ANTERIORMENTE EM MAYANS…
Desde que Canche assumiu,
os lucros quadruplicaram sem vocês na distribuição.
Galindo está morto.
LNG, Canche e a distribuição de Yuma.
É a nova ordem mundial.
- Conhece El Banquero? - Só a reputação.
Preciso saber da lealdade de todos.
Eu vou ter um problema com Bishop?
Aquela coisa que aconteceu no norte?
Não consigo parar de vê-lo.
Olhe para este lugar, cara, é triste.
Pelo menos pegue um cachorro.
Se está falando sério sobre ela, avise um dos voluntários.
Bem-vinda ao lar.
Esta casa, esta cidade, você desistiria?
Por que eu desistiria?
Acho que algo aconteceu ontem à noite.
Ela disse para lhe dar isto, senhor.
Finalmente, minha irmã ficará livre.
- Onde está nosso bebê? - Morto.
Diga onde Potter está.
Não acredite em nada do que ele diz.
Seu filho está bem vivo.
Você terá outra chance.
Vai conhecer a garota certa e terá uma família.
- Um bebê? - Sim.
Pode ter desejado outra coisa, mas já era.
Tem que esquecer, cara.
Ezekiel fez um acordo com a DEA na cadeia.
Se isso for exposto, será um final cruel.
Alguém veio te procurar.
Parece importante.
Alguma vez você passou fome?
Passar fome de verdade.
Não saber quando vai comer de novo
é um medo que engole sua alma.
Um medo que nenhum de vocês jamais experimentou.
Porque eu os mantenho empregados.
Eu garanto que tenham um teto E comida.
E como retribuem?
Com dúvidas.
Questionando a mim,
meus empregados.
Meus colegas.
Senhor, por favor.
Cala a boca, idiota.
É o pior crime, com certeza.
Fazer um homem duvidar de quem te ajuda.
Eu sei com certeza que um de vocês
é um ladrão.
Então,
por favor, façam o correto.
Confessem.
Chefe, por favor.
Juro pela vida dos meus filhos,
nenhum de nós pegou nada.
Está na hora.
Ouviram?
Já está tarde.
Mas como eu saberia?
Olha, olha. Olá!
Foi ele.
Ele roubou seu relógio.
- Foi isso? - Não, não, não.
- Eu vi. - Não é verdade!
- Nunca roubei de você! - Senhor, temos…
Veja.
Honestidade
é algo muito valioso.
E o que você entendeu, idiota?
Eu decido qual é a verdade.
Garanta que esse jovem receba um aumento.
Griots Team apresenta: Mayans M.C.
Tradução: Lari.Witch - funniedoug
xoxoanne - MilleG - N0Sferatu Tati Saaresto - vitckari
S04E03 Self Portrait in a Blue Bathroom
Revisão: Ruivo
O que é tudo isso?
Pensei que seria bom ter um bom café da manhã,
pelo menos uma vez.
Vou fazer seu prato.
Estou atrasado.
Mas está muito bom.
- Mesmo? - Sim.
Obrigado.
Estará em casa para o jantar?
Não sei.
Te aviso mais tarde, certo?
Tá de sacanagem comigo?
Sério?
- Eu entendo. - Ele é velho e está doente.
Mas existem programas que ajudam com o veterinário.
Ele não é nosso. Acabamos de encontrá-lo.
Por favor, não leve o Max.
Leve para uma instituição não à morte.
É seu trabalho, pegue o cachorro.
Estamos lotados, e não adotarão um cão velho e doente.
- Isso é exemplo para seu filho? - Sofía.
Por que não vai tomar um ar?
Sinto muito por isso. Posso ajudar a partir daqui.
Vamos.
O que foi?
- Há algo errado com a cadela. - Ela está doente?
Não, é que…
Ela destruiu meu trailer.
Você mora em um trailer?
Por enquanto.
Tem espaço suficiente para ela?
Tem mais espaço, já que ela comeu metade.
Ela só está ansiosa.
Ela está em um lugar novo com uma pessoa nova.
O mundo que ela conhecia virou de cabeça para baixo.
Minha filha...
Ela sofria de uma ansiedade terrível.
Então combinamos alguns jogos.
Eu jogava moedas, em segredo,
no fundo da nossa piscina
e a acordava para uma caça ao tesouro.
O mundo não é tão assustador quando acreditamos em magia.
Não desista dela.
Só precisa de paciência.
Sofía, posso falar com você na minha sala?
Sim?
