alguém nos forneceu até um mapa do jogo. 810 01:10:39,600 --> 01:10:42,200 Mas as cavernas se alongam por quilômetros 811 01:10:42,200 --> 01:10:44,400 Nós não temos ideia de onde o corpo pode estar 812 01:10:48,700 --> 01:10:52,700 Na verdade... nem mesmo temos certeza de que Wheeling está lá. 813 01:10:55,000 --> 01:10:57,200 Querem saber a verdade? 814 01:10:57,300 --> 01:11:00,600 Nós não temos a menor ideia de onde está o Robbie Wheeling. 815 01:11:00,700 --> 01:11:02,900 E eu nem mesmo sei se alguma vez tivemos. 816 01:11:03,000 --> 01:11:08,900 A única coisa que sei é que se ele estiver nessas cavernas, ele está morto. 817 01:11:22,800 --> 01:11:25,800 Feliz Dia das Bruxas! Feliz Dia das Bruxas! 818 01:11:27,700 --> 01:11:29,200 Feliz Dia das Bruxas! 819 01:11:29,800 --> 01:11:31,800 Merlin, cale a boca. 820 01:11:32,700 --> 01:11:35,700 Jay Jay, você está perdendo seu tempo. Você ouviu o que o Martini disse. 821 01:11:35,700 --> 01:11:37,500 - Se ele estiver morto? - E se não estiver? 822 01:11:37,600 --> 01:11:41,000 Certo... e quanto tempo não soubermos então ele está vivo 823 01:11:41,800 --> 01:11:45,200 Jay Jay, essa é uma cópia exata dos mapas do Robbie. 824 01:11:45,200 --> 01:11:48,700 - Como você fez isso? - Algumas pessoas tem boa memória. 825 01:11:49,300 --> 01:11:50,600 Ok, e agora o que fazemos? 826 01:11:50,700 --> 01:11:53,500 - Agora tentamos encontrar o Robbie. - Como? 827 01:11:53,600 --> 01:11:55,800 Usando nossos talentos de jogadores. 828 01:11:55,800 --> 01:11:59,100 Aceitando a premissa de que Robbie tornou-se Pardieu. 829 01:11:59,200 --> 01:12:01,700 E esse sumiço é obra do Pardieu. 830 01:12:01,800 --> 01:12:04,300 Desta forma temos a solução bem aqui, neste mapa. 831 01:12:04,400 --> 01:12:06,900 Mas e se não é um mapa das cavernas, É um mapa do que? 832 01:12:07,400 --> 01:12:10,000 - Feliz Halloween - Merlin, chega! 833 01:12:11,300 --> 01:12:12,600 Oh meu Deus! 834 01:12:13,600 --> 01:12:15,000 - é isso! - O que? 835 01:12:17,600 --> 01:12:19,300 O Grande Hall. 836 01:12:19,400 --> 01:12:21,400 Não é um lugar, É uma pessoa. 837 01:12:22,000 --> 01:12:24,200 O irmão de Robbie se chamava Hall. Aquele que fugiu. 838 01:12:24,300 --> 01:12:26,700 Que fugiu? Do que você está falando? 839 01:12:26,700 --> 01:12:29,600 Robbie me contou isso Alguns anos atrás num Halloween... 840 01:12:29,700 --> 01:12:31,200 o seu irmão fugiu durante sua própria festa de aniversário 841 01:12:31,300 --> 01:12:32,800 e desde então ninguém nunca não o viu novamente. 842 01:12:32,800 --> 01:12:36,200 A última vez que vimos o Robbie foi na sua festa de Halloween. 843 01:12:36,300 --> 01:12:38,400 É isso! E o que mais ele disse? 844 01:12:38,400 --> 01:12:41,800 Ele disse que... Ele sempre sonhava com isso. 845 01:12:43,000 --> 01:12:43,800 O que mais, Kate? 846 01:12:43,900 --> 01:12:47,100 Deve ter outra coisa. O que mais ele disse? 