- Olá. - Olá, bom dia.
Um.
4-9-2-4.
Quatro...
99.
- 90. - Sim
98.
92.
- Creeper. - Hey.
- Porra.
- Quase 60%.
Deus abençoe AMA (Associação Americana de Motociclistas).
Tenho que colocar mais um nesse carregamento.
Terminamos com o próspero?
Sim, tudo confere.
O policial era corrupto.
O promotor reduziu a pena para seis anos.
Ele foi novato em Hollister.
Nada de suspeito.
Eu gosto do garoto. Ele é inteligente.
Angel.
Onde está o seu próspero?
Ele foi ver nosso pai.
Preciso dele no carregamento para Vegas.
Proteção?
Acha que ele está pronto?
Sim.
Ótimo.
Olhos para frente, Senhorita Thomas.
Oh, meu Deus.
Quando você... Eu tive uma pausa antes das finais.
Senti sua falta pra caralho.
- Mais algumas semanas, querida. - Eu sei.
Não vejo a hora de dar o fora daqui
aqui está, senhora.
Obrigado.
De nada.
Jiménez.
Jimenez, foi o mentor do seu garoto, Pedro Salinas.
Você acabou "Vispera del Gozo"?
A porra do conto mais longo que já li.
Seus poemas são os meus preferidos.
Obrigado, Pai.
Está se cuidando?
Sim.
Vamos lá
Vou te ajudar a fechar.
Não, não se preocupe. Eu faço isso.
Acha que ele sabe de algo?
Não se preocupe com isso, Pai.
Hora de ir, próspero.
Eu cuido dele, Pai.
Você foi convocado, irmão.
Precisamos de você no carregamento de Vegas.
Vestidos?
- Tudo bem pra você? - Sim
Tudo que o clube precisar.
Ele chegou a falar contigo?
Sobre a mãe ou algo assim?
não, nada mesmo.
Ele fala com você?
Beisebol.
Essa é a única coisa que nós conversamos.
Há oito anos, nenhuma palavra sobre aquele dia.
Aumenta o som, Creep.
Sim.
Que merda este cara está fazendo?
O que é isso? Porra! Porra!
Porra!
Arg!
Explode a janela, não consigo ver merda nenhuma.
Porra! Meus olhos.
- Vamos lá! - Não se mexa.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Merda. Agh.
Caralho.
Ah!
Creeper!
Mãe de Deus...
Vou explodir a porra da cabeça dele!
Você sabe de quem é essa merda que está roubando?
Senhor Mascarado?
O cartel Galindo.
Eles vão te caçar.
Cortar a suas porra de cabeças.
E entregar para os seus filhos no Natal.
Ajoelhe-se! De joelhos!
De joelhos!
- Eu vou estourar a cabeça dele!
Vamos lá! Mexam-se!
Mexam-se!
Peguem tudo!
Rápido! Antes que exploda!
É só isso.
Vamos.
Merda.
Te peguei, irmão.
caralho.
Vamos.
Riz!
Okay.
Vamos.
Levante-o. Vamos.
Estou bem.
Caralho.
Traduzido por Wéverson Cruz e Lubis Motorhead www.fb.com/MayansMCBrasil
- Aqui.
Então, quem eram?
Não sabemos.
Eram profissionais.
Bom.
Pelo menos não tivemos prejuízo de 2.4 milhões em produtos
para um bando de amadores.
Eles nos emboscaram.
Senhor.
Apareceram do nada.
Mudamos a rota...
Veículo...
hora e dia..
Todo carregamento é diferente.
Então...
Eles vieram de algum lugar,
e alguém deu detalhes para eles.
Ninguém do meu clube.
Está insinuando que eu sou idiota o bastante...
para empregar um traidor?
Hmm.
O cara que estava segurando Gilly tinha a pele escura.
Uma tatuagem no braço.
Parecia uma, uh...
letras tribais.
B-T-T.
Ele lembra merda nenhuma.
Tinham armas apontadas para nossas cabeças.
Quem diabos sabe o que ele pode ter visto?
O próspero.
B-T-T: Tribo Base da Cidade.
Gangue Samoana fora de San Bernardino.
Não foi um deles que cumpriu pena por matar Haji?
Fallujah. Rival e louco pra caralho.
Tribe movimenta um pouco de maconha e prostitutas, mas...
Nos atacar com um ônibus não faz sentido.