Obrigado.
Boa sorte para você.
Obrigado, vou precisar.
Eu estava falando com a Sally.
- Com licença. - Me desculpe.
Olá.
Ei! Cala a boca!
É uma pitbull bonita.
Ela é uma idiota.
Comeu a minha cama hoje de manhã.
Vadias, cara.
Seu pai disse que você estaria fora do clube.
Vivendo o sonho.
Onde você está ficando?
Em Niland.
Suze trabalha em uma churrascaria de Brawley,
mas se consegue mais espaço em Niland.
Consegui um espaço bom, perto da Marinha.
Mas os desgraçados explodem coisas lá o tempo todo.
Agora tenho filhos. Duas meninas.
Merda.
Parabéns, cara.
Você simplesmente sumiu, cara.
Um dia, apenas...
Sim, me enrolaram no meio da noite.
Em uma merda de terapia a diesel.
Não fazia ideia para onde estava indo.
Depois de mais ou menos uma semana,
desembarquei em High Desert.
Você ficou com Smokey?
Qual deles?
Havia, tipo, cinco malditos Smokeys lá.
Não, cara, eu só...
mantive minha cabeça baixa, terminei meu tempo.
Sim, é só que...
as pessoas falam.
Pois é.
O que disseram?
Quer ver a porra da minha documentação?
Merda, mano, não é assim.
Faz muito tempo e tento me reconectar.
É foda estar fora.
Sonha com isso, é tudo o que você quer, mas...
A merda é muito mais complicada aqui.
Terapia a diesel.
Sanduíches de mortadela mofados.
Uma laranja minúscula que nem dá para descascar.
Agora que nós dois saímos,
eu só queria ver como você estava.
Como você disse, irmão...
Apenas vivendo o sonho.
É bom te ver, irmão.
Merda.
Você quer ajuda?
Não, eu consigo.
Você tem a ferramenta de ajuste para isso?
- Meu pai tem. Posso trazer. - Estou bem.
Só estou tentando te salvar de uma ida ao mecânico.
Eu disse que estou bem!
Ei, cara, estamos bem?
Porra!
Foda-se.
Realmente vai fazer isso?
Quê? Mano, o quê?
O que há com você, cara?
O que há comigo?
Sim, só quero te ajudar.
Filho da puta, agora quer ajudar, certo?
Onde diabos você estava antes?
- Quando? Não sei o que... - Quando?
Quando eu tinha ranho escorrendo pela porra do meu nariz?
Quando andava por aí como um drogado.
Quando eu estava sofrendo.
Mas você não deu a mínima, certo?
Muito preso em sua própria merda!
O que diabos eu deveria fazer?
Não ser um idiota egoísta!
Que porra?
Bom ver vocês.
- Bom te ver, irmão. - Sim, sim.
Bem-vindo, irmão.
Está frio.
Estou com frio.
Eu sei, mãe. Beba seu chá.
Vai ajudar.
Espero-a no escritório.
Nunca entendi sua fascinação por todas essas merdas.
Ela perguntou de você de novo.
Apenas diga que a visitei quando ela estava dormindo.
Ela é a nossa mãe, Ignacio.
Deveria visitá-la enquanto pode.
O que era tão urgente que me tirou do trabalho?
Um rapaz de 40 anos
que arranca as asas de moscas
conta mesmo como trabalho?
Sou obrigado a sujar minhas mãos enquanto você se esconde aqui.
Trouxemos muitos caras do Galindo.
É importante saber quem é leal.
Soube que você pretende trazer Randall.
Devemos cuidar dele quando mais está precisando.
Precisamos manter a distância.
Ele é nosso contador há anos.
É por isso que precisamos de alguém novo em seu lugar.
Quando apenas uma pessoa
tem todo o acesso à sua vida financeira,
se torna um risco.
Pôs alguém em seu lugar, não?
Por favor, não me diga
que um homem com todas as informações
das nossas contas no exterior
está concorrendo para ser do governo dos EUA.
Vou resolver isso.
Como?
Como, Ignacio?
Os Mayans vão resolver isso.
Ou vou tirar as asas deles também.
Ouvi dizer que vocês
estavam reclamando sobre querer algo para fazer…
Então, aqui está.
Não é uma boa ideia.
É de muito alto risco.
Mas é de alta recompensa.
El Banquero precisa de nós.
Se conseguirmos isso,
estaremos totalmente na cama com ele.
Mas se Santo Padre acha que não consegue...