847 01:12:47,100 --> 01:12:49,600 - Vamos Kate ! - Estou tentando. 848 01:13:44,000 --> 01:13:47,100 É como procurar uma agulha no palheiro. Nós não chegamos a lugar nenhum. 849 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Ok, então vamos ver a questão por outro ângulo. 850 01:13:50,800 --> 01:13:52,400 Eu ainda acredito que o dia das Bruxas 851 01:13:52,400 --> 01:13:54,400 e o Grande Hall tem uma conexão com seu irmão. 852 01:13:54,500 --> 01:13:57,400 Ok, eu concordo. Mas não responde a questão principal 853 01:13:57,500 --> 01:13:59,700 Robbie é Robbie? Ou ele é Pardieu? 854 01:13:59,800 --> 01:14:01,600 Vamos dizer que é o Pardieu. 855 01:14:01,700 --> 01:14:03,900 Certo... e onde um homem sagrado iria? 856 01:14:05,500 --> 01:14:08,200 - Em uma Jornada - Exatamente. 857 01:14:08,300 --> 01:14:09,400 Para encontrar o grande Hall? 858 01:14:09,500 --> 01:14:13,000 Se o Grand Hall é uma pessoa então pode ser que as duas torres também sejam 859 01:14:13,100 --> 01:14:14,600 Poderiam ser os seus pais 860 01:14:16,100 --> 01:14:18,600 Estamos andando em um círculo. Vamos terminar por hoje 861 01:14:48,000 --> 01:14:49,300 Pegue-o. 862 01:14:51,600 --> 01:14:52,900 Ei! 863 01:14:53,000 --> 01:14:55,200 O que é isso? Me dê ! 864 01:14:55,900 --> 01:14:58,200 São os meus feitiços. Eles me mantêm com vida 865 01:15:00,400 --> 01:15:01,600 Não! 866 01:16:55,300 --> 01:16:56,800 Oh, meu Deus. 867 01:17:01,000 --> 01:17:02,300 Oh, meu Deus! 868 01:17:17,200 --> 01:17:18,500 - Alô. - Chamada a cobrar... 869 01:17:18,600 --> 01:17:21,000 de Robbie Wheeling. aceita a ligação ? 870 01:17:21,100 --> 01:17:23,000 Sim! Robbie? 871 01:17:24,600 --> 01:17:26,200 Kate, estou em Nova Iorque 872 01:17:26,300 --> 01:17:29,000 Nova Iorque ? Robbie, você está bem? O que aconteceu ? 873 01:17:29,100 --> 01:17:32,300 Eu não sei. Não me lembro. 874 01:17:33,600 --> 01:17:36,800 Robbie, tudo ficará bem. Onde exatamente você está? 875 01:17:38,200 --> 01:17:40,000 Tem sangue na faca ! 876 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 Faca? O que aconteceu? 877 01:17:41,900 --> 01:17:43,500 Eu a tenho em minhas mãos. 878 01:17:43,600 --> 01:17:47,200 Eu acho que matei alguém. Eu sei que matei alguém. 879 01:17:47,400 --> 01:17:49,400 Robbie, Me diga onde você está 880 01:17:54,200 --> 01:17:56,300 Quarenta...e oito. 881 01:17:57,500 --> 01:18:00,200 Ok, Robbie... Agora eu quero escute com atenção... 