- Eles devem ser mercenários contratados. - Sim.
Mas, por quem?
Traga-me o líder deles.
arrancaremos a verdade.
Não somos seus capangas.
Seus mercenários conseguem achar os Samoans.
Mas o seu trabalho era proteger meu carregamento.
E falhou em fazer isso.
Agora os chineses estão sem 12 Kg.
Fazer escolta para outros compradores nunca foi nosso acordo.
Alvarez disse que cobriríamos você
até que restaurasse a mão de obra ao norte da fronteira.
A única merda de motivos de estarmos fazendo isso
- É ajudá-lo a sair dessa. - Não.
A única merda de motivo de estar fazendo isso
É porque estou lhe pagando muito dinheiro.
Agora você e seu clube
são responsáveis pela perda.
É assim que funciona, Presidente.
A regra do mundo dos negócios.
Então.
Se não houver um dos atiradores
no banco da minha igreja até o final do dia de amanhã,
Eu receio que terá um Mayan no seu lugar.
Você não fala a não ser que eu mande.
Não me interessa o que você lembra.
Eduque o seu próspero.
Leve o Creeper para as docas.
Volte logo. El Padrino está a caminho.
Okay.
El Padrino. Padrinho.
Alvarez.
Isto...
- Aqui. - Ugh.
Seus dois ombros. Um está deslocado e outro levou um tiro.
Vai demorar um pouco.
Está entre os músculos.
o que ele está dizendo?
Diga lhe que sou um Mexicano Latino-americano.
ele não entende.
Tenha certeza do que diabos ele está fazendo.
Ele também quer uma mudança de sexo, Doutor.
Agh.
Sim, ele quer... ...muito apertado.
E os lábios...
bem bonitos... ...macios
...como os da minha mãe.
Jesus.
Ele sempre tem que fazer ficar estranho, não é?
o quê?
Do que estão falando?
o que é estranho?
Huh? O que ele está dizendo?
Por que estavam rindo? O que?
Quando vocês vão voltar?
Angel. Pessoal.
Pessoal.
Olá.
fique perto.
não vamos demorar.
Ei ladrãozinho!
Volte aqui!
Seu merdinha!
Deixe-o. Ele está comigo.
Ele não me pagou.
Vem cá. Tudo bem?
Obrigada.
Você tem que ser mais rápido que isso...
De nada.
Iae
Pronto para ir para casa, escoteiro?
- Padrinho. - E aí?
- Prazer em vê-lo. - Vamos entrar.
Padrinho.
Primo.
Para onde o Gilly vai?
Acho que para o norte.
Recicle.
Venho aqui todas as semanas.
Eu sei.
Bom, mas eu não sei de nada.
Eu me sentava aqui por horas, apenas esperando.
Até que um guarda me mandasse para casa.
Sem explicação.
Sem ligações. Você não responde minhas cartas.
Achei que...
Achei que talvez estivesse ferido.
- Sinto muito. - Bem, foda-se suas desculpas.
Porque não queria me ver?
Tenho 20 anos de pena pela frente, Emily.
Minha vida acabou.
Ver você é...
Ver você é manter a esperança de ter algum futuro.
Isso é mentira.
A esperança é cruel.
Estamos terminando?
Então é isso?
Três anos de mentiras?
Você está tomando uma decisão por nós dois.
Então tenho de tomar essa.
Meu deus. Espere.
Emily! Emily! Hey, cara, sente-se!
Emily, espere! Emily!
Emily!
- Emily! - Não seja idiota!
- Reyes! Reyes, acalme-se! - Emily!
tire-o daqui.
no chão!
Acalme-se. Já chega!
Emily, espere! Emily!
- Qual é! - Emily!
Emily!
Babacas.
- Padrinho. - Angel.
É bom te ver, irmão.
Ola Coco.
Cadê o Gilly?
Ficou do outro lado.
Ficará até ter certeza que Creeper está fora de perigo.
O irmão caçula.
Novo próspero.
EZ.
Abasteça e limpe cada detalhe.
Eu espero não encontrar um grão de poeira, okay?
e nas dos meus rapazes também.
Sim, senhor.
Arriscamos um sério conflito em Berdoo
porque o próspero acha que viu uma tatuagem.
Seu irmão.
Essa merda de memória é sério?
Foi assim desde que ele era moleque.