Pelo que esse cara é procurado?
Algum cara branco, merda de colarinho branco.
Não é nosso problema.
Se esse cara foi indiciado,
os federais ficarão de olho na fronteira,
principalmente por ele se ligar ao El Banquero.
Parece impossível.
Eu posso fazer isso.
Eu e Angel.
Nós o levamos a terras indígenas.
Os federais não podem pisar lá.
Podemos levá-lo ao Arizona.
Território de Tohono O'odham.
Eu andava de quadriciclo por lá quando criança.
É deserto para um caralho,
mas não haverá federal escondido.
Irei com os irmãos Reyes.
Não me lembro de me voluntariar para isso.
Acham que podem fazer isso?
Eu acho.
Se Manny conhece a área,
não teremos nenhum problema.
Faremos com que eles nos encontrem…
Perto de Sonoyta.
Podemos fazer uma marcação na Rodovia 2.
Ótimo.
Certo, está resolvido.
Você tem algo a dizer, primo?
Malditos gêmeos Bobbsey.
Vocês vão cantar kumbaya,
chupar um ao outro no deserto?
É exatamente disso que estou falando, Marcus.
Seu primo continua atrapalhando o processo de cura.
Foda-se o processo de cura, e foda-se você.
Não há necessidade disso.
Somos um clube.
Um clube.
Se você tem um problema com isso,
você tem um problema comigo.
Eu tenho um problema com você, primo.
O que aconteceu com o grande El Padrino?
Mendigando, correndo para Galindo,
e agora você nos trouxe aqui,
rastejando e sorrindo para El Banquero,
e esse filho da puta?
Você não é a porra de um líder.
Você é um maldito cafetão.
E Santo Padre é sempre quem se fode.
Sua tarja.
Estou com meu presidente.
Alguém mais tem um problema com minha liderança?
VICE-PRESIDENTE
O futuro deste clube começa hoje.
Jesus, você está atrasada.
Desculpe. O ônibus quebrou em Cincinnati.
- Mamãe! - Oi, bebê!
Você está cego, Marcus.
Cego pelo sangue, cego pelo passado.
- Santo Padre… - Tem que ir embora.
É mais problema do que vale a pena.
Seu pequeno experimento aqui não está funcionando.
Sabe de sua importância ao clube.
Não estaríamos aqui sem você.
Mas este capítulo está arrastando você
e seu legado para baixo.
Esse garoto EZ e seu cara Manny.
Eles são o futuro.
O que vi com eles, o que vimos hoje...
me dá esperança.
Não estou pronto para desistir desta filial.
O resto do clube está.
Precisamos fazer isso para El Banquero, não?
Para manter o relacionamento e garantir nossa nova rota.
Precisamos.
Muito.
Vamos ver como será esta noite.
Se eles conseguem resolver.
Aposto que eles conseguem.
Essa jogada que Alvarez fez hoje foi besteira.
Nem reconheço mais este clube.
E por que diabos esses caras ainda estão por aqui?
O que acha que o Canche está procurando?
Porra, eu não fui claro?
Aquela merda que você puxou, acha que significa alguma coisa?
Não preciso da pena de uma bicha.
O que falei sobre se reunirem aqui?
Este é um país livre, filho da puta.
Aqui não é. Isto é propriedade privada.
Sieg heil, seu puto fascista!
Avisei várias vezes, vocês não podem ficar aqui.
Se não saírem, vou chamar a polícia.
Já chega, vou ligar para a polícia.
Merda. Que se foda esse guardinha.
Arrume uma vida, perdedor.
Divirta-se!
Jesus amado.
Bish está levando isso para o lado pessoal.
Quem não levaria?
O que você está fazendo?
Por que não manda Cielo ou a, esqueci o nome, fazer isso?
Esqueceu o nome?
É, merda...
- Jess? - Isso, Jess.
- Aquela que dormiu com você? - Eu sei.
Que seja, sabe de quem estou falando.
É uma merda a forma como aconteceu.
É, bem, não pedi por isso.
Não sei o que deveria ter feito.
Alvarez não deu muita escolha.
Quer dizer, porra.
Não tenho medo da responsabilidade.
- Esse clube precisa… - Você me acha egoísta?
Você? Não, mano.
Então, Coco está viajando.
Era aquele cara do Norte que estava no seu trailer?
Jay-Jay, sim.
Pensei que parecia com ele.
O que aconteceu, ele saiu ou algo assim?
Não sei o que ele queria,
mas senti algo errado.