882 01:18:00,300 --> 01:18:01,900 Vai ficar tudo bem. Tudo bem? 883 01:18:02,000 --> 01:18:03,800 - Tudo bem? - Tudo bem. 884 01:18:03,900 --> 01:18:07,900 Jay Jay, Daniel e eu iremos e vamos encontra-lo o mais rápido que pudermos 885 01:18:07,900 --> 01:18:09,400 Tudo vai ficar bem 886 01:18:10,800 --> 01:18:12,100 Tudo bem. 887 01:18:12,900 --> 01:18:14,500 Eu quero que você escute com atenção 888 01:18:14,500 --> 01:18:16,800 quero que nos encontre na casa de Jay Jay 889 01:18:16,900 --> 01:18:20,800 605 East, rua 70 890 01:18:20,900 --> 01:18:23,900 605 East, rua 70. A casa de Jay Jay. 891 01:18:24,000 --> 01:18:26,400 Ok. Vá até lá e nos espere 892 01:18:34,200 --> 01:18:36,100 O que você está fazendo com esse pássaro estúpido? 893 01:18:36,100 --> 01:18:38,000 Deixe disso, Merlin traz boa sorte. 894 01:20:14,000 --> 01:20:15,500 Labirinto. 895 01:23:00,900 --> 01:23:03,000 Por favor Você não precisa se preocupar comigo. 896 01:23:03,900 --> 01:23:06,200 Eu sou o Pardieu. Eu sou um homem sagrado. 897 01:23:07,700 --> 01:23:09,200 Eu sou o rei da França. 898 01:23:13,000 --> 01:23:14,300 Majestade... 899 01:23:19,000 --> 01:23:22,500 Eu venho de uma viagem muito longa. 900 01:23:24,300 --> 01:23:25,900 Sim, todos viemos 901 01:23:26,400 --> 01:23:28,000 Quanto tempo você está nos Labirintos? 902 01:23:29,700 --> 01:23:31,200 Eu não sei, já faz anos. 903 01:23:33,000 --> 01:23:36,600 Ainda estou tentando encontrar outro lugar mas não acho. 904 01:23:38,900 --> 01:23:41,600 Você pode me dizer algo sobre o dragão gigante? 905 01:23:41,700 --> 01:23:43,800 Na minha Jornada até aqui eu o ouvi. 906 01:23:44,400 --> 01:23:45,600 Você disse Dragão? 907 01:23:46,600 --> 01:23:49,400 Sim, o grande Dragão. Aquele lá em cima 908 01:23:49,400 --> 01:23:50,700 Aí está ele. 909 01:23:53,500 --> 01:23:56,100 Ele é quem guarda o tesouro? 910 01:23:58,000 --> 01:23:59,400 Não suba as escadas! 911 01:24:00,100 --> 01:24:02,000 Se te pegarem, vão te tirar daqui. 912 01:24:03,600 --> 01:24:05,100 e pra baixo, não desça tanto. 913 01:24:06,300 --> 01:24:09,800 Eu entendo. Você é muito sábio. 914 01:24:10,300 --> 01:24:13,600 Talvez você possa me ajudar. Estou procurando pelo Grand Hall. 915 01:24:14,500 --> 01:24:16,000 Eu não tenho ideia, amigo. 916 01:24:16,500 --> 01:24:18,100 E as Duas Torres? 917 01:24:19,900 --> 01:24:21,700 Sim. Sim. Eu as conheço. 918 01:24:21,800 --> 01:24:25,300 Majestade, vou ficar em dívida se você me mostrar o caminho. 919 01:24:53,100 --> 01:24:55,300 Bom dia, Sr. Brockway. Eu não vi seu amigo 920 01:24:55,400 --> 01:24:56,700 - Mas ele disse... - Desculpe. 921 01:24:56,800 --> 01:25:00,200 Eu não sai daqui e ninguém lhe procurou 922 01:25:00,300 --> 01:25:02,500 - Talvez ele já esteja lá em cima. - Desculpe. 923 01:25:03,900 --> 01:25:06,300 - O que vamos fazer agora? - Eu não sei. 924 01:25:14,500 --> 01:25:18,000 Venha, entrem. Oh não, ela está redecorando de novo 925 01:25:21,200 --> 01:25:23,100 Vamos no meu quarto. 