Real ou não,
entregar os Samoanos a Galindo
dá a ele alguém pra machucar.
O que acontece se não conseguirmos localizar os Samoanos?
O Cartel nunca encostará num Maya.
Estamos até o pescoço, irmão.
Qual a consequência?
Galindo pensa que manda em nós.
Estou ciente.
Irmãos...
Vamos nos focar no nosso objetivo.
Como mudamos a base?
Little Samoa fica a leste.
A Tribo controla a base até a 9ª. É área desmilitarizada.
A polícia só aparece pra contar os mortos.
O QG deles é no velho cemitério Nuñez.
O chefão é um cara chamado Afa.
É um filho da puta grandalhão.
Assim que sairmos pela 10, as ruas vão ferver.
Samoanos saberão que estamos lá.
No mínimo, não é amigável.
Nosso gado para o abatedouro.
Pode ligar pro Packer?
Conseguir apoio de San Dino?
Feito.
- Aqui está.
Obrigada.
Como está a fraldinha hoje?
Tenho um pedaço.
É... Pode dar uns dois bifes. Quer?
Parece bom.
Nove dólares, certinho.
Toma dez.
Vou pegar seu troco.
Pode ficar.
PRECISO FALAR COM ELE... ESTA NOITE!
Tá na vizinhança errada.
Mayans, não tem nada aqui pra vocês.
Qual é, Afa.
Você roubou do Cartel.
Não tem saída.
Se nós sairmos,
Galindo manda os mercenários mexicanos.
Vão matar todo Samoano da Base.
Quer sujar suas mãos?
Devolva o que pegou.
Diga a Galindo quem te contratou e paramos a matança.
Se não sairem em dois minutos,
os Mayans é que vão morrer.
Doze contra sete.
Tá, beleza.
Atrás de você!
Vai! Vai, vai, vai!
Lá vamos nós.
Pra cima deles!
Merda.
Puta que o pariu, Coco! Precisamos do Afa vivo!
Foi mal.
Angel!
Ajuda ele!
Acerte ele!
Galera, é agora!
Porra!
Vamos sair daqui.
Levante a perna!
Vamos perder o Afa na Base.
Ei, Bishop!
Os Ceifadores chegaram.
Arma.
Galera, parece que temos sanduíche Samoano.
Duas toneladas de carne escura.
Socado no meio de um monte de tortillas
e uma fatia de pão branco.
Agradeço a ajuda, irmão.
Sempre que precisar, amigo.
Você a conheceu?
Pessoalmente, nunca.
Ela ligava ou mandava mensagem.
- Marcava um local. - Onde?
Pedreira do Índio.
Usávamos laranjas para deixar as drogas e pegar a grana.
Nunca vi um rosto.
Sem nomes.
Encontrei isso no seu Jipe.
Pagamento?
Ela não disse que era um Cartel.
Eu juro.
Ela era americana?
Não. Falava inglês, mas...
acho que era latina.
Jovem. Pela voz era jovem.
Como ela sabia do carregamento?
Não sei.
Acredito em você, Afa. Mesmo.
Sei que é esperto demais pra me roubar de propósito, mas...
roubou.
Agora me deve.
Você entende, não é?
Então.
O que preciso de você...
é a identidade dessa mulher.
E onde posso encontrá-la.
Não perguntei.
Não perguntei quem. Onde.
Não perguntei.
Me preocupo com você, meu amigo.
Sua saúde.
Você realmente precisa se cuidar melhor.
É um jeito muito desagradável de perder peso.
Existe algo que você lembre?
Pode te salvar de...
perder mais dezenove quilos.
Ela disse algo...
Algo sobre..
Ajudar o Diabo...
Diablo.
México.
Ela disse em espanhol.
Diablo.
Muerto El Diablo, resucita México?
Parece que é isso.
Mata o Diabo, ressuscita México.
Foram os Rebeldes.
Los Olvidados.
De pixação a roubo de carga?
É uma evolução.
Agora estão na minha fronteira.
Marcus.
Bom te ver novamente.
Meu pai ficaria feliz em ver que somos amigos.
Ele gostava e respeitava muito você.
Obrigado, também gostava e respeitava muito ele.
Creio que posso contar com sua ajuda.
Sim.
Muito bom.
Achem a garota. Achem meus vestidos.
Precisamos arrancar esses carrapatos indígenas.