Acha que ele sabe sobre você?
O acordo?
Não sei, mas vou descobrir.
- Parabéns, mano. - Obrigado.
Sei que não é o jeito ideal de subir, mas,
foi merecido.
Até onde sei você é o que a filial precisa.
Obrigado, cara.
- Foi o que eu disse. - Não foi.
Quem é?
Olá, senhores.
Acredito que alguém aqui está me arranjando transporte?
Acho que essa é nossa encomenda, senhores.
Me chamo Randall.
Podem me dizer, onde coloco minhas malas?
De volta no carro, nada pode ir.
Impossível.
Preciso dessas coisas.
Inegociável.
- Obrigado. - Obrigado.
Minimalismo, não é?
Vai ser legal, talvez.
Um recomeço. Literalmente sem bagagem.
É uma criança?
Por que ele tem a merda de uma criança?
Não sei.
Não podemos levar o menino.
Atravessaremos o deserto a pé e de noite.
Este é Noah, e deixá-lo não é negociável.
Então acho que não iremos.
Você deve ser o Randall.
Sou.
Lamento ter viajado até aqui para descobrir,
por meio desses senhores, que nossa viagem não ocorrerá.
O meu empregador ficará desapontado.
Não sei o que estes idiotas te falaram, mas ocorrerá.
Ele trouxe a merda do filho.
El Banq...
Seu empregador não mencionou o seu filho.
Bem, vamos ligar para ele
e dizer que terá que fazer outro acordo.
- Já que não estão dispostos… - Tudo bem.
Está bem.
Levaremos você.
Você e o seu filho.
Não precisa ligar para ninguém.
Minha bagagem?
Só se você quiser carregar por 50 milhas no deserto.
Não sou o seu ajudante.
Vamos manter o simples.
Vamos lá.
Em que merda você nos enfiou agora?
Ele parece bem.
Muito bem.
E agora você está cozinhando?
Quem diria.
Você o deixou acostumado a aquela comida orgânica.
Não consegui fazê-lo comer outra coisa.
Que tipo de criança não gosta de macarrão com queijo?
Nós nos viramos bem.
Não sou sua substituta.
Ele precisa da mãe.
Em, por quanto tempo isso vai continuar?
Até eu ter certeza.
Mesmo que Miguel estivesse vivo, ele não nos encontraria.
Temos sido tão cuidadosas.
Você não sabe até onde ele iria.
Você não tem ideia.
Estão todos bem aí atrás?
Tranquilo, Creeps.
É emocionante, não é? Uma aventura?
Ele está nervoso com a viagem.
O que foi, garoto?
Minha garotinha Bella tem mais ou menos a sua idade.
Ela também odeia quando bagunço o cabelo dela.
Mas o México vai ser bom.
É lindo lá.
E não apenas as meninas, estou certo?
EZ, não ouvi Randall dizer algo
sobre comprar um PS5 para Noah quando eles chegarem lá?
O quê?
Merda.
Sim, também ouvi isso. E todos os jogos que ele quiser.
Certo, sim, é isso.
Veremos.
- Parece uma promessa para mim. - Sim.
É bom ficar de olho, Noah.
Vocês deveriam descansar um pouco.
Vão ficar lá a noite toda.
Essa é uma boa ideia. Por que não fecha os olhos?
A está ligado a um painel diferente.
Então aqui.
Oi.
Angel não está em casa.
Acho que ele vai ficar no clube por um tempo.
Ele devia estar aqui com você.
Acho que vou dar um jeito.
Quer que eu dê isso a ele quando chegar?
Na verdade, é para você.
Obrigada.
Estava limpando caixas velhas e me deparei com isso.
Achei que devia ficar com você.
Minha esposa fez...
para meus meninos.
Aquele era do Angel.
Obrigada.
Isso é muito gentil.
Posso pegar algo para você beber?
Para viagem?
Certo. Café preto.
Certo.
Vou fazer, então.
Seu filho, Steve.
Ele era um dos bons.
Ele entendia.
Ele entendia a fraternidade.
Isso é muito raro em nosso mundo.
Muitos patches falam de lealdade, mas...
Mas Steve...
Sinto muito, senhora.
Não quero causar mais dor a você ou a sua filha.
Só quero te dar isso.
Steve era um bom Mayan.
Eu tinha orgulho de tê-lo como meu prospect.
E tive a honra de ser o padrinho dele.
Sinto muito pela sua perda.