926 01:25:23,700 --> 01:25:27,100 Acho que vai ficar melhor do que a decoração hospitalar 927 01:25:33,600 --> 01:25:34,900 Eu amei isso. 928 01:25:37,300 --> 01:25:38,600 Eu realmente amei ! 929 01:25:39,500 --> 01:25:42,200 - Você não amou, Merlin? - Pássaros não falam. 930 01:25:43,100 --> 01:25:45,100 Minha Mãe terminou de redecorar meu quarto. 931 01:25:45,200 --> 01:25:47,300 - É legal. - É diferente. 932 01:26:13,800 --> 01:26:15,800 Eu sugiro que nós começemos a procurar pelo Robbie... 933 01:26:15,800 --> 01:26:17,000 pelo último lugar onde ele foi visto. 934 01:26:17,100 --> 01:26:19,300 Em algum lugar entre as ruas 40 e 48 935 01:26:19,400 --> 01:26:22,600 Eu marquei todos os lugares no mapa em que um homem sagrado possa ir 936 01:26:22,700 --> 01:26:25,700 Certo, Vamos começar agora a pensar como ele. 937 01:26:25,700 --> 01:26:27,900 - Quantos lugares tem? - Dezenas... 938 01:26:28,000 --> 01:26:29,800 Nós temos que descobrir em qual deles. 939 01:26:44,300 --> 01:26:46,400 Mosteiros. Estes são medievais. 940 01:26:46,500 --> 01:26:48,700 Não...Nós temos que entrar na mente de Pardieu. 941 01:26:48,800 --> 01:26:50,400 Ele nunca ouviu falar deles. 942 01:26:51,000 --> 01:26:53,400 A Catedral de São Patrício ! É algo que ele veria. 943 01:26:53,400 --> 01:26:55,300 Sim e outras cem igrejas 944 01:26:55,400 --> 01:26:58,000 Não se esqueça que ele está procurando por algo. Ele não vai parar para rezar. 945 01:26:58,100 --> 01:27:00,300 Só espero que a polícia não o tenha apanhado. 946 01:27:00,300 --> 01:27:01,400 Nós teríamos ouvido 947 01:27:01,500 --> 01:27:02,700 Eu não tenho ideia. 948 01:27:02,800 --> 01:27:04,800 Nós não podemos desistir. Ele é um de Nós. 949 01:27:04,800 --> 01:27:06,300 Mas onde devemos procurar? 950 01:27:06,400 --> 01:27:08,400 Eu não sei... Nós temos que tentar. 951 01:27:09,800 --> 01:27:11,600 Duas torres... 952 01:27:11,700 --> 01:27:13,400 Ei... Não são aquelas do livro... 953 01:27:13,500 --> 01:27:15,500 São as verdadeiras. Onde eu estava com a cabeça ! 954 01:27:15,500 --> 01:27:17,600 As duas torres são as torres gêmeas! 955 01:27:17,700 --> 01:27:20,400 - O World Trade Center! - Pardieu... 956 01:27:20,500 --> 01:27:22,100 ...vai se encontrar com o irmão dele. 957 01:27:22,100 --> 01:27:24,200 O grande Hall provavelmente está morto! 958 01:27:24,300 --> 01:27:26,700 - Oh não! - Vamos embora. 959 01:28:24,400 --> 01:28:25,900 As torres. 960 01:28:45,600 --> 01:28:47,100 Venha, temos que nos mexer! 961 01:28:50,600 --> 01:28:52,700 Vamos tentar no andar do Observatório 962 01:28:57,400 --> 01:28:59,000 Eu peço desculpas. 963 01:28:59,000 --> 01:29:00,600 - Desculpe. - Com licença, por favor. 964 01:29:00,600 --> 01:29:02,100 Obrigado. 965 01:29:03,800 --> 01:29:06,700 - Tudo bem, onde? - Lá dentro. 966 01:29:22,600 --> 01:29:26,500 - Eu não o estou vendo - Talvez ele esteja lá em baixo. 967 01:29:31,400 --> 01:29:33,200 Vamos pelo corredor 968 01:29:56,400 --> 01:29:57,900 Desculpe. 969 01:30:20,700 --> 01:30:22,300 Onde ele poderia estar? 970 01:30:24,100 --> 01:30:27,000 - Olhe lá! - Robbie! Robbie! 971 01:30:27,000 --> 01:30:29,100 - Robbie! - Robbie! 972 01:30:29,200 --> 01:30:30,700 Robbie! 973 01:30:41,800 --> 01:30:43,300 Onde? 974 01:30:45,500 --> 01:30:47,000 Nos elevadores. 975 01:30:47,600 --> 01:30:49,100 Vamos Daniel! 976 01:30:55,500 --> 01:30:57,000 Robbie! 977 01:31:52,600 --> 01:31:54,100 Onde ele está? 978 01:31:54,100 --> 01:31:56,100 Deve estar em algum lugar por aqui. 979 01:32:03,800 --> 01:32:05,100 A porta! 980 01:32:13,900 --> 01:32:15,400 Depressa! 981 01:32:22,800 --> 01:32:24,500 - Robbie! - Robbie! 982 01:32:24,600 --> 01:32:26,700 - Robbie! - Robbie! 983 01:32:26,800 --> 01:32:29,300 Pardieu. O que você pretende fazer? 984 01:32:33,200 --> 01:32:35,000 Eu vou me encontrar com o Grande Hall. 985 01:32:35,100 --> 01:32:36,900 Você não pode. É uma armadilha. 986 01:32:38,300 --> 01:32:40,900 Eu tenho os feitiços Eu posso voar. 987 01:32:41,000 --> 01:32:44,200 Você não tem pontos suficientes. Eu sou o Mestre do labirinto. 988 01:32:47,900 --> 01:32:50,600 - O Mestre... Mestre do labirinto? - Sim. 989 01:32:50,700 --> 01:32:53,700 E eu tenho a autoridade absoluta neste jogo. 990 01:32:57,200 --> 01:32:58,400 Jogo? 991 01:32:59,800 --> 01:33:01,100 Jogo. 992 01:33:05,000 --> 01:33:06,500 Jogo. 993 01:33:13,100 --> 01:33:15,300 Jay Jay, o que estou fazendo aqui? 994 01:33:19,400 --> 01:33:22,100 Kate, por que não me lembro? 995 01:33:49,700 --> 01:33:51,700 TRÊS MESES DEPOIS 996 01:33:53,600 --> 01:33:56,800 Você não sabe o quão bem eu me sinto. Finalmente estou escrevendo meu romance. 997 01:33:56,800 --> 01:33:58,500 É ? E Sobre o que é? 998 01:33:58,500 --> 01:34:00,800 - É uma surpresa. - Vamos Kate, conte-nos. 999 01:34:01,600 --> 01:34:03,600 É sobre nós quatro jogando o jogo 1000 01:34:03,600 --> 01:34:06,400 E como nós derrotamos o medo através dele. 1001 01:34:06,500 --> 01:34:08,900 Sobre o fato horrível que aconteceu com Robbie. 1002 01:34:09,000 --> 01:34:11,900 É difícil escrever sobre meus sentimentos. Mas agora eu não tenho mais medo. 1003 01:34:12,000 --> 01:34:14,000 Tenho certeza que será um best-seller. 1004 01:34:14,100 --> 01:34:16,600 Eu acho que de alguma maneira todos seremos famosos um dia. 1005 01:34:16,700 --> 01:34:19,100 Jay Jay, você se inscreveu no curso para Diretores, 1006 01:34:19,100 --> 01:34:21,600 O Departamento Teatral vai ter um verdadeiro choque. 1007 01:34:21,800 --> 01:34:23,000 Espero. 1008 01:34:23,800 --> 01:34:25,500 Eu sou um sujeito mais tranquilo 1009 01:34:25,600 --> 01:34:29,800 Eu ficaria feliz como diretor de uma empresa de software. 1010 01:34:33,000 --> 01:34:35,900 Eu apenas gostaria que o Robbie voltasse com a gente para a Faculdade 1011 01:34:36,100 --> 01:34:38,400 Mas a sua mãe me disse que ele continua em tratamento médico 1012 01:34:38,500 --> 01:34:41,100 O que importa é que ele esteja bem. 1013 01:34:41,200 --> 01:34:43,000 Talvez ele volte no próximo semestre. 1014 01:34:43,600 --> 01:34:45,400 Ele deverá estar lá em breve. 1015 01:35:15,900 --> 01:35:17,200 - Olá. - Oi. 1016 01:35:17,300 --> 01:35:19,400 - Estou tão feliz em ver você - Estamos felizes por podermos vir. 1017 01:35:19,400 --> 01:35:22,200 Os amigos do Robbie não o visitam com frequência 1018 01:35:22,300 --> 01:35:23,900 - Ele ficará feliz. - Como ele está ? 1019 01:35:24,000 --> 01:35:27,200 Está bem. Está lá atrás tomando um pouco de ar. 1020 01:35:27,300 --> 01:35:30,500 Mas antes de irem quero que saibam 1021 01:35:30,600 --> 01:35:34,300 que eu não culpo vocês pelo que aconteceu com Robbie. 1022 01:35:35,300 --> 01:35:39,000 Vocês não sabem como está frágil o seu estado emocional 1023 01:35:40,100 --> 01:35:43,200 O jogo foi um catalizador eu acredito 1024 01:35:43,200 --> 01:35:45,900 De qualquer maneira eu só quero que vocês entendam 1025 01:35:45,900 --> 01:35:48,100 que não tenho nada contra nenhum de vocês 1026 01:35:49,500 --> 01:35:51,600 - Obrigado. - Sim, obrigado. 1027 01:35:51,700 --> 01:35:53,300 Vamos então, Ele está lá atrás 1028 01:35:53,400 --> 01:35:54,700 Ok. 1029 01:36:07,000 --> 01:36:08,500 Robbie! 1030 01:36:09,800 --> 01:36:11,300 Robbie! 1031 01:36:13,200 --> 01:36:14,800 Robbie! Oi ! 1032 01:36:16,600 --> 01:36:17,800 Olá! 1033 01:36:20,000 --> 01:36:21,800 Robbie... 1034 01:36:22,800 --> 01:36:25,400 - Você está ótimo. - Sim, está mesmo. 1035 01:36:25,400 --> 01:36:28,400 Freelik! Você não estava morto? 1036 01:36:28,900 --> 01:36:33,300 - Você não morreu quando pulou no poço ? - Vamos Robbie, pare de brincar 1037 01:36:34,000 --> 01:36:38,100 É você mesmo Freelik ! Você voltou da morte 1038 01:36:38,200 --> 01:36:41,200 Seja quem fez isso é um grande homem sagrado 1039 01:36:41,200 --> 01:36:42,700 Um grande homem sagrado bem mais do que eu 1040 01:36:42,700 --> 01:36:47,200 - Robbie! - Glacia...e Nimble também! 1041 01:36:48,400 --> 01:36:50,600 Talvez vocês estejam preparados para outra Jornada 1042 01:36:50,600 --> 01:36:51,500 Robbie! 1043 01:36:51,600 --> 01:36:54,500 Glacia alconteceu algo com vocês, um feitiço de esquecimento? 1044 01:36:54,600 --> 01:36:57,300 - Sou eu, Pardieu, o homem sagrado. - Robbie... 1045 01:36:57,400 --> 01:36:59,900 Eu tive varios encontros estranhos desde a última vez que nos vimos 1046 01:37:00,000 --> 01:37:02,600 Um grande Dragão, um Gorvil 1051 01:37:04,344 --> 01:37:06,305 Este é um bom lugar para estarmos 1047 01:37:09,100 --> 01:37:13,100 É quente, muito limpo A comida é boa, as plantas... 1048 01:37:13,200 --> 01:37:16,900 Oh Freelik, eu tenho algo que talvez você ache interessante 1049 01:37:17,000 --> 01:37:19,900 Eu tenho uma moeda que sempre retorna para mim 1050 01:37:20,000 --> 01:37:24,500 Toda a noite eu a dou para a esposa do estalajadeiro para pagar o alojamento 1051 01:37:24,600 --> 01:37:28,600 E toda manhã quando eu acordo ela está no meu bolso outra vez 1052 01:37:29,800 --> 01:37:31,400 Bem... 1053 01:37:31,500 --> 01:37:33,000 Vamos começar a jornada? 1054 01:37:34,000 --> 01:37:35,300 Robbie... 1055 01:37:39,500 --> 01:37:41,700 Este lago... é encantado 1056 01:37:41,800 --> 01:37:44,600 Atrás dele você pode ver a Grande Floresta 1057 01:37:44,700 --> 01:37:48,900 Hangy e sua esposa têm medo da floresta e me avisaram para me manter longe dela 1058 01:37:48,900 --> 01:37:53,900 Eu sinto que existem forças malignas ao redor dela 1059 01:37:54,000 --> 01:37:55,500 Se pudéssemos acabar com essas coisas malignas 1060 01:37:55,600 --> 01:37:59,100 Hangie e sua esposa poderiam voltar a viver em paz 1061 01:38:01,100 --> 01:38:02,600 Você sabe algo sobre esta floresta? 1062 01:38:09,900 --> 01:38:11,200 Sim... 1063 01:38:13,000 --> 01:38:15,500 Eu sou o Mestre do Labirinto 1064 01:38:17,100 --> 01:38:18,600 Existe um... 1065 01:38:19,800 --> 01:38:24,800 Reino de Seres Malignos liderado pelo selvagem Ak-Oga. 1066 01:38:24,800 --> 01:38:28,300 E nesta floresta existem perigos terríveis, 1067 01:38:28,400 --> 01:38:31,600 Mas também um tesouro subterrâneo 1068 01:38:32,600 --> 01:38:35,000 - Quer quer entrar? - Eu 1069 01:38:35,900 --> 01:38:37,000 Eu 1070 01:38:38,900 --> 01:38:40,100 Eu 1071 01:38:40,600 --> 01:38:42,100 Sigam-me. Eu conheço o caminho 1072 01:38:47,200 --> 01:38:50,300 Eu vi espíritos dançando à noite no lago 1073 01:38:50,400 --> 01:38:54,000 Eles cantavam uma música tão boa quanto a sua Freelik. 1074 01:38:54,000 --> 01:38:55,300 Eu me escondi atrás da colina 1075 01:38:55,400 --> 01:38:58,000 O melhor caminho para a floresta é uma trilha pela clareira 1076 01:38:58,100 --> 01:39:03,500 E então... eu joguei o jogo de novo, pela última vez 1077 01:39:03,600 --> 01:39:08,600 Não importava que não tivesse mapas ou dados ou nenhum monstro 1078 01:39:08,700 --> 01:39:12,900 Pardieu via os monstros, mas nós não 1079 01:39:12,900 --> 01:39:15,100 Nós não vemos nada além da morte da esperança... 1080 01:39:15,200 --> 01:39:17,700 e da perda de nosso amigo 1081 01:39:17,700 --> 01:39:20,900 Então eu joguei até o sol começar a se por 1082 01:39:20,900 --> 01:39:23,400 E todos os monstros morrerem 1083 01:39:33,000 --> 01:39:39,000 www.popices.blogspot.com 1083 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 www.popices.blogspot.com