Expor o traidor em nosso meio.
Agora, se me dão licença, estou atrasado.
Jantar em família.
O pessoal sabe que estamos na Base.
Precisamos desová-lo do outro lado.
Leve o próspero.
Coco e Gilly podem cuidar disso.
O Irmãozinho já viu muita coisa nos últimos dois dias.
Aguentou firme.
Certifique-se de que ele consiga acompanhar.
Los Olvidados.
Sim, Os Esquecidos.
Órfãos por causa do Cartel.
Um bando de filhos dos assassinados.
Ajude-o.
Foi mal.
Merda.
- O que é isso? - Celofane.
- Embrulha ele. - Sério?
Vai mantê-lo fresco, terá um gosto melhor.
Oi, Pop.
É.
Você está bem?
Tá, tudo bem.
Eu só... Preciso terminar um trampo.
Vem cá. Venha aqui.
Desculpe o atraso.
Alguém estava com fome demais pra esperar.
Sim, estou vendo...
...Meu príncipe gordinho, como está?
Você e a mamãe tiveram um bom dia?
Ele escolheu um presente pro papai.
Insistiu para que eu comprasse.
Não me diga.
Obrigado.
Maria, por favor.
Venha aqui, pequenino.
Obrigado.
Que papai sortudo.
Sim, você é.
O que está contecendo?
Precisava ver você.
Eles não desperdiçam nada, não é?
Das vacas.
Usam todas as partes.
- O que é isso? - O quê?
Pensei que nunca nos veríamos pessoalmente.
Isso não pode esperar.
Preciso saber o que houve na 111 ontem.
- Fomos roubados. - Por quem?
O Clube ainda está investigando.
Samoanos?
Nada acontece nas ruas sem que eu saiba.
Isso só funciona se eu puder confiar em você, EZ.
A Tribo da Base fez o assalto.
Achamos o responsável.
Os Rebeldes os contrataram. Los Olvidados.
Os Samoanos disseram algum nome?
Claro que não.
Mas sabe que El Padrino está na cidade.
O Galindo usou o nome do pai dele?
Trazer o Alvarez para acabar com o desgraçado?
- Eu não estou na diretoria. - Certo.
Mas está subindo.
Mais rápido do que eu imaginei.
Espero que esteja mantendo a cabeça no lugar.
Deixe essa preocupação para o meu pai.
É ele quem está carregando este fardo.
E chega de conversa secreta na câmara fria.
Você não decide isso.
Merda acontece. Os jogadores mudam.
Não existe uma regra aqui.
Precisa se manter em movimento.
Que porra você quer dizer com isso?
Meu acordo não muda.
Você matou um policial. Seu acordo foi um presente.
E fui eu quem te deu isso.
Então se eu mandar pular, você pergunta de que altura.
Vá se foder.
Você sabe em que se meteu, primo.
Não seja valente.
E não faça planos.
Eu concordei em te dar informações sobre o Galindo.
Somente o Galindo.
Meu irmão, o moto clube... Ninguém mexe com eles.
E só existe um plano, primo.
O dia em que o DENARC puder pegar o Cartel
é o dia em que paro com disso.
Com você, com o clube, com essa cidade, com tudo.
E vou ter minha vida de volta.
E quem tirou essa vida de você?
Tudo bem, Pop. Já acabamos.
A espinha não.
O quê?
As vacas.
A única coisa que não se usa. A medula espinhal.
Tem muita doença.
Então eu arranco.
Desculpe por ter te metido nisso.
Nunca se desculpe por precisar de sua família.
Sangue é sangue.
A única coisa que importa.
Preciso ir.
Te amo, pai.
Te amo, meu filho.
O que tem no pacote, irmão?
Jesus.
Foi mal.
Quero indicá-lo.
Meu irmão.
Vocês viram o que aconteceu nos últimos dias.
Ele é esperto pra caralho, cara.
Ele já sacou que estamos com outro esquema.
Ele pode ajudar.
Ele está há nove meses de um brasão, parceiro.
Não posso mais mentir pra ele.
Parece errado.
Se ele não aguentar, eu assumo.
Você quem sabe.
Vamos votar.
Precisaremos da caminhonete pra puxar ele.
Concorda com isso?
Indicar o próspero?
Eu entendo.
É difícil bancar a família.
Ele é de confiança, até não ser mais.
Estamos com um problema, primo.
Vamos sair dessa.
Não sei o que quer dizer com "sair dessa", Irmão.
Montamos essa facção para mover e proteger nossa heroína.
Pra sermos aliados do Cartel na fronteira.
Foi bom. Nos touxe muita grana.
Mas sentiu a pressão hoje aqui, né?
A grana nos prendeu pelas bolas.
Galindo, o velho,
com ele era diferente.
Ele entendia o orgulho dos homens.
O filho dele não.
Desculpe interromper, senhores.
Conversamos com nosso informante do DENARC.
Os Rebeldes causaram mais prejuízo ao Galindo
Nos últimos seis meses,
Do que os Federais nos últimos seis anos.
Sabotaram duas torres de comunicação,
hackearam informações, contas bancárias,
semana passada robaram um depósito de armas em Hermosillo.
Saíram de lá com um arsenal do caralho.
Por isso o senhor "capa de chuva" está tão interessado
na informação do Afa.
Los Olvidados se tornaram uma verdadeira pedra
no sapatinho macio dele.
Comece do nosso lado.
Do canal à montanha de metanfetamina.
Investiguem toda biqueira, puteiro e putas.
Devemos avisar os traficantes.
Pessoal de Dogwood será o primeiro a ver
as mudanças nas ruas.
Sim. Conversem com Louie logo pela manhã.
Vamos bagunçar as coisas.
Assustá-los.
Fazê-los falar.
Vamos ver se alguém conhece a vadia Rebelde.
Quem que eu pegue o corpo?
Só venha com a gente.
Puta merda.
Tudo bem.
É meu irmão.
Meu sangue.
Pode me chamar de Adelita.
EZ.
Ezekiel.
Bom te conhecer, Ezekiel.
Obrigada pela ajuda.
Venha.
Está com o pacote?
Os doze quilos.
Obrigada.
Galindo descobriu que foram os Samoanos.
Fez com que falassem.
Sabe que foram Los Olvidados.
Desculpe.
Foi descoberto.
Não pudemos fechar.
Sabíamos que era um risco.
Ele sabe que você está na fronteira.
E vão procurar embaixo de cada pedra
nos dois lados da cerca.
Deve ir para o sul.
Espere nas montanhas.
Não tememos mais o Diabo.
A Ratazana... Avise que chegou a hora.
Adelita.
Você tem crianças aqui.
Todos sofremos nas mãos do Cartel.
Sabemos o que é ver nossas famílias assassinadas.
Ou como desaparecem.
Agora...
Miguel Galindo vai sentir essa dor.
Sentirá o medo.
Está mais distante que o comum.
Algo que eu deva saber?
Apenas problemas no outro mundo.
Te amo.
Também te amo.
O coelho manda saltar.
Armou o assalto com os Rebeldes?
Jesus Cristo, que merda você está fazendo, Angel?
Los Olvidados, os outros vigilantes,
estão mudando o jogo.
Tocando o terror nos cartéis.
Galindo vai se render ou morrer.
Se os Mayans querem um futuro,
precisamos comandar essa mudança.
E Adelita é o único jeito de conseguir isso.
Você é o traidor.
Sou mesmo?
Galindo vai continuar nos jogando aos leões.
Alvarez não vai revidar por causa de uma promessa
que fez ao pai de Galindo.
Bishop não trairá Alvarez.
Essa merda vai foder com a gente.
Estou fazendo pelo clube o que não posso fazer por você.
Quanto tempo está nisso?
Tempo demais.
Desculpe cara.
Estou até o pescoço, maninho.
Coco e Gilly, eles sabem onde queremos chegar.
Mas é responsabilidade minha
A jogada é minha.
Não queria te colocar nisso.
Ainda não.
Mas não consigo esconder nada de você, EZ.
Nunca consegui.
Depois do que houve hoje, percebi que preciso de você.
Sangue é sangue.
Você é o único em quem posso confiar.
Estou aqui, cara.
Sei que está.
Mas não posso pedir que faça isso
a menos que realmente queira.
O clube, essa vida, tudo isso.
Tudo isso.
Porque caso tenha dúvida,
Preciso que se afaste.
Amo você, Ezekiel.
Também te amo.
Estou dentro.
Comece a cavar, escoteiro.
Traduzido por Wéverson Cruz e Lubis Motorhead www.fb.com/MayansMCBrasil