- Realmente não precisa... - Fico feliz em ajudar.
Tudo bem.
Parem.
Temos mais 3km.
Depois chegamos à planície.
Vamos continuar andando.
Talvez...
Talvez pudéssemos fazer uma pequena pausa?
Fizemos uma dúzia de pausas desde que começamos.
Não podemos ser pegos aqui depois que o sol nascer.
Quanto mais rápido formos, mais cedo estará salvo.
Só uma pausa rápida, certo?
Para recuperar o fôlego.
Pode ser terra indígena,
mas a Patrulha de Fronteira vigia com aviões.
Quer explicar a eles o que fazemos aqui?
É a Patrulha de Fronteira?
Ou alguém pior.
- Precisamos continuar andando. - Você é louco?
Não, não.
Pode fazer sentido esperar um pouco.
Descansar um pouco.
Foda-se isso. Vamos dar o fora daqui, porra.
Manny está certo.
Vamos esperar por enquanto. Esperar passar.
Para ser seguro antes de começar a andar.
Vamos tentar achar abrigo.
Vamos ir quietos.
Porra.
Então, vou te ver a essa hora na semana que vem?
O que faz se eu não aparecer?
Erin, o que você faz?
Pegar o dinheiro de emergência.
Dirigir até Indianápolis.
Acessar o cofre
no United General Bank em Washington.
- Código? - 12-4-18.
Deixar o carro em Indianápolis.
Usar a identidade falsa para alugar carro.
Dirigir até Chicago.
- Voo de O'Hare para Oslo. - Não use...
Usando o novo nome, pegamos as chaves
e vamos para o apartamento em Torsten Collins Gate, 244A.
Obrigada.
Eu te amo.
Não fique sentimental comigo.
Sim.
Vemos você na próxima semana.
Sim.
Sim. Vamos lá.
Podemos acender uma fogueira?
- Não. - Não.
Devemos andar.
Vamos esperar um pouco mais.
Vai ser pai em breve, não é?
É o que está acontecendo.
Todo mundo dizendo como,
"seu mundo está prestes a mudar e..."
O que eles não dizem
é como essa mudança é dolorosa para caralho.
É como se, de repente,
estivesse usando seu coração
do lado de fora do seu corpo,
para qualquer um simplesmente…
Amar algo tão profundamente
é aterrorizante para caralho, mano.
Na verdade, não me tornei homem até ser pai.
Até que amei algo não só o bastante para morrer por ela,
mas se alguma coisa acontecesse com ela,
eu não seria capaz de continuar.
Isso é o que não entendo sobre Alvarez.
Você ouviu a história, certo? Sobre o…
O filho dele, Esai?
- Não. - Tudo bem.
Não é o meu lugar de fala, mas…
Ouvi alguns antigos discutirem isso.
Ele escolheu o clube em vez da família.
Algo aconteceu.
As merdas deram errado,
e supostamente deixou um puto ceifador matar o filho.
Filho da puta com tatuagens de sorriso ou algo assim.
Happy?
É o nome de alguém?
Sim, nós o conhecemos.
Não sei, cara. As pessoas falam merda, mas...
Se alguém colocar as mãos na minha família?
Ele não estaria no mundo apenas andando por aí.
Eu amo esse clube.
Vou morrer pelo clube, mas...
Minha garotinha?
Meu sangue?
Sem chance.
Você vai ser um bom pai, cara.
Eu percebo. Você vai ficar bem.
Não quero foder com eles.
Isso vai acontecer.
Não tem jeito, cara. O truque é...
É foder com eles menos do que você foi fodido.
É tudo o que pode realmente fazer.
Isso de dar conselhos sábios ao meu irmão
é minha coisa, entende?
Merda.
Você tem competição, meu rapaz.
Na verdade, é irritante pra caralho.
É como ter um escoteiro no alto falante.
Sabia que eu fui um escoteiro?
Eu também.
Está brincando, porra.
"Pela minha honra, farei o meu melhor
para cumprir o meu dever..."
"A Deus e ao meu país e obedecer à Lei Escoteira."
Vocês são uns malditos nerds.
Gente, por favor, podem falar mais baixo?
Desculpe, Randall.
Merda.
- É o nosso pequeno segredo. - Estou assustado.
Confie em mim.
Vai ficar tudo bem.
Eu não quero.
Noah, eu cuido de você.
Não. Por favor.
Que porra é essa?
Angel, que porra você fez?
Que porra você fez?
Legende conosco